Veranstaltungen

im Rahmen des

Städtepartnerschaftsjubiläums 2014

20 Jahre Berlin – Buenos Aires

Anlässlich des 20-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft werden im Jahr 2014 eine Reihe von Veranstaltungen und Projekten in Berlin und Buenos Aires verwirklicht, die in dieser Informationsbroschüre kurz vorgestellt werden. Ein besonderer Dank geht an die vielen Partner in beiden Städten, ohne die diese Veranstaltungen und Projekte nicht realisiert werden könnten.

Berlin und Buenos Aires sind seit Mai 1994 städtepartnerschaftlich verbunden. Am sichtbarsten ist der Austausch im kulturellen Bereich. Seit jeher gibt es einen lebendigen Austausch zwischen den Opernhäusern und Theatern, zwischen Musikern und Filmschaffenden, im Bereich Tanz, bildende Kunst und anderen Kunstrichtungen. Zum 10-jährigen Städtepartnerschaftsjubiläum wurde im Rahmen des „Kulturdialogs Berlin – Buenos Aires 2004“ die Lange Nacht der Museen nach Berliner Beispiel in Buenos Aires eingeführt. Sie wurde zu einer wahren Erfolgsgeschichte und ist aus der südamerikanischen Metropole nicht mehr wegzudenken. Der am Rio de la Plata beheimatete Tango fasziniert auch in Berlin und hat unsere Stadt zu einer der führenden Tangometropolen weltweit gemacht.

Eine besondere Bedeutung kommt in den städtepartnerschaftlichen Beziehungen den Themen der Urbanen Erinnerungskulturen sowie Fragen der Identität und des Exils zu.

Neben den traditionellen Bereichen der städtepartnerschaftlichen Zusammenarbeit wie Stadtentwicklung, Umweltschutz, Verkehr, Wissenschaftskooperationen, Jugendbegegnungen, spielen die Creative Industries eine Rolle. Beide Partnerstädte sind UNESCO Cities of Design, beide Städte ziehen Kreative der verschiedensten Richtungen in ihren Bann und inspirieren sich gegenseitig. Auch diese für beide Städte wichtigen Wirtschaftszweige finden im Jubiläumsjahr Beachtung. Das gilt ebenso für den Bereich des Klimaschutzes. Berlin und Buenos Aires sind im Dezember 2012 eine Klimapartnerschaft eingegangen, die zum Ziel hat, im Austausch von Know-how in konkreten Projekten gemeinsam innovative Lösungen zu erarbeiten, die dazu beitragen, die urbane Lebensqualität zu sichern.

Der Jubiläumskalender auf unserer Internetseite (http://www.berlin.de/senatskanzlei) und die Broschüre (Stand: 29. August 2014) werden laufend um weitere Veranstaltungen ergänzt.

Ansprechpartnerin in der Senatskanzlei

Esther Keller Referentin für Amerika

Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei – Auslandsangelegenheiten Jüdenstraße 1 10178 Berlin

Tel +49 30 9026-2270 E-Mail: esther.keller@senatskanzlei.berlin.de Internet: http://www.berlin.de/senatskanzlei

Veranstaltungen im Jubiläumsjahr 2014

Stand: 29.08.2014

Januar

30./31.01. Cabaret-Konzert „Ein Abend mit Miguel Levin: Tangos - Chansons - Balladen“

Februar

12.02. - 30.03. Ausstellung „Von Liebe, Mord und Alltag: Die Sammlung argentinischer Theater- und Romanzeitschriften des Ibero-Amerikanischen Instituts“

22.02. Konzert „Juan José Mosalini y su Gran Orquesta de Tango“

22.02. Konzert „Tango-Crash, Argentinien“

März

12.02. - 30.03. Ausstellung „Von Liebe, Mord und Alltag: Die Sammlung argentinischer Theater- und Romanzeitschriften des Ibero-Amerikanischen Instituts“

06.03. Cabaret-Konzert „Ein Abend mit Miguel Levin: Tangos - Chansons - Balladen“

25.03. Konzert des Jugendstreichorchesters der Leo Kestenberg Musikschule und des Sinfonieorchester Tempelhof

26.03. Konzert „Tango! - Argentina, mon Amour“

28.03. Lesung Hans Meyer zu Düttingdorf „Das Bandoneon“

April

04.04. Konzert von La Bicicleta - „Berlín azul“

10./11.04. Cabaret-Konzert „Ein Abend mit Miguel Levin: Tangos - Chansons - Balladen“

11.04. Konzert von La Bicicleta - „Berlín azul“

17.04. Konzert von La Bicicleta - „Berlín azul“

24./28.04. Lesung „Von Berlin nach Buenos Aires. Ellen Marx - deutsch-jüdische Emigrantin und Mutter der Plaza de Mayo“

Mai

09./10.05. Konzert „Vibratanghissimo: Ciudades ... Berlin!“

14.05. Vortrag von Alejandro Grimson: „Mitomanías argentinas. Un trabajo antropológico sobre el sentido común“

25.05. Konzert „Misa Tango - Misa a Buenos Aires“

Juni

11.06. Vortrag „Auf der Autobahn im Zentrum der Moderne: Hommage an Julio Cortázar“

27.06. Konzert von La Bicicleta - „Berlín azul“

27.06. Konzert „Vibratanghissimo: Ciudades ... Berlin!“

28.06. Konzert „Imaginaria - zwei Argentinier in Schöneberg“

Juli

03.07. Dokumentarfilm „Wunder gibt es nicht / Milagros no hay - los desaparecidos de Mercedes-Benz“

03./04.07. Cabaret-Konzert „Ein Abend mit Miguel Levin: Tangos - Chansons - Balladen“

