VI. Wort-Index (§ 402)

402. Der ,Wort-Index' (§ 3) umfaBt aile im Hymnus vorkommenden W6rter sowie einige ,termini technici'.

Sowohl fUr die Worter als auch fUr die ,termini technici' werden nur wenige Ver­weisstellen angefiihrt, da eine volle Belegung den verfligbaren Raum iiberschreiten wiirde. - Nach Moglichkeit werden jeweils Synonyme (,syn.') und Antonyme (,ant.') angegeben.

accende (H 4a) "illumina" (§ 333, H 4a-b, H 4a: Hymn. ,Nunc Sancte' ,,/accendat"; L 18,7 "accende") (.ryn.: H Ib ,visita'; H6a-b ,da sciamus, noscamus'; ant.: H lc ,imple', H 4b ,infunde', H 6a-d ,da credamus') (§§ 41,1,3; 42,3,8; 197-199; 307; 308, 12,28; 309; 313; 314,6).

Altissimi (H 2b) "Patris et Filii et SpiritUs Sancti" (§ 333, H 2b: NT luc. 1,35 "Al­tissimi") (.ryn.: H 3b ,Dextrae Dei Digitus") (§§ 124-126; 307; 308,28; 325).

amorem (H 4b) "caritatem utpote gratiam actualem (§ 63), i. e. ,inspirationem' " (.ryn.: H 1 c ,superna gratia', H 6d ,(corde) credamus'; ant.: H 4a ,lumen') (§§ 42,7,9; 200-202; 307; 308,15,28; 309; 313).

ars: ad ipsam artem pertinens sensus (§ 350). atque (H 6b) "neque obliviscamur id quod hic maximi momenti est:" (§ 333, H 6b:

Hymn. ,]esu Redemptor saeculi' "atque") (.ryn.: H 6c ,Utriusque'; H 2d ,et', H 5b ,que') (§§ 271-274; 307; 308,19).

Caritas (H 2c) ,,(nomen quoddam SpiritUs Sancti)" (§ 333, H 2c: Alc. trin.2,19 "Caritas"; Isid. orig. 7,3,18 "Caritas") (.ryn.: H 2c ,Ignis'; d. H4b ,infunde amorem') (§§42,7; 129-134; 307; 308,7,12,27; 309; 318; 319,ld; 323; 325).

Compar (H 7b) ,,(de Filio)" (§§ 287-292). complexivum donum (sapientia): § 15,4. consilium "quintum (H 5) donum SpiritUs Sancti" (§§ 18-21; 187-189; 215-250). cordibus (H 4b) "id ad quod inspiratio spectat" (§ 333, H 4a-b, H 4b: L 18,1 "cor-

dibus"; Bed. hymn. ,Emitte' "cordibus/") (syn.: HId ,pectora', H 6d ,credamus'; ant.: H Ib ,mentes', H4a ,sensibus') (§§41,2; 42,6; 200-202; 307; 308,15309; 313; 314,6; 318; 319,1£; 321; 325).

corporis (H 4c) "naturae humanae utpote debilitate affectae" (§ 333, H 4c-d: Ambr. hymn. ,Veni' "corporis" (syn.: HId ,quae tu creasti'; ant.: H4d ,Virtute perpeti') (§§ 209-211; 307; 308,26).

creasti (H Id) ,,(de creatione naturae [§ 62] et gratiae [§ 63])" (§ 333, HId: L 84,1 "creasti"; NT ap.4,11 "creasti") (.ryn.: H la ,Creator'; ant.: H lc ,imple gratia') (§§ 41,2; 42,2; 44,1,3-5; 86-93; 313; 314, 2; 321,2; 325; 329,1).

Creator (H 1 a) " (de Natura Divina Spiritus Sancti)" (§ 333, HI a: Bed. hymn. ,Emit­te' "Creator") (.ryn.: HId ,creasti'; H 3a ,Septiformis munere' H 3 b ,Digitus', H 3d ,ditans') (§§ 17; 37,1; 44,1,3,5; 46,1,5; 66-69; 307; 308,2; 309; 318; 319,la; 321; 321,1; 325; 339-340).

Wort-Index 203

credamus (H 6d) "Symbolum recitantes vel cantantes (§ 78,4) publice profiteamur" (§ 333, H 6a-d, H 6d: Conc. foroi. p. 184,24 "corde [d. Hid ,pectora', H 4b ,cordi­bus'] credamus et ore confiteamur [NT rom. 10,10] Trinum et Unum Deum") (syn.: H 1 c-d ,imple gratia pectora', H 4 b ,infunde amorem cordibus', H 3 d ,sermone ditans guttura' [§ 178,4]; ant.: H6a-b ,sciamus, noscamus') (§§41,2,6,9; 284-286; 307; 308, 21,28; 313; 318; 321; 321,6; 325; 344-345).

cum (H 7 c) (§§ 287-292). da (H 6a) "largire (gratiam actualem [§ 63])" (§ 333, H 6a-b: L 82 "da") (syn.:

H3d ,ditans', H5b ,dones', H7a ,praesta'; ant.: H la ,veni') (§§41,1; 42,8-10; 268-270; 313; 314,10).

Dei: I) Dei (H 2b) (§ 333, H 2b Isid. orig. 7,3,16 "Dei") (§§ 46,2; 124-126; 318; 319,ld; 321; 323; 325). - II) Dei (H 3b) (§ 333, H 3b [Ambr. sp.3,3,11 "Dei"]) (§§ 46,2; 157-164; 318; 319,1 d; 323-325).

Dextrae (H 3b) "Filii" (§ 333, H 3b: Ambr. sp. 3,311 "Dexteram") (.ryn.: H 6b ,Fi­lium'; ant.: H 3 b ,Digitus') (§§ 46,2; 157-164; 323-325).

diems (H 2a) "nominibus appellaris in Sacra Scriptura" (§ 333, H 2 a: Alc. trin. 2,19 "dicitur"; Isid. orig. 7,3,10 "dicitur") (§§46,5; 117-119; 321; 323).

