- 1 -

1 - Vieni sulla Barchetta 2 - Das Munotglöcklein 3 - Aux Champs Elysees 4 - Die kleine Kneipe 5 - DR SIDI ABDEL ASSAR 6 - Butterfly 7 - Über den Wolken 8 - Schuld war nur der Bosa Nova 9 - Die Gedanken sind frei 10 - Griechischer Wein 11 - Le vieux Chalet 12 - Chumm mir wie go Chrieseli günne

VIENI SULLA BARCHETTA

C Vieni sulla barchetta, G7 C vien, moretina, vien Guarda che bianca luna, G7 C guarda che ciel seren. D D7 G Vieni sulla barchetta, D7 G G7 vien, moretina, vien C Guarda che bianca luna G7 C Guarda che ciel seren. //: Sei la mia speranza, non far mi più penar. Vieni sulla barchetta, vien con me a remar :// //: Sei la mia bellina, vien morettina, crudel. Sorridono le stelle ma piange il tuo fedel ://

V 1.2

- 2 -

Das Munotglöcklein //:D A7 D / A7 D :// D7 G D / A7 D / A7 D A7 D / D G A7 D/ G A7 D

Auf des Munots altem Turme schau hinaus ich in die Nacht, über Dächer, über Giebel, einsam halte ich die Wacht. Leise rauscht des Rheines Welle, leise rauscht des Kohlfirsts Wald, doch im Herzen pocht und hämmert meiner Liebe Allgewalt. Refrain: Klinge Munotglöckelein, grüsse mir die Liebste mein, klinge Munotglöckelein, klinge bimbam bum. Auf des Munots weiter Zinne sah ich sie zum letzten Mal, wie sie scherzend, kosend tanzte auf dem grossen Munotball. Auf dem Turme musst ich wachen, Gott, wie ist die Welt Betrug! Ach man küsste mir mein Liebchen, während ich die Stunde schlug. Refrain: Klinge... Als ich sah das frech Gebaren zog ich wütend an dem Strang, und ich schlug so fest die Stunde, dass die kleine Glocke sprang. Seither sind des Glöckleins Klänge so von stillem Weh erfüllt, dass den Menschen selbst im Städtchen Trän`um Trän`dem Aug entquillt. Refrain: Klinge... So musst auch mein Liebchen hören dieses Treubruchs harten Klang, mög er allen falschen Mädchen klingen in den Ohren bang. Doch dir Glöcklein will ichs sagen, aber schweige wie das Grab, ich gesteh, dass ich das Mädchen seither fast noch lieber hab.

- 3 -

AUX CHAMPS ELYSEES Je m‘baladais sur l‘avenue, le coeur ouvert à l‘inconnu, J‘avais envie de dire bonjour à n‘importe qui. N‘importe qui et ce fut toi. Je t‘ai dit n‘importe quoi, Il suffisait de te parler pour t‘aprivoiser. Ref.: Aux Champs Elysées, aux Champs Elysées, au soleil, sous la pluie à midi ou à minuit, Il y a tout ce que vous voulez aux Champs Elysées. Tu m‘as dit j‘ai rendez-vous dans un soussol avec des fous qui vivent, la guitare à la main du soir au matin. Alors, je t‘ai accompagné, on a chanté on a dansé et l‘on a même pas pensé à s‘embrasser. Hier soir, deux inconnus, et ce matin sur l‘avenue, deux amoureux, tout étourdis par la longue nuit. Et de l‘Etoile à la Concorde un orchestre à mille cordes, tous les oiseaux du point du jour chantent l‘amour C G a e / F C d G / C G a e / F C G C C G a / F C G / C G a e / F C G C

- 4 -

DIE KLEINE KNEIPE 1.) Der Abend senkt sich auf die Dächer der Vorstadt, die Kinder am Hof müssen heim. Die Krämersfrau fegt das Trottoir vor dem Laden, ihr Mann trägt die Obstkisten rein. Der Tag ist vorüber, die Menschen sind müde, doch viele geh'n nicht gleich nach Haus', denn drüben klingt aus einer offenen Türe Musik auf den Gehsteig hinaus. Ref.: Die kleine Kneipe in unserer Strasse, da wo das Leben noch lebenswert ist, dort in der Kneipe in unserer Strasse, da fragt dich keiner, was du hast oder bist.