18. - 20.07. 4. Tangonale

August

29.08. Gitarrenkonzert von Máximo Diego Pujol

September

29.09. Podiumsdiskussion / Ausstellung „Migrantas“

30.09. Konzert des Duo Kreutzer

Oktober

09./10.10. Cabaret-Konzert „Ein Abend mit Miguel Levin: Tangos - Chansons - Balladen“

November

07./08.11. Konzert „Vibratanghissimo: Ciudades ... Berlin!“

Dezember

04./05.12. Cabaret-Konzert „Ein Abend mit Miguel Levin: Tangos - Chansons - Balladen“

04./07/09.09. Konzert „Vibratanghissimo: Ciudades ... Berlin!“ in Buenos Aires

© Carmelo Naranjo

Cabaret-Konzert "Ein Abend mit Miguel Levin": Tangos -Chansons - BalladenMiguel Levin, Argentinier deutscher Abstammung, Deutscherargentinischer Abstammung, lädt zum CABARET - KONZERT ein. Levinpräsentiert auf seiner Reise durch die Tango- und Chanson-Melodien dasGegensätzliche und Ambivalente beider Musik-Genres. So bietet MiguelLevin einen Abend voller Melancholie und Dramatik, aber auch vollerKoketterie und Galgenhumor.

Begleitet wird er von MARCELO ROYO am Klavier und von DANIELPACITTI am Bandoneon.

Es erklingen Tangos und Chansons von Brecht, Gardel, Piazolla,Hollaender, Discepolo, Raben, Prévert u.a.

Die Konzertreihe findet im Rahmen des Jubiläums der 20-jährigenStädtepartnerschaft zwischen Berlin und Buenos Aires statt. Sie wird vonder Argentinischen Botschaft unterstützt.

Premiere am 30. Januar 2014

Konzert jeweils um 20:00 Uhr / Einlass bereits um 18:00 Uhr

Eintritt 16,00 EUR / ermäßigt 13,00 EUR (+VVK-Gebühren)Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen, unter 030/47997447 oder www.eventim.de

Weitere Veranstaltungstermine:03. & 04. Juli 201409. & 10. Oktober 201404. & 05. Dezember 2014

Nächste Termine: 30.01.2014, 20:00 Uhr31.01.2014, 20:00 Uhr06.03.2014, 20:00 Uhr10.04.2014, 20:00 Uhr11.04.2014, 20:00 Uhr

Veranstaltungsort: wilde OscarNiebuhrstraße 59/6010629 Berlin

Veranstalter: wilde OscarNiebuhrstraße 59/60 10629 Berlin

Weitere Informationen: http://www.miguellevin.de/termine.html

Von Liebe, Mord und Alltag: Die Sammlung argentinischerTheater- und Romanzeitschriften des Ibero-AmerikanischenInstitutsAnfang des 20. Jahrhunderts erlebte Argentinien einen wirtschaftlichenBoom. Damit verbunden war ein kultureller Aufschwung, der ein Bedürfnisnach Unterhaltung weckte, das alle Klassen und Schichten betraf. Die soentstandene neue Populärkultur war von einem Hunger nach preiswertemVergnügen durch Theater und Literatur geprägt.

Für 10 bis 20 Centavos waren Heftchen zu erwerben, die aufgrund ihresgeringen Umfangs im Bus, der Metro oder der Straßenbahn gelesenwerden konnten: Unterhaltung für jedermann. Auch wenn die Herausgeberder Zeitschriften den Aufbau von Sammlungen durch die Leserschaftintendierten, überlebten nur wenige der auf billigem Papier gedrucktenHefte. Die zeitgenössischen Bibliotheken gaben sich mit solchervermeintlichen Trivialliteratur erst gar nicht ab. Zu den wenigen Ausnahmen

© Ibero-Amerikanisches Institut gehörte der deutsche Anthropologe Robert Lehmann-Nitsche. SeinNachlass und Teile seiner Bibliothek befinden sich im IAI, darunter auch diese Zeitschriften. Im Laufe der letzten zehn Jahre wurde die Sammlung an Theater- und Romanzeitschiften stetig erweitert und umfasst nun 210 Titel mit über 6.500 Heften. Sie stellt damit weltweit die umfangreichste Sammlung dieser Art dar und ist ein wichtiger Zugang zur Erforschung der Populärkultur am Rio de la Plata.

Die Ausstellung, die im Rahmen eines vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM)finanzierten Projekts konzipiert wurde, konzentriert sich in der Präsentation der Sammlung auf die historischenund kulturellen Bedingungen, die zum genannten Publikationsboom führten. Sie gibt damit einen erstenEinblick in die Vielfalt der Zeitschriften, die damals zirkulierten. Hierbei entwirft sie ein faszinierendes Bild derdamaligen Lebenskultur von Liebe, Mord und Alltag.