Digitus (H 3b) "Spiritus Sanctus" (§ 333, H 3b: Ambr. sp. 3,3,11 "Digitus") (ant.: H 3b ,Dextrae') (§§ 157-164; 318; 319,ld; 323-325).

ditans (H 3d) "abundanter largiens" (§ 333, H 3d: L 4,2 "ditatus") (.ryn.: H 1 c ,im­pIe gratia', H 2b ,Donum', H 3a ,Septiforrnis munere', H 4d ,firmans', H 5b ,dones', H 6a ,da', H 7a ,praesta') (§§ 173-179; 307; 308,11,27; 313; 314,5; 315).

dones (H 5 b) "des" (§ 333, H 5a-d: L 1,32-33 "da, ... dona") (.ryn.: H 6a ,da'; ant.: H 1 a ,veni') (§§ 42,6; 233-238; 313; 314,8).

donum: I) Donum (H 2 b) "Spiritus Sanctus" (§ 333, H 2 b: Ale. trin. 2,19 "Donum"; Isid. orig. 7,3,16 "Donum") (.ryn.: H 2a ,Paracletus', H 2c ,Caritas') (§§ 42,5; 46,2; 318; 319,ld; 321; 323; 325). - II) donum ,gratia' (VL NT I cor. 12,4: § 126,3).­III) septem dona Spiritus Sancti: §§ 15; 18-20; 42,5.

Ductore (H 5c) "ducente (te in via)" (§ 333, H 5c: VT is. 63,14 "Ductor"; VL NT ioh.16,13 "deducet"; L 115,1 "inducat"; L202,37 "ducente") (.ryn.: H6a ,per') (§§ 42,11; 242-246; 307; 318,18,28; 313; 314,9; 315; 325).

et (H 2d) "denique" (§ 333, H 2d: Ambr. hymn. ,Splendor' "jet") (.ryn.: H 5 b ,que', H 6b ,atque') (§§ 135-137; 308,8).

Filius: I) "Filiumj" (H 6b) (Hymn. ,Jam sexta' "Filiumj") (.ryn.: H 3b ,Dextrae'; H 7b ,Unice') (§§ 46,4; 271-274; 318; 321; 323-325). - II) Filioque (Denz. 86) (.ryn.: H 6c ,Utriusque') (§§ 41,7-8; 42,10; 251-286; 335-368).

firmans (H 4d) ,,(de dono fortitudinis)" (§ 333, H 4c-d: Ambr. hymn. ,Veni' "fir­mans") (syn.: H 4d ,virtute perpeti'; ant.: H 4c ,infirma') (§§ 41,1; 42,5; 212-214; 307; 308,26-27).

Fons (H 2c) "Spiritus Sanctus" (§ 333, H 2c: L 85,6 "fons"; Isid. orig. 7,3,27 "no-mine Aquae appellatur") (§§ 129-134; 308,27; 313; 314,4; 315; 323; 325).

fortia dona (H 1 ,timor Domini', H 4 ,fortitudo'): § 15,1. fortitudo ,quartum (H4) donum Spiritus Sancti' (§§ 15; 18-20; 187-214). fundamentum theologicum: §§ 339-340. gratia (H lc) "gratia actuali episcopis et synodalibus necessaria (§ 63)", "septem

donis Spiritus Sancti (H 1-7: §§ 5; 18-30)", "dono timoris Domini (H 1: §§ 18-21; d. L 86 ,adimple ... ')" (§ 333, H 1 c: Greg. M. mor. 9,53,80 ,gratiae') (§§ 43,5; 80-85; 307; 308,5; 309; 323-325).

guttura (H 3 d: §§ 173-179; 307; 325): I) de sermone orientalium gentium [NT act. 2,9-11] (§ 333, H 3d: Isid. orig. 9,1,8). - II) de more Symbolum cantandi (§ 178,4) (§ 333, H 3d: VT ps. 149,6).

hoc (H 7a) "id quod dictum est" (§§ 4,3b; 5,2; 35; 288, II 1-7, II 1-2; 291; 292; 369-371).

204 Wort-Index

hostem (H 5a) "diabolum et haereticos" (§ 333, H 5a: Hymn. ,Sic ter' ,,/hostem") (§§ 41,4; 226-232; 307; 308,16,28; 318; 319,1 g).

Ignis (H 2c) "Spiritus Sanctus" (§ 333, H 2c: lsid. orig.7,3,23 "nomine Ignis ap­pellatur") (.ryn.: H 2c ,Caritas') (§§ 129-134; 307; 308,7,12,27; 309; 323; 325).

illuminatio (Denz. 180) (.ryn.: H 1 b ,mentes visita'; 4a ,accende lumen sensibus'; ant.: inspiratio) (§§ 15,5a; 19; 74-76; 197-199; 264-274).

imple (H 1 c) "inspira (d. ,inspiratio')" (§ 333, HI c-d, HI c: Alc. trin. 2,4 "implet"; Bed. hymn. ,Emitte' ,,/implevit"; L 86 "adimple") (.ryn.: H 4 b ,infunde'; H 6 a-d ,da credamus'; ant.: H I b ,visita', H 4a ,accende lumen', H 6a-b ,da sciamus noscamus') (§§ 41,1; 42,4,9; 80-85; 307; 308,4,28; 309; 313; 315; 321; 321,2; 325).

irifirma (H 4c) "infirmitatem humanae naturae" (§ 333, H 4c-d: Ambr. hymn. ,Ve­ni' "infirma") (§§41,4; 44,5; 209-211; 307; 308,26; 313; 315; 321; 325).

infunde (H 4b) "inspira (d. ,inspiratio')" (§ 333,H 3a-b, H 4b: Ambr. hymn. ,Splen­dor' ,,/infunde"; L 18,1 "infunde"; L 37,3 "infunde") (.ryn.: H lc ,imple'; H 6a-d ,da credamus'; ant.: H 1 b ,visita', H 4a ,accende lumen', H 6a-b,da sciamus, noscamus') (§§41,1; 42,4,9; 200-202; 307; 308,14; 309; 313).

