VEROFFENTLICHUNGEN DES OSTASIEN-INSTITUTS Glossar der ... · 1155 (10?) Arten ein ... in einigen,...

VEROFFENTLICHUNGEN DES OSTASIEN-INSTITUTS

DER RUHR-UNIVERSITÄT BOCHUM

Band 13

Glossar der heute gültigen chinesischen Vogelnamen

1975

OTTO HARRASSOWITZ . WIESBADEN

Glossar der heute gültigen chinesischen Vogelnamen

Ein lexikographischer Beitrag zur modernen chinesischen Sprache

Chinesisch-deutsch und deutsch-chinesisch

mit einer

Systematischen übersieht über die Vögel Chinas

von

ALFRED HOFFMANN

1975

OTTO HARRASSOWITZ . WIESBADEN

Herausgegeben von der Abteilung für Ostasienwissenschaften der Ruhr-Universität Bochum

Schriftleitung z. 2. Klaus Kracht

CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek

Hoffmann, Alfred Glossar der heute gültigen chinesischen Vogelnamen: em lexiko-graph. Beitr. z. modernen chines. Sprache; chines.-dt. u. dt.-chines.; mit e. systemat. Obers. über d. Vögel Chinas.

(Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-U niver-sität Bochum; Bd. 13) ISBN 3-447-01693-0

© Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1975 Alle Rechte vorbehalten

Photomechanische und photographische Wiedergabe nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages

Gesamtherstellung: Hessische Druckerei GmbH, Darmstadt Printed in Germany

,,v~t• ~-~~!:[~Ar (:,S"'-~ ',

INHALT

Einleitung IX

Vorbemerkung XV

Chinesisch-deutsches Glossar 1

Deutsch-chinesisches Glossar 159

Systematische Übersicht über die Vögel Chinas 321

EINLEITUNG

Im Jahre 1955 veröffentlichte Cheng Tso-hsin den 1. Band (Non-Pas-

seriformes) seiner Verbreitungsliste chinesischer Vögel, mit 486 (2?)

Arten bzw. 747 (12?) Arten samt Unterarten. Im 1958 erschienenen 2.

Band (Passeriformes) sind 613 (1?) Arten bzw. 1155 (10?) Arten ein-

schließlich der Unterarten angeführt1 • Die Gesamtzahl der 1958 in Chi-

na bekannten Vogelarten belief sich demnach auf 1099 (3?) Arten bzw.

1902 (22?) Arten incl. der Unterarten2 • Rund 30 Jahre nach dem Erschei-

nen der Liste chinesischer Vögel von Gee, Moffett und Wilder 3 ist da-

mit ein Werk erschienen, das die Forschungen vornehmlich der Jahre

zwischen 1926-1958 zusammenfasst und als grundlegendes Werk für zu-

künftige Arbeiten im Bereiche der chinesischen Ornithologie anzusehen

ist. Es ist hier nicht der Platz, die ornithologische Leistung die-

ser beiden Bände zu würdigen. Neben der Zuverlässigkeit und Vollstän-

digkeit in der wissenschaftlichen Nomenklatur sei an dieser Stelle auf

die mehr als 500 eingearbeiteten Verbreitungskarten zahlreicher Arten

und Unterarten hingewiesen, sowie auf das bibliographische Verzeichnis,

das nahezu 700 Titel ornithologischer Arbeiten aus dem Bereiche Chinas

1 Die Bände erschienen in chinesischer Sprache: i-pen.§ Tso-hsin tr 1l -Mr : Chung-kuo niao-lei fen-pu mu-lu 'f l!ID .t i~1 1JJ -Zfi E) 112- • 1._ Fei-

ch 'üeh-hsing mu 01):. 1i_ -11~ §J. K'o-hsüeh ch'u-pan-she 1'4 ,$ d'.., 4&_:f.i. , Peking 1955. Ferner Chung-kuo niao-lei fen-pu mu-lu 4' 11] ..fj i 1JJ 1J §l ifi.. II. Ch'üeh-hsing mu ~-lt~@. K'o-hsüeh ch'u-pan-she H ·+ :t, #h. ir.±.. , Peking 19 58.

2 Vergleichsweise beläuft sich die Zahl der in Europa bekannten Arten (Brutvögel, Durchzügler und häufiger auftretende Gäste) auf 481, zu denen noch 140 Seltenheiten kommen; der in Deutschland auf 4J4 Arten mit allen Seltenheiten. Ganz grob gerechnet kommen etwa ein gutes Drittel der chinesischen Vogelarten auch in Europa vor. - Die Zahlen in Klammern mit Fragezeichen geben die Zahl der noch fraglichen Ar-ten bzw. Unterarten innerhalb der Gesamtzahl an.

3 N. Gist Gee, Lacy I. Moffett and G.D. Wilder: A Tentative List of Chinese Birds. Peking Society of Natural History Bulletin I, 1926-27, Peking 1926. - Vgl. dazu ferner N.G. Gee: A Revision of the Tentative List of Chinese Birds. Peking Society of Natural History Bulletin V, S. 49-68, Peking 1971.

X

allein für die Jahre 1922-1958 enthält4

•

Für den Sinologen ist das Werk von Bedeutung, da es eine autorita-

tive Liste der heute gültigen chinesischen Vogelnamen darstellt, in-

dem erstmalig jede in China vorkommende Art mit jeweils 1 chinesischen

Namen belegt ist, der in der ornithologischen Literatur Chinas nun durch-

weg verwendet wird und in diesem Sinne in der Fachliteratur allgemein

gültig ist. Wer die noch verwirrende Fülle unverbindlicher chinesischer

Vogelnamen in Gee's, Moffett's und Wilder's verdienstvoller "Tentative

List of Chinese Birds" 5 mit den jetzigen eindeutigen Namen in Cheng's Liste vergleicht, wird die Vereinheitlichung der Namen im chinesisch

geschriebenen ornithologischen Schrifttum als großen Fortschritt be-

grüßen. Damit ist zugleich zum ersten Male die Gelegenheit geboten, für

die heute gültigen deutschen und chinesischen Vogelnamen ein Glossar

aufzustellen, das dem modernen Lexikographen ein sprachlich und wissen-

schaftlich zuverlässiges Material an die Hand gibt. Unsere Liste ent-

hält insgesamt nahezu 4000 Stichwörter.

Die Chinesen haben ähnlich wie wir bei der Bildung ihrer nun gülti-

gen Standardnamen in der Regel auf ihren traditionellen Vorrat an Vo-

gelnamen zurückgegriffen und durch charakterisierende Zusätze - durch

vorgesetzte Silben, 1 Silbe ist 1 Wort - die Unterarten, Arten, Gat-

tungen etc. näher bezeichnet (Namentypen: DÖng "Drossel", Bän dÖng

"Streifendrossel"= Naumanndrossel, Huibei dÖng "Graurückendrossel").

Viele dieser chinesischen Bildungen sind in Anlehnung an bereits vor-

handene englische Namen geschaffen, andere sind selbständig gebildete

Kunstnamen; ein kleiner Teil sind eingebürgerte, nicht zu umgehende

volkstümliche Namen, die in ganz seltenen Ausnahmefällen zu einer zwei-

fachen Bezeichnung geführt haben.

In einer neueren Veröffentlichung (1973) über die Vögel des Ch'in-

ling Gebirges haben Cheng Tso-hsin und seine Mitarbeiter neben den nun

in der Fachliteratur gültigen chinesischen Standard-Vogelnamen auch -

in besonderen Anmerkungen - jeweils den im Beobachtungsgebiet (Süd-

( ) .. 6 w Shensi) gängigen, volkstümlichen Dialekt- Namen aufgefuhrt. egen ihrer umgangssprachlichen Wichtigkeit habe ich auch diese Namen (etwa

170) aufgenommen. Sie sind stets ausdrücklich als regionale Namens-

form gekennzeichnet, um eine Vermischung mit der gültigen Standardform

zu vermeiden. Ein Vergleich mit anderen aus der Literatur bekannten

4 Eine Besprechung des Werkes gab u. a. Charles Vaurie in The Auk, Vol. 76 (1959), S. 248.

5 Siehe oben Anmerkung 3. 6 Ch eng Tso-hsin teng chu if--.p 1r i~ 4 ,l : Ch' in-ling. niao-lei chih

t- JJt" J; ~ ;!_- • K'o-hsüeh eh 'u-pan-she :F\ '+ ,t WJ... l±. . Peking 1973.

XI

volkstümlichen Bezeichnungen zeigt, daß die meisten der in unserer Li-

ste aufgenommenen volkstümlichen Namen keineswegs eng (auf Süd-Shensi)

begrenzte Dialektformen sind, sondern sich über weite Gebiete, vor al-

lem Nordchinas, verbreitet finden 7 • Diese Namen sind für den Philolo-

gen und Volkskundler von besonderem Interesse, spiegeln sie doch, wie

bei uns, das unverfälschte Empfinden und Denken des Volkes oft in gro-

ßer Urwüchsigkeit wieder. So hat der Wiedehopf unter den mitgeteilten

5 volkstümlichen Bezeichnungen einerseits zwar den anmutigen Namen Huä g{iniang, "das hübsche Fräulein", wobei huä (bunt) im Sinne von

"bunt und schön herausgeputzt" zu verstehen ist; andererseits scheint

der schöne Vogel wie bei uns so auch bei den Chinesen im "üblen Geruch"

der Unsauberkeit zu stehen und der Volksmund nennt ihn daher auch Chou

poniang, d. h. "Stinkige Alte", "Stinkiges Weib". Die Bearbeitung der

Art, Bildung und Bedeutung der zahlreichen volkstümlichen Namen wäre

eine lohnende Studie für sich.

Viele, noch nicht mit einem deutschen Namen versehene chinesische

Vogelarten mussten mit einem solchen belegt werden. Hier fand ich die

freundliche Unterstützung durch Herrn Dr. H.E. Walters vom Zoologischen

Forschungsinstitut und Museum Alexander Koenig in Bonn, für die ich an

dieser Stelle meinen aufrichtigen Dank sagen möchte. Es musste Rück-

sicht genommen werden auf Namen, die sich in Deutschland bereits im

wissenschaftlichen Schrifttum, aber auch bei den deutschen Vogellieb-

habern, Händlern und Züchtern eingebürgert hatten. Der glückliche Um-

stand, daß Herr Dr. Walters an einer die bisherige Systematik revi-

dierenden Artenliste der Vögel der Welt arbeitete, brachte es mit sich,

daß für eine Anzahl chinesischer Vogelarten bereits deutsche Namen aus-

gewählt oder geprägt worden waren; die fehlenden haben wir im Laufe

mehrerer Wochen in gemeinsamen Überlegungen geschaffen. In manchen

Fällen ließ es sich nicht vermeiden, der Tatsache Rechnung zu tragen,

daß sich bereits mehrere Namen im deutschen Schrifttum für denselben

chinesischen Vogel eingebürgert hatten. Wir haben in solchen Fällen

7 Volkstümliche Namensformen finden sich u. a. in großer Zahl in Tsen-hwang Shaw: The Birds of Hopei Province, Peking 1936; in N. Gist Gee, Lacy I. Moffett and G.D. Wilder: A Tentative List of Chinese Birds, Peking 1926; ferner in George D. Wilder and Hugh W. Hubbard: Birds of Northeastern China, Peking 1938. In meinem Aufsatz "Vogel und Mensch in China", in: Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens 88 (1960), S. 45-77, habe ich auf eine Reihe von volkstümlichen Vogelnamen hingewiesen. Bemerkenswert ist, daß auch in der Arbeit von E. Denison Ross: A Polyglot List of Birds in Turki, Manchu and Chinese, (Memoirs of the Asiatic Society of Bengal, Vol. II, Nr. 9, Calcutta 1909) entsprechend der von ihm bearbeiteten fünfsprachigen Vorlage aus dem 18. Jhdt. neben traditionellen, schrift-sprachlichen chinesischen Vogelnamen auch Vulgärnamen erscheinen. Auch in einigen, in japanischer Sprache geschriebenen Büchern über die Vögel der Mandschurei finden sich volkstümliche Namen verzeichnet, z.B. in

XII

zwei ausgewählt, von denen wir den uns richtiger oder gängiger erschei-

nenden Namen vorangestellt, den nach unserem Ermessen zweitbesten Na-

men in Klammern unmittelbar haben folgen lassen. Allgemein eingebür-

gerte Namen, auch wenn sie noch so irreführend sind, können nur schwer

geändert werden. Die als häufiger Käfigvogel allenthalben bekannte "Chi-

nesische Nachtigall" oder "Chinanachtigall 11 (Leiothrix lutea) - im Chi-

nesischen "Liebesvogel" (Xiängsiniao) genannt - ist keine Nachtigall,

sondern zählt zu den Timalien, während es in diesem Zusammenhang viel-

leicht erwähnenswert ist, daß eine der wenigen chinesischen Nachtigallen-

arten, die Rotkopfnachtigall (Larvivora ruficeps), vielleicht die schön-

ste aller Nachtigallen ist und zu den seltensten Vögeln der Welt zählt,

von der nur 4 Exemplare (in wissenschaftlichen Sammlungen) bekannt sind.

Vielfach war bei der deutschen Namengebung auch zu beachten, daß für in

anderen Erdteilen lebende Vogelarten bereits festliegende deutsche Na-

men nicht auch für chinesische Vögel verwendet wurden. Hinzu kommt, daß

aus praktischen Gründen die deutschen Vogelnamen nach Möglichkeit ohne

einzelstehendes Eigenschaftswort zu bilden sind und im Höchstfalle aus

4 zusammengehörigen Wörtern bestehen sollen (Namenstypen: Rotschwanz,

Hausrotschwanz, Rostkehl-Rotschwanz). Bei den viergliedrigen Namen ist

der Klarheit und leichten Lesbarkeit willen stets ein Bindestrich ge-

setzt.

Mittlerweile sind seit dem Erscheinen von Cheng's Liste nahezu 2

Jahrzehnte vergangen, in denen die ornithologische Forschung auf allen

Gebieten beachtliche Fortschritte erzielt hat. Wenn vor allem im Be-

reiche der Systematik in der vorliegenden Arbeit die neuen Erkenntnisse

der letzten 20 Jahre in vielen Fällen eingearbeitet werden konnten, so

ist das ebenfalls der großzügigen Mitwirkung von Herrn Dr. H.E. Walters

und seinem umfassenden Wissen in taxonomischen Fragen zu verdanken. Der

ornithologisch interessierte Leser wird aus einem Vergleich von Cheng

Tso-hsin's Liste mit der im Anhang unseres Glossars erstellten Über-

sicht über die Einteilung der chinesischen Vögel ohne Schwierigkeit

die unterschiedlichen Auffassungen ablesen können.

