Hacker Musik Management · Burgkstraße 21, 01159 Dresden · www.hmm-dresden.de · +49 (0)351 218 61 496

Uta Hauthal Uta Hauthal - Gesang | Konrad Möhwald - Klavier

Verschenkte Lieder – Chansons Cadeaux von Uta Hauthal 1. Insellied - La chanson de l’ile (für die Insel Hydra) 2. In dieser Zeit –Ce temps (für Tanja Dückers) 3. Ein Lied für Fabrice – Une chanson pour Fabrice (für Fabrice Mazliah) 4. Am Meer - À la mer (für Bettina Seiler) 5. Wintertag – Jour d’hiver (für Uta Zimmermann) 6. Im Wald - Dans la forêt (für Andrei Makine) 7. Bilder - Images (für Andrei Makine) 8. Unterwegs – En chemin (für Derek Henderson) 9. Am Ufer – Sur la rive (für Fabrice Mazliah) 10. Brief an John – Un lettre à John (für John von Düffel) 11. Baum und Fluß – L’arbre et le fleuve (für Karin Hallensleben) 12. In den Auen – Sur les prés (für Christina Simon) 13. Erinnerung - Un souvenir (für Mikis Theodorakis) Texte, Melodien, Gesang: Uta Hauthal Arrangements, Klavier: Konrad Möhwald Übersetzungen: Julia Charlotte Kersting

Eine Einführung

Im vergangenen Jahr schrieb Uta Hauthal 13 Gedichte, die Sie auch vertonte, für Künstlerkollegen und Freunde, mit denen oder deren Werk Sie zum Teil seit langem verbunden ist. Zusätzlich inspiriert wurden die Lieder durch Ihre Tätigkeit als Moderatorin im Literaturhaus Villa Augustin, die ihr die Möglichkeit gab, Schriftstellern, deren Bücher ihr besonders nah sind, zu begegnen. Diese Lieder werden durch den Komponisten und Pianisten Konrad Möhwald, der sich bereits, neben ganz klassischen Kompositionen, u.a. als Bühnen- und Filmmusiker einen Namen gemacht hat, arrangiert. Das bedeutet, er richtet sie für Singstimme und Klavier ein, wobei es vor allem darauf ankommt, die Einzigartigkeit der Lieder insgesamt und die Besonderheiten eines jeden einzelnen zu verdeutlichen und zu unterstützen.

Hacker Musik Management · Burgkstraße 21, 01159 Dresden · www.hmm-dresden.de · +49 (0)351 218 61 496

Das geschieht durch folgende Mittel: zusätzliche harmonische und rhythmische Komponenten machen es möglich, bestimmte Bilder und Aussagen der Texte zu hinterfragen und dadurch entweder zu verstärken oder ihnen eine andere Ebene entgegenzusetzen. In den ursprünglichen Melodien der Lieder vordergründig oder unterschwellig vorhandene Motive werden als Vor-, Nach- und Zwischenspiele kompositorisch weitergeführt, das durchgängige Variieren der allesamt mehrstrophigen Lieder spielt eine wichtige Rolle. Im Sommer 2015 erfolgt im Literaturhaus Villa Augustin die Aufnahme durch das Zöllner Studio Dresden, Ende November 2015 feiern die Künstler die Premiere der CD und des dazugehörigen Programms eben dort (26.11.2015). Das booklet erscheint zweisprachig (deutsch/ französisch), die Übersetzungen liegen bereits vor und wurden von der Münchner Übersetzerin Julia Charlotte Kersting besorgt. Zu den beschenkten Künstlern gehören der französische Schriftsteller Andrei Makine - 2 Lieder -, der sich für die Texte (die Vertonungen kennt er ja noch nicht) u.a. mit dem Satz bedankte: Merci beaucoup… pour leur superbe musique (Vielen Dank … für deren herrliche Musik), der Schweizer Tänzer Fabrice Mazliah (Forsythe Company) - 2 Lieder -, der griechische Komponist Mikis Theodorakis, die bildende Künstlerin Christina Simon, die Schriftsteller Tanja Dückers und John von Düffel, die Insel Hydra u.a. Als Beispiel liegt der deutsche und französische Text eines der Lieder für Andrei Makine („Bilder/Images“) bei. Das Programm auf der Bühne und die Aufnahme der CD bestreiten der Pianist Konrad Möhwald und Uta Hauthal als Sängerin. Dabei bieten diese die Chansons im deutschen Original dar. Zwischentexte auf der Bühne (zum Beispiel, um Anekdoten zur Entstehung der Lieder zu erzählen) erfolgen je nach Aufführungsort auf deutsch oder englisch. Uta Hauthal