inspiratio (Denz. 180) (.ryn.: H 1 c-d ,imple pectora', H 4b ,infunde amorem cordi­bus'; H 6a-d "da credamus"; ant.: illuminatio): §§ 15,5d; 19; 77-93; 275-286.

intellectualia dona (H 3 ,scientia', H 6 ,intellectus'): § 15,3. intellectus, intellegere "sextum (H 6) donum Spiritlls Sancti" (VT is. 11,2; L 86) :

§§15; 18-20; 258. largior sensus: §§ 352-368. linguarum omnium scientia: §§ 41,8; 165-179. longius (H 5 b) "procul (,usque ad tempus' NT luc. 4,13)" (§ 333, H 5a-d: Or. ,Visi­

ta' "Ionge"): §§226-232; 313; 314,8. lumen (H 4a) "illuminationem" (§ 333, H 4a-b: L 18,1 "lumen"; L 18,7 "inlumi­

na") (.ryn. H 6a-b "da sciamus, noscamus") (§§ 41,3; 42,3,8; 197-199; 307; 308,13; 313; 314,6).

mentes (H 1 b) "vires intellectivas naturae humanae" (§ 333, H I b: L 193,5 "men­tes") (.ryn.: H4a,sensibus'; ant.: H Id,pectora',H4b,cordibus') (§§41,3;42,1,8; 74-76; 313; 314,1; 318; 339-340).

munere (H 3a) "septem donis Spiritlls Sancti (§ 19)" (§ 333, H 3a-d: L 4,2 "mu­nere"; L4,6 "munere") (.ryn.: H lc ,gratiA' H3d ,ditans') (§§42,5; 148-152; 307; 308,10; 309; 313; 314,5; 315).

mystagogia: § I. natura: § 62. noscamus (H 6b) "intellegamus" (d. ,intellectus') (§ 333, H 6a-d, H 6a-b: Conc. fo­

roi. p. 184,24 ,inte1legamus'; NT I cor. 2,11 ,cognovit'; 2,12 ,sciamus'; NT ioh. 17,3 ,cognoscant'; Faust. Rei. sp 1,9 ,cognoscamus')(.ryn.: H 6b ,sciamus'; HI b ,mentes visita', H 4a ,accende lumen sensibus') (§§ 41,2; 42,8; 271-274; 313; 318; 321; 321,6; 323; 325).

nostri (H 4c) (§ 333, H 4c-d: Ambr. hymn. ,Veni' "nostri") (syn.: HI b ,mentes', Hid ,pectora', H 4a ,sensibus', H 4b ,cordibus', H 5d ,vitemus', H 6a ,sciamus', H6b ,noscamus', H6d ,credamus') (§§41,2; 209-211; 307; 308,20; 313; 321; 325).

noxium (H 5d) "errores circa SpiritUs Sancti Processionem" (§ 333, H 5a-d, H 5d: L 1,32 "malis", "perturbatione"; Hymn. ,Lucis Creator' "noxium/") (§§ 247-250; 307; 313; 318; 319,lh; 321, H 5d ,errores': 321,5).

omne (§ 28): I) omne noxium (H 5d) "omnes errores circa Spiritus Sancti Processio­nem" (§ 333, H 5a-d, H 5d: L 1,32 "omnibus malis", "omni perturbatione"; Hymn. ,Lucis Creator' "omne noxium/"; d. § 331, H 5d) (§§ 47,4; 287-292; 307; 313). - II) omni tempore (H 6d) "nunc iam et sine fine usque in finem saeculi" (Smar. colI. p. 242,5) (§ 333, H 6d: Hymn. ,Aurora lucis' "omni tempore/") (§§ 47,4; 284-286; 307; 308,21; 344-347). -III) omne saeculum (H 7 d) "aeternitatem eschatologicam" (§§47,4; 287-292).

Wort-Index 205

pacem (H 5 b) "concordiam Ecclesiae per Synodum Aquensem reddendam" (§ 333, H5a-b, H5b: L 1,32 "pacem"; L 113,1 "pacem") (§§41,5; 233-238; 313; 314,8).

Paracletus: I) (H 2a) (§ 333, H 2a: Ale. trin. 2,19; Isid. orig. 7,3,10) (§§ 46,5; 117-119; 321; 323; 32S). - II) Paracleto (H 7c) (§§46,S; 287-292).

Pater: I) (voc.) (H 7 a) (§§ 46,3; 287-292). - II) Patris (H 3c) (§ 333, H 3c: NT luc. 24,49 "Patris") (§§46,3; 32S). -III) Patris (H7b) (§§46,3; 287-292). -IV) Patrem (H 6a) (§ 333, H 6a-d [pluribus locis], H 6a-b: Faust. Rei. sp. 1,9 "Patrem ... In­genitum"; Ambr. hymn. ,Deus Creator' "Patrem/,,) (§§46,3; 268-270; 307; 308,19; 318; 321; 325).

pectora (H 1 d) "corda" (§ 333, H 1 c-d, Hid: Bed. hymn. ,Emitte' "pectoral"; Verg. aen.3,S6 "mortalia pectora") (syn.: H 4b ,cordibus'; ant.: HI b ,mentes', H 4a ,sen­sibus') (§§42,6; 86-93; 307; 308,4; 309; 329,1).

per: I) per te (H 6a) (§ 333, H 6a-b: NT I cor. 2,10 "per Spiritum Sanctum") (.ryn.: H 5c ,Ductore ... ') (§§ 32,11; 268-270; 318; 32S). - II) per omne saeculum (H 7 d) (§§ 287-292).

perpeti (H 4d) "Divina (Virtute)" (§ 333, H 4c-d: Ambr. hymn. ,Veni' "perpetiJ") (§§ 212-214; 307; 308,26).

pietas "secundum (H2) donum SpiritUs Sancti": §§ IS; 18-20; 98-109; 110-137. Piissime (H 7 a) (§§ 287-292). praesta (H 7 a) (.ryn.: H S b ,dones', H 6a ,da'): §§ 261; 287-292. praevio (H Sc) "ducente (Spiritu Sancto)" (§ 333, H Sc: Bed. hymn. ,Praecessor'