Die Ausstellung findet im Rahmen des Jubiläums der 20-jährigen Städtepartnerschaft zwischen Berlin undBuenos Aires in Kooperation mit der Argentinischen Botschaft und dem Berliner Senat statt.

Eröffnung: 11. Februar 2014 um 19:30 Uhr im Lesesaal

Die Ausstellung wird vom 12. Februar bis zum 30. März 2014 gezeigt.

Sie ist kostenfrei.

Öffnungszeiten:Mo - Fr 9:00 - 19:00 UhrSa 9:00 - 13:00 Uhr

Nächste Termine: 12.02.2014, 09:00 - 19:00 Uhr13.02.2014, 09:00 - 19:00 Uhr14.02.2014, 09:00 - 19:00 Uhr15.02.2014, 09:00 - 13:00 Uhr17.02.2014, 09:00 - 19:00 Uhr

Veranstaltungsort: Ibero-Amerikanisches InstitutPotsdamer Str. 3710785 Berlin

Veranstalter: Ibero-Amerikanisches InstitutPotsdamer Str. 37 10785 Berlin

Weitere Informationen: http://www.iai.spk-berlin.de/veranstaltungen/veranstaltungsprogramm/veranstaltung/706/p/1.html

© Archiv Juan José Mosalini

Juan José Mosalini y su Gran Orquesta de TangoVier Bandoneons, vier Geigen, eine Bratsche, ein Kontrabass und einFlügel finden sich zu einer Tango-Großformation, wie sie in den 1940erund 50er Jahren in Argentinien üblich war.

Als Juan José Mosalini 1943 in Buenos Aires geboren wurde, hörte manüberall in den Straßen Tango, gespielt von großen Orchestern mitmindestens zehn Bandoneon-Spielern, einem Pianisten, mehrerenGeigen, Kontrabass und Gitarre. Es herrschten die goldenen Zeiten desTangos, in denen die üblichen kleinen Sextette zu großen Ensembleserweitert wurden, die es heute leider kaum noch gibt. Damals führte derWeg Juan José Mosalini also fast unweigerlich zu jenem Instrument, demder Tango seinen unverwechselbaren Klang verdankt: das Bandoneon.Eigentlich ist es ja eine Krefelder Erfindung, aber als Mitbringsel vielerAuswanderer erlangte es vor allem in Argentinien Berühmtheit. Nach vielenerfolgreichen Jahren als Solo-Bandoneonist erfüllte sich Juan JoséMosalini 1992 schließlich den Traum eines großen Tango-Orchesters, mitdem er seitdem nicht nur in den Tango-Zentren für Begeisterung beimPublikum sorgt.

Das Konzert findet im Rahmen des Jubiläums der 20-jährigen Städtepartnerschaft zwischen Berlin und BuenosAires statt.

Tickets können beim Konzerthaus Berlin erworben werden.Homepage: www.konzerthaus.de/Ticket-Hotline: 030/203092101

Termin: 22.02.2014, 16:00 Uhr

Veranstaltungsort: Konzerthaus BerlinGendarmenmarkt 10117 Berlin

Veranstalter: Konzerthaus BerlinGendarmenmarkt 10117 Berlin

Weitere Informationen: http://www.konzerthaus.de/programm/juan-jose-mosalini-y-su-gran-orquesta-de-tango-argentinien/1177

© Konzerthaus Berlin

Tango-Crash, ArgentinienWie zutreffend der Name dieser Combo eigentlich wirklich ist, merkt manallerspätestens nach den ersten Tönen. Denn tanzen kann zu dieserungewöhnlichen und waghalsigen Mischung aus Jazz, Electro und ebenTango wirklich niemand – es würde definitiv zum Crash kommen. Abergenau das macht diese Musik so gut, denn sie zeigt, dass Tango vielmehr ist als der Tanz. Es handelt sich vielmehr um ein Lebensgefühl, dassdie aus Argentinien stammenden Bandleader immer neu ausloten und neuinterpretieren möchten. Südamerika mal anders!

Das Konzert findet im Rahmen des Jubiläums der 20-jährigenStädtepartnerschaft zwischen Berlin und Buenos Aires statt.

Tickets können beim Konzerthaus Berlin erworben werden.Homepage: www.konzerthaus.de/Ticket-Hotline: 030/203092101

Termin: 22.02.2014, 22:30 Uhr

Veranstaltungsort: Konzerthaus BerlinGendarmenmarkt 10117 Berlin

Veranstalter: Konzerthaus BerlinGendarmenmarkt 10117 Berlin

Weitere Informationen: http://www.konzerthaus.de/programm/tango-crash-argentinien/1179

© Leo Kestenberg Musikschule

Konzert des Jugendstreichorchesters der Leo KestenbergMusikschule und des Sinfonieorchester TempelhofBenefizkonzert anlässlich des 80. Jahrestags der Gründung derGesellschaft für Musikerziehung durch Leo Kestenberg

Jugendstreichorchester der Leo Kestenberg MusikschuleDirigent: Alexander Ramm Gitarre: Carlé Costa

Sinfonieorchester Tempelhof Dirigent: Mathis Richter-Reichhelm

Moderation: Alexander Munterjan

Werke von Heitor Villa-Lobos, Carl Nielsen, Astor Piazzolla, AntonínDvořák und Franz Schubert

Die Namensgebung der Musikschule des Bezirks Tempelhof-Schöneberg nach Leo Kestenberg (1882-1962)war geleitet von der Überzeugung, dass Laienmusizieren und musikalische Bildung für alle mit einemKonzertleben auf hohem künstlerischen Niveau verbunden sein sollten und dass das gemeinsame Musiziereneinen hohen Stellenwert einnehmen sollte. Dazu gehört auch das Interesse an internationalenmusikpädagogischen Kontakten.

