VIESMANN - 3-Liter-Heizung · 2017. 12. 13. · 1.3 Technische Angaben Nenn-Wärmeleistung kW 18 22...

VIESMANN Heizkessel, bodenstehend18 bis 100 kW

VITOROND 100 Typ VR2B

Niedertemperatur-Öl-/Gas-Gussheizkessel18 bis 100 kW

VITOROND 111 Typ RO2D

Niedertemperatur-Öl-Gussheizkessel18 bis 27kWmit integriertem Speicher-Wassererwärmer

VITOLA 200 Typ VB2A

Tieftemperatur-Öl/-Gas-Heizkessel18 bis 63 kW

VITOLA 200 Typ VX2A

Tieftemperatur-Öl-Heizkessel18 bis 27 kW

VITOLA 222 Typ VE2A

Tieftemperatur-Öl/-Gas-Heizkessel18 bis 27 kWmit integriertem Speicher-Wassererwärmer

5811 424 5/2010

Planungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1. Vitorond 100, Typ VR2B,18 bis 33 kW

1. 1 Produktbeschreibung ................................................................................................ 51. 2 Betriebsbedingungen ................................................................................................ 61. 3 Technische Angaben ................................................................................................ 7

2. Vitorond 100, Typ VR2B,40 bis 100 kW


3. Vitorond 111, Typ RO2D,18 bis 27 kW


4. Vitola 200,Typ VB2A, 18 bis 63 kW undTyp VX2A, 18 bis 27 kW


5. Vitola 222, Typ VE2A, 18 bis 27 kW 5. 1 Produktbeschreibung ................................................................................................ 235. 2 Betriebsbedingungen ................................................................................................ 245. 3 Technische Angaben ................................................................................................ 25

6. Brenner 6. 1 Technische Angaben Vitoflame 200, Typ VEK ......................................................... 286. 2 Technische Angaben Vitoflame 300, Typ VHG ........................................................ 306. 3 Technische Angaben Vitoflame 200, Typ VG ........................................................... 336. 4 Technische Angaben Vitoflame 100, Typ VEH III ..................................................... 35

7. Speicher-Wassererwärmer 7. 1 Technische Angaben Vitocell 100-V, Typ CVA ........................................................ 38■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 43

7. 2 Technische Angaben Vitocell 300-V, Typ EVA ......................................................... 44■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 47

7. 3 Technische Angaben Vitocell 300-V, Typ EVI .......................................................... 48■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 52

7. 4 Technische Angaben Vitocell 100-H, Typ CHA ........................................................ 53■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 55

7. 5 Technische Angaben Vitocell 300-H, Typ EHA ........................................................ 56■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 59

7. 6 Trinkwasserseitiger Anschluss Speicher-Wassererwärmer ...................................... 60

8. Installationszubehör 8. 1 Technische Angaben ................................................................................................ 61■ Zubehör für Anbindung Speicher-Wassererwärmer an Heizkessel ...................... 61■ Zubehör für Heizkreise .......................................................................................... 61■ Zubehör für Heizkessel ......................................................................................... 71

9. Planungshinweise 9. 1 Heizkessel ................................................................................................................ 71■ Auswahl der Nenn-Wärmeleistung ....................................................................... 71■ Brennstoff .............................................................................................................. 71■ Anbau eines geeigneten Brenners ........................................................................ 72■ Ausführung mit Vitoflame 200 – für raumluftunabhängigen Betrieb (nicht bei

Vitorond 100) ........................................................................................................ 729. 2 Aufstellung und Montage .......................................................................................... 72

■ Aufstellbedingungen ............................................................................................. 72■ Mindestabstände Vitorond 100 ............................................................................. 73■ Mindestabstände Vitorond 111 ............................................................................. 73■ Mindestabstände Vitola 200 .................................................................................. 74■ Mindestabstände Vitola 222 .................................................................................. 74