Das Glossar enthält neben den Artnamen der Vögel auch die Namen der

Ordnungen, Familien und Gattungen. Bei der Transkription der chinesi-

schen Gattungsnamen ist konsequent darauf geachtet worden, daß bei

mehrsilbigen (=mehrwortigen) Gattungsnamen diese Silben stets in einem

Wort geschrieben sind, um sie sofort als Gattungsnamen kenntlich zu

machen und von den charakterisierenden Zusatzsilben abzugrenzen. So

bezeichnet döng die Gattung Turdus; dementsprechend sind Bän döng

K. Mizuno: Manshu chÖrui genshoku daizukan 7}(... :ff~ : -~ ;·HI ,t 1~ J;f, e_, t.._ ~ 1~ , TÖkyÖ 1940.

XIII

(Xaumanndrossel), Huibei döng (Graurückendrossel), Zöngbei döng ("Braun-

rückendrossel"= Rhododendrondrossel) alle Angehörige der Gattung döng

d. h. Turdus. Hingegen ist shändöng (wörtlich "Bergdrossel") der Name

der Gattung Zoothera und deshalb in einem Wort geschrieben. Namen wie

Changzu1 shändöng ("Langschnabel-Zoothera"), Hubän shändöng ("Tiger-

streifen-Zoothera") lassen sich somit in der Transkription als Ange-

hörige der Gattung shändöng (Zoothera) erkennen. Nur in sehr wenigen

Ausnahmefällen ist bei mehr als viersilbigen Gattungsnamen, wenn es an-

gemessen erschien, in der Transkription um der leichteren Lesbarkeit

und des besseren Verständnisses willen vom Bindestrich Gebrauch ge-

macht, der die Wortgruppen zwar abtrennt, zugleich aber die enge Zu-

sammengehörigkeit dieser Wortgruppen in der Genusbezeichnung zum Aus-

druck bringen soll. So ist z. B. Jinbeisänzhizhuomu, wörtlich "Gold-

rückendreizehenholzpicker" der chinesische ~ame der Gattung Dinopium.

Obwohl für den mit chinesischen Vogelnamen Vertrauten ohne Schwierig-

keit in die zusammengehörigen Gruppen abtrennbar, schreiben wir der

leichteren Analyse wegen Jinbei-sänzh1-zhuomu. Gattungsnamen mit mehr

als 4 Silben sind jedoch selten. Es versteht sich, daß bei volkstüm-

lichen Namen die obigen Transkriptionsregeln für Gattungsnamen keine

Anwendung finden, da ihnen die Vorstellung einer Gattung im wissen-

schaftlichen Sinne fremd ist. Sie werden so geschrieben, daß die zu-

sammengehörigen Namenselemente ohne Schwierigkeit erkennbar sind.

Viele tbersetzungen, besonders auf naturwissenschaftlich-techni-

schem Gebiet, sind heute im chinawissenschaftlichen Bereiche mit den

größten Schwierigkeiten verbunden, da es an Fachwörterbüchern mangelt.

In diesem Sinne möchte das vorliegende chinesisch-deutsche und deutsch-

chinesische Glossar der heute im wissenschaftlichen Schrifttum verwen-

deten Namen aller chinesischen Vogelarten einen lexikographischen Bei-

trag zur modernen chinesischen Sprache darstellen.

Herr Prof. Cheng Tso-hsin, Institute of Zoology, Academia Sinica,

Haitien, Peking, hat mir freundlicherweise einige Anfragen in Bezug

auf die unter Ornithologen heute gängige Aussprache einiger seltener

Zeichen mit mehrfacher Lesung beantwortet, wofür ich an dieser Stelle

aufrichtig danke.

Frau Barbara Chang, Lektorin für moderne Sprache und Literatur an

der Ruhr-Universität Bochum, hat sich der Mühe der Eintragung der mehr

als zehntausend Schriftzeichen unterzogen. Frau Ingeborg Schulz hat

mit großer Sorgfalt die druckfertige Reinschrift meines Manuskriptes

angefertigt. Beiden Mitarbeiterinnen sage ich hiermit meinen herzlichen

Dank.

Bochum, im Februar 1975 Alfred Hoffmann

VORBEMERKUNG

Die chinesischen Vogelnamen sind nach der heute in der Volksrepublik

China gültigen Lautschrift (pinyin) umschrieben. Die Akzente geben je-

weils den Wortton an: - für den ebenen Ton, / für den aufsteigenden

Ton, v für den tief-aufsteigenden Ton, 'für den fallenden Ton, 0 für

die ohne Wortton gesprochene Silbe. - Die Vokale entsprechen im all-

gemeinen der deutschen Aussprache. Die Verbindung 11 an 11 wird jedoch nach

i oder y wie "än" gelesen. Der Diphthong ao liest sich wie au; e am

Ende eines Wortes klingt fast wie ö in "öffnen", während die Doppel-

laute ie und ue wie iä bzw. üä zu lesen sind; ei spricht sich wie das

ay im engl. "way"; en oder eng klingen fast wie "ön" oder "öng". Nach

eh oder zh ist i wie ein "wohnen" zu lesen; u nach j, q, x und y liest

sich wie ü; vor a, o und i wird das u zu einem Gleitlaut w. - Die Kon-

sonannten werden ähnlich wie im Deutschen ausgesprochen. Ausnahmen: c

liest sich wie z (ts), z wie ds, eh wie tsch, zh wie dsch, j klingt

wie dch, q wie tch, x wie eh in "ich"; r ähnelt der Aussprache des j

in franz. 11 journal 11 ; s ist immer stimmlos wie in "weiß"; sh gleicht

etwa dem deutschen sch. Y ist wie das deutsche j zu lesen.

Die Ziffern unter dem Namen geben den Fundort (die Belegstelle) des

betreffenden Namens an. Dabei steht

die Ziffer 1 für Cheng Tso-hsin: Verbreitungsliste der chinesischen Vö-

gel, Bd. 1, Non-Passeriformes. Peking

1955-die Ziffer 2 für Cheng Tso-hsin: Verbreitungsliste der chinesischen Vö-

gel,Bd. 2, Passeriformes, Peking 1958. die Ziffer 3 für Cheng Tso-hsin et alias: Aufzeichnungen über die Vö-

gel des Ch'in-ling Gebirges. Peking

1973. Die genauen Titel dieser chinesisch geschriebenen Werke finden sich

in den Anmerkungen 1 bzw. 6 zum Vorwort. Die auf den Doppelpunkt fol-

genden Ziffern geben die Seitenzahl des betreffenden Werkes an. Sind

die Ziffern eingeklammert, so weist das darauf hin, daß der von uns

verzeichnete wissenschaftliche (lateinische) Name von dem bei Cheng

Tso-hsin für den gleichen Vogel auf der betreffenden Seite angeführten

Namen abweicht oder sich inhaltlich nicht deckt. Meist kommt darin eine

andere systematische Zuordnung oder Anschauung zum Ausdruck.

Wird von uns eine Gattung aufgeteilt, so wird bei den von uns neu

angeführten lateinischen Gattungsnamen, für die noch kein chinesischer

Name vorhanden ist, auf den bei Tseng verzeichneten ursprünglichen,

XVI

umfassenden chinesischen Gattungsnamen mit einem Verweisungspfeil hin-

gewiesen. In diesem Sinne bilden der chinesisch-deutsche Teil und der

deutsch-chinesische Teil eine lexikographische Einheit. Katürlich die-

nen die Pfeile auch anderen wichtigen, ergänzenden Hinweisen.

Der Zusatz "Synonym" vor chinesischen Namen weist darauf hin, daß

es für die betreffende Art im Chinesischen zwei gleichwertige Standard-

namen gibt. Die gelegentliche Kürzung US bedeutet Umgangssprache.

Um dem deutschen Benutzer entgegenzukommen, sind auch sog. Sammel-

bezeichnungen wie Gans, Ente, Adler, Drossel, Fink, Star u. a. aufge-

nommen worden, wobei es sich natürlich um ganz allgemeine Bezeichnungen

handelt, die eigentlich nicht in eine wissenschaftliche Liste gehören.

Alle diese umfassenden Namen sind stets ausdrücklich als Sammelbeztich-

nung gekennzeichnet und sind nur für eine Auswahl der bekanntesten Vo-

gelarten angeführt worden.

Die chinesischen Stichwörter im chinesisch-deutschen Teil sind in

Gruppen nach ihrer ersten Silbe dem chinesischen Silbenalphabet ge-

mäß angeordnet. Gelegentlich sind auch mehrere chinesische Silben, auf

die jeweils nur wenige Stichwörter entfallen, zu einer Gruppe zusam-

mengefasst. Sowohl die Gruppen als auch die Stichwörter innerhalb der

Gruppen erscheinen in alphabetischer Reihenfolge. Dabei werden die

Speciesnamen wie ein ganzes Wort behandelt; nur bei einigen, sehr we-

nigen Ordnungs-, Familien- und Gattungsnamen wurde davon der besseren

Übersicht halber und ohne das Auffinden zu erschweren geringfügig ab-

gewichen.

CHINESISCH-DEUTSCHES GLOSSAR

ÄrJ ± YEY'i'NG tt R l(zi 1:202

ÄLA:, eo} i,_ 3:107

ÄN CH{1N (US Änchtin) t% jß 1: 86; 3: 54

ANHU'i' JUÄNJUE ~ k ~t 0!S 2:42; 3:119

ANLU LIUYING .0% tt ,f'Jf ,t 2:284; 3:194

ANLÜ XIUYANNIAO ~ H,_ i93 §k ~ (2:371); 3:219

e1iZ- 'f!_ ;; '.'] ,g ANMIAN J IÄOYING

2

BA

BAGE ;\. ~ 2:85; 3:132

BÄGE SHU ;'\__ ~ 4i 2:85

BÄLIAN e:, i.tf-3: 206

BÄSEDONG KE /'-._ e_, f-~ H 2:2

,, "-"' lii;. BASEDÖNG SHU ;'-._ G :r-!::] 4':tJ

2:2

_,,. ;\-±. •lcJ BA.SHENG DUJUÄN ;'\__ i' F-l!:J 1:181

BÄYÄ t:__, 'fEJ 3:40

BAIBÄNCH:r xuEQUE 0 iH m ·i ½ 2:379

BA.IBAN HEI sHrJ :f ö rH )l ,{; tp_t 2:148

.., L ~;h 't.' 1-111/c !:-BA.IBAN JllNJIANNIAO 'c./ ,J'_;- ~~ ==:J

1:12

BAIBÄNWEI LIUYING 8 :!:H ~ {Cip 'i 2:288

HAUBEJ','MAINA

Acridotheres cristatellus (Linnae-

us)

BAI

Die Gattung ACRIDOTHERES Vieillot

Volkstümliche Bezeichnung (in S-

Shensi) für den PARADIESSCHNÄPPER,

Terpsiphone paradisi (Linnaeus).

-+ SHOUDAI ~ * , -+ SHOUDAINIAO '1" ·* ~ Die Familie PITTIDAE (Pittas)

Die Gattung PITTA Vieillot

BRAUNBAUCHKUCKUCK

Cacomantis merulinus (Scopoli)


Shensi) für die • KRICKENTE, Anas )_ , - 1J, s,n

crecca Linnaeus. • LUCHI YA _;l~ r--:;_;

~EJ

SCHNEEFINK (SCHNEESPERLING)

Montifringilla nivalis (Linnaeus)

MOHREN SCHWARZKEHLCHEN

Saxicola caprata (Linnaeus)

KLEINER FREGATTVOGEL

Fregata ariel (G.R. Gray)

WEISSSCHWANZ-LAUBSÄNGER

Phylloscopus davisoni (Oates)

BAIBEI JIDONG a tr ,{;fl.itf_~ 2:152

BAIBEI ZHUOMUNIAO 8 cl.r=r ~fj(_ --f- ], 1:233; 3:103

BArno wü YÄ a ~f h t~ 3:141

BAICHI DUANCHIDONG g ~ 1:i 9iB ~_YJ 2:121

BAICHI FUOU 1'::l J:11 :+ i!l; 1:152; 3:76

BAICHI JIÄOZUIQUE ,-j] ~ y__

4

1:156; 3:77

BAIFli DÖNG \~ gi_ t~ (2:163; 3:162)

2:236

BAIFU HAIDIÄo e ~l ~tt m~ 1:57

I \ - I \ V BAIFU HEIZHUOMUNIAO

l½ 1:229

BAIFU JIÄOMEI ~ Äl-tM1~ 2:178

BÄ1FU JiNJl 1:107

, , , 1-. FlB 1- .;'.l BAIFU LAN WEKG 1::-J !J'.:,Z_ 1iz__ :ial::J

(2:314; 3:202)

BAIFU SHÄN DIAO 8 Äl J.-J ~~ ( 1: 55)

t ' I ~ ' h !.lla 1-::::l f;;_ i:'J~ BAIFU YUANWEIHUO 1~ rJ:9-- 1~1 FC..J f)J_

1:6

I ' 1---, ;'äj BAI GUAN 1:::.J 1@1:J

1:22

BAIGUÄN CHANGWEIZHI i~J ii f'- Ä:..., }li

3:59

BÄIGUÄN zAoMEI ~ ~ 0k ,~ 2:203

BÄIGÖDiNG '2J \~ 1~ 1:120; 3:65

ZWERGSEESCHWALBE

Sterna albifrons Pallas

1. FAHLDROSSEL, Turdus pallidus

Gmelin, 2. WEISSBRACENDROSSEL, Tur-

dus obscurus Gmelin, 3. ROTKOPF-

DROSSEL, Turdus chrysolaus Temminck

GRÜNRÜCKENTIMALIE

Yuhina zantholeuca (Blyth)

WEISSBAUCH-SEEADLER

Haliaeetus leucogaster (Gmelin)

WEISSBAUCH-SCHWARZSPECHT

Dryocopus javensis (Horsfield)

SCHUPPENTIMALIE

Pnoepyga albiventer (Hodgson)

DIAMANTFASAl\

Chrysolophus amherstiae

JAPAN SCHNÄPPER

(Leadbeater)

Cyanoptila cyanomelana (Temminck)

HABICHTSADLER

Hieraaetus fasciatus (Vieillot)

BRUSTBAND-STURNVOGEL

Pterodroma leucoptera (Gould)

WEISSSTORCH

Ciconia ciconia (Linnaeus)

Anderer Name für den • KÖNIGSFA-

SAN, Syrmaticus reevesii (J.E.