Im vergangenen Jahr konnte das Jugendstreichorchester mit Unterstützung durch den Förderverein der LeoKestenberg Musikschule, des Goethe-Instituts und der Senatskanzlei von Berlin nach Argentinien reisen. InBuenos Aires gab es mehrere Konzerte mit seinem argentinischen Partnerorchester. Auf dem Programm standunter anderem eine Komposition von Villa-Lobos: Das Konzert für Gitarre und Orchester. Solist war derargentinische Gitarrist Carlé Costa, der seit Jahren auch als Lehrkraft für Gitarren an der Leo KestenbergMusikschule tätig ist.

Am 25. März 2014 erklingt nun diese Komposition von Villa-Lobos im Kammermusiksaal der Philharmonie,passenderweise im Jahr des zwanzigjährigen Bestehens der Städtepartnerschaft Berlins mit Buenos Aires.Das Jugendstreichorchester spielt daneben Werke von Nielsen und Piazolla. Im zweiten Teil des Abends istdas traditionsreiche Sinfonieorchester Tempelhof zu hören, das schon seit langem ein symphonischesRepertoire pflegt. Im Kammermusiksaal spielt es von Franz Schubert die Ballettmusik Rosamunde und vonAntonin Dvořak die Rhapsodie Nr. 45.

Eintritt: 10 Euro, Kartenbestellungen: Hotline 030/47997447, in der Leo Kestenberg Musikschule und an allenbekannten Vorverkaufsstellen

Der Erlös der Veranstaltung kommt dem Verein der Freunde und Förderer der Leo Kestenberg Musikschule e.V. für seine gemeinnützigen Tätigkeiten zugute.

Termin: 25.03.2014, 20:00 Uhr

Veranstaltungsort: Philharmonie Berlin, KammermusiksaalHerbert-von-Karajan-Str. 110785 Berlin

Veranstalter: Leo Kestenberg MusikschuleGrunewaldstr. 6-7 10825 Berlin

Weitere Informationen: http://www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/kalender/details/20815/

Tango! - Argentina, mon AmourLeitung & Viola: Juan-Lucas AisembergKlavier: Hugo Aisemberg

Astor Piazzolla: Tangos für StreicherCarlos Guastavino: »Dos canciones argentinas« für Viola & StreicherGustavo Beytelmann: »An Argentinian at the Louvre« für StreicherHelmut Abel: »Cuor’e mano« für StreicherJosé Bragato: »Graciela y Buenos Aires« für Cello & StreicherAlberto Ginastera: »Tres danzas argentinas« für Streicher

Der Reichtum an Farben und Emotionen ist in der argentinischen Musik unerschöpflich. Die Komponisten Carlos Guastavino und Jose Bragato verarbeiten Volksmusikelemente traditionell und romantisch, Alberto Ginastera dagegen avantgardistisch. Astor Piazzolla hat den Tango revolutioniert und damit für eine neue Zukunft gesorgt. Diese wird heute zweifellos am stärksten durch Gustavo Beytelmann verkörpert, der den Tango mit einer unglaublichen Kreativität in die Moderne katapultiert hat. Und schließlich zeigt auch Helmut Abel, ein junger deutscher Komponist, wie sich der Tango entwickelt hat und welchen Einfluss er aktuell ausübt.

Das Konzert findet im Rahmen des Jubiläums der 20-jährigen Städtepartnerschaft zwischen Berlin und BuenosAires statt.

Um 19:15 Uhr gibt es am Konzerttag im Kammermusiksaal eine Einführung in das Programm.

Tickets können beim Deutschen Kammerorchester Berlin erworben werden.Homepage: http://www.dko-berlin.de/Ticket-Hotline: 030/32608612

Termin: 26.03.2014, 20:00 Uhr

Veranstaltungsort: Philharmonie Berlin, KammermusiksaalHerbert-von-Karajan-Str. 110785 Berlin

Veranstalter: Deutsches Kammerorchester BerlinOranienstraße 20 10999 Berlin

Weitere Informationen: http://next.dko-berlin.de/category/konzerte/konzerte-20132014

© Aufbau Verlag

Hans Meyer zu Düttingdorf - Das BandoneonLesung - Buchpremiere: Hans Meyer zu Düttingdorf präsentiert sein Buch„Das Bandoneon“

Eine „Argentinische Nacht“ mit drei Musikern und einem Tangotanzpärchen.Im Anschluß: Wein und Häppchen.

Moderation: Knut Elstermann (radioeins)

Eintritt: € 10,-/erm. € 8,-.Karten unter Tel.: 030/ 343 912 91 oder www.reservix.de

Die Lesung findet im Rahmen des Jubiläums der 20-jährigenStädtepartnerschaft zwischen Berlin und Buenos Aires in Kooperation mit derArgentinischen Botschaft und dem Berliner Senat statt.