9. 3 Hydraulische Einbindung .......................................................................................... 74■ Auslegung der Anlage ........................................................................................... 74■ Sicherheitstechnische Ausrüstung ........................................................................ 75■ Heizkreise ............................................................................................................. 75■ Kunststoff-Rohrsysteme für Heizkörper ................................................................ 75■ Wassermangelsicherung ...................................................................................... 75■ Wasserbeschaffenheit in der Anlage .................................................................... 75■ Ausdehnungsgefäße ............................................................................................. 75■ Anwendungsbeispiele Vitorond 100 ...................................................................... 76■ Anwendungsbeispiel Vitola 200 ............................................................................ 77■ Anwendungsbeispiel Vitola 222 ............................................................................ 78

9. 4 Trinkwasserseitiger Anschluss ................................................................................. 789. 5 Ölbrenner .................................................................................................................. 79

■ Ölversorgung Einstrangsystem ............................................................................. 79

Inhaltsverzeichnis

2 VIESMANN Heizkessel, bodenstehend

5811

424

9. 6 Gasbrenner ............................................................................................................... 80■ Gasversorgung ..................................................................................................... 80■ Brennstoff .............................................................................................................. 80

9. 7 Abgassystem ............................................................................................................ 80■ Abgasanlage ......................................................................................................... 80■ Veränderbare Abgastemperatur bei Vitola 200 und Vitola 222 ............................. 81■ Kombinierte Nebenluftvorrichtung Vitoair ............................................................. 81■ Aufgaben der Nebenluftvorrichtung ...................................................................... 83

10. Regelungen 10. 1 Zuordnung Regelungstyp zum Heizkessel ............................................................... 85■ Vitotronic 100, Typ KC2 ........................................................................................ 85■ Vitotronic 150, Typ KB1 ........................................................................................ 86■ Vitotronic 150, Typ KB2 ........................................................................................ 86■ Vitotronic 200, Typ KW1 ....................................................................................... 86■ Vitotronic 200, Typ KW2 ....................................................................................... 87■ Vitotronic 200, Typ KW4 ....................................................................................... 87■ Vitotronic 200, Typ KW5 ....................................................................................... 87■ Vitotronic 300, Typ KW3 ....................................................................................... 88

10. 2 Komponenten im Auslieferungszustand ................................................................... 88■ Kesseltemperatursensor ....................................................................................... 88■ Speichertemperatursensor .................................................................................... 88■ Außentemperatursensor ....................................................................................... 88

10. 3 Vitotronic 100, Typ KC2, Best.-Nr. 7187 082 ............................................................ 89■ Technische Angaben ............................................................................................ 89■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 89

10. 4 Vitotronic 150, Typ KB1, Best.-Nr. 7187 084 ............................................................ 90■ Technische Angaben ............................................................................................ 90■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 91

10. 5 Vitotronic 150, Typ KB2, Best.-Nr. 7186 570 ............................................................ 91■ Technische Angaben ............................................................................................ 91■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 92

10. 6 Vitotronic 200, Typ KW1, Best.-Nr. 7187 086 ........................................................... 92■ Technische Angaben ............................................................................................ 92■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 94




10.10 Vitotronic 300, Typ KW3, Best.-Nr. 7187 091 ........................................................... 99■ Technische Angaben ............................................................................................ 99■ Auslieferungszustand ............................................................................................ 101

Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung)

Heizkessel, bodenstehend VIESMANN 3

5811

424

10.11 Regelungszubehör .................................................................................................... 101■ Zuordnung Zubehör zum Regelungstyp ............................................................... 101■ Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer ................................................ 102■ Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer mit integriertem Mischer-

Motor ..................................................................................................................... 102■ Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer für separaten Mischer-Motor . . 103■ Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer in Verbindung mit der Divicon