G.cay) • • CHANGwErzttl f, ~ Jii

WEISSHAUBENHÄHERLING

Garrulax leucolophus (Hardwicke)

Anderer Name für das • BLÄSSHUHN,

Fulica atra Linnaeus. Synonym •

GUDINGJI t 10J 1-~

BAI HE G t~ 1:112

I I BAIHOU BÄKYÄ.:{GJ I 6 "IJ; i,1 '.ff!: 1-~ 1:114

I / BAIHOC GUÄ.c,BEI 8 vjt rl, ~t 2:48

BAIHOU-HOKGTU'\ BEI b aji}_ t,-.. ffif ~~ 2:57

BAIHOU HONGWEIQU {'] oi1:_ iJ- f~ 1.i]~ 2:137; 3:151

BAIHOU JIDÖNG o d\3:,f/Li~ 2:152

BAIHOU LINWEKG \~

2:306

BAIHOU SHANWEIWENG \~ oji Jf'.l -4._Aj~ 2:330

BAIHOU SHIJI g 01} -0 rp% 2:146

BAIHOU zA' OME1 I \1---, 011t o.f'v "'2. \:;_} h 7i--/i~--I

2:201; 3:173

BAIHUAN o 1% ( 1: 23)

BAIHUAN SHU si 1~ )i 1:23

BAIJ IÄ.c, DIÄO ö h} f.lt 1:54; 3:50

BAIJIA ZAOMEI ~ ~~ 0i/g;1½ 2:213; 3:177

BAI JILING 8 ~ 4S 2:34; 3:115

5

KOKNENKRAKICH

Grus leucogeranus Pallas

HINDURALLE

Rallina eurizonoides (Lafresnaye)

BLASSBAUCH-SCHOPFBtLBCL

Criniger pallidus Swinhoe

Pycnonotus aurigaster (Vieillot),

von den meisten Autoren als Rassen-

gruppe von Pycnonotus cafer (Lin-

naeus) angesehen„

BAUMROTSCHWANZ

Phoenicurus schisticeps (G.R. Gray)

fu'fURRÖTEL

Monticola gularis (Swinhoe)

WEISSKEHL-DSCHill\GELSCHKÄPPER

Rhinomyias brunneata (Slater)

WEISSKEHL-FÄCHERSCHWANZ

Rhipidura albicollis (Vieillot)

HODGSONSCHMÄTZER

Saxicola insignis G.R. Gray

WEISSKEHLHÄHERLING

Garrulax albogularis (Gould)

SCHWARZHALSIBIS

Threskiornis melanocephalus (La-

tham)

Die Gattung THRESKIORNIS G.R. Gray

KAISERADLER

Aquila heliaca Savigny

WEISSWANGENHÄHERLING

Garrulax sannio Swinhoe

BACHSTELZE

Motacilla alba Linnaeus

6

1:107

BAIJING DÖNG 0 ~0 ~?i 2:160

BAIJ I:NG YÄ 1:J ~~ tt 2 : 108 ; 3 : 141

BAIKUANG QUEMEI b !1[ 1i ;g 2:244; 3:182

BAIKUANG YÄQUE (9 §[ i'?i ~ 2:189; 3:170

BAI LAOGUÄN ö ¾ ii1 (3:34)

BAILIAN SHÄNQUE b Aß:- cL, -½ 2:331

BAILIÄN SHI ~ As-11'.?i 2: 350

BAILING "6 J

8

BAI TIHU 1:::i f~ t~~ 1:8

BAITOC BEI 1-j +_ ~EJ 2:56; J:122

BA.ITOC HE a 1:111

BAITOCJCEMEI \8 f_ ,~?i {;~ 2:226

BAITOUJUEMEI SHG b * ~~ lti~ fi 2:226

BA.ITOU wu 0 .:J i1;_g J' 2:4JO; J:231

BA.ITOU Yh tJ % Ai J:J9

BAITOU YAO Cl * g~ 1:62

BAIWEIBÄ YUYA.N ,'::] ~ G ,JJ ~t, J:96

BA.IWEI DIQU \~ J.l :HSoJ'?i (2:141; J:155)

BA.IWEI DIYÄ :::i J-L .J:\'._jtlh 2:100

BAIWEI HÄIDIÄO \~ JL ;;a ,~% 1:57

BA.IWEI MENG Cl ~ ~ 1:8

ROSAPELIKA...,

Pelecanus onocrotalus Linnaeus

CHI'\ESEXBÜLB(L

Pycnonotus sinensis (Gmelin)

MÖNCHSKRAXICH

Grus monacha Temminck

WEISSKOPFTIMALIE

Gampsorhynchus rufulus Blyth

Die Gattung GANPSORHYNCHUS Blyth

FICHTENA}lMER

Emberiza leucocephalos S.G. Gmelin


Shensi) für die • STREIFENGANS,

Anser indicus (Latham). • BÄNTOU

YAN ht * )/Ti. ROHRWEIHE

Circus aeruginosus (Linnaeus)


Shensi) für den • PAZIFIKSEGLER,

Apus pacificus (Latham). • BA.IYÄO

YUY AN \~ Ai 1-t] FA

SCHATTENSCH~1ÄTZER

Cinclidium leucurum (Hodgson)

WEISSSCHWA'\ZHÄHER

Podoces biddulphi Hume

SEEADLER

Haliaeetus albicilla (Linnaeus)

WEISSSCHWANZ-TROPIKVOGEL

Phaethon lepturus Daudin

BAIWEISHÄO HONGZHI 6 .lL {il :t:r. J:.ii 1:94

BAIWEI SHI b 4-, if'g 2:J52

BAIWEI YAO ;~ fi 1~ 1: 61; J:50

BAI XIAX 0 til~ 1:98

BAIXIÖNG FEICUI {:] MJ 1:213

~II, ']'l

TJ -4-

BA.IXIÖNG KUENIA.O ,j ~{) -:f; ,! ~ (1:117); J:64

B_iIYAN KUANGYING

1:51

BAIYA.N' öu g f,~ flt 1:158

BAIYAN • öu SHU fi f~ 0] );t, 1:158

BAIYA.N QIANYÄ 1t/ ilk/t f.?i 1:35; J:4J

BAIYA'\ 'R 0 EIK. 'L J:219, 220

BAIYÄO CAO YU 18 Rt- l #it 1:1J4; J:71

BAIYÄO CHÄWEIHAIYA.N -:.",~ 1:7

WEISSSCHWANZ-GLANZFASAN

Lophophorus sclateri Jerdon

WEISSSCHWA~ZKLEIBER

9

Sitta himalayensis Jardine et Sel-bv

KORNWEIHE

Circus cyaneus (Linnaeus)

SILBERFASAi\

Lophura nycthemera (Linnaeus)

BRAfüLIEST

Halcyon smyrnensis (Linnaeus)

WEISSBRUST-KIELRALLE

Amaurornis phoenicurus (Pennant).

Synonym • KUEXIÄO -t" ,S'.,- ~

WEISSAUGENTEESA

Butastur teesa (Franklin)

FEE'.\SEESCHWALBE

Gygis alba (Sparrman)

Die Gattung GYGIS Wagler

MOORENTE

Aythya nyroca (Güldenstädt)


Shensi) 1. für den • JAPANBRILLEN-

VOGEL, Zosterops japonicus Temminck

et Schlegel, • A.NLÜ XIUYÄNNIA.O 0t H: .. t~ 0l 1i 2. für den • ROTFLANKEN-BRILLENVOGEL, Zosterops erythro-

pleurus Swinhoe, • HONGXIE XIUYAN-

NIÄO h ~Ji'J t13 ßf

10

BAIYÄO QUEQU ö ~itg

12

BÄKJIKG su:i:Mfa m ;-0_ t:t1G~ 2:182

BÄKJIÜ (1)HH/ß 1:168

BÄNJIÜ ( 2) 113: 1\,,EJ 3:80; 3:81

BÄKJIÜ SHU ;f:l: 1vt ,t 1:168

BÄN LIANGNIAO Hi ä 3-J (2:84)

BÄNLIAN HAIFÄi\YÄ h1 ,%:-4 $ l~ 1:38

BANPUYU t }( iit 1:137

' V ' -,,,,,;;t _J,,i:;J _i;.j. BANPUYU KE fJllf ·Pf--. ,;;i;'] J:' 1 1:145

BANPUYU SHU J/1,\}f ;t~Ai 1:145

BANPUYU SHU f }f ,t 1~ 1:136

BÄNTOU DA CTJINIAO ~H ~t t---- q- J1 1:211

BÄNTou Lud r,-1 % f Pi /t:,'ti ( 1: 10)

BÄNTOU QIÜSHÄYÄ JH i Mz. ~ ;/ 1.% (1:39; 3:44)

F LE CKEKHALS -BA ID1T DIAL IE

Stachyris striolata (:'-lüller)

TURTELTAUBE

Streptopelia turtur (Linnaeus)


Shensi) 1. für die • MEENATAUBE,

Streptopelia orientalis (Latham),

• SHÄ:'.\ BÄc'\TJIÜ J..i hl JvEJ 2. für die • TCRKENTAUBE, Streptopelia de-

caocto (Frivaldszky), • HUI BÄN-

J IÜ JJ( Hi- 11,_ß

Die Gattung STREPTOPELIA Bonaparte

ELSTERSTAR

Sturnopastor contra (Linnaeus)

HÖCKERSCHNABELEKTE

Melanitta deglandi (Bonaparte)

STEPPEXSCHLAMMLÄUFER

Limnodromus semipalmatus (Blyth)

Die Familie PHALAROPODIDAE (Wasser-

treter)

Die Gattung PHALAROPUS Brisson

Die Gattung LD-'.IXODROMUS Wied

HERKULESEISVOGEL

Alcedo hercules Laubmann

JAPANKOR1'10RAN

Phalacrocorax capillatus (Temminck

et Schlegel)

ZWERGSÄGER

Mergellus albellus (Linnaeus)

BÄNTOL' YAK fü cf_ A\i 1:28; 3:39

BÄKwh rniKGYu :J:Jl rL ~j]i 1:133

BÄN WENG rn_ i~t 2:321

BÄN WENNIAO w 1-_ t 2:387

BÄNxrif J rMir m ~t~ tit ,t 2:223

BÄNXI]';IAO M /'5t ~ ( 1: 219)

BÄKXI]';IAO SHU ~t ~ EJ 4 1:218

BÄKXIÖNG DUAKCHIYING fä:. 42:l }jJ,TI ']; 2:258; 3:187

BÄNXIÖNG TIAKJI fl:1 ,%:J qi 1'ß 1:116

BÄNXIÖNG WENG fü: ~~ j~(h

2:323

BÄNxröNG zloMfa m M:J „-i hl~ 2:211

BÄNYÄNGJ I fH ~ ,ß 1:114

BÄNYÄNGJI SHU hi {:17; '1-EJ -4 1:114

BÄKYÄO YAK Üi R~ {t,t, (2:23)

BÄi, YUGou m .,t ~{;J 1:210

STREIFENGAKS

Anser indicus (Latham)

PFUHLSCHNEPFE

Limosa lapponica (Linnaeus)

GRAUSCHNÄPPER

Muscicapa striata (Pallas)

MUSKATFINK (MUSKATA},!ADINE)

Lonchura punctulata (Linnaeus)

CUTIA

Cutia nipalensis Hodgson

TRAUERHO:Ri'\VOGEL

13

Anthracoceros coronatus (Boddaert)

Die Gattung ASTHRACOCEROS Reichen-

bach

FLECKENBUSCHSÄNGER

Bradypterus thoracicus (Blyth)

TÜPFELSUMPFHUHK

Porzana porzana (Linnaeus)

FLECKEN SCHNÄPPER

Muscicapa griseisticta (Swinhoe)

FLECKENHÄHERLING

Garrulax merulinus Blyth

MALAIENRALLE

Rallina fasciata (Raffles)

Die Gattung RALLINA G.R. Gray

STRICHELSCHWALBE

Cecropis striolata (Temminck et

Schlegel)

GRAl.:FISCHER

Ceryle rudis (Linnaeus)

BÄK ZHU0MUNIAO Hi 0 J)(_ ;f-- E-J 1:230

BÄKzui TiHu m 0 ~11 i~ t~~ 1:8

BÄNZUI YÄ m f-- i 2:413; 3:226

SPIEGELR0TSCHWANZ

Phoenicurus auroreus (Pallas)

MIDDEND0RFFSCHWIRL

15

Locustella ochotensis (Middendorff)

Muscicapa davurica Pallas, heute

als Rasse des • BRAUNSCHNÄPPER,

Muscicapa latirostris Raffles, an-

gesehen. • HU1 WENG 1k. ~1% , • KU0-ZUI WENG 1il •tt ;r.,~ Apus apus pekinensis (Swinhoe),

eine Rasse des • MAUERSEGLER, Apus

apus (Linnaeus). Synonym • L0UYAN

f} f~. - Volkstümliche Bezeich-nung ( in S-Shensi) • YEYAN f-t ff,~

Die Familie PYCN0N0TIDAE (Bülbüls)

MONGOLEN STAR

Sturnia sturnina (Pallas)

HABICHTSKAUZ

Strix uralensis Pallas

PETSCH0RAPIEPER

Anthus gustavi Swinhoe

Die Gattung PYCN0N0TUS Boie

SPERLINGSKAUZ

Glaucidium passerinum (Linnaeus)

UNGLÜCKSHÄHER

Perisoreus infaustus (Linnaeus)

ROSEN GIMPEL

Carpodacus roseus (Pallas)

16

BIAi,ZUIHA.IQUE " "i /§j: -½ 1:159

BihZUIHA.IQUE SHU 4

18

C.AOXIÄO KE t ~%H 1:183

CAOXIÄO SHU t1~ 4 1:183

,,, ·~ CAOYii\G @ ---r 2:301

SHU _... ·~A CAOYIKG 0 -r ..'::-J

2:301

CA.OYUAN DIÄ0 _... - WJ -'t- J,t n 1:J

1:55

CA.OYUAN YAO "$ p ih -r ,f, !::J 1:61

CHÄWEIHAIYAN SHU J__ 4_, Aft t~, J,t 1:7

CHÄWEI TAIYANGNIAO z JL t--- ~El i 2:369

CHANG ERXIÄO k 1\- 1t 1:199; 3:95

CHANGJIÄOYÄNGJI t- K1·V M~ ;_'ß 1:115

cHANGJrAoYÄNGJr sHu t'"" ~ir 1i 1'ß Jt

1:115

CHANGJIÄOYU SHU

1:144

Die Familie TYT0NIDAE (Schleier-

eulen)

Die Gattung TYT0 Billberg

BEKGALENGRASSÄNGER

Graminicola bengalensis Jerdon

Die Gattung GRA.MINIC0LA Jerdon

STEPPENADLER

Aquila nipalensis (Hodgson)

STEPPENWEIHE

Circus macrourus (Gmelin)

CHA

Die Gattung 0CEAN0DR0MA Reichenbach

HAINANNEKTARV0GEL

Aethopyga christinae Swinhoe

CHANG

WALDOHREULE

Asio otus (Linnaeus)

WACHTELKÖNIG

Crex crex (Linnaeus)

Die Gattung CREX Bechstein

Die Gattung HIMANT0PUS Brisson

CHANGWEI FENGYEYING K_ JL ;J: 0 t •~

2:298

CHAi ... GWEI HUI B0LAO f'-- /L /J(__ -i El 'fi 3:126

CHANGWEI KU0ZU.INIAO 1'-- 4:., j:~ "i ~

2:2

CHANGWEI LIAOMEI f'---- ~fQi)g't 2:178

CHANGWEIQUE f\_ ~ 1i (2:417; 3:227)

CHANGWEIQUE SHU K JL 11. -% 2:417

CHA.NGWEI SHÄND0NG t\._ ~ U--< ~t 2:167

CHANGWEI SHÄNJIÄONIAO t'-- 4::_, J..1 Hx.._ E;

2:46; 3:120

CHANGWEISHÄNQUE SHU f'-- /{, LW 1i /i 2:346

CHANGWEIYÄ f"- Jl 'fi:h 1:39

CHANGWEIYÄ SHU f-'-- ßc_, 'f½ ~ 1:38

CHANGWEI YEYING k )~ (,t iJ 1:202

19

Andere Bezeichnung für den • LANG-

SCHWANZ-SCHNEIDERV0GEL, 0rthotomus

sutorius (Pennant). • FENGYEYING

Anderer Name für den • KEILSCHWANZ-

WÜRGER, Lanius sphenocercus Cabanis.