Termin: 28.03.2014, 20:00 Uhr

Veranstaltungsort: tak-Theater Aufbau Kreuzberg Prinzenstraße 85 F10969 Berlin

Veranstalter: Aufbau Verlag GmbH & Co. KGPrinzenstraße 85 10969 Berlin

Weitere Informationen: http://www.aufbau-verlag.de/index.php/profile/news/read/id/2007/

© Annette Hornischer

La Bicicleta - "Berlín azul""Berlín azul" - CD RELEASE KONZERT

Im Jahr 2009 gründeten der argentinische Pianist und Komponist JavierTucat Moreno und Judith Brandenburg, Bandoneonistin und Komponistinaus Berlin, La Bicicleta mit dem Wunsch eigene Kompositionen undselten gespielte Tangos zu spielen. Seit 2011 bereichert der SchweizerGeiger Florian Kellerhals das Ensemble.

Ziel von La Bicicleta ist es, den zeitgenössischen Tango in seiner Vielfaltverbreiten zu helfen, auf dass er seinen festen Platz in den Konzertsälenund Milongas der ganzen Welt finde.

Finanziert durch ein sehr erfolgreiches Crowdfunding, nahm La Bicicletaim Jahr 2013 während zweier Konzerte in Berlin eine Live-CD auf, derenVeröffentlichung bei diesem Konzert gefeiert werden soll.

Wie klingt Berlin? Für das Berliner Trio La Bicicleta klingt es wie eineMischung aus großer weiter Welt und düsterer Kaschemme, nach engumschlungenen Paaren im Park, nach dem Zauber der blauen Stunde, derTristesse regennasser Straßen und dem ewigen Rauschen der Stadt.

Auf der neuen CD „Berlín azul“ findet sich all dies wieder – die große Sehnsucht, die leicht befleckte Eleganz,die Leidenschaft und die Melancholie dieser großen, schrecklich-schönen Stadt. Lassen Sie sich dieGeschichten dieser Stadt erzählen, Geschichten der Schatten und des Lichts. Blau und tief. Berlín azul.

Die Konzerte finden im Rahmen des Jubiläums der 20-jährigen Städtepartnerschaft zwischen Berlin und Buenos Aires statt.

Tickets können über die folgende Webseite erworben werden: http://www.labicicleta.de/

Termin: 11.04.2014, 21:00 Uhr

Veranstaltungsort: Jazzclub b-flat Rosenthaler Straße 13 10119 Berlin

Veranstalter: Jazzclub b-flat Rosenthaler Str. 13 10119 Berlin

Weitere Informationen: http://www.labicicleta.de/

Termin: 04.04.2014, 21:00 Uhr

Veranstaltungsort: Kulturbrauerei Schönhauser Allee 3610435 Berlin

Veranstalter: Kulturbrauerei Schönhauser Allee 36 10435 Berlin

Termin: 17.04.2014, 21:30 Uhr

Veranstaltungsort: Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz Linienstraße 22710178 Berlin

Veranstalter: Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz Linienstraße 227 10178 Berlin

Termin: 27.06.2014, 19:00 Uhr

Veranstaltungsort: Ibero-Amerikanisches Institut Potsdamer Str. 3710785 Berlin

Veranstalter: Ibero-Amerikanisches Institut Potsdamer Str. 37 10785 Berlin

© Jeanette Erazo Heufelder

Lesung "Von Berlin nach Buenos Aires. Ellen Marx - deutsch-jüdische Emigrantin und Mutter der Plaza de Mayo"1939 gelang Ellen Marx mit ihrer jüdischen Pfadfindergruppe die Flucht nachArgentinien, wo sie eine Familie gründete und ihr Leben in der wachsendenjüdischen Gemeinde von Buenos Aires verbrachte. Als nach dem Putsch derMilitärs 1976 ihre 28-jährige Tochter Nora verschwand, begann für sie einelebenslange Suche.

Jeanette Erazo Heufelder (Potsdam) stellt die Geschichte dieser Gründerfigurder deutsch-jüdischen Gemeinde von Buenos Aires vor, aus der eine "Mutterder Plaza de Mayo" wurde. Der Menschenrechtsanwalt Wolfgang Kaleck(European Center for Constitutional and Human Rights e.V.), der eng mit EllenMarx zusammenarbeitete, spricht ergänzend über die Fälle des"Verschwindenlassens" von Nachkommen deutsch-jüdischer Flüchtlinge, dieer als Sprecher der Koalition gegen Straflosigkeit 1999 im Auftrag ihrerAngehörigen bei der Staatsanwaltschaft Nürnberg Fürth einreichte.

Die Lesungen finden im Rahmen des Jubiläums der 20-jährigen Städtepartnerschaft zwischen Berlin und Buenos Aires statt.

Weiterer Veranstalter, neben dem Centrum Judaicum und dem European Center for Constitutional and Human Rights, ist der Metropol Verlag in Berlin.

