Verständigungshilfe Deutsch – Syrisch- · PDF fileAussprache und Nutzung In dieser...

Impressum Herausgeber: Bundessprachenamt (BSprA) Abteilung Sprachausbildung Horbeller Strae 52 50354 Hrth www.bundessprachenamt.de Postanschrift: Postfach 11 63 50328 Hrth
Verstndigungshilfe Deutsch Syrisch-Arabisch Auszug aus dem Kurzsprachfhrer Arabisch des Bundessprachenamtes Phrasen und Wortlisten zu Alltagssituationen

Verstndigungshilfe Deutsch Syrisch-Arabisch
2
Inhaltsverzeichnis
Begleitinformationsteil 4 Aussprache und Nutzung ... 4 Abkrzungen und Symbolzeichen 4
Kapitel I: Allgemeine Ausdrcke .......................................................... 5 Gruformen ........................................................................................ 5 Einfache Redewendungen und Antworten ......................................... 6 Wissen ............................................................................................... 8 Gefhle ............................................................................................... 8 Erwiderung ......................................................................................... 9 Hilfe .................................................................................................... 9 Bitten .................................................................................................. 9 Zeit ..................................................................................................... 10 Andere ntzliche Ausdrcke .............................................................. 11 Freundliche Worte .. 11 Kennenlernen .. 12 Fragen .. 13 Verstndigung .. 14 Fragen nach dem Weg 15 Orte 16
Kapitel II: Tglicher Bedarf................................................................ 18 Kaufen .. 18 Ablehnen .. 18 Lebensmittel .................................................................................... 19 Essen und Trinken ......................................................................... 20 Wie viel? ............................................................................................. 20 Wie? ................................................................................................... 21 Ich brauche .. 21 Dank .. 22 Bezahlen ... 22

3
Kapitel III: Gesundheit Krankheit ................................................... 22 Medizinische Hilfe .......................................................................... 22 In der Apotheke .............................................................................. 24 Medizinisches ................................................................................. 25
Kapitel IV: Unterwegs ........................................................................ 26 Transportmittel 26
Kapitel V: Kontrollen ......................................................................... 26 Anweisungen und Aufforderungen .. 26
Kapitel VI: Verschiedenes ................................................................ 27 Farben ............................................................................................ 27 Gegenstze ................................................................................... 28 Menschen und Berufe .. 28 Wochentage 30 Feiertage . 31 Monate . 31 Jahreszeiten 32 Zahlen .. 32

4
B E G LEI T I N F ORM AT I O N S TEI L
Aussprache und Nutzung
In dieser Verstndigungshilfe wird fr die Wiedergabe der arabischen uerungen eine vereinfachte Lautschrift verwendet, die sich an den Lese- und Aussprache-gewohnheiten des Deutschen orientiert (siehe die mittleren Tabellenspalten). Leider lassen sich mit den Mitteln der deutschen Sprache nicht alle Laute des Arabischen adquat abbilden, so da bisweilen Verstndnisprobleme auftauchen knnen. Zei-gen Sie im Zweifelsfall Ihrem Gesprchspartner zum Vergleich die arabische Origi-nalschrift (rechte Tabellenspalte).
Abkrzungen und Symbolzeichen Abkrzung/Symbolzeichen Bedeutung (zu lesen als)
Pl. Plural (Mehrzahl)
(vor einem Wort:) kennzeichnet die Wortform als fe-minin (weiblich)
fehlender, sinngem zu ergnzender uerungs-bestandteil
< > Kommentar, Bemerkung oder sprachlicher Hinweis
kennzeichnet die uerung als eine Antwort auf eine vorausgegangene uerung (bei Gru o..)
( )
1. optionaler uerungsbestandteil (kann wegfallen); oder 2. kennzeichnet dasjenige Wort, durch das der Sinn der uerung als Ganzes variiert wird
/ steht zwischen alternativen uerungen
{ } variabler uerungsbestandteil; kann durch hnliche Wrter ausgetauscht werden
-
1. (zwischen Vokalen:) zeigt an, da die beiden Vo-kale links und rechts neben dem Strich getrennt auszusprechen sind 2. (bei Verben): steht als Trennsymbol zwischen der Vergangenheits- und der Gegenwartsform

5
K AP I T E L I : AL L G EM EI N E AU S D R C K E
G R U F O R M E N
Guten Morgen! abaachel cheer! !
Guten Morgen! abaachen nuur! !
Guten Abend! Mss-el cheer! !
Guten Abend! Mss-en nuur! !
Hallo! / Guten Tag! Marr-haba! !
Hallo! / Guten Tag! hh-lnn/Marr-haba! ! /
Wie geht es Dir/Ihnen? Schloonkk?
Ganz gut! (Mschill haal,) il-hammdu li-ll!
! ) (
Danke, gut. Mniich, il-hammdu li-ll! !
Und selbst? Ua innt/innti/ inntu? //
Auf Wiedersehen! Ma-assalme! !
Auf Wiedersehen! Ma-assalme! !
Gute Fahrt! Richle a-iide! !
Gute Nacht! Tissbahh aala cheer! !
Gute Nacht! Uinnt minn hh-lu! !