• XIEWEI BOLAO i}_~ k 1(3 ,'g

LANGSCHWANZ-BREITMAUL

Psarisomus dalhousiae (Jameson)

LANGSCHWANZ-ZAUNKÖNIGTIMALIE

Spelaeornis chocolatinus (Godwin-

Austen et Walden)

MEISEN GIMPEL

Carpodacus sibiricus (Pallas)

Die Gattung URAGUS Keyserling et

Blasius (richtiger als Untergattung

der Gattung Carpodacus Kaup anzu-

sehen, wenn diese in ihrem weiten

Umfang aufrecht erhalten bleibt).

Lfu~GSCHWANZ-BERGDR0SSEL

Zoothera dixoni (Seebohm)

Lfu~GSCHWANZ-MENNIGV0GEL

Pericrocotus ethologus Bangs et

Phillips

Die Gattung AEGITHAL0S Hermann

EISENTE

Clangula hyemalis (Linnaeus)

Die Gattung CLANGULA Leach

LANGSCHWANZ-NACHTSCHWALBE

Caprimulgus macrurus Horsfield

20

CHANGWEI YINGWU f'- 4-, 2rß &\.t 1: 174.

CHA.NGWEIZHI -l lt }i 1: 107; ( 3: 59)

CHA.NGWEIZHI SHU 'K ~iri ,,(% 1:106

CHANGZHI BINYU

1:14.1; 3:73

I I l,'._,):"t.__,-~ CHANGZUI BÄILING 1'--- a 1t] E:] J

22

CHIJING PITI ;fi, ~~ h~% t~ ( 1: 4)

CHIJING YÄ fi, ~0 ffi 1:33; 3:43

CHILU St., J;g 1:14; 3:33

CHILU SHU ~~ :}t Jii 1: 14

CHI MAYÄ ;ri: %t f~ 1:30; 3:39

CHIWEI ZAOMEI {, ~ ·.fr ~t 2:218

CHIXIÄO KE K-'ß ~~ -if-f 1:184; 3:88

-+ !:;-i t, .) : CHIXIÖNG HUIQUE j\'.- ~{j ;j(. /4: 2:421; 3:228

CHIXIÖNG NIZHUOMU ;T\, MJ 4v-Z •~ ;f.-_ 1:221

CHIXIÖNG wu frr, ~~ ~i 2:440; 3:236

CHIXIÖNG ZHUDINGQUE ti- MJ %- J'.J]_ :,/i (2:396)

CHIXIÖNG ZHTJOMUKIAO ,Ti, ~,ZJ "Jl(_ JF.- ~

1:234; 3:104

CHI ZHUQUE ,ff, :1-- ~ 2:405

.1- ,JC\::. JJ CHIZUI-QIANYÄ ;7\, 0 ~ ~.ff½ 1:34

ROTHALSTAUCHER

Podiceps grisegena (Boddaert)

PFEIFENTE

Anas penelope Linnaeus

BACCHUSREIHER

Ardeola bacchus (Bonaparte)

Die Gattung ARDEOLA Boie

ROSTGANS

Casarca ferruginea (Pallas)

ROTSCHWANZHÄHERLIXG

Garrulax milnei (David)

Die Familie STRIGIDAE (Eigentliche

Eulen)

MASKEN GIMPEL

Pyrrhula erythaca Blyth

KUPFERSCHMIED (ROTSCHEITEL-BART-

VOGEL)

Megalaima haemacephala (P.L.S.

Müller)

GRACKOPFAMMER (BRAUNOHRAMMER)

Emberiza fucata Pallas

HÄNFLING (BLUTHÄNFLING)

Linaria cannabina (Linnaeus)

ROTBRUSTSPECHT

Dendrocopos catpharius (Blyth)

BLANFORDGIMPEL

Carpodacus rubescens (Blanford)

KOLBENENTE

Netta rufina (Pallas)

CHIZUI-QIANYÄ SHU :1F

24

CHUNLAN WENG tt j[ ;;1~ (2:318)

CHUNSE ZAOMEI H., e:., ~k ~~ 2:214

CHUNSE ZHUOHUÄNIAO t.t e_, iz. 1G ~ 2:361

CHUN SHU "ifh 4i 1:86

cu:i: JINJUÄN E -r (1:181)