Die Lesungen sind kostenfrei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Termin: 24.04.2014, 17:30 Uhr

Veranstaltungsort: Stiftung Neue Synagoge Berlin – CentrumJudaicumOranienburger Str. 28/3010117 Berlin

Veranstalter: Stiftung Neue Synagoge Berlin – CentrumJudaicumOranienburger Str. 28/30 10117 Berlin

Termin: 28.04.2014,19:00 Uhr

Veranstaltungsort: European Center for Constitutional and Human Rights e.V.Zossener Str. 55-5810961 Berlin

Veranstalter: European Center for Constitutional and Human Rights e.V.Zossener Str. 55-58 10961 Berlin

© MIROE

Vibratanghissimo: Ciudades... BerlinDas Berliner Ensemble präsentiert seine neue CD (big-tone-records /NRW-Vertrieb)

Musik von Astor Piazzolla, Oli Bott & Helmut Abel

Juan Lucas Aisemberg (Viola)Oli Bott (Vibraphon)Tuyêt Pham (Piano)Arnulf Ballhorn (Kontrabass)

Berlin ist eine aufregende Kulturstadt, die Tango-Hauptstadt Europas, abervor allem die Heimat Vibratanghissimos. "Ciudades... Berlin" stellt denAuftakt einer CD-Trilogie dar, die den Tangometropolen Buenos Aires,Paris und Berlin gewidmet ist. Im Programm treffen KompositionenGustavo Beytelmanns, Oli Botts und Helmut Abels auf Piazzolla-Arrangements von Juan Lucas Aisemberg.

Tango, Jazz und World - ganz im Stile des Tango Nuevo kombiniert die Gruppe Vibratanghissimounterschiedliche Stilrichtungen zu einem faszinierenden musikalischen Erlebnis. Von der ersten Note an ziehtdie Magie dieser Musik das Publikum in ihren Bann. Die vier Ausnahmemusiker beherrschen das Spiel mit denunterschiedlichen Genres perfekt: ob schmachtende Tangovariationen auf der Bratsche, spannendeJazzimprovisationen am Vibraphon, raffinierte Klavierklänge oder überraschende Kontrabass-Soli – dasQuartett findet stets die richtigen Töne. Jeder Musiker darf sein virtuoses Können solo ausleben, doch dasharmonische Zusammenspiel ist es, was den eigentlichen Zauber des Phänomens Vibratanghissimoausmacht. Dem Tango wird ja an sich Ausdrucksstärke nachgesagt – wenn man ihn dann so interpretiert wiedas Berliner Quartett, wird das Ganze zu einem aufregenden musikalischen Feuerwerk!

Die Konzerte finden im Rahmen des Jubiläums der 20-jährigen Städtepartnerschaft zwischen Berlin und Buenos Aires statt.

Gefördert durch die Kulturverwaltung des Landes Berlin, fliegt Vibratanghissimo im September 2014 für zwei Wochen nach Buenos Aires, um dort mit Musikern vor Ort zu arbeiten und live-Aufnahmen für die neue CD "Ciudades... Buenos Aires" zu sammeln:

04.09.14: Buenos Aires - Notorious07.09.14: Buenos Aires - Teatro de la media legua09.09.14: Buenos Aires - Centro Cultural San Martín

Nächste Termine: 09.05.2014, 21:30 Uhr10.05.2014, 21:30 Uhr07.11.2014, 21:30 Uhr08.11.2014, 21:30 Uhr

Veranstaltungsort: Kunstfabrik Schlot Schlegelstraße 26 10115 Berlin

Veranstalter: Kunstfabrik Schlot Schlegelstraße 26 10115 Berlin

Weitere Informationen: http://www.vibratanghissimo.de/index.html

Termin: 27.06.2014, 20:00 Uhr

Veranstaltungsort: Freilichtbühne an der ZitadelleAm Juliusturm 6213599 Berlin

Veranstalter: Freilichtbühne an der ZitadelleAm Juliusturm 62 13599 Berlin

© Siglo XXI Editores

Vortrag von Alejandro Grimson: "Mitomanías argentinas. Untrabajo antropológico sobre el sentido común"En su libro Mitomanías argentinas (2012), Prof. Dr. Alejandro Grimson(Universidad Nacional de San Martín) se atreve a un original ejercicio deintrospección: ofrece una lista abierta de mitos y los revisa uno por unopara hacerlos "caer", para que muestren lo que tienen de vulnerable, defalso, de argumento insostenible, de repetición machacona. No importa quelos mitos sean de derecha o de izquierda, religiosos o laicos, patrioteros oextranjerizantes: son bombas de tiempo que hay que desactivar para que elrompecabezas argentino se organice sobre bases plurales y para que eldebate público no quede encerrado en Mitolandia. Su libro Los límites de lacultura. Crítica de las teorías de la identidad (2011) recibió el PremioIberoamericano que otorga la Asociación de Estudios Latinoamericanos(LASA).

Der Vortrag findet im Rahmen des Jubiläums der 20-jährigenStädtepartnerschaft zwischen Berlin und Buenos Aires statt.

Simón-Bolívar-Saal

Spanisch / Español

Termin: 14.05.2014, 19:00 Uhr

Veranstaltungsort: Ibero-Amerikanisches InstitutPotsdamer Str. 3710785 Berlin

Veranstalter: Ibero-Amerikanisches InstitutPotsdamer Str. 37 10785 Berlin

Weitere Informationen: http://www.mitomanias.com.ar/

Der Vortrag ist kostenfrei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

© neuer chor berlin e.V.