"praevius/") (§§ 242-246; 307; 308,18,28). pragmatica sensus strictioris pars: §§ 343-344. Promissum Patris (H 3c) "Spiritus Sanctus" (§ 333, H 3c: NT luc. 24,49 "Promissum

Patris") (§§ 41,8; 168-172; 32S). protinus (H Sb) "nunc iam et sine fine usque in finem saeculi" (Smar. coIl. p. 242,S)

(§ 333, H 5b: Hymn. ,Agnoscat' "protinusJ" [§§ 233-238; 307; 308,17]). psychagoge: § 3S1. que ,et': I) pacemque (H 5 b) (§ 333, H S a-d, H S b: L 1,32 "et"; L 113,1 "et";

Ambr. hymn. ,Veni' "que") (§§ 233-238; 307; 308,17). - II) Patrique (H 7b) (§§ 287-292).

qui: I) Qui (H2a) (§333, H2a: L85,2 "qui"; Alc. trin.2,19 "qui" (§§ 117-119; 313; 314,3; 321). - II) quae (H Id) (§ 333, H lc-d, Hid: Alc. trin. 2,4 "quae"; NT ap.4,1l "quia"; L84,1 "qui") (§§41,2; 42,2; 44,4; 86-93; 313; 321,2; 325; 329,1).

Regnans (H 7 d) (§§ 287-292). repellas (H Sa) ,,(doctrinas) refutes et (haereticos) Ecclesia excludas" (§ 333, H Sa­

d, H 5a: Or. ,Visita' "repeIle"; Hymn. ,Sic ter' "repeIlat") (§§ 226-232; 307; 308,16,28; 313; 323).

res ipsa partis theologicae: §§ 341-342. rite (H 3c) "ecce prophetia impleta est" (§ 333, H 3c: Paul. Diac. hymn. ,Ut queant'

"rite"; d. NT act. 2,16 ,hoc est') (§§41,9; 168-172; 329,2). saeculum (H 7 d) (§§ 287-292). sapientia "septimum (H7) donum Spiritus Sancti" (§§ IS; 18-20; 261; 287-292). sciamus (H 6a) "intellegamus" (d. ,intellectus') (§ 333,6a-d, H 6a-b: NT I cor. 2,12

"sciamus"; NT ioh. 1,3 "cognoscant"; Conc. foroi. p. 184,24 "intellegamus") (syn.: H 6b ,noscamus'; ant.: H 6d ,credamus') (§§ 41,2; 42,8; 268-270; 313; 318; 321; 321,6; 325).

scientia omnium linguarum "tertium (H 3) donum Spiritus Sancti" (§§ IS; 18-20; 138-179; 178,4).

sensibus (H 4a) "viribus intellectivis naturae humanae" (§ 333, H 4a-b: Ambr. hymn. ,Splendor' "sensibusJ") (syn.: H 1 b ,mentes'; H 6a-b ,sciamus', ,noscamus'; ant.: Hid ,pectora', H4b ,cordibus') (§§41,2; 42,1; 197-199; 307; 308,14; 309; 313; 321).

sensus largior: §§ 3S2-368.

206 Wort-Index

sensus strictior: §§ 336-351. septem dona SpiritUs Sancti (§§ 15; 18-20). Septiformis (H 3a) "Spiritus Sanctus Creator (H 1 a) septem donorum" (§ 333, H 3a­

d: L 4,6 "septiformes gratiae") (§§ 148-152; 308,10; 313; 314,5; 315; 323). sermone (H 3d) (§§ 41,8; 173-179; 307; 309; 319,1 e; 321; 321,3; 323; 325): I) "dono

linguarum" (NT act. 2,4-18) (§ 333, H 3d: Ennod. hymn. ,Et hoc' "/sermone"). - II) "dilucida et credibili fidei definitione (i. e. voce q. e. ,FiIioque') (§ 333, H 3d: Smar. coli. p. 244,10 "sermo"; sim. pluribus locis: § 178).

sic (H 5c) "denique (concludendo)" (§ 333, H 5c: Bed. hymn. ,Praecessor' "/sic") (§§ 242-246; 328).

Spiritalis (H 2d) "SpiritUs (H 1 a) Sancti propria (Unctio)" (§ 333, H 2d: Isid.orig. 7,3,22 ,Spiritale Signaculum'; 7,3,30 "Unctio Invisibilis") (§§ 44,2; 135-137; 323-324).

Spiritus: I) (voc.) H 1 a) (§ 333, H 1 a: Bed. hymn. ,Emitte' "Spiritus!,,) (§§ 17; 22,1; 37,1; 44,2; 46,1,5; 66-69; 307; 308,2; 309; 318; 319,la; 321; 321,1; 325; 339-340). - II) Spiritum (H 6c) (§ 333,6a-d: Ambr. hymn. ,Deus Creator' "Spiritum/") (§§ 17; 46,1,5; 278-283; 307; 308,20,28; 309; 313; 318; 319,1 a, 1 e; 323; 341-342). - III) Spi­ritu (H 7 c) (§§ 46,1; 287-292).

strictior sensus: §§ 336-351. suavia dona (H 2 ,pietas', H 5 ,consilium'): § 15,2. superna gratia (H 1 c) "caelesti, Divina" (§ 333, H 1 c: Greg. M. mor. 9,53,80 "super­

nae") (.ryn.: H2b ,Altissimi', H2d ,Spiritalis', H4d ,perpeti'; d.: NT act. 2,2 ,de caelo': 9,6 ,super eos') (§§ 80-85; 307; 308,5,2; 309; 323; 324).

tempore (H 6d) (de tempore usque ad finem saeculi duraturo) (d. ,omne', II) theologica sensus strictioris pars: §§ 338-342. tu(§56,2):I) (nominative) (HId) (§333,Hld:NTap.4,1l "tu") (§§41,2;42,2;