CUINIAO ,7'1

4 "J .::J

1:211

CUINIAO KE ,r1 ~

1:209; 3:97

CUINIAO SHU ~ -"(" 1:211

~~~

EJ t1

~~

CUIQIAO'R '1_'1 4 JG -,,r-7

3:98

DA BAIE k ,1:) 1\t 3:39

BLAUBRUSTSCHNÄPPER

Cyornis unicolor Blyth

GOLDSCHWINGENHÄHERLING

Garrulax subunicolor (Blyth)

MALABAR-MISTELFRESSER (MALABAR-

BLtTENPICKER)

Dicaeum concolor Jerdon

Die Gattung COTURNIX Bonnaterre

CUI

DA

PRACHTKUCKUCK

Chrysococcyx maculatus (Gmelin)

EISVOGEL

Alcedo atthis (Linnaeus). Synonym

• PUTÖNG CUINIÄO -{ 8:llf- ~ Die Familie ALCEDINIDAE (Eisvögel)

Die Gattung ALCEDO Linnaeus


Shensi) für den • EISVOGEL, Alcedo

atthis (Linnaeus). • CUINIAO jf -fJ • PUTÖNG CUINIAO -% i!!J, 1fl Jh


Shensi) für den • SINGSCHWAN, Cyg-

nus cygnus (Linnaeus). • TIÄNE -J___

~t ' • DA TIÄNE .K_ f--.__ -l!\~

DA BAILU K. \0 \r (1:15; 3:34)

DA BÄN ZHUOMUNIAO ~ 'Ü:l "%- t- t 3:103

DA BAO -K t'?i 1:121; 3:66

DA CA.OMEI 1----- t f@S 2:199

DACHIQU SHU K. ~ folt /% 2:142

DA FEIXIÖNG YINGWU f__. t~p- ~i) ~t "Ät 1:173

DA FENGTOUYAN I öu .K_ JA.* i~ (S~ 1:157

DA HEITOU LAZUIQUE ;k_ ,i. * t,{

26

DA MAYAN 1- E':t-- ff~ 1:20

DA NIZHUOMU f'--- tv,z_ •l-- :f-1: 220

DA PANWEI "--- 1-~ 2:80

DA SHÄNQUE f"--- ,__L1 i_ 2:331; 3:207

DA SHAOYU -f___ t'l it 1:132

DA SHÄZHUI f___ =--} ftji 1:139

DA SHUYING 1--- i11 '1; 2:255

DA TIÄNE t'---- f'--- 1\~ 3:39

DAWEI XIÄNWENG f'--- J2__ 11 i'.., 1~t 2:316

)- 1. +/: DA WEIYING /'- I' '];

(2 :266; 3: 189)

DAWEIYING SHU K k ,t A 2:262

DA WEIZHÄ

3:189

STOCKENTE, Anas platyrhynchos Lin-

naeus. • LÜTOU YÄ Hi .. * ft ROHRDOMMEL

Botaurus stellaris (Linnaeus)

BLAUKOPF-BARTVOGEL

Megalaima vi~ens (Boddaert)

FLAGGENDRONGO

Dicrurus paradiseus (Linnaeus)

Anderer Name für die • KOHLMEISE,

Parus major Linnaeus. Synonym

• BAILIAN SHÄNQUE 1':J A,fü:-- J..i t.

ISABELLBRACHVOGEL

Numenius madagascariensis (Linnae-

us)

WALDBEKASSINE

Gallinago megala Swinhoe

RHODODENDRONBUSCHSÄNGER

Cettia major (Horsfield et Moore)

Anderer Name des • SINGSCHWANS,

Cygnus cygnus (Linnaeus). • TIÄNE

DAVIDNILTAVA

Niltava davidi La Touche

DROSSELROHRSÄNGER, Acrocephalus

arundinaceus (Linnaeus), und CHINA-

ROHRSÄNGER, Acrocephalus orientalis

(Temminck et Schlegel)

Die Gattung MEGALURUS Horsfield


Shensi) für den • DROSSELROHSÄNGER,

Acrocephalus arundinaceus (Linnae-

us), und den • CHINAROHRSÄNGER,

DA.WUJ IU t\.__ Jl, ~/i-: 1:59

DAWUJIU SHU f"--- IG i___[: ~ 1:59

DA XIÄNWENG f\____ ,{J__, fü~ 2:315

DA YEYÄ 1"--- n 1i 3:41

DA ZHÜQUE f'----- Ä'---1i 2:401

DAZUI WÜ YÄ f'--- 0;t Jh {'?i 2:106; 3:139

' ' .J;\' Jj-DAIJU J\ ::'J1J 2:289; 3:196

DAISHENG

1:217; 3:100

DAISHENG KE l\ Wi {1 1: 217; 3: 100

DA.ISHENG SHU i\ ~'i 4 1:217

DÄNDING HE -A-- 1~ t~ 1:111

27

Acrocephalus orientalis (Temminck

et Schlegel). • DA WEIYING f'--- f ,i

KAHLKOPF GEIER

Sarcogyps calvus (Scopoli)

Die Gattung SARCOGYPS Lesson

KOBALT-NILTAVA

Niltava grandis (Blyth)


Shensi) für die • STOCKENTE, Anas

platyrhynchos Linnaeus. • LUTOU YÄ

BERG GIMPEL

Carpodacus rubicilla (Güldenstädt)

DICKSCHNABELKRÄHE

Corvus macrorhynchos Wagler

DAI-DAN-DAO

WINTERGOLDHÄHNCHEN

Regulus regulus (Linnaeus)

Die Gattung REGULUS Cuvier

WIEDEHOPF

Upupa epops Linnaeus

Die Familie UPUPIDAE (Wiedehopfe)

Die Gattung UPUPA Linnaeus

Mk~DSCHURENKRANICH

Grus japonensis (P.L.S. Müller).

Synonym • XIÄN HE ,{ J...1 1i~

28

DANHUI öu At. /)(. iff.li 1:149

DANJIAO SHUYING At Aif 1•~ ,i 2:253

DANLti JUEMEI :,~1;__ H ~; ,t 2:225; 3:180

DAO DÖNG g, ~~ 2: 161

-':/_ ~ DAOTIAN WEIYING JG ~ --p '_f, (2:268; 3:189)

DIDÖNG SHU :l:t, ti:-Pi A (2:156)

DIJUAN SHU J-,t, ~~ ~ (1:182)

DIPU '.i:l'.:,1~~

1:121; 3:66

DIQU SHU ;t-t".., {;Jt ~ (2:141)

DIQUE SHU J--t ~1- ft 2:396

DIYA SHU JI::., t~ ~ (2:99)

DIYING SHU }t, ,i /$] (2:250)

DI

EISMÖWE

Larus hyperboreus Gunnerus

WEISSFUSS-BUSCHSÄNGER

Cettia pallidipes (Blanford)

VIREOTIMALIE

Pteruthius xanthochloris G.R. Gray

SÜDSEEDROSSEL

Turdus poliocephalus Latham

FELDROHRSÄNGER, Acrocephalus agri-

cola (Jerdon), und STRAUCHROHR-

SÄNGER, Acrocephalus concinens

(Swinhoe)

Die Gattungen GEOKICHLA S. Müller

und CRYPTOCICHLA H.E. Walters

Die Gattung RHOPODYTES Cabanis et

Heine

Anderer Standardname und auch volks-

tümliche Bezeichnung (in S-Shensi)

für die • GROSSTRAPPE, Otis tarda

Linnaeus. Synonym • DA BAO -K :Hh

Die Gattung CINCLIDIUM Blyth

Die Gattung LEUCOSTICTE Swainson

Die Gattungen PODOCES Fischer und

PSEUDOPODOCES Zarudny et Loudon

Die Gattungen TESIA Hodgson und

OLIGURA Hodgson

DIANCHI ZHUQUE ,?- ' ~ '.l 1.i 2:406

DIAN SHI ~fdt 2:352

DIANSHUIQUE ( 1) ,~, ;,Jz.. 1i 3:115

DIANSHUIQUE (2) 6 :1(. 4 3:153

DIAO SHU nJ-'?i 4 ( 1: 53)

DIAOXIAO %Jt g 1:188; 3:89

DIAOXIAO SHU )~~ '5~ A, 1:187

29

DIAN

ROSENBAUCHGIMPEL

Carpodacus rhodopeplus (Vigors)

YÜNNANKLEIBER

Sitta yunnanensis Ogilvie-Grant


Shensi) für die • BACHSTELZE, Mo-

tacilla alba Linnaeus. • BAI JILING

DIAO


Shensi) für den • WASSERRÖTEL,

Rhyacornis fuliginosus (Vigors).

• HONGWEI SHUIQU !::i:. k, 7\

30

DOKGJI SHU 1 iA ~ 1:118

DÖNGMEI SHU lt-Ei;% Ai 2:175

DÖNG SHU ~?i 4 2:158

DÖNG YAKE %t j_,_ f-4 2:121

DOU YAN i. )fü 1:26; 3:38

DUJUÄN :H-- ~~ 1:178; 3:85

DUJUÄN KE {:':. ~t :t-f 1:175; 3:84

DUJUÄN SHU H ;t ~ ( 1: 17 5)

DU YÄ ~/lt~ 2:109

DUANCHIDÖNG sHu },fr- m ~~ Jii 2: 121

DUANCHIQU "'~ ID ~½ 2:141; 3:154

DUANCHIQU SHU

2:141

DU

Die Gattung GALLICREX Blyth

Die Gattung NAPOTHERA G.R. Gray

Die Gattung TURDUS Linnaeus

Die Unterfamilie TURDINAE (Drossel-

artige)

SAATGANS

Anser fabalis (Latham)

KUCKUCK

Cuculus canorus Linnaeus

Die Familie CUCULIDAE (Kuckucke)

Die Gattungen HIEROCOCCYX S.Müller,

CUCULUS Linnaeus und CACOMANTIS S.

Müller

KOLKRABE

Corvus corax Linnaeus

DUAN-DUN

Die Gattung BRACHYPTERYX Horsfield

ROTSCHWANZ-KURZFLÜGEL

Hodgsonius phoenicuroides (G.R.

Gray)

Die Gattung HODGSONIUS Bonaparte

DUAi'\CHI SHUYING H 9-E *'1 ,i 2:253; 3:185

DUANCHIYING SHU Ji IB J; ,Zii, 2:258

DuÄN ERxrÄo 11)1 l -g 1:199

DUANJIAOBEI sHu n .~:tr t~ .4 (2:49)

DUANWEI LUQUE 1i lb tl %t ( 2: 91)

DUANWEI MENG ~fl JL t~ 1:7

DUÄNWEI XINTIÄNWENG H ~ it t'-- ;t-;~

1:4

DUAt'

32

E ;EJ 1:64

ELAODIÄO {i\ { ;:] 3:45

ERBÄN BAILING .:::.. J11 1i K 2:9

ERXIÄO SHU lt- ;~4 1:198

E SHU ~t4 1:64

F AGUÄN JUANWEI :l. a ½:- ~ 2:78; 3:129

FÄNGWEIWENG Jj ~ ;tit 2:326; 3:206

FÄNGWEIWENG SHU jj )l. i;~ ).t 2:326

FÄNSHIYU i~1,f, lt 1:136

F ÄN SHIYU SHU i1~ ,{, 1;i~ ~ 1:136

FAN ZUIYU k.. SCHWARZMILAN,

Milvus migrans (Boddaert). ~ YUÄN

BERGKALANDERLERCHE

Melanocorypha bimaculata (Men~-

tries)

Die Gattung ASIO Brisson

Die Gattung PANDION Savigny

FA-(FANG)-FAN

SEIDENDRONGO

Dicrurus hottentottus (Linnaeus)

GRAUKOPF-MÜCKENSCHNÄPPER

Culicicapa ceylonensis (Swainson)

Die Gattung CULICICAPA Swinhoe

STEINWÄLZER

Arenaria interpres (Linnaeus)

Die Gattung ARENARIA Brisson

SÄBELSCHNÄBLER

Recurvirostra avosetta Linnaeus

FANzufru KE fJ_ ~~tis fi 1:144; 3:74

FÄNZUIYU SHU ,b__ot~~ J,t 1:145

v jl= ~- ~-\ FEICUI SHU '71 ·; /~,)

1:212

FEIXIÖNG YINGWU !zj~ ~;ZJ ßllt~; 1:173

FENHONG LIANGNIAO f:S--t-i:. tl 1ZJ (2:82)

FENHONG SHÄNJIÄONIAO ;j)if Ü J.-1 ik Ei

2:43

FENHONGXIÖNG LID ::'f"1;J-!:r:. ~~ _;l~i!.~ 2:31; 3:113

FENHONG YAN 'ÖU if1rj'i,-r. t~ iit 1:155

FENGHU KE 3--- ,- -

t+ lt *t 1:214

FENGHU SHU tJ___ )C, A t ;;t ~ 1:214

FENGMEI SHU !lll!!\~4 2:232

FENGTOU ÄLAN Jil * l'aj -3:106

33

Die Familie RECURVIROSTRIDAE (Stel-

zenläufer)

Die Gattung RECURVIROSTRA Linnaeus

FEI-FEN

FENG

Die Gattung HALCYON Swainson

BARTSITTICH

Psittacula alexandri (Linnaeus)

ROSEr-i"STAR

Pastor roseus (Linnaeus)

ROSENMENNIGVOGEL

Pericrocotus roseus (Vieillot)

ROSENPIEPER

Anthus roseatus Blyth

ROSEN SEESCHWALBE

Sterna dougallii Montagu

Die Familie MEROPIDAE (Spinte oder

Bienenfresser)

Die Gattung MEROPS Linnaeus

Die Gattung YUHINA Hodgson


Shensi) für die • HAUBENLERCHE,

34

FENGTOUBAILING ra * tJ R 2:13; 3:106

FENGToUBAILING sHu ra :.}__ 11 R Ji, 2: 13

FENGTOU FENGYING m_, + -:tt )1, ( 1: 43)

FENGTOUJUAN SHU J'il * ~f:] ),t 1:175

FENGTOU JUÄNSUN ~ * ~t l-1: 42

FENGTOUMAIJI JiL * k. 1-]i 1:123; 3:68

FENGTOUMAIJ r SHU ;a * ~ 1 Ei 4 1:123

FENGTOU MEI 01, * ~ 3:180

FENGTOU PITI fit., * tit J,ig ( 1 :4)

FENGTOU QIANYÄ )~ * Jfr 'f..?i 1:35

FENGTouQuE sHu 1a + 4 4 2:447

FENGTOUQUEYING SHU Jil * 1i 'i )j, 2:297

FENGTOU wü ~ * ~i (2:447)

Galerida cristata (Linnaeus). •

FENGTOU BAILING !Rl :.J:. 11 k

HAUBENLERCHE

Galerida cristata (Linnaeus)

Die Gattung GALERIDA Boie

SCHOPFWESPENBUSSARD (eine Rasse

des Wespenbussards)

Pernis apivorus ruficollis Lesson

Die Gattung CLAMATOR Kaup

DREIFARBENWEIH

Aviceda leuphotes (Dumont)

KIEBITZ

Vanellus vanellus (Linnaeus)

Die Gattung VANELLUS Brisson


Shensi) für die • DIADEMYUHINA,

Yuhina diademata Verreaux. •

BAILING FENGMEI ,'?:; ~~ 1il.,J,1,~

HAUBENTAUCHER

Podiceps cristatus (Linnaeus)

REIHERENTE

Aythya fuligula (Linnaeus)

Die Gattung MELOPHUS Swainson (am

besten als Untergattung der Gat-

tung • EMBERIZA Linnaeus zu be-

trachten)

Die Gattung LOPHOBASILEUS Pleske

HAUBEN AMMER

Emberiza lathami J.E. Gray

FENGTÜUYÄ.N 1 ÖU /iL * ,~ 61; 1:157

FEXGTüuYAK, au sHu J~ + ft i±t r~ 1:157

FEKGTOU YIKG 1il + ~ 1:46

FENGTOU YINGZUIBEI ;7l * ~~t il 1:216

FOFASENG KE 1'/r J; 1'~ 14 1:216; 3:99

35

RÜPPELLSEESCHWALBE

Thalasseus bengalensis (Lesson)

Die Gattung THALASSEUS Boie

SCHOPFHABICHT

Accipiter trivirgatus (Temminck)

FINKENBÜLBÜL

Spizixos canifrons Blyth

HAUBE:'.1/SEGLER

Hemiprocne longipennis (Rafinesque)

Die Familie HEMIPROCNIDAE (Baum-

segler)

Die Gattung HEMIPROCNE Nitzsch

LANGSCHWANZ-SCHNEIDERVOGEL

Orthotomus sutorius (Pennant).

Synonym • CHANGWEI FENGYEYING t_ {, M: 0 t 't

Die Gattung ORTHOTOMUS Horsfield

WESPENBUSSARD

Pernis apicorus (Linnaeus)

Die Gattung PERNIS Cuvier

FO-FU

HINDURACKE

Coracias benghalensis (Linnaeus)

Die Familie CORACIIDAE (Racken)

36

FOFASENG MV 1\~ A; 1: F:J 1:209; 3:97

FOFASENG sHu if st rt Jl 1:216

1:152

Die Ordnung CORACIIFORMES (Racken-

vögel)

Die Gattung CORACIAS Linnaeus

Die Gattung CHLIDONIAS Rafinesque