Konzert "Misa Tango - Misa a Buenos Aires"Tangomesse von Martín Palmeri (*1965)

Messe und Tango - geht das? Was auf den ersten Blick wie ein Kontrastvon Feuer zu Wasser zu sein scheint, fügt sich in der Komposition des1965 in Buenos Aires geborenen Martin Palmeri zu einer erstaunlichstimmigen Symbiose zusammen. Die Verbindung von südamerikanischemTemperament und jahrhundertealtem traditionellen Inhalt ist danach keinGegensatz, sondern Ausdruck eines modernen und zeitgemäßenReligionsverständnisses. Dem Komponisten gelingt mit dieserKomposition von 1996 vor allem eins: Den Hörer zu überraschen! Der neuechor berlin und das Quinteto Ángel lassen Sie im Konzert am 25. Mai2014 - passenderweise dem Nationalfeiertag Argentiniens - erfahren:Messe und Tango – es geht!

Mezzosopran Katarina MorfaQuinteto ÁngelNeuer Chor Berlin

Maike Bühle - Musikalische Leitung

Das Konzert findet im Rahmen des Jubiläums der 20-jährigen Städtepartnerschaft zwischen Berlin und Buenos Aires statt. Es wird von der Argentinischen Botschaft unterstützt.

Eintritt 15 EUR, ermäßigt 10 EURKartenreservierung: 030/92363276

Termin: 25.05.2014, 18:00 Uhr

Veranstaltungsort: Heilig-Kreuz-KircheZossener Str. 6510961 Berlin

Veranstalter: neuer chor berlin e.V.

Weitere Informationen: http://www.neuer-chor-berlin.de/

© Wikimedia Commons

Vortrag "Auf der Autobahn im Zentrum der Moderne: Hommagean Julio Cortázar"Vortrag von Prof. Dr. Dieter Ingenschay (Humboldt-UniversitätBerlin)

Vor dreißig Jahren starb Julio Cortázar (1914-1984), einer derberühmtesten Schriftsteller der lateinamerikanischen Literatur. Vor rundeinem halben Jahrhundert erschien sein Hauptwerk Rayuela, vor einemJahrhundert wurde er geboren: es gibt derzeit viel zu feiern für dieliterarische Welt. Dabei hat er es seinen Lesern nie leicht gemacht, denntraditionelle Denkmuster waren ihm ebenso fremd wie traditionellesErzählen. Existentielle Unruhe trieb ihn bei seiner ständigen Suche nachneuen Möglichkeiten an, die Absurditätender Alltäglichkeit zu überwinden. Die Modernität dieses in Brüsselgeborenen, in Buenos Aires aufgewachsenen und als französischerStaatsbürger in Paris gestorbenen literarischen Landsmanns von J. L.Borges beschreibt Prof. Dr. Dieter Ingenschay (Humboldt-UniversitätBerlin) in seinem Vortrag. Lesung aus dem Werk: Peter B. Schumann(Freunde des IAI).

Der Vortrag findet im Rahmen des Jubiläums der 20-jährigenStädtepartnerschaft zwischen Berlin und Buenos Aires statt.

Simón-Bolívar-Saal

Der Vortrag ist kostenfrei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Termin: 11.06.2014, 19:00 Uhr

Veranstaltungsort: Ibero-Amerikanisches InstitutPotsdamer Str. 3710785 Berlin

Veranstalter: Ibero-Amerikanisches InstitutPotsdamer Str. 37 10785 Berlin

Weitere Informationen: http://www.iai.spk-berlin.de/veranstaltungen.html

© Carlé Costa

Konzert "Imaginaria - zwei Argentinier in Schöneberg"Mediatives Psycodelias Konzert mit Minimial Music in der Kirche ZumHeilsbronnen, die über eine großartige Akustik verfügt, mit Doppel-Projektion abstrakter Gemälde/Fotos des Gitarristen, Pädagogen,Komponisten Carlé Costa

Imaginaria I: Minimial Music von Jorge Labrouve

Es spielen Carlé Costa + das Leo Kestenberg Gitarrentrio.

Leitung, Idee und Fotos: Carlé Costa

Das Konzert findet im Rahmen des 20-jährigen Jubiläums derStädtepartnerschaft zwischen Berlin und Buenos Aires sowie des 750.Jubiläums des Bezirks Schöneberg statt.

Termin: 28.06.2014, 21:00 Uhr

Veranstaltungsort: Kirche Zum HeilsbronnenHeilbronner Straße 2010779 Berlin

Veranstalter: Leo Kestenberg MusikschuleGrunewaldstr. 6-7 10825 Berlin

Weitere Informationen: http://www.lkms.de/index.htm

Dokumentarfilm "Wunder gibt es nicht / Milagros no hay - losdesaparecidos de Mercedes-Benz"Regie: Gaby Weber, Argentinien 2003, 100 Min., Originalversion mit deutschen Untertiteln

Der Dokumentarfilm zeigt die Recherchen von Gaby Weber über die verschwundenen 14 Betriebsräte beiMercedes Benz in Argentinien während der Militärdiktatur.

Anschließend Gespräch mit der Regisseurin Gaby Weber und dem Zeitzeugen und Anwalt der Opfer EduardoFachal (Ombudsmann in Buenos Aires).

Die Veranstaltung findet im Rahmen des Jubiläums der 20-jährigen Städtepartnerschaft zwischen Berlin undBuenos Aires statt.