Heizkreis-Verteilung .............................................................................................. 103■ Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer in Verbindung mit Divicon Heiz-

kreis-Verteilung ..................................................................................................... 104■ Mischer-Motor ....................................................................................................... 104■ Mischer-Motor für Flansch-Mischer ...................................................................... 105■ Stecker sÖ ............................................................................................................ 105■ Stecker gS ............................................................................................................ 105■ Stecker für Sensoren ............................................................................................ 105■ Stecker für Mischererweiterungen ........................................................................ 105■ Anlegetemperatursensor ....................................................................................... 105■ Anlegetemperatursensor ....................................................................................... 106■ Tauchtemperaturregler ......................................................................................... 106■ Anlegetemperaturregler ........................................................................................ 106■ KM-BUS-Verteiler ................................................................................................. 106■ Netzverteiler .......................................................................................................... 107■ Vitotrol 100, Typ UTDB ......................................................................................... 107■ Vitotrol 100, Typ UTDB-RF ................................................................................... 108■ Hinweis zur Raumtemperaturaufschaltung (RS-Funktion) bei Fernbedienungen . 108■ Hinweis zu Vitotrol 200 und 300 ........................................................................... 108■ Vitotrol 200 ............................................................................................................ 109■ Vitotrol 300 ............................................................................................................ 109■ Raumtemperatursensor ........................................................................................ 110■ Vitohome 300 ........................................................................................................ 110■ Abgastemperatursensor ........................................................................................ 110■ Funkuhrempfänger ................................................................................................ 111■ Funktionserweiterung 0–10 V ............................................................................... 111■ Funktionen in Verbindung mit Funktionserweiterung 0 – 10 V (Zubehör) ............. 111■ Externe Erweiterung H5 ........................................................................................ 112■ Vitocom 100, Typ GSM ......................................................................................... 112■ Schaltmodul-V ....................................................................................................... 112■ Erweiterungsmodul Viessmann 2-Draht-BUS ....................................................... 113

11. Anhang 11. 1 Vorschriften / Richtlinien ........................................................................................... 113

12. Stichwortverzeichnis .............................................................................................................................................. 114

Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung)


5811

424

1.1 ProduktbeschreibungA JetFlow-System für Rücklauftemperaturverteilung auf hydrauli-

schem WegB Eutectoplex-Heizfläche aus homogenem Spezial-GraugussC Digitale Kesselkreisregelung VitotronicD Vitoflame 200 Unit ÖlbrennerE 3. HeizgaszugF Brennraum

Der Vitorond 100 ist ein moderner Guss-Dreizugkessel zu einemattraktiven Preis.Die aus Guss-Segmenten zusammengesetzte Eutectoplex-Heizflä-che steht für hohe Betriebssicherheit. Spannungsrisse sind praktischausgeschlossen, da für einen gleichmäßigen Wärmefluss gesorgt ist.Die weiten Wasserwände verhindern Ablagerungen, auch Siedege-räusche können nicht mehr entstehen. Und das JetFlow- System lenktdas kühle Heizungsrücklaufwasser gezielt durch den ganzen Heiz-kessel. Dadurch entstehen im hinteren Bereich des Heizkessels keinekalten Zonen und kein Schwitzwasser – die Kesselwassertemperaturbleibt auch an den kritischen Stellen über der Taupunkttemperatur.Die Einzelsegmente werden dank elastischer Dichtung dauerhaft heiz-gasseitig abgedichtet. Die waagerechte Anordnung der Heizgaszügeerlaubt zudem eine vollständige und einfache Reinigung.

Die Vorteile auf einen Blick■ Norm-Nutzungsgrad: 89 % (Hs)/94,5 % (Hi).■ Hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer durch Eutecto-

plex-Heizfläche.■ Sparsam und umweltschonend.■ Kompakt und fertig montiert.■ Guss-Segmente mit elastischer Dichtung zur dauerhaften heizgas-

seitigen Abdichtung.

■ Jetflow-System für optimale Heizwasserverteilung.■ Einfache und kostengünstige Wartung des Heizkessels durch waa-

gerechte Anordnung der Heizgaszüge und einfach herausziehbareWirbulatoren.