GA-GAK-GAO

GÄGÄJI 0 \ 0 \ ;r]i 3: 53

GANLANBEI LINWENG f:iit :f'[ ':°l t+ ~W1 2 :306

GANLANLÜ DUANJIAOBEI t~Ht Et J,fi_ Jlip ~t (2:49)

GÄOLIANG TOU ,%) * + (3:132)

GÄOSHÄN DIQUE ~ J...1 :lt:, 1i_ 2:397

GÄOSHÄN DUANCHIYING \~ J,.j M ~ '];

2:262

GÄOSHÄN JINCHI ,%] ~ 12-- ~ (2:391)


Shensi) für das • CHUKARHUHN, Alec-

toris chukar (J.E. Gray). • SHIJI

/o ,i_g

OLIVRÜCKEN-DSCHUNGELSCHNÄPPER

Rhinomyias olivacea (Hume)

OLIVFLUCHTVOGEL

Hypsipetes charlottae (Finsch)


Shensi) für den • GRAUSTAR, Sturno-

pastor cineraceus (Temminck). •

HUI LIANGNIAO JJz. t-:f- ~

FELSENSCHNEEGIMPEL

Leucosticte brandti (Bonaparte)

Eine Rassengruppe des • ROSTBUSCH-

SÄNGERS, Bradypterus luteoventris

(Hodgson)

HIMALAYAGRÜNLING

Chloris spinoides (Vigors). Sy-

nonym • GÄOSHÄN JINCHIQUE ,t J.-1 t-ml

GÄosHÄN JINCHIQUE ,~ J_.j j;:- m i (2:391)

GÄOSHÄi" QUEMEI ;t J-J 1'i 1ß 2:239

GÄOSHÄN XUANMUQUE %i J---j -j/,t, t'- 1 2:357; 3:217

GÄOSHÄ.l'l" XUEJI ,%i cl--1 'ß 7,S 1:78

GÄOYUAN SHÄNCHG'N ,%] lt J-j iß 1:84

GÄOYUAN YANLIU ,i ff, fo ~ 2:116

GEBA.ILI\'G ~;:_ 6 Jz. 2:5

GEBAILING SHU -%J~ e 1

38

GouTouDrÄo 1~ * m½ 3:50

GOUWA QUE ~'cJ H 1i 3;87

GÖCZUIMEI SHU ,f zi

40

GUAN SHU

1:21

GUÄNWEN LIUYir-.G a H . .J-0p J; 2:286; 3:195

GUAN -XIKG MU t~ -lt; 0 1:12; 3:30

GUÄN YUGOU a _0. 11.J 1:209; 3:97

GUÄNGBEI SHÄNDONG L -:;k J...i ~~ 2:166

GUIXIÄO %:,11?i 1:200

GUIXIÄO SHU jl~ 1~ J'ti 1:200

GUO GE ~ /2:~ 1:167

GUOJIÜ sm; ~ 1r,1?i 4 1:163

HAIDIÄO SHU ~ i]~ Ji 1:57

HAIF ÄKYÄ SHU -:,& i t~ ;,t 1:38

HAI LUCI A~ /Ei~~ 1:10

Die Gattung CICONIA Brisson

STREIFENKOPF-LAUBSÄNGER

Phylloscopus reguloides (Blyth).

• LIUCHUAN 'R ;fl/f '{' Jl,

Die Ordnung CICONIIFORMES (Schreit-

vögel)

TRAUERFISCHER

Ceryle lugubris (Temminck)

BRAUNRÜCKEN-BERGDROSSEL

Zoothera mollissima (Blyth)

GUI-GUO

RAUHFl:SSKAUZ

Aegolius funereus (Linnaeus)

Die Gattung AEGOLIUS Kaup

VEILCHENTAUBE

Columba janthina Temminck

Die Gattung PTILINOPUS Swainson

HAI-HAK

Die Gattung HALIAEETUS Savigny

Die Gattung MELANITTA Boie

MEERSCHARBE

Phalacrocorax pelagicus Pallas

V / /

HAIKAK LA.c'\ WENG

(2:319)

HAfäk'; SHÄNZHEGÜ ~f; \kl J..J l-~ 1,17, 1:89

1:147

HAIQVE KE

1:158

HAIQUE MV

1:158

HAIYAN KE

1:7

HAN YÄ ~ fä (2:105; 3:138)

HEBEI DIYÄ t~ "n 1 t, fä (2:100)

HEBEI QUEJUE 1i7 't ~~ 0; 2:43

HECH± xuEQUE -:t~ ru -w i 2:380

HE CHI YÄJUÄN i& ill t~ f-1~ 1:183

HE CHI Y AN I ou f~ IB f\ tl_'?i 1:155

HEER YING 1& ' }! 1:46

HE

HAIN AN SCHNÄPPER

Cyornis hainanus (Ogilvie-Grant)

HAIKANBUSCHWACHTEL

Arborophila ardens (Styan)

STURMMÖWE

Larus canus Linnaeus

Die Familie ALCIDAE (Alken)

Die Ordnung ALCIFORMES (Alken)

Die Familie HYDROBATIDAE (Sturm-

schwalben)

DOHLE, Corvus monedula Linnaeus,

und ELSTERDOHLE, Corvus dauuricus

Pallas

HÖHLENHÄHER

Pseudopodoces humilis (Hume)

ELSTERRAUPENSCHMÄTZER

Hemipus picatus (Sykes)

ADAMS-SCHNEEFINK (ADAMS-SCHNEE-

SPERLING)

Montifringilla adamsi Adams

HE_CKENKUCKVCK

Centropus sinensis (Stephens)

ZÜGELSEESCHWALBE

Sterna anaethetus Scopoli

SCHIKRA

Accipiter badius (Gmelin)

42

HEGUÄ'.\' SHÄNQUE 1'-:h M, J-J :{i 2:339; 3:211

HE HEWÜ ;t:~ ')} ~ 2:111; 3:141

HEHONGBEI YANLIC ,t,J] b- "r.1t., % 1:h 2:120

HEHOU XUANMUQUE 7fi] oj~ 151-__ :f- Ai 2:358

HE HUIQUE 1%) /k __ 1i 2:420

HE JIÄNNIAO l~J t 1t E') 1:9

HE KE ttH 1:110; 3:61

HELA,'\'SHÄN HONGWEIQU

~~ 2: 134; 3:150

HELA.'\'SHÄN YANLIU -f,o ,;1

2:120

HE LINXIÄO :+& i-t--%~ 1:196

. fJ ->< HE LIUYING l'iiJ fi1f -~ 2:276; 3:191

HE MAJI f,z] i!-i ,et 1:97

HEPINGNIAO {o. -f 1'i 2:63

-rJO ,/

~

,/

J-1

HEPINGNIAO KE ;fo f J!i ;ff (2: 61)

J..i i-1

-,.1

JEPi ;f,

/4__,

BIRKENMEISE

Parus dichrous Blyth

BACHWASSERAMSEL

Cinclus pallasii Temminck

WALDBRAUNELLE

Prunella immaculata (Hodgson)

BRACKKEHL-BAL'}IL.A.UFER

Certhia discolor Blyth

SCHUPPENKOPFGIMPEL

Pyrrhula nipalensis Hodgson

BRAUNTÖLPEL (WEISSBAUCHTÖLPEL)

Sula leucogaster (Boddaert)

Die Familie GRUIDAE (Kraniche)

ROSTKEHL-ROTSCHWA'.\'Z

Phoenicurus alaschanicus (Prze-

valski)

STEPPENBRAUKELLE

Prunella koslowi (Przevalski)

MALAIENKAUZ

Strix leptogrammica (Temminck)

DL'XKELLAUBSÄNGER

Phylloscopus fuscatus (Blyth). •

uucHuAN , R ,ti1r t I L BRAUNER OHRFASAN

Crossoptilon mantchuricum Swinhoe

IRENE (FEENVOGEL)

Irena puella (Latham)

Die Familien AEGITHINIDAE (Eioras),

CHLOROPSEIDAE (Blattvögel) und IRE-

NIDAE (Feenvögel)

HEPINGNIAO SHU ,ta T ~ 4 2:63

HEQUE :f- 1i 2:386

HE Qub1fa 117 -i /4]~ 2:243; 3:182

HEQUE SHU t~ 11 /i 2:386

HE SHÄN JIÄOYING 1-0 t1--i jt', ·G ·1·'.i'J ,,,,-1 -'1 2:305; 3:198

HE SHU t~ ~ 1:110

HETOU DÖNG 1~ * ~ß 2:163

HETOU JIÄOYING ;Mi * M ,t 2:302

HETOC QUEMEI ,t~ * 1i ~t 2:241; 3:182

HETOU SHÄNQUE 1~ +,__ w 11 2:341

HETOU wc f;~ }..___ ,tj; 2:431

HEWÜ Soj Ei 2:110

HEWÜ KE ;,a} h i4 2:110; 3:141

HEWÜ SHU ~ö]" Ei lt 2:110

Die Gattung IRENA Horsfield

REISFINK (REISAMADINE)

Padda oryzivora (Linnaeus)

ROTKOPFALCIPPE

Alcippe brunnea Gould

Die Gattung PADDA Reichenbach

MALAIENPRINIE

Prinia polychroa (Temminck)

Die Gattung GRUS Pallas

BRAUNKOPFDROSSEL

Turdus feae (Salvadori)

BRAUNKOPFPRINIE

43

Prinia inornata Sykes (von manchen

Autoren &ls Rassengruppe der RAHM-

BRUSTPRINIE, Prinia subflava (Gme-

lin), angesehen].

BRAUNKOPFALCIPPE

Alcippe cinereiceps (Verreaux)

WEIDENMEISE

Parus montanus Conrad

BRAUNKOPFAMMER

Emberiza bruniceps Brandt

WASSERAMSEL

Cinclus cinclus (Linnaeus)

Die Familie CINCLIDAE (Wasseram-

seln)

Die Gattung CINCLUS Borkhausen

44

HEXIE QUEMEI ;'l'i1 ~tt ~ 4i~ 2:242

HE-XING MU tt -ij~ §:] 1:110; J:61

HEXIÖNG WENG -1'~ W~J t1~ 2:J24

HEXIÖNG ZAOMEI Hi MJ ·i 1~ 2:204

HE YANLIU -1~ % ~~ 2:118

HE YÄQUE :t:i t1; -1i 2:188

HE YU %~ ;t; 1:1JJ

HE YUXIÄO 1,iJ IP-, 1~ ( 1: 190)

HErnAr dNJr J';, ,':J tir.r~ 2:148

HEIBÄN HUANGYING J. hl tx J; 2: 265

HEIBEI .~.tt • HEI DUANJIAOBEI _:,r !/Ji ~i? tß 2:51

HEIBEI HUANGMEI WENG )lt "k 1E )~ ~;~ 2:308

Eine Rassengruppe der • ROTKOPFAL-

CIPPE, Alcippe brunnea Gould

Die Ordnung GRUIFORMES (Kranich-

vögel)

BAMBUS SCHNÄPPER

Muscicapa muttui (Layard)

LÄRMHÄHERLING

Garrulax maesi (Oustalet)

FAHLBRAUNELLE

Prunella fulvescens (Severtzov)

EINFARB-PAPAGEISCHNABEL (EINFARB-

PAPAGEIMEISE)

Paradoxornis unicolor (Hodgson)

DUNKLER WASSERLÄCFER

HEI

Tringa erythropus (Pallas). Syno-

nym • HONGJIAO HE YC t:r.. ftl-?-'iß ~FJ

WELLENBRUST-FISCHUHU, Ketupa zey-

lonensis (Gmelin), und RIESEN-FISCH-

UHU, Ketupa blakistoni (Seebohm)

JERDONSCHMÄTZER

Saxicola jerdoni (Blyth)

FELD SCHWIRL

Locustella naevia (Boddaert)

GOLDSCHJ\'ÄPPER

Ficedula narcissina (Temminck)

HEIBEI YANWEI JK :;lk r\ ~ 2:144; J:156

HEI CHA,."IGwhzH± ,W, f- llJ ta 1:107

HEI CHÄ\oiEIHAIY Al\ J, l----~ 4 ~\ 1: 7

HEICHI CHANGJIAOYU J, ffi f'- ;b ~t 1:144

HEICHI NILA.ZCIQUE J, ~ i,'J f,{ "~ 4 2:428

HEICHI QUEBEI ,~, ~ :fi ~t 2:61

HEICHIYUÄN :f ~ f 1:41

HEICHIYUÄN sHu .i. m t ~ 1:41

HEIDING MAQUE ,$, 1~ ;,f,t. ~ 2 :374

HEIDING ZAOMEI J;., 1~ "i ,,ffi~ 2:216

HEI DUANJIAOBEI ,1,, }.[ 1#.f ~t ( 2: 51)

HEIE BOLAO :r -~~ 11 8 •H 2:70

HEIE SHÄN ZAOMEI ,'{ ¼~ J-J "i 1~ 2:207

HEIE SHUQUE .r 10 t11 %~ (2:97)

HEIFU BINYU :r Al ~i i~ 1:142

45

WEISSSCHEITEL-SCHERENSCHWANZ

Enicurus leschenaulti (Vieillot)

MIKADOFASAN

Syrmaticus mikado (Ogilvie-Grant)

SWINHOE-WELLENLÄUFER

Oceanodroma monorhis (Swinhoe)

STELZENLÄUFER

Himantopus himantopus (Linnaeus)

GELBSCHENKEL-KERNBEISSER

Mycerobas affinis (Blyth)

SCHWARZFLÜGEL-EIORA

Aegithina tiphia (Linnaeus)

GLEITAAR

Elanus caeruleus (Desfontaines)

Die Gattung ELANUS Savigny

SAXAULSPERLING

Passer ammodendri Gould. Synonym

• XIYU MAQUE -,jJ:7 ii, Jf+. -1f.

SCHWARZSCHEITELHÄHERLING

Garrulax affinis Blyth

GRAUFLUCHTVOGEL

Hypsipetes leucocephalus (Gmelin)

SCHWARZSTIRNWÜRGER

Lanius minor Gmelin

KANSUHÄHERLING

Garrulax sukatschewi (Berezowski

et Bianchi)

MASKENBAUMELSTER

Dendrocitta frontalis Horsfield

ALPEN STRANDLÄUFER

Calidris alpina (Linnaeus)

46

HEI FUÖU ~- ~i Jt 1:152

HEIFU SHÄJI }lt'._ Wl 1/;' 1Ei ( 1: 161)

HEIFU Y AN I öu J\', ~t i~ tl'; 1:155

HEI GUAN JJ!~ 1:23; 3:36

HEIGUÄN HUANG BEI J, ii 1t ~~ (2:53)

HEIGUÄN HUBÄNYAN -~- il ;t Hi fl~ 1:19

HEIGUÄN SHÄNQUE }f,_ ~ cW -11 (2:338; 3:211)

HEI HAIFÄNYÄ J, ~-& t 'fß ( 1: 38)

HEIHOU FENGYEYING _r "li %1 °-t '¾ 2:299

HEIHOU-HONGTUN BEI ,l 0 li tJ:_ 1} lt 2:57

HEIHOU HONGWEIQU _f 0 ii t:r.- k, zj'ß 2:136; 3:150

HEIHOU SHÄN JIÄOYING _w_ 0 1l L!-1 1t% ,:g !=]

2:305

HEIHOU SHIJI J, 0 1i ,{, Bf~ 2:146; 3:157

HEIHOU XUEQUE ,1,, "li 't t 2:383

HEIHOU YANLIU ,i, 0 ii /4 ft 2:119

TRAUERSEESCHWALBE

Chlidonias niger (Linnaeus)

SAKDFLUGHlil-lN

Eremialector orientalis (Linnaeus)

SCHWARZBAUCH-SEESCHWALBE

Sterna acuticauda J.E. Gray

SCHWARZSTORCH

Ciconia nigra (Linnaeus)

GOLDBRUSTBÜLBÜL

Pycnonotus melanicterus (Gmelin)

WELLENREIHER

Gorsachius melanolophus (Raffles)

FICHTENMEISE

Parus rufonuchalis Blyth

TRAUERENTE

Melanitta nigra (Linnaeus)

WALDSCHNEIDERVOGEL

Orthotomus atrogularis Temminck

TONKIBÜLBÜL

Pycnonotus cafer (Linnaeus)

FELDROTSCHWANZ

Phoenicurus hodgsoni (Moore)

SCHWARZKEHLPRINIE

Prinia atrogularis (Horsfield et

Moore)

SCHWARZKEHLCHEN

Saxicola torquata (Linnaeus)

DAVID-SCHNEEFINK (ERDSPERLING)

Montifringilla davidiana (Verreaux)

SCHWARZKEHLBRAUNELLE

Prunella atrogularis (Brandt)

HEIHOU YÄQUE -~- 0 11'. ~t 4 2:194

HEIHOU ZAOMEI J, -:-j1:_ uf ~t 2:204

HEIHUM J,lt ( 1: 24)

HEIHUi"I SHU _f.. i.~ -~ 1:24

HEIJIAO XIN"TIÄNWENG J_ ~ip it f-.___ t~ 1:5

HEIJhG CHk'\"GWEIZHI )l i~ f----- .. t }:[ 1:106

HEIJI:\'G HE J {i it 1: 111

HEIJING wcI :t r0 f!h ~~ 1: 11

HEIJING PITI ,%., i0 ?~t-*% ( 1: 3)

HEI JUANWEI :r ~ ~ 2:75; 3:128

HEIKE FENGMEI _;_ t0 ;JL~t (2:235)

HEIKE GUOJIÜ J_ '¾.~ * --tt 1:163

HEIKE LAN WENG Ji'._ i~ ~ (2:321)

HEI LAOPO _r ;f 4-3=175

47

Eine Rassengruppe des -+ GRAUOHR-

PAPAGEISCHNABELS (GRAUOHR-PAPA-

GEIMEISE), Paradoxornis nipalen-

sis (Hodgson)

WEISSOHRHÄHERLING

Garrulax chinensis (Scopoli)

WARZENIBIS

Pseudibis papillosa (Temminck)

Die Gattung PSEUDIBIS Hodgson

SCHWARZFUSSALBATROS