44,4; 47; 86-93; 325; 326). -II) tu ... tu ... tu (H 3a, b, c) (vocative) (§ 333, H 3a-d: L 4,5 [nominative]; L 85,9 [vocative]) (§§ 47,2; 138-172; 307; 308,9; 313; 314,5). -III) te (abl.) (H 5c) (§ 333, H 5c: L 202,37 "te") (§§ 47,3; 242-246; 313; 314,9). - IV) per te (H 6a) (§ 333, H 6a-b: NT I cor. 2,10 "per Spiritum Sanctum") (§§ 47,3; 268-270). - V) te (acc.) (H 6) (§ 333, H 6a-d: Aug. c. max. 2,14,1 "Iste") (§§ 47,3; 278-283; 307; 308,20).

tuorum (H 1 b) (sci!. fidelium) (§ 333, H 1 b: L 69,1 [sim.: L 202,25] "tuorum corda fidelium"; L 193,5 "mentes ... lumine tuae visitationis"): §§41,2; 42,2; 44,4; 47,1; 74-76; 313; 314,1; 318; 319,1 b.

Unctio (H 2d) "Spiritus Sanctus" (§ 333, H 2: Isid. orig. 7,3,30 "Unctio") (§§ 135-137; 313; 315; 323-325).

Unice (H 7b) (§§ 46,4; 287-292). Utriusque (H 6c) "Patris et Filii" (§ 333, H 6a-d: Aug. c. max. 2,14,1 "Utriusque";

Ambr. hymn. ,Deus Creator" "Patrisque") (§§ 17; 41,7; 46,1,5; 278-283; 307; 308, 20,28; 309; 318; 319,la, Ii; 321; 323; 341-342).

Veni (H 1 a) "adesto praesentia quadam charismatica" (§ 333, H 1 a: Ambr. hymn. ,Veni' "/Veni") (.ryn.: HI b ,visita', H I c ,imple', H 4a ,accende', H4b ,infunde', H 4d ,firmans', H5a ,repelias', H5b ,dones', H5<; ,Ductore te',H6a,da') (§§22,1; 41,1; 66-69; 307; 308,1,4,26; 313; 318; 319,lc; 325; 348-349).

virtute (H 4d) "fortitudine Substantiae Divinae" (§ 333, H 4c-d "virtute") (§§ 212-214; 307; 308,26).

visita (H 1 b) "Iumine tuae visitationis illustra" (L 193,5) (§ 333, H 1 b: L 193,5 ,Iu­mine ... ') (§§ 41,1,3; 42,3,8; 74-76; 313; 314,1).

vitemus (H 5d) ,,(de vitandis erroribus circa SpiritUs Sancti Processionem)" (§ 333, H 5 d: Hymn. ,Lucis Creator' " ,,/vitemus"; § 321, H 5 d § 248, II 2: Conc. francof. 150,9 "vitamus errores") (§§ 41,1-2; 247-250; 307; 321; 321,5).

Vivus (H 2c) (Fons) (§ 333, H 2c: L 85,6 "vivus") (§§ 129-134; 308,27; 313,4; 315; 323; 325).

VII. Disponierter Lese-Text des Hymnus (§ 403)

403. Der folgende ,disponierte Lese-Text' (§ 3) wird von disponieren­den und interpretierenden Bemerkungen begleitet, die das Textver­standnis iiberblickartig erleichtern sollen.

Auf die ,interlineare Interpretation' (§§ 50-292) wird jeweils verwiesen. Bei jeder Strophe wird auf das ,collage mixte' (§§ 332-333) verwiesen. Jeder Strophe wird auBerdem die entsprechende ,situationsnahe Paraphrase' (§ 337) beigegeben.

Der Lese-Text wird hier an den SchluB der Abhandlung gestellt, urn diejederzeitige Konsultation zu erleichtern.

* Textus hymni notulis ad dispositionem spectantibus instructus

A) Strophis H 1-6 Spiritus Sanctus imperative (H la, b, c; H 4a, b; 5a, b; 6a) et vocative (H I a; 2; 3) invocatur atque rogatur ut Synodo Aquensi praesenti! qu!dam charismatic! adsit (H I) atque per ipsam Synodum vocem q. e. ,Filioque' (H 6c) Sym­bolo (H 6d) inserendam curet (§§ 53-286):

I) Stropha H 1- quae cum dono ,timoris Domini' (VT is. 11,3; L 86) congruit - pro­oemium hymni imperative (H I a, I b, I c) et vocative (H I a) absolvitur atque Spiritus Sanctus rogatur ut Synodo Aquensi praesenti! qu!dam charismatic! adsit (§§ 59-93) :

HI

Veni, Creator Spiritus: mentes tuorum visita, imple superml gratia quae tu creasti pectora!

a) Versu H 1 a Sanctus Spiritus summatim rogatur ut Synodo Aquensi praesenti! qu!dam charismatic! adsit (§§ 66-Q9): 0.:) imperative (H I a ,Veni': § 68); - (3) voca­tive, Naturam Sancti Spiritus Divinam indicando (H 1 a ,Creator Spiritus': § 63).

b) Versibus H 1 b-d Spiritus Sanctus rogatur episcopos et synodales illuminatione (H I b) et inspiratione (H 1 c-d) adiuvet (§§ 70-93):

0.:) Versu H 1 b Spiritus Sanctus rogatur ut episcopos et synodales illuminet (§§ 74-76);

(3) Versibus H 1 c-d Spiritus Sanctus rogatur ut episcopos et synodales inspiratione adiuvet (§§ 77-93):

208 Disponierter Lese-Text

P) Versu HIe Spiritus Sanctus rogatur episcopis et synodalibus ,septem dona' (H 1 c ,gratia': § 85) inspiret (§§ 80-85);

IP) Versu HId via inspirationis praecipua (H 1 d ,pectora': § 88) indicatur, cum Creatori (H 1 a) creaturae (H 1 d) quocumque modo perviae sint (§§ 86-93).