Simón-Bolívar-Saal

Die Veranstaltung ist kostenfrei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Termin: 03.07.2014, 19:00 Uhr

Veranstaltungsort: Ibero-Amerikanisches InstitutPotsdamer Str. 3710785 Berlin

Veranstalter: Ibero-Amerikanisches InstitutPotsdamer Str. 37 10785 Berlin

Weitere Informationen: http://www.iai.spk-berlin.de/veranstaltungen.html

© ufaFabrik Berlin

Tangonale 2014Berlin ist neben Buenos Aires die größte Tangometropole der Welt und andrei Tagen im Juli präsentieren sich seit 2011 in der ufaFabrik BerlinMusiker, Schauspieler, Maler, Fotografen, Performance-Künstler, Tänzerund Sänger. Sie alle zeigen, wie eng und vielschichtig die BeziehungenBerlins zu Argentinien, Buenos Aires und dem Tango sind.

Die TANGONALE leistet einen Beitrag zur lebendigen Tango-Kultur inBerlin. Während an den Nachmittagen Lesungen und Performances,Ausstellungen, Milongas, Prácticas und Konzerte im Mittelpunkt stehen,finden an den Abenden Tangotheateraufführungen und Milongas vor allemmit in Berlin bekannten Tangomusikern statt. Ein kleiner Markt bietetProdukte und Informationen rund um den Tango. Landesübliche Speisenund Getränke runden jeweils das Programm kulinarisch ab.

Die TANGONALE 2014 findet im Rahmen des Jubiläums der 20-jährigenStädtepartnerschaft zwischen Berlin und Buenos Aires statt.

Zeitraum: 18. bis 20. Juli 2014

Genauere Informationen zum Programm und zum Kartenverkauf finden Sie auf der folgenden Internetseite:http://www.tangonale.eu/

Nächste Termine: 18.07.2014, 19:00 Uhr19.07.2014, 15:15 Uhr20.07.2014, 15:00 Uhr

Veranstaltungsort: ufaFabrik BerlinViktoriastr. 10-1812105 Berlin

Veranstalter: ufaFabrik BerlinViktoriastr. 10-18 12105 Berlin

Weitere Informationen: http://www.tangonale.eu/

© Instituto Cervantes Berlin

Gitarrenkonzert von Máximo Diego PujolMáximo Diego Pujol (Buenos Aires 1957) gilt als einer der wichtigstenlateinamerikanischen Komponisten des 20. Jahrhunderts. Seine Werkewerden von Gitarristen weltweit gespielt. Seine Kompositionen stehenstark unter dem Einfluss von Astor Piazzolla und ähnlich wie dieserbenutzt Pujol argentinische Folklore und den Tango als Basis für seineWerke.

Das Konzert findet im Rahmen des Jubiläums der 20-jährigenStädtepartnerschaft zwischen Berlin und Buenos Aires statt.

Eintritt: 12 EUR (nur Abendkasse)

Termin: 29.08.2014, 20:00 Uhr

Veranstaltungsort: Instituto Cervantes Berlin Rosenstr. 18-1910178 Berlin

Veranstalter: Instituto Cervantes BerlinRosenstr. 18-19 10178 Berlin

Weitere Informationen: http://berlin.cervantes.es/de/default.shtm

© Migrantas

Podiumsdiskussion / Ausstellung "Migrantas"Das argentinische Kollektiv Migrantas möchte mit seinem Projekt dievorherrschenden Stereotypen aufbrechen und die Situation von Migrantenund Migrantinnen in Deutschland sichtbar machen. Gemeinsam mitTeilnehmern aus verschiedenen Ländern entwickeln sie in WorkshopsPiktogramme als eine visuelle Sprache, die in Berlin und Buenos Aires indas Stadtbild getragen werden sollen, um eine Auseinandersetzung mitder sozialen und kulturellen Situation von Migranten und Migrantinnenhervorzurufen.

Die Podiumsdiskussion am IAI wird das Projekt näher vorstellen undWissenschaftler und Journalisten aus verschiedenen Bereichen einladen,um über dieses Thema zu diskutieren.

Die Veranstaltung findet im Rahmen des Jubiläums der 20-jährigenStädtepartnerschaft zwischen Berlin und Buenos Aires statt.

Simón-Bolívar-Saal

Die Veranstaltung ist kostenfrei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Termin: 29.09.2014, 19:00 Uhr

Veranstaltungsort: Ibero-Amerikanisches InstitutPotsdamer Str. 3710785 Berlin

Veranstalter: Ibero-Amerikanisches InstitutPotsdamer Str. 37 10785 Berlin

Weitere Informationen: http://www.migrantas.org/

Konzert des Duo KreutzerDie Musikerin Mirta Herrera (Piano) und der Musiker Götz Hartmann (Geige) werden in ihrem Konzert Werkevon europäischen und argentinischen Komponisten spielen.

Das Konzert findet im Rahmen des Jubiläums der 20-jährigen Städtepartnerschaft zwischen Berlin und BuenosAires statt.

Otto-Braun-Saal

Die Veranstaltung ist kostenfrei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Termin: 30.09.2014, 19:00 Uhr

Veranstaltungsort: Ibero-Amerikanisches InstitutPotsdamer Str. 3710785 Berlin

Veranstalter: Ibero-Amerikanisches InstitutPotsdamer Str. 37 10785 Berlin

Weitere Informationen: http://www.duokreutzer.de/index.html