Diomedea nigripes Audubon

BUR.i'1AFASAN

Syrmaticus humiae (Hume)

SCHWARZHALSKRANICH

Grus nigricollis Przevalski

MOHRE?-,SCHARBE

Phalacrocorax niger (Vieillot)

SCHWARZHALSTAUCHER

Podiceps nigricollis C.L. Brehm

KÖNIGSDRONGO

Dicrurus macrocercus Vieillot

MEISENYUHINA (ZWERGTIMALIE)

Yuhina nigrimenta Blyth

SCHWARZKIKN-FRUCHTTAUBE

Ptilinopus leclancheri (Bonaparte)

BRAUNBRUST-BLAUSCHNÄPPER

Cyornis tickelliae Blyth


Shensi) für den -+DAVIDHÄHERLING,

48

HEILIAI\ PILU -~, ~vn ·\t 1:25

(2:294)

HEILIAN ZAOMEI J, ~~ 0i ,~ 2:200; 3:173

HEILII\G HENG ,;, ~~ ht 1:126

HEILING LIANGNIAO :! ~I~ if l2i (2:84)

HEILING ZAOMEI ~ 1~fl .,:~ ,~ '"' ,,,~ ~ "-2:201; 3:174

HEIMEI WEIYING J,~ f 2:268; 3:189

HEIMEI YAQUE l, kl tt ~ 2:195

HEI QINJ I J, ~ 1'fh 1:73

~ ,J, g HEIQUE SHU "" 1i /i3b 2:419

HEISHUIJI _'~. 7l

50

HEITOU SUIMEI ,l * tt ?,Jg 2:182

HE ITOU wü l * i]!-_ß 2:431

HEITOU ZAOYÄ 'f * 0i ti; 2:88

HEIWEI CHENGYU J, ,4:, Af:'--%i~ 1:133

HEIWEI DIYÄ %. ~ tt *~ 2:99

HEIWEI LAZUIQUE !, ~ :l';% ·'¾J ti 2:424; 3:229

HEIWEI öu l /4., iflj 1:147

HEIXIÖNG DÖNG .1, ~-;3.J 5i:i1i 2:158

HEIXIÖNG FENGHU J, ~2] ±t )~ 1:214

HEIXIÖNG GEQU J, ~2:Hlt f.JI!i (2:128)

HEIXIÖNG MAQUE :r ~ti Ai i 2:374

HEIXIÖNG TA.IYAi_'l"GNIAO ,~ ~~ f'-- 1'8 ~ 2:365

HEIXIÖNG XIAN ,-, ~ZJ lt~ 1:97

SCHWARZKOPF-BAill!TIMALIE

Stachyris nigriceps Blyth

KAPPEN AMMER

Emberiza melanocephala Scopoli

SZETSCHWAXHÄHER

Perisoreus internigrans (Thayer

et Sangs)

UFERSCHNEPFE

Limosa limosa (Linnaeus)

MONGOLENHÄHER

Podoces hendersoni Hume

SCHWARZSCHWANZ-KERNBEISSER

Eophona migratoria Hartert

JAPANMÖWE

Larus crassirostris Vieillot

SCHWARZBRUSTDROSSEL

Turdus dissimilis Blyth

BENGALEN SPINT

Merops leschenaulti Vicillot

ALPENRUBINKEHLCHEN

Calliope pectoralis Gould

WEIDEN SPERLING

Passer hispaniolensis (Temminck)

SCHWARZKEHL-NEKTARVOGEL

Aethopyga saturata (Hodgson)

SCHWARZBRUSTFASAN

Lophura leucomelana lathami (J.E.

Gray).(Wahrscheinlich ist Lophura

leucomelana nur eine Rassengruppe

der Art Lophura nycthemera).

HEIYAN J, -tft (1:20; 3:36)

HEIYAN SHU .r f-!S ~ ( 1: 20)

HE IY Ai\ J'.; )0i 1:26

HEIYAN SHU ~,/fff ~ 1: 2 5

HEIYAXGQUE .i, :f 4 3: 161

HEIYAN I öu SHl: "E: ,~ lt½/% 1:157

HEIZHEN HUANGLI :;, tt i ,1r:i~ 2:73; 3:127

HEIZHENWANGWENG :i, -tt l. ~% 2:327

HEIZHENWANGWENG SHU J, tt i- i1~ Jt 2:327

HEIZHEN YA.N, öu :r i'f~, f~ J.t 1:155

HEIZHUOMUNIAO J-, "% *"- EJ 1:228

HEIZHUOMU SHU ,i, ic ;K ~ 1:228

HEIZUI ÖU Jfo~~lt~ 1:151

51

SCHWARZDOMMEL

Ixobrychus flavicollis (Latham)

Untergattung DUPETOR Heine et Rei-

chenow der Gattung IXOBRYCHUS Bill-

berg

RINGELGANS

Branta bernicla (Linnaeus)

Die Gattung BRANTA Scopoli


Shensi) für die • AMSEL, Turdus

merula Linnaeus. • WC DÖNG Jh ~J;

Die Gattung AXOUS Stephens

SCHWARZNACKENPIROL

Oriolus chinensis Linnaeus

SCHWARZNACKENMONARCH

Hypothymis azurea (Boddaert)

Die Gattung HYPOTHYMIS Boie

SCHWARZNACKEN-SEESCHWALBE

Sterna sumatrana Raffles

SCHWARZSPECHT

Dryocopus martius (Linnaeus)

Die Gattung DRYOCOPUS Boie

KAPPENMÖWE

Larus saundersi (Swinhoe)

52

HEN-HENG

HENHU HL Mi\ 3:89; 3:90

HENGBÄi'ffU XIAOXIÄO ,f~ JH ~[ ,1, 1.L; 1:195

HENGBÄN YING *w 1:n •t 2:271

HENG KE H~ 14 1:123; 3:67

HENG SHU H~ f1v ( 1: 125)

HENG-XING MU M -lt; @ 1:122


Shensi) 1. für den • UHU, Bubo bu-

bo (Linnaeus), 2. für den • HIMA-

LAYA-FISCHUHU, Ketupa flavipes

(Hodgson)

BRAHMAKAUZ

Athene brama (Temminck)

SPERBER GRASMÜCKE

Sylvia nisoria (Bechstein)

Die Familie Charadriidae (Regen-

pfeifer)

Die Gattungen PLUVIALIS Brisson,

EUDROMIAS Brehm, EUPODA Brandt

und CHARADRIUS Linnaeus

Die Ordnung CHARADRIIFORMES (Wat-

vögel). Synonym • YU-XING MU ~ß --TI; @

HO.c\'G-HOU

HÜNGBEr HÜNGwErQU t1. ~~ i i ;l {;Jg 2:134

HONGCH.I FENGTOUJUÄN i:i:- ~ )~ * ~g 1:175; 3:84

HONGCH.I JUEMEI h m ~t l@t 2:224

HONGCH.r LU J IÜ t:i: m ti-ft,~ 3:78

SPROSSERROTSCHWANZ (ZÜGELROTSCHWANZ)

Phoenicurus erythronotus (Evers-

mann)

KOROMANDELKUCKUCK

Clamator coromandus (Linnaeus)

SCHWARZKAPPEN-WÜRGERTIMALIE

Pteruthius erythropterus (Vigors)

Andere Bezeichnung für die ~ SIE-

BOLDTAUBE, Treron sieboldii (Tem-

minck) . Synonym • LÜ J IÜ ~{( ~

HONGCHI soUMEI t-r.. m t-J;:,_,~ 2:219

HOKGcH.r xuLNBrQuE i:i: ~ ~ z1 1f 2:355; 3:216

HONGDIA.,KE ~1- _':''., t0. (2:127; 3:147)

HONGDING LÜJIÜ t-r. 10_ t~ 111% 1:162

HONGDING MEI '!,:l- 10} ,~ 2:184

HONGDING SU.IMEI t1- 10 tt,1; 2:181; 3:168

HONGE JINCHI t:i: i0 1v ~ (2:392)

HONGE JINCHIQUE ~1- ·i~ ·t- IB tri (2:392)

HONGE YUANQUE ~ :l- j~ Jf{ i (2:418)

HONGER BEI tr 11 tri 2:54

' ' ' :,, Cl~ -,JJ kl:J HONGFU BINYU ~-i: 1111--~~ ,1i7_i:i

1:140

HONGFU HONGWEIQU !:r. At !:r Ä., '.Jt 2:138

HoNGFu tturQuE !:i ~l_f;z ~ 2:423

KARMINFLÜGELHÄHERLING

Liocichla phoenicea (Gould)

MAUERLÄUFER

Tichodroma muraria (Linnaeus)

RUBINKEHLCHEN (KALLIOPE)

Calliope calliope (Pallas)

FORMOSA-GRÜNTAUBE

Treron formosae Swinhoe

ROTKÄPPCHENTIMALIE

Timalia pileata Horsfield

ROTKOPF-BAUMTIMALIE

Stachyris ruficeps Blyth

STIEGLITZ (DISTELFINK)

53

Carduelis carduelis (Linnaeus).

Synonym • HONGE JINCHIQUE h j,~ '§ w~i

Andere Bezeichnung für den ->STIEG-

LITZ (DISTELFINK), Carduelis cardu-

elis (Linnaeus). • HONGE JINCHI

t-i: u /%-- ~ RHODODENDRONGIMPEL

Pinicola subhimachala (Hodgson)

ROTOHRBÜLBÜL

Pycnonotus jocosus (Linnaeus)

KNUTT

Calidris canutus (Linnaeus)

RIESENROTSCHWANZ (WEISSKAPPEN-ROT-

SCHWANZ)

Phoenicurus erythrogaster (Gülden-

städt)

GIMPEL

Pyrrhula pyrrhula (Linnaeus)

54

HOKGFU JIAOZHI h ~l .Ji fi 3:56

HONGFU JINJI ~:r. ~'.ti~ /ß 1: 108; 3: 60

/;:, \'

HONGFU SHÄNQUE !-:L -~t. 0-J 1l. 2:343; 3:212

HoNGGuDfNG t:r. -~ r~ 1:119; (J:65)

HONGHE t:i:- ~Pi 1:24; 3:37

HONGHE WENG ~:1- :t& ~~~ 2:325; 3:205

HONGHOU LIU h 0 1} f~ 2:29

HONGHOU QIANNIAO h ajf ;tf Ji 1: 1

HONGHOU SHÄNZHEGÜ h 01,~ J-j fa.,% tt 1:87

HOKGHOU WENG !- -:c 0 ]tf Mi 2:309; 3:200

HONGJ I t 1 1!7i 3:56

Andere Bezeichnung für den • TEM-

MINCK-TRAGOPAI'\, Tragopan temminckii

(J .E. Gray). _,, HUIBÄK JIÄOZHI fJz fü r1J .}lt

GOLDFASAN

Chrysolophus pictus (Linnaeus).

Synonym • JIKJI 'f~ :i1.?i

DAVIDMEISE

Parus davidi (Berezovski et Bian-

chi)

Andere Bezeichnung für das • TEICH-

HUHN, Gallihula chloropus (Linnae-

us). Synonym • HEISHUIJI _'f ;jZ. "'-~


Shensi) für den • NIPPONIBIS,

Nipponia nippon (Temminck). • ZHÜ-

HUAN i-1½ ROST SCHNÄPPER

Muscicapa ferruginea (Hodgson)

ROTKEHLPIEPER

Anthus cervinus (Pallas)

STERNTAUCHER

Gavia stellata (Pontoppidan)

ROTKEHL-BUSCHWACHTEL

Arborophila rufogularis (Blyth)

ZWERGSCHXÄPPER

Ficedula parva (Bechstein). Syno-, v - _':f:- t, -i:i,i,

nym • HUANGDIANKE f:_ '"' //,~{


Shensi) für den • TEMMINCK-TRAGO-

PAN, Tragopan temminckii (J.E.

Gray). • HONGFU JIAOZHI ~:i: ~i_ ~ !J;li ' • HUIBÄN J IAOZHI ·JJ< fri: ~ 1:i!

HONGJIAO HE YU i-r filip ~t ~~ 1: 133

HONGJIAO JIÄNNIAO t:r. ~t.p ,p"f S!i 1: 9

HONGJIÄO KUhIÄO h *-r {- /s 12i 1:117

HONGJIAO sux i:dip iy-1: 70

HOKG J IAOXIÄO t--r. 1'.i:i '5t 1:185

HONGJIAO YU t:i:. *:-?~~ 1:134

HONG JIÄOZUIQUE '!,1- iJ__ 0 i 11 2:415; 3:226

HONGJING BANPUYU h 101f(\4 tt 1:145

HONGJING WEI wü h j:li i ~Jb 2:444

HONGLIAN LUCI i :r. ~ß:- f 2-i ~t 1: 11

HONGLING LC YINGWU tr. 017!_ t:t 'ijp~ ~t 1:173

HONGMALIAO b ;ft, ·ft 3:225

HOKGMEIHUÄQUE t:r. f~ Yi::_, 1i (2:385)

HONGMEIHUÄQUE SHU h ;f-BJ- t6 -1i ß, (2:385)

55

Andere Bezeichnung für den • DUKK-

LEN WASSERLÄUFER, Tringa erythropus

(Pallas). Synonym • HE YD :i0 ~~ ROTFUSSTÖLPEL

Sula sula (Linnaeus)

BRAL~BAUCH-KIELRALLE

Amaurornis akool (Sykes)

ROTFUSSFALKE

Falco vespertinus Linnaeus

SUNIAEULE

Otus sunia (Hodgson)

ROTSCHENKEL

Tringa totanus (Linnaeus)

FICHTENKREUZSCHNABEL

Loxia curvirostra Linnaeus

ODINSHCHNCHEr-.

Phalaropus lobatus (Linnaeus)

MANDSCHURENAMMER

Emberiza yessoensis (Swinhoe)

ROTGESICHTSCHARBE

Phalacrocorax urile (Gmelin)

HALSBAKDSITTICH (KLEINER ALEXMDER-

SITTICH)

Psittacula krameri (Scopoli)


Shensi) für das Männchen des •

KARMINGIMPEL, Carpodacus erythri-

nus (Pallas). • ZHÜQUE f,,_ 1f , QING-MALIAO {i 5,t. li TIGERFIXK (TIGERASTRILD)

Amandava amandava (Linnaeus)

Die Gattung AMMDAVA Blyth

56

HONGMEI ZHÜQUE t 1. /41 .A--- 1i 2:409; 3:225

HOKG SD-X h .it 1:71; 3:52

HOKGTOU CHANGWEISHÄl\'QUE !:,,1. 1~ f"-ti J-J 11 2:347; 3:213

HONGTOU HUIQCE i::r. * )J HONGWEI SHUIQU t:r. /t, 7K );Jt Rhyacornis fuliginosus (Vigors)

2:140, 3:153

HÜNGxrE LANwEr QU !-'.!- ~;tJ i ~ {;J~ 2:131; 3:148

ROTKOPFTRoGoN ttoNGxri xruYÄNNrÄo h A;n ~i .ilt .f:J Harpactes erythrocephalus (Gould)

ROTKOPFHÄHERLING

Garrulax erythrocephalus (Vigors)


Shensi) für das • CHUKARHUHN,

Alectoris chukar (J.E. Gray). •

SHIJI kJ 1%


Shensi) für den • KOEL, Eudynarnys

scolopacea (Linnaeus). • ZAOJUÄN

11;f 8~

.. ROTSCHWANZWÜRGER

Lanius cristatus Linnaeus

(2:372; 3:220)

HONGXIÖNG BINYU t 1. Azj ~$!: tt 1:140

HOKGXIÖKG HEKG t f ~L] H~ (1:130)

HONGXIÖNG JIAOZHI t:r. MJ ~ }./i 1:93

HOKGXIÖNG QIÜSHÄYÄ t:r. f-lt:J ~.)(_ ~')' 'rß 1:40

HONGXIÖNG sHÄNZHEGÜ i:r. !~SJ 0-J ,.~ rs 1:88

STUTZSCHWANZ-ZAUNKÖNIGTIMALIE

Napothera brevicaudata (Blyth)

SCHWIRRNACHTIGALL

Pseudaedon sibilans (Swinhoe)

ROTSCHWAKZ-TROPIKVOGEL

Phaethon rubricauda Boddaert

57

Die Gattung PHOEKICURUS T. Forster

WASSERRÖTEL

Rhyacornis fuliginosus (Vigors)

BLAUSCHWANZ

Tarsiger cyanurus (Pallas)

ROTFLANKEN-BRILLENVOGEL

Zosterops erythropleurus Swinhoe

ROTKEHL-STRANDLÄUFER

Calidris ruficollis (Pallas)

WERMUTREGENPFEIFER, Eupoda asiati-

ca (Pallas), und HUFEISENREGEN-

PFEIFER, Eupoda veredus (Gould)

SATYR-TRAGOPAN

Tragopan satyra (Linnaeus)

MITTELSÄGER

Mergus serrator Linnaeus

BOULTONBUSCHWACHTEL

Arborophila rufipectus Boulton

58

HONGXIÖNG TIL"{JI !r. MJ (J] 1EJ 1:116; 3:63

HONGXIÖNG ZHUOHUÄ.c",IAO ~ r:- ~,zj ·~ .t0 g

2:363; 3:218

HONGXIÖNG ZHÜQUE tr. ~;i] t- 4 2:403

HONG YAN >~ Jfri 1:26

HONGYÄO ZHÜQUE t:r ~t j}- :-fi 2:406

HONGYING t 1 )i 3:52

HONGZHI SHU t:i: }11 lt, 1:94

HONGZUI JUÖU t 1- 0t & [lg ( 1: 153)

HONGZUI LANQUE t:;:. 9 i ~ ~g (2:93; 3:134)

HONGZUI öu h

60

rf7 f. jh ;-t HUWEN BOLAO Ji'u -~ 1::i 'ti 2:67; 3:125