c) Stropha HI quibusdam variorum textuumfragmentis componitur: §§ 332-336. d) Strophae H 1 paraphrasis quaedam (§ 337): / (H 1 a: § 67) Adesto Synodo

Aquensi, Sancte Spiritus, Deus Omnipotens, Creator naturae (§ 62) et gratiae (§ 63): / (H Ib: § 75) mentes episcoporum et synodalium illumina et fidei definitionem (H 6c-d) perspicuam redde; / (H Ie: §§ 78; 81) inspira cordibus episcoporum et synodalium septem tua dona (§ 19), incipiens a dono timoris tui (L 86); quod donum sit fundamentum ceterorum donorum, ut ,sermo' (H 3d: § 178) ille de definienda fide (H 6c-d) ab episcopis et synodalibus inveniendus contingat dilucidus (H 1 b, 4a), credibilis (Hlc-d, 4b) suavis (H2), efficax (H3), fortis (H4c-d), cautus (H5), competens (H 6); / (H 1d: § § 78; 87) tu qui mirabiliter creasti hominem (§ 62) et mirabilius nova creatione (§ 63) renovasti <: renova iam faciem terrae (VT ps. 103,30) imponens ubique terrarum vocem q. e. ,Filioque' in Symbol0 recitandam vel cantandam (H 6c-d»!

*

2) Strophis H 2-6, quibus corpus hymni constituitur, Spiritus Sanctus vocative (H 2-3) et imperative (H 4-5, H 6) rogatur ut episcopos et synodales in officio obeundo adiuvet (§§ 94-286):

a) Strophis H 2-3 - quae cum donis (VT is. 11,2; L 86) ,pietatis' (H 2) et ,scientiae' (H 3) congruunt - quaedam Sancti Spiritilil nomina vocative enumerantur (§§ 98-179) :

IX) StropM H 2 - quae cum dono ,pietatis' (VT is. 11,2; L 86) congruit - quaedam Sancti SpiritUs nomina ,consolatoria' per pronomen relativum (cf. NT ioh. 15,2 ,qui a Patre procedit'; L 85,2) introducuntur atque enumerantur (§§ 110-137):

H2

Qui Paracletus diceris, Donum Dei Altissimi, Fons Vivus, Ignis, Caritas et Spiritalis Unctio:

P) Versu H 2a nomen ,consolatorium' praecipuum q. e. ,Paracletus' (Alc. trin. 2,19; Isid. orig. 7,3,10) proponitur (§§ 117-119);

IP) Versibus H 2b-d quaedam Sancti SpiritUs nomina ,consolatoria' adiunguntur (§§ 120-137) :

AI) Versu H 2b SpiritUs Sancti nomen ,consolatorium' q. e. ,Donum Dei' (Alc. trin. 2,19; Isid. orig. 7,3,16) adiungitur (§§ 124-126);

Bl) Versibus H 2c-d quattuor nomina ,consolatoria' adiunguntur (§§ 127-137): P) Versu H 2c tria nomina ,consolatoria' adiunguntur q. s. ,Fons Vivus' (L 85,6;

Isid.orig. 7,3,27), ,Ignis' (Isid. orig. 7,3,23), ,Caritas' (Alc. trin. 2,19; Isid. orig. 7,3,18) (§§ 129-134);

21) Versu H 2d nomen ,consolatorium' q. e. ,Unctio' (Isid. orig.7,3,30) adiungitur (§§ 135-137).

Disponierter Lese-Text 209

lIP) Stropha H 2 quibusdam variorum textuumfragmentis componitur: §§ 332-333. IVi) Strophae H 2 paraphrasis quaedam (§ 337): / (H 2a: § 118) Qui Spiritus

(H I a) Paracletus, i. e. Consolator et Advoc:atus, dieeris, largire (H 6a) donum pietatis (VT is. 11,2; L 86) mulcens corda (H Id, 4b) hrereticorum (H 5a) ut iam ad Ecclesiam eonvertantur (H 5 b) atque vocem q. e. ,Filioque' (H 6c) in Symbol0 (H 6d) recitan­dam vel eantandam admittant; / (H 2b: § 125) tu Donum Patris et Filii et Tui Ipsius <da (H6a) dilucidam (H Ib, 4a) tuae Processionis (H6e) definitionem (H6d»! / (H 2e: § 130) tu Fons Vivus, i. e. Fons aquae vivae salientis in vitam aetemam (NT ioh. 4,14), i. e. (NT ioh. 17,3) in intelleetum (H 6: § 20) et sapientiam (H 7: § 20) ; tu Ignis, i. e. Caritas, Caritas quidem qua Invieem Se diligunt Pater et Filius (H 6e); tu etiam Caritas quae urgeat (NT cor. 5,14) episcopos et synodales ut doeeant earitate fratema eommoti fideles ubi que terrarum vocem q. e. ,Filioque' (H 6e) recitandam vel eantandam (H 6d) atque hoc modo lucrum in cordibus credentium augendum curent (Smar. coIl. p. 241,32; p. 243,3); / (H 2d: § 136) tu Unctio Spiritalis (H I a ,Spiritus') <qua episcopos et synodales unetos (L 2,5) virtus (H 4d) tua repleat (H I c): abundet in eis constantia (H 4d, 5a) fidei (H 6c-d), puritas (H 4a) dilectionis (H 4 b), sineeritas pacis (H 5 b); sis eis, quibus tribuisti cathedram episcopalem ad regendam Eeclesiam tuam et plebem universam, Auetoritas (H 6d), sis eis Firlnitas (H 4a, 5a), sis Potestas (H 6d): multiplica (H 3a: § 63) super eos benedietionem etgratiam tuam)!