2.) Die Postkarten dort an der Wand in der Ecke, das Foto vom Fussballverein, das Stimmengewirr, die Musik aus der Jukebox, all das ist ein Stückchen daheim. Du wirfst eine Mark in den Münzautomaten, schaust andern beim Kartenspiel zu. Und stehst mit dem Pils in der Hand an der Theke, und bist gleich mit jedem per du. 3.) Mann redet sich heiss und spricht sich von der Seele, was einem die Laune vergällt. Bei Korn und bei Bier findet mancher die Lösung für alle Probleme der Welt. Wer Hunger hat, der bestellt Würstchen mit Kraut, weil es andere Speisen nicht gibt. Die Rechnung, die steht auf dem Bierdeckel drauf, doch beim Wirt hier hat jeder Kredit. (22, 40) e a / H7 e / e a H7 E // E H7 A E H7 e (E A E)

- 5 -

DR SIDI ABDEL ASSAR - Arabisch (a / a / d a / E a) 32 32 33 41 42 41 33 32 30 32 32

Dr Sidi Abdel Assar vo El Hama het mal am Morge früe no im Pijama Ir Strass vor dr Moschee zwöi schöni Ouge gseh Das isch dr Afang worde vo sim Drama S isch d Tochter gsy vom Mohamed Mustafa Dr Abdel Assar het nümm chönne schlafa Bis är bim Mohamed um d Hand aghalte hed Und gseit: I biete hundertfüfzig Schaf a Dr Mohamed het gantwortet: Bi Allah Es fröit mi, dass my Tochter dir het gfalla Doch wärt isch si, my Seel zwöhundertzwänzg Kamel Und drunder chan i dir sen uf ke Fall la Da het dr Abdel Assar gseit: O Sidi, uf sone tüüre Handel gang i nid y Isch furt, het gly druf scho e billigeri gno Wo nid so schön isch gsy, drfür e gschydi Doch wenn es Nacht wird über der Sahara Luegt är dr Mond am Himmel häll und klar a Und truuret hie und da de schönen Ouge na Und dänkt: Hätt i doch früecher afa spara

- 6 -

Butterfly (deutsche Version)

Auf dem Feld blühte weiß der Jasmin und ich ging ohne Ziel vor mich hin Wie im Traum, da sah ich dich am Wege so allein wie ein Schetterling im Sonnenschein Refr.: Butterfly, my Butterfly, jeder Tag mit dir war schön Butterfly, my Butterfly, wann werd´ich dich wiedersehn Jedes Wort von dir klang wie Musik und so tief wie die See war das Glück Eine Welt voll Poesie, die Zeit blieb für uns stehn, doch der Abschied kam, ich mußte gehn Refr.: Butterfly, my Butterfly, jeder Tag mit dir war schön Butterfly, my Butterfly, wann werd´ich dich wiedersehn Es ist still, nur der Wind singt sein Lied und ich seh wie ein Vogel dort zieht er fliegt hoch hoch über´m Meer ins Sonnenlicht hinein gerne möcht ich sein Begleiter sein Refr.: Butterfly, my Butterfly, jeder Tag mit dir war schön Butterfly, my Butterfly, wann werd´ich dich wiedersehn G C D7

- 7 -

ÜBER DEN WOLKEN G a D7 - C Wind Nord-Ost, Startbahn null-drei. bis hier hör ich die Motoren, wie ein Pfeil zieht sie vorbei, und es dröhnt in meinen Ohren, und der nasse Asphalt bebt, wie ein Schleier staubt der Regen, bis sie abhebt und sie schwebt, der Sonne entgegen.

Ref: Über den Wolken, muss die Freiheit wohl grenzenlos sein. Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man, blieben darunter verborgen, und dann würde, was uns gross und wichtig erscheint,

plötzlich nichtig und klein.

2. Ich sehr ihr noch lange nach, seh sie die Wolken erklimmen, bis die Lichter nach und nach, ganz im Regengrau verschwimmen. Meine Augen haben schon jenen winzgen Punkt verloren. Nur von fern klingt monoton das Summen der Motoren. Ref. 3. Dann ist alles still, ich geh’, Regen durchdringt meine Jacke, irgend jemand kocht Kaffee in der Luftaufsichtsbaracke. In den Pfützen schwimmt Benzin schillernd wie ein Regenbogen. Wolken spiegeln sich darin, ich wär gerne mitgeflogen. Ref.