HUWUJ IU M Jl.., 1,___i;' 1:60

HUWUJ IU SHU -tfoj 7L i"f ),t 1:60

HUÄ BÄNJIÜ fG iH 11,; 3:82

HUÄBAO /(.. ~1J 3:48

HUÄBEI ZAOMEI /t. t ·t 1?i 2:208

HUÄ BENDAMU 1tL 04f-11 ~ 3:103

HUÄCAI QUEYING ,t't::.., ;'f.5 ;ti '~ 2:295

HUÄ GÜNIÄNG /0-iJ.t °9-K. 3:100

HUÄJI ft_, J1!i 3:59

HUA

TIGERWÜRGER

Lanius tigrinus Drapiez

BARTGEIER (LÄMMERGEIER)

Gypaetus barbatus (Linnaeus)

Die Gattung GYPAETUS Starr


Shensi) für die • PERLHALSTAUBE,

Streptopelia chinensis (Scopoli).

• ZHÜJ.It,G BÄNJIÜ ri ~0 m. n,!b


Shensi) für den • MONGOLENBUSSARD,

Buteo hemilasius Temminck et Schle-

gel. • DA KUANG K 1 RIESENHÄHERLING

Garrulax maximus (Verreaux)


Shensi) für den • BUNTSPECHT, Den-

drocopos major (Linnaeus). • BÄN

ZHUOMUNIAO f'l:1 ~ ~ ~ ' • DA BÄN ZHUOMUNIAO K M. 1(. .if'-- ~

PURPURHÄHNCHEN

Leptopoecile sophiae Severtzov


Shensi) für den • WIEDEHOPF, Upupa

epops Linnaeus. • DAISHENG j\ Wi


Shensi) für den • KÖNIGSFASAN, Syr-

maticus reevesii (J.E. Gray). •

cHANGwhzH± f:_,_ r~ J-1i , • BAIGUÄN CHANGWEizH± ö a t.. .JL fri

HUAJI 2-1 1-EJ 3:59

HUÄLIAN YÄ lt„ Mz-rt 1:32; 3:41

HUAMEI -2, ~ 2:212; 3:177

HUAMEI KE §.1 ~ 1-1 (2:169)

HUÄMEiz:r lu JiD + 3:236

HUÄMINIAO SHU /t..., ',i Pi )1 (2:364)

HUÄTOU YINGWU k * ~~ii\~ (1:174)

HUAXI ZHENJI ~ lii:7 -t-t:-J(t 1:75

' j-l- --tt: HUÄYAN 'R ,{(_. ~';".~ JL 3:110

HUÄYÄNGJI /t::.., :f:12. 1_; (1:117)

HUÄYÄNGJI SHU [t'...,{~ ,:~ )t:, 1:117

61


Shensi) für den • KÖNIGSFASAN, Syr-

maticus reevesii (J.E. Gray). •

CHANGWEIZHI K -4:.., J.ii ' • BAIGUÄK CHANGWEIZHI /:J ß., f"- Ji, fil

GLUCKENTE

Anas formosa Georgi

AUGENBRAUENHÄHERLING (CHINESISCHE

SPOTTDROSSEL)

Garrulax canorus (Linnaeus)

Die Familien PARADOXORNITHIDAE

(Papageischnäbel) und TIMALIIDAE

(Timalien oder Drosselmeisen)


Shensi) für die • WALDAMMER, Em-

beriza rustica Pallas. • TIAN WÜ BI ti'?i

Die Gattungen HYPOGRAMMA Reichen-

bach und NECTARYNIA Illiger

ROSENKOPFSITTICH

Psittacula roseata Biswas

SCHWARZBRUST-HASELHUHN

Tetrastes sewerzowi Przevalski


Shensi) für die • RÖTELSCHWALBE,

Cecropis daurica (Linnaeus). •

JINYÄO YAN /E" At t~ MANDSCHURENRALLE

Coturnicops exquisitus (Swinhoe)

Die Gattung COTURNICOPS G.R. Gray

62

HUANJING HENG n t 1h Ht 1:127

HUANJING SHÄNZHEGÜ 1.-.:f- 10 J..i JJ.1 {t 1:87

HUANJING ztt± n ~~ iit 1:102; 3:58

HUAN KE *~ :ft 1:23; 3:37

I V , ;t!i:J '>t' J-/1 HUANZUIYU $.f'] 0 lf] •~!:J

1:144; 3:74

1:144

HUANGBÄN WEIYAN ~ fü ; if~ 1:19; 3:35

HUANGDIANKE f[ & i0_ 2:309; 3:200

HUANGDOUQUE t_ t 4 (3:224)

2:193; 3:172

HUAN

SEEREGENPFEIFER

Charadrius alexandrinus Linnaeus.

Synonym • BAILING HENG ij 0~~1~

HÜGELHUHN

HUANG

Arborophila torqueola (Valenciennes)

JAGDFASAN (FASAi~)

Phasianus colchicus Linnaeus. Syno-

nym • ZHI 1ii

Die Familie THRESKIORNITHIDAE

(Ibisse)

IBIS SCHNABEL

Ibidorhyncha struthersii Vigors

Die Gattung IBIDORHYNCHA Vigors

CHINESENDOMMEL

Ixobrychus sinensis (Gmelin)


Shensi) sowie allgemeingültiger

Alternativname für den • ZWERG-

SCHNÄPPER, Ficedula parva (Bech-

stein). • HONGHOU WENG h "ii ;f~t Volkstümliche Bezeichnung (in S-

Shensi) für den • CHINESENGRÜN-

LING, Chloris sinica (Linnaeus).

• JINCHI t- lli GELBSTIRN-PAPAGEISCHNABEL (GELB-

STIRN-PAPAGEIMEISE)

Paradoxornis fulvifrons (Hodgson)

HUANGFÜ HVÄMiNIÄO t ~t t(_; 'i ~ 2:364

HUAKGFU JIAOZHI i ~li'n ~i 1:94

HUAKGFV LIUYING Ji ~f)l!f ·t 2:274; 3:190

HUANGFU SHANQUE i ~l J.-j ;.Ji 2:335; 3:210

~;'"- /::, F7 ~ HuAKGFu sttlKwhwENG '30'. ~,tm f4:..., ;nt (2:330)

HUANGFU sHUYING i gl trt ·t 2:256; 3:187

(2:294)

HUANGFU ZAOMEI j ~t 0 -fr:,ig~ 2:205

HUANGFU ZHUOHUÄNIAO

t 2:361

HUANGFU ZHUOMUNIAO

1:232

ttuANGGANG zttu6ttuANrÄo i ~:r. "i

64

1:215

3/::- /o ,r..';) HUA."l"GHOU wü "rf.. "l'f 'J.E-) 2:433; 3:232

HUAKGJIAO SÄNZHICHUN 1[ 15if ~ J:J:: ]% 1: 109; 3: 61

HUANGJ IA SHÄNQUE ~ *~ J..1 4 (2:334)

HUANG JILING j :itt tg 2:38; 3:118

HUANGJING FENGMEI i {~ /1l;'@ß 2:232

HUANG LAOGUA 1/!. { {ß 3:127

HUANGLI KE 1f AAS H 2:72; 3:127

HUANGLI SHU 1J! i-i'i\% ~ 2:72

HUANGMEI LINQUE ~ /21 ;t,t_ 4 2:345

HUANGMEI LIUYING 1f ~ -¼V ,i 2:280; 3:192

HUANGMEI wü t /2J g,.i; 2:442

I I 0 HUANGMEIZI

3:232

BIENENFRESSER

Merops apiaster Linnaeus

SCHMUCKAMMER

Emberiza elegans Temminck

ROTNACKEN-LAUFHÜHNCHEK

Turnix tanki Blyth

KÖI\IGSMEISE

Parus spilonotus Bonaparte

SCHAF STELZE

Motacilla flava Linnaeus

GELBNACKENTIMALIE

Yuhina flavicollis Hodgson


Shensi) für den • SCHWARZNACKEN-

PIROL, Oriolus chinensis Linnaeus.

• HEIZHEN HUANGLI :r t-t ~ 11~t Die Familie ORIOLIDAE (Pirole)

Die Gattung ORIOLUS Linnaeus

LAUBMEISE

Sylviparus modestus Burton

GELBBRAUEN-LAUBSÄNGER

Phylloscopus inornatus (Blyth).

• LIUCHUAN 'R _f(if 'f Jl, , • SHUCHUAN 'R ~71 ,'.f Jl,

PRACHT AMMER

Emberiza chrysophrys Pallas


Shensi für die • SCHMUCKAMMER,

Emberiza elegans Temminck. • HUANG-

HOU WÜ ~ oj} ifi1J

HUANGQUE ~ /4. (2:392)

HUANGTOU J ILING 1f %- ~s tt 2:37; 3:117

HUAKGTOU LU f ~ ft 3:34

HUANGTOU SHANWEIYING i * ß~ A..o 't 2: 300

HUAKGTUN BEI t tj ~t 2:55; 3:121

HUAi\"GWEN NIZHUOMU i tj_ 1"'1- "~(. .:t--1: 220

HUANG wü ~ Etii 2:434

HUANGXIÖNG LIUYING i rm f0f ,t 2:289

HUANGXIÖNG SOT.JMEI i ,92;) ft~t 2:220

HUANGXIÖNG wü -$._; .~(i] iI'-EJ 2:432; 3:232

HUANGXIÖNG ZHIBUNIAO i ~~ i~ 11 Ei

2:384

HUANG YÄ t f~ 3:39

HUANGYÄO LIUYING -et R,1l:i {1fP '~ " 114:" 1 -, 2:281; 3:193

ZEISIG (ERLENZEISIG)

Spinus spinus (Linnaeus)

ZITRONEN STELZE

Motacilla citreola Pallas

65


Shensi) für den • KUHREIHER, Bubul-

cus ibis (Linnaeus). • NIUBEILU ;4-;:c•t., ~§--

fj Ei

GOLDKOPF-CISTENSÄNGER

Cisticola exilis (Vigors et Hors-

field)

GELBSTEISSBÜLBÜL

Pycnonotus xanthorrhous Anderson

GRÜNOHR-BARTVOGEL

Megalaima faiostricta (Temminck)

GOLDAMMER

Emberiza citrinella Linnaeus

GELBBRUST-LAUBSÄNGER

Phylloscopus cantator (Tickell)

FORMOSAHÄHERLING

Liocichla steerii Swinhoe

WEIDEN AMMER

Emberiza aureola Pallas

BAJAWEBER

Ploceus philippinus (Linnaeus)


Shensi) für die • ROSTGANS, Casar-

ca ferruginea (Pallas). • CHI MAYÄ

i( ~ 'ft½

GOLDHÄHNCHEN-LAUBSÄNGER

Phylloscopus proregulus (Pallas).

• LIUCHUAN 'R ;flif t Jl.i

66

HUANGYÄO TAIYANGNIAO f ~t t... f-,B ~ 2:366

HU~"iGYING SHU {;) ,. A h 'li;

2:263

HUA.i""GZHAO SUN ~ /i\_ l I' 1:71

HUANGZUI BAILU i "$] ö g.-9-§i 1:17

HUANGZUIJIÄN YÄ i 0t k rt 3:42

HUANGZUI JIAOXIÄO 1[ 0 1 i't 1t 1:184

HUANGZUI LANQUE H- "11 ~f, 1~ ~ I'

1 ollL

(2:92)

HUANGZUI SHÄNYÄ i

68

HUICHI öu t')(_m~g 1:149

HUICHI ZAOMEI ff-_ m ol,f~~ 2:207; J:175

HUIFU DIYIKG J;c~i-1 t_/g; 2:250

HUIFU HUIQUE }Jz. ~l }k_ t 2:422

HUIFU XIUYANNIAO }}( ~t tt §iz_ .EJ (2:373)

HUIFU ZAOMEI f);___ ~l "i ~~ 2:216

HUIGUÄK YÄQUE fj!_,__ a ~~ ~i 2:193

Huf HE t;c t~ 1:110; J:61

HUIHOU LIUYING k 0 1,i t•if ·t 2:282

HUIHOU SHÄNJIÄONIAO }k. 0 /i J._.j ifk t

2:45

HUI HUO j:y__ ~l 1:6

HUIJ IAO LIUYING Jiz_ ~tf fC1y ·~ 2:285

HUI JILING fJ

70

HUI QIMEI ~ -#r ,~ 2:248

HUIQUE k{t 3:135

HUIQUE SHU ty_ 1j J,i 2:420

ttur sHÄNJrÄoNrAo k J.... .tfz_§i (2:44)

HUI SHÄY M }J(_ :;'j 1~ 2: 18; 3: 108

HUI SHUQUE ft___ N {t (2:97)

HUI TIELIANJIA }:y_f,i}.__-J1.A 'f 3:129

HUITou BÄNCHIMEI k J ____ n1 m~t 2:228

HUITOU DÖNG }}!__ * )ti 2:162; 3:162

HUITOU JIÄOYING };(. :);.__ '.~% ,i 2: 303

HUITOU LIANGNIAO fj!.__ -f---- tt 10 (2:80)

HUITOUMAIJ I fJz_ * !_ 1-_t; 1:124; 3:68

HUITOUMAIJ I SHU ~ * !;._ 1YJ 4 1:124

HurTou NANJrO J;z 3k ,v n-Ji 1: 164

GRAUTIMALIE

Heterophasia gracilis (Horsfield)


Shensi) für die • BLAUELSTER,

Cyanopica cyana (Pallas). • HUIXI-

QUE J3

72

HUIYING J}

JI TIANJI t&. 1-E 1 i½ 1:115

JIWENG SHU -P.t~1~ A 2: 307

JI-xiNG MD 1 !?J ft) ij 1: 73; 3: 53

JI YU in., 1t; (1:135; 3:71)

JIYU 0_fi1_ i?i 1:140

J IYU SHU -P.& 1t ~ 1:139

JIZHUOMUNIAO 12.i i::- ~ 1J (1:223; 3:101)

JIZHUOMU SHU t& "'BZ.. ;f-),t (1:222)

J IÄ BÄGE ~ 1'---- ~ 2:85

JIAJr ~ 1t 3:60

J IÄ MAQUE 'f. i;t. ;Ji 2:373

JIÄ YÄ ~ t~ 2:104

JIA

KLEINES SUMPFHUHN

Porzana parva (Scopoli)

Die Gattungen FICEDULA Brisson,

SIPHIA Hodgson und CYANOPTILA

Blyth

Die Ordnung GALLIFORMES (Hühner-

vögel)

FLUSSUFERLÄUFER

Actitis hypoleucos Linnaeus

JIÄ YAN ~ ~~ 2:20; 3:109

JIAN HENG 1J1] 1-t~ (1:126; 3:69)

J IAL'<

75

RAUCHSCHWALBE

Hirundo rustica Linnaeus

LANGSCHNABEL-REGENPFEIFER

Charadrius placidus J.E. et G.R.

Gray. Synonym - CHANGZUI HENG K ~tH~

ZWERGSCHNEPFE Die Familie SULIDAE (Tölpel) JIÄNNIAO KE 111 'fi if Lymnocryptes minimus (Brünnich)

Die Gattung LYMNOCRYPTES Kaup

TÜPFELZWERGSPECHT

Vivia innominata (Burton)

Die Gattung VIVIA Hodgson

HIRTENMAINA (HIRTENSTAR)

Acridotheres tristis (Linnaeus)


Shensi) für den • GOLDFASAN, Chry-

solophus pictus (Linnaeus). • HONG-

FU JINJI b Hl 1,i '1-EJ , • JINJI ~ 1.~, • JINJr i* 1-!:J HAUSSPERLING (SPATZ)

Passer domesticus (Linnaeus)

GLANZKRÄHE

Corvus splendens Vieillot

1:9

JIÄ.c"i"NIAO SHU ~,z t ~ 1:9

JIANSHUIHUO SHU ~ #--lil,& 1:5

JIÄifäEI BINYU t----~ 4: it 1:141

JIÄ.c""l"wfa YÄ tt rii rt 3:40

JIANZUIMEI f,j "t f@t 2:175

JIANZUIMEI SHU ,ß•\ "-

0 1 et {:j-KE ~,j 11 1:158

JIA.NZUIÖU SHU f.1 ,i 6'1S ft ;) 1:158

Die Gattung SULA Brisson

Andere Bezeichnung für die Gattun-

gen CALONECTRIS Mathews et Iredale

und PUFFINUS Brisson. Synonym •

HUO SHU ti4i SPITZSCHWANZ-STRANDLÄUFER

Calidris acuminata (Horsfield)


Shensi) für die • SPIESSENTE,

Anas acuta Linnaeus. • ZHENWEI YÄ

SICHEL SÄBLER

Xiphirhynchus superciliaris (Blyth)

Die Gattung XIPHIRHYNCHUS Blyth

HALSBAND-SCHERENSCHNABEL

Rhynchops albicollis Swainson

Die Familie RHYNCHOPIDAE (Scheren-

schnäbel)

Die Gattung RHYNCHOPS Linnaeus

76

JIAOBAILING 1; e Je___ 2:11

JIAOBAILING SHU Jfl ei :k/t 2:11

JIÄOLIAO g t~ 2:112; 3:142

JIÄOLIAO KE ~-~ ~~ H 2:112; 3:142

JIÄOLIAO SHU '.f~ {~ ~ 2:112

JIÄOMEI SHU )~ ~~ 4 2:178

JIAO PITI /~ Mt ffin,; ( 1: 3)

JIAOXIÄO SHU ;~ ,g 4 1:184

JIAOYEYING

VEROFFENTLICHUNGEN DES OSTASIEN-INSTITUTS Glossar der ... · 1155 (10?) Arten ein ... in einigen,...

Documents

Transcript of VEROFFENTLICHUNGEN DES OSTASIEN-INSTITUTS Glossar der ... · 1155 (10?) Arten ein ... in einigen,...