* fJ) Stropha H 3 - quae cum dono ,scientiae' (VT is. 11,2; L 86) ,omnium linguarum'

(Bed. hom. 2,17 p. 306; Hr. hom. fest. 22 p. 44 A; Isid. orig. 9,1,10) congruit - quae­dam Saneti Spiritus nomina ad creationem multiplicationemque quandam spectantia per pro­nomen personale q. e. ,tu' introdueuntur atque enumerantur (§§ 138-179):

H3

tu Septiformis munere, Dextrae Dei tu Digitus, tu rite Promissum Patris sermone ditans guttura:

P) Versu H 3a nomen illud ad ereationem multiplieationemque quandam speetans q. e. ,Septiforlnis munere' (L 4; Isid. orig. 7,3,13; d. VT is. 11,2-3) proponitur (§§ 148-152);

IP) Versibus H 3b-d duo nomina ad creationem multip1ieationemque spectantia adiunguntur (§§ 153-179):

Ai) Versu H 3b nomen illud ad creationem multip1icationemque quandam speetans q. e. ,Dextrae Dei Digitus' (Ambr. sp. 3,3,11) adiungitur (§§ 157-164);

Bi) Versibus H 3c-d nomen q. e. ,Promissum Patris' (NT 1ue. 24,49) - ad ,scientiam omnium linguarum' spectans - adiungitur (§§ 165-179):

11) Versu H 3c nomen ipsum q. e. ,Promissum Patris' (NT 1ue.24,49) proponitur (§§ 168--172);

21) Versu H 3d prolnissum Patris dono scientiae linguarum (NT act. 2,4--18) imp1e­tum atque synoda1i fidei definitione (H 6e-d) denuo imp1endum proponitur (§§ 173-179).

210 Disponierter Lese-Text

lIP) Stropha H 3 quihusdam variorum textuumfragmentis componitur: §§ 332-333. IV1) Strophae H 3 paraphrasis quaedam (§ 337): / (H 3a: § 149) tu Creator (H 1 a:

§63) septem donorum (§ 19); / (H 3b: § 158) tu Digitus Filii qui Ipse est Dextera Patris: tu qui, ex Patre et Filio Procedens (H 6c), per Filium (Libr. carol. 3,3 p. 112,7) ,operatoria virtute' (Isid. orig.7,3,22) es Creator (H 1 a) naturae (§ 62) et gratiae (§ 63); / (H 3c-d: §§ 166; 174) tu es vere illud Promissum Patris (NT luc. 24,49) quod annuntiatum est per Joelem prophetam et in Ecc1esia iam impletum est - teste Petro Apostol0 (NT act. 2,16) - per donum ,scientiae' (VT is. 112; L 86) linguarum; tu, qui secundum Joelem iam facis prophetare christianos (NT act. 2,18), da (H 6a) episcopis et synodalibus donum scientiae sermonis, ut ad definiendam fidem (H 6c-d) inveniant ,sermonem'dilucidum (H Ib, 4a), credibilem (H lc-d, 4b), fortem (H4d, 5a), cautum (H 5), competentem (H 6), ut ipsi Symbolum nostris gutturibus cantandum voce q. e. ,Filioque' ubique terrarum ornare mereantur!

* b) Strophis H 4-6 Sanctus Spiritus imperative (H 4a-b, H 6a) et optative (H 5a, b)

atque per participium (H 4d) rogatur ut Synodo Aquensi adsit (§§ 180-286) : a:) Strophis H 4-5 - quae cum donis ,fortitudinis' (H 4) et ,consilii' (H 5) (VT is.

11,2; L 86) atque cum duobus peccati generibus (i. e. cum infirmitate [H 4] et malitia [H 5]) congruunt - praecipua rogatio (quae stropha H 6 sequetur) praeparatur (§§ 187-250):

P) StropM H 4 - quae cum dono ,fortitudinis' (VT is. 11,2; L 86) atque cum peccato ,infirmitatis' congruit - Sanctus Spiritus rogatur ut episcopos et synodales illuminati­one (H 4a) et inspiratione (H 4b) roboret (H 4c-d) (§§ 190-214):

H4

accende lumen sensibus, infunde amorem cordibus, infirma nostri corporis virtute firmans perpeti:

AI) Versibus H 4a-b Spiritus Sanctus rogatur ut episcopos et synodales illuminatione (H 4a) et inspiratione (H 4b) adiuvet (§§ 194-202):

11) Versu H 4a Spiritus Sanctus rogatur ut episcopos et synodales illuminet (§§ 197-199);

21) Versu H 4b Spiritus Sanctus rogatur ut episcopos et synodales inspiratione adiuvet (§§ 200-202).

Bl) Versibus H 4c-d ipsa illuminatio (H 4a) et inspiratio (H 4b) dono ,fortitudinis' (VT is. 11,2; L 86) (H 4d) coaptatur atque peccato ,infirmitatis' (H 4c) opponitur (§§ 203-214).

Cl) Strophae H 4 quibusdam variorum textuumfragmentis componitur: §§ 332-333. Dl) Strophae H 4 paraphrasis quaedam (§ 337): / (H 4a: § 198) sensOs, i. e. mentes

(H 1 b), episcoporum et synodalium illumina (d. HI b) et fidei definitionem (H 6c-d) perspicuam redde (d. H 1 b); / (H 4b: § 201) infunde, i. e. inspira, cordibus episcopo­rum et synodalium ,caritatem fraternam' (Smar. coll. p.241,32; d. H lc-d) qua commoti lucrum in cordibus credentium augere mereantur (Smar. coll. p.243,3),

Disponierter Lese-Text 211

definitionem fidei (H 6c-d) perspicuam (H 1 b, 4a) credibilemque (H 1 c-d, 4b) reddentes; / (H 4c-d: §§ 204; 210; 213) cum Mysterium Sanctissimae Trinitatis hu­manae imbecillitatis et infirmitatis ipsa vocabula essentialiter excedat atque hac de causa scientia theologica ex sese apta non sit ad haereticos quosdam profligandos (H 5a), veni (H 1 a) tu, Spiritus Jortitudinis (VT is. 11,2; L 86) illuminans (H 4a) atque caritatem inspirans (H 4b) robora atque confirma Divini tua Virtute episcopos et synodales! /