- 8 -

SCHULD WAR NUR DER BOSSA NOVA (C) Als die kleine Jane gerade 18 war, Führte sie der Jim in die Dancing Bar. Doch am nächsten Tag fragte die Mama Kind warum warst du erst heut morgen da. Schuld war nur der Bossa Nova, Was kann ich dafür. Schuld war nur der Bossa Nova, Bitte glaube mir. Denn wer einen Bossa Nova tanzen kann, Dann fängt für mich die grosse Liebe an. Schuld war nur der Bossa Nova, der war Schuld daran. War's der Mondenschein, No no, der Bossa Nova, Oder war's der Wein, no, no, der Bossa Nova, Kann das möglich sein, yeah, yeah, der Bossa Nova, War schuld daran. Doch die kleine Jane blieb nicht immer klein, Erst bekam sie Jim, dann ein Töchterlein. Und die Tochter fragt, heute die Mama, Seit wann habt ihr euch gern, du und Papa. Schuld war nur der Bossa Nova, .... War's der Mondenschein, ... War's der Mondenschein, ...

- 9 -

DIE GEDANKEN SIND FREI 1. Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten, sie fliegen vorbei, wie nächtliche Schatten. Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschiessen mit Pulver und Blei, die Gedanken sind frei. 2. Ich denke, was ich will und was mich beglücket. Doch alles in der Still und wie es sich schicket. Kein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren. Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei. 3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker. Das alles sind rein vergebliche Werke. Denn meine Gedanken zerreissen die Schranken und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei! /: G D7 G :/ D7 G D7 G / C G / D7 G

- 10 -

GRIECHISCHER WEIN - Udo Jürgens a Es war schon dunkel, - F G C als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging. Da war ein Wirtshaus, - C F G aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien. - a E a Ich hatte Zeit und mir war kalt drum trat ich ein. a Da saßen Männer mit braunen Augen - F G C und mit schwarzem Haar. - Und aus der Jukebox erklang Musik, - C F G die fremd und südlich war. - a E a Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein. F Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde. C Komm', schenk' mir ein und wenn ich dann traurig werde G C liegt es daran, daß ich immer träume von daheim. Du mußt verzeih'n. F Griechischer Wein und die altvertrauten Lieder. C Schenk' noch mal ein, denn ich fühl' die Sehnsucht wieder. G a In dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder sein, E a und allein. a Und dann erzählten sie mir - F G C von grünen Hügeln, Meer und Wind. Von alten Häusern - C F G und jungen Frauen, die alleine sind. - a E a Und von dem Kind, das seinen Vater noch nie sah. a Sie sagten sich immer wieder: - F G C Irgendwann geht es zurück. - Und das Ersparte genügt zu Hause - C F G für ein kleines Glück. - a E a Und bald denkt keiner mehr daran, wie es hier war. Griechischer Wein...

- 11 -

LE VIEUX CHALET – LA HAUT SUR LA MONTAGNE //: Là-haut sur la montagne, E H7 l'était un vieux chalet:// E

Murs blancs, toit de bardeaux, H7 E

Devant la porte un vieux bouleau. H7 E

Là-haut sur la montagne, l'était un vieux chalet E7 A H7 E

Là-haut sur la montagne, croula le vieux chalet La neige et les rochers S'étaient unis pour l'arracher Là-haut sur la montagne, croula le vieux chalet Là-haut sur la montagne, quand Jean vint au chalet Pleura de tout son coeur Sur les débris de son bonheur Là-haut sur la montagne, quand Jean vint au chalet Là-haut sur la montagne, l'est un nouveau chalet Car Jean d'un coeur vaillant L'a reconstruit plus beau qu'avant Là-haut sur la montagne, l'est un nouveau chalet.

- 12 -

Chumm, mir wei go Chrieseli günne E

Chumm mi wei go Chrieseli günne, weiss am en Ort gar grüseli viel; schwarzi, roti, gibeligäli, zwöi bis drü an einem Stil. Falleri, fallera, falleri fallera, zwöi bis drü an einem Stil. 's lyt nid alls an einem Paar Hose, 's lyt nid alls an einem Paar Schue; 's isch nid alls a dr Hübschi gläge, 's lyt viel meh am Ordeli tue. Falleri ... Bi nid rych uf diser Ärde, bi nid hübsch von Angesicht. 's muess mer doch no Eine wärde, Gott verlaht di Wüeschte nid. Falleri ....