6
E I N F AC H E R E D E W E N D U N G E N U N D AN T W O R T E N
ja ai-ua/ee /
nein l
Vielen Dank! Schukkrann dschasiilnn! !
Nein, danke! L, schukkrann! !
Bitte! Bitte!
Minn faddlkk! Ittfaddall!
! !
Gern geschehen! hh-lnn/Aff-uann! !/
Keine Ursache! Muu mischkkle! !
Alles klar! / OK! Taijib! !
Entschuldigung! Aff-uann! !
Tut mir leid. ssif. , fe. ).)
Es gibt ... . Fii . . ...
Es gibt viel (-e) ... . Fii ktiir . . ...
Es gibt kein (-e, -en) ... . Maa fii . . ...
Prima! Mimmts! !
Stimmt! ahh! !
Das stimmt (nicht). Hd (muu) ahiihh. ( (.
ein wenig schuai
viel ktiir
nicht viel (-e) / nicht sehr muu ktiir

7
hier hoon
dort hniik
Alles in Ordnung? Kill schi tmm?
Nicht wahr? Muu heek?
Sind Sie fertig/bereit? hhaadirr?
Ich auch. nn kmn. .
(nicht) immer (muu) dimnn ) )
(nicht) oft (muu) ktiir ) )
(nicht) alles (muu) kill schi ) )
berall kill mahhall
nichts uala schi
fast Ta-ariibnn
manchmal hh-jnnn
berhaupt nicht bbdnn / mnoob /
genau tmm / bi-sabbet /
Ich kann (nicht) ... . (Muu) dir . . ... ) )

8
W I S S E N
Ich wei (nicht). nn (maa) ba-ariff. . ()
Ich glaube (ja). nn bfftikkirr (heek). .( (
Ich glaube nicht. nn maa bafftikkirr (heek). ). )
Ich bin (nicht) sicher. nn (muu) mitt-kkid. . ()
G E F H L E
Ich mag das. / Das gefllt mir.
nn bahhibb hd. .
Ich mag das nicht. nn maa bahhibb hd. .
Das ist gut. Hd mniihh. .
Das ist nicht gut. Hd muu mniihh. .
Wir sind glcklich/zufrieden. Nichn mappssutiin. .
Wir sind nicht glcklich/zu-frieden.
Nichn muu mappssutiin. .
Mir ist hei. nn mschauueb. .
Mir ist kalt. nn barrdn. .
Ich bin mde. nn ta-abn. .
Ich bin berrascht! nn miss-tachribb! !
Ich hoffe (ja). Inn schalla! !

9
E R W I D E R U N G
Das macht nichts! Ma-alsch/Mschi! /!
So ein Pech! Li-uu ill-has! !
Wie schn! M hh-l! !
H I L F E
Pass auf! Inntabehh/Uu-a! ! /
Beeilen Sie sich! / Machen Sie schnell!
Bi-irr-a! !
Feuer! Hharii-a / Naar! !/
Bitte helfen Sie mir! aa-iddni, minn faddlkk! !
Ich habe verloren. Daija-at . . ...
Man hat mir ... gestohlen! ara-uuli ... ! ! ...
B I T T E N
Wo ist die Toilette? Ueenill hammm, minn faddlkk?
Ich brauche Klopapier. Biddi warra tualeet. .
Wir mchten ... . Minnhhibb ... . . ...
Wir suchen ... . Minndauuirr aala ... . . ...
Bitte geben Sie mir ... ! A-atiini , minn faddlkk! ! ...
Bitte bringen Sie uns ... ! Dschiibiln , minn fadd-lkk!
... !
Drfen wir ... sehen? Mummkinn nischuuf ... ? ...

10
Z E I T
(nicht) jetzt (muu) hll ) )
bald gariibnn
spter ba-adeen
Minute da-ii-a
Stunde -a
Tag joom
gestern immbrihh
heute ill-joom
morgen bukkra
(Fr) wie lange? Li-muddit addeesch?
Einen Moment, bitte! Lahhsa, minn faddlkk! !
heute Morgen ill-joom issobohh
heute Nachmittag ill-joom ba-adidd dohor
heute Abend ill-joom ill-mss
vor {drei} Tagen bbel {tlt} ijm ()
in {vier} Tagen ba-ed {arrba-at} ijm ()
jede Woche kill issbuua
jeden Monat kill schaher

11
A N D E R E N T Z L I C H E AU S D R C K E
Leider. Maa-el assaf! !
Warum n

Verständigungshilfe Deutsch – Syrisch- · PDF fileAussprache und Nutzung In dieser...

Documents

Transcript of Verständigungshilfe Deutsch – Syrisch- · PDF fileAussprache und Nutzung In dieser...