*

IF) Stropha H 5 - quae cum dono ,consilii' (VT is. 11,2; L 86) atque cum peccato ,malitiae' congruit - Sanctus Spiritus rogatur ut adversarios vocis q. e. ,Filioque' Sym­bolo inserendae (H 6c-d) velprofliget (H 5a) vel cum Ecclesia reconciliet (H 5b) atque futura circa Ipsius Processionem pericu1a caute vitare doceat (H 5c-d) (§§ 215-250):

H5

hostem repellas longius pacemque dones protinus: Ductore sic te praevio vitemus omne noxium:

AI) Versibus H 5a-b Spiritus Sanctus rogatur ut malitiosos adversarios vocis q. e. , Filioque' Symbolo inserendae profliget atque pacem et concordiam in Ecclesia uni­versali restituendam curet (§§ 223-238):

11) Versu H 5a Spiritus Sanctus rogatur ut malitiosos adversarios vocis q. e. ,Filioque' Symbol0 inserendae per decretum Magisterii profliget (§§ 226-232) ;

21) Versu H 5b Spiritus Sanctus rogatur ut pacem et concordiam in Ecclesia - sive per excommunicationem malitiosorum adversariorum (H 5a) sive per reconciliationem quorundam simplicium adversariorum (Smar. libell. p. 239,23) - restituendam curet (§§ 233-238).

Bl) Versibus H 5c-d Spiritus Sanctus rogatur ut Ductor (VT is. 63,14) Ecclesiam ,in omnem veritatem (H 6c) inducat' (NT ioh. 16,13) et futuros errores circa Sui Ipsius Processionem (H 6c) vitare doceat (§§ 239-250).

Cl) Strophae H 5 quibusdam variorum textuumfragmentis componitur: §§ 332-333. Dl) Strophae H 5 paraphrasis quaedam (§ 337): / (H 5a: § 227) hostem diabolum et

haereticos ab eo seductos procul repeIle, ne Ecclesiam ab inserenda Symbolo voce q. e. ,Filioque' (H 6c-d) prohibeant. / (H 5b: § 234) Ecclesiae da pacem et concordiam in diebus nostris (L 1,32), i. e. "nunc iam et sine fine usque in finem saeculi" (Smar. coIl. p.242,5), per vocem q. e. ,Filioque' Symbolo inserendam atque ubique terrarum recitandam vel cantandam! / (H 5c: § 243) tu, Spiritus consilii (VT is. 11,2; L 86) visitans nos (H 1 b), tu sis Ecclesiae universali Ductor (VT is. 63,14) in via qua ipsa perveniat ad Patrem (Faust. Rei. sp. I,ll) (H 6a); tu due eam ,in omnem veritatem' (NT ioh. 16,13), i. e. ad cognoscendam (NT ioh. 17,3: H 6 a-b) tuam ex Patre et Filio Processionem (H 6c)! / (H 5d: § 249) te ducente (L 202,37) (H 5c) vitemus omnes errores (Cone. francof. p. 150,9) circa tuam ex Patre et Filio Processionem! /

*

212 Disponierter Lese-Text

fJ) Stropha H 6 - quae cum dono ,intellectus' (VT is. 11,2; L 86) congruit (d. Aug. civ. 17,4; VT ier. 9,24) - Sanctus Spiritus rogatur ut Relationes inter Personas Divinas intercedentes Ecclesiam per Synodum Aquensem doceat atque vocem q. e. ,Filioque' Symbolo inserendam curet (§§ 251-286):

H6

per te sciamus da Patrem noscamus atque Filium, te Utriusque Spiritum credamus omni tempore!

F) Versibus H 6a-b Spiritus Sanctus rogatur ut Patrem et Filium (NT ioh. 17,3) per Ipsum (NT I cor. 2,10) Patris et Filii (H 6c) Spiritum ,intellegamus' atque sic ,vitam aeternam' (NT ioh. 17,3) habeamus (§§ 264--274).

IF) Versibus H 6c--d Spiritus Sanctus rogatur ut Ipsius ex Patre et Filio Proces­sionem (H 6c) non solum ,intellegamus' (H 6a-b, c), sed etiam Symbolo - ex Synodi Aquensis futuro auspicabili decreto - publice ubique terrarum - triumphali quodam­modo cantu (§ 178,4) - profiteamur (H 6d) (§§ 275-286).

lIF) Stropha H 6 quibusdam variorum textuumfragmentis componitur: §§ 332-333. IVl) Strophae H 6 paraphrasis quaedam (§ 337): / (H 6a-b: §§ 252; 265; 269; 272)

Sancte Spiritus, imple (H 1 c) episcopos et synodales atque universam Ecclesiam dono ,intellegendi' (VT is. 11,2; L 86) Sanctissimam Trinitatem, id quod est ,vita aeterna' (NT ioh. 17,3) in via, i. e. in terris: da ut per te (NT I cor. 2,10) episcopi et synodales atque universa Ecclesia intellegant - id quod tu Solus potes cum sis Spiritus simul Patris et Filii - Patrem utpote Ingenitum et Filium utpote Unigenitum! / (H 6c--d: §§ 252; 276; 279; 285) da per Synodum Aquensem ut voce q. e. ,Filioque' (H 6c) Symbolo (H 6d) inserenda universa Ecclesia ubique terrarum publice - ubi moris sit, etiam cantando (§ 178,4) - "nunc iam et sine fine usque in finem saeculi" (Smar. coIl. p.242,5) profiteatur te esse Patris et Filii Spiritum ex Ambobus Procedentem! /

* B) Stropha H 7 - quae (propter analogiam quae inter eschatologiam (H 7) et ,sa­

pientiam' [Greg. M. mor. 1,33,44; Smar. serm. in vigilia pent.: L 102 p. 322 A] inter­cedit) cum dono ,sapientiae' (VT is. 11,2; L 86) congruit - Pater et Filius rogantur ut eandem vocem q. e. ,Filioque' Symbolo inserendam (H 7 a ,hoc') curent (§§ 287-292) :

H7

Praesta hoc, Pater Piissime Patrique Compar U nice cum Paracleto Spiritu Regnans per omne saeculum!