Auslieferungszustand

Kesselkörper mit Kesseltür und angebauter Wärmedämmung1 Karton mit Kesselkreisregelung und 1 Tüte mit Technischen

Unterlagen1 Produktbeilage (Codierstecker und Technische Unterlagen)1 Karton mit Vitoflame 200 Ölbrenner1 Karton mit Brennerhaube für Vitoflame 200 Ölbrenner oder1 Karton mit Vitoflame 200 Gasbrenner und Brennerhaube

Geprüfte QualitätCE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtli-nien.Qualitätsmarke der ÖVGW gem. Gütezeichenverordnung1942 DRGBl. I für Erzeugnisse des Gas- und Wasserfachs.

Vitorond 100, Typ VR2B, 18 bis 33 kW


5811

424

1

1.2 Betriebsbedingungen

Forderungen Umsetzung1. Heizwasservolumenstrom keine —2. Kesselrücklauftemperatur

(Mindestwert)keine —

3. Untere Kesselwassertemperatur keine —4. Untere Kesselwassertemperatur bei

Frostschutz20 °C Durch Viessmann Regelung

Vitorond 100, Typ VR2B, 18 bis 33 kW (Fortsetzung)


1

5811

424

1.3 Technische Angaben

Nenn-Wärmeleistung kW 18 22 27 33Produkt-ID-Nummer CE-0645AU-114Einbringmaße(mit Wärmedämmung)

Länge (Maß a) mm 515 650 790 790Breite = Gesamtbreite mm 500 500 500 500Höhe mm 830 830 830 830Gesamtabmessungen Gesamtlänge (Maß b) mm 890 1025 1165 1165Gesamtbreite mm 500 500 500 500Gesamthöhe mm 940 940 940 940Höhe Untergestell mm 250 250 250 250Höhe untergestellter Speicher-Wassererwärmer – Inhalt 130 bis 200 Liter mm 654 654 654 654– Inhalt 350 Liter mm – – 786 786Gewicht Kesselkörper kg 89 120 152 152Gesamtgewicht kg 128 165 202 202Heizkessel mit Wärmedämmung, Brenner und Kesselkreisregelung Inhalt Kesselwasser Liter 27 35 44 44Zul. Betriebsdruck bar 3 3 3 3Anschlüsse Heizkessel Kesselvor- und -rücklauf G 1½ 1½ 1½ 1½Sicherheitsanschluss(Sicherheitsventil)

G 1½ 1½ 1½ 1½

Entleerung G 1½ 1½ 1½ 1½Abgaskennwerte*1 Temperatur bei – 40 °C Kesselwassertemperatur °C 145 145 145 145– 75 °C Kesselwassertemperatur °C 170 170 170 170Massenstrom bei Heizöl EL und bei Erdgas kg/h 31 38 46 56Norm-Nutzungsgradbei Heizsystemtemp. 75/60 °C

% 89 (Hs)/94,5 (Hi)

Abgasanschluss Ø mm 130 130 130 130Gasinhalt Heizkessel Liter 27 39 51 51Heizgasseitiger Widerstand*2 Pa 7 8 8 8 mbar 0,07 0,08 0,08 0,08Notwendiger Förderdruck*3 Pa 5 5 5 5 mbar 0,05 0,05 0,05 0,05

*1 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach EN 13384 bezogen auf 13 % CO2 bei Heizöl EL und auf 10 % CO2 bei Erdgas.Abgastemperaturen als mittlere Bruttowerte nach DIN EN 304 (Messung mit 5 Thermoelementen) bei 20 °C Verbrennungslufttemperatur.Die Abgastemperatur bei Kesselwassertemperatur von 40 °C ist maßgeblich zur Auslegung der Abgasanlage.Die Abgastemperatur bei Kesselwassertemperatur von 75 °C dient zur Bestimmung des Einsatzbereichs von Abgasleitung mit maximalzulässigen Betriebstemperaturen.

*2 Bei der Auswahl des Brenners beachten.*3 Bei der Schornsteindimensionierung beachten.



5811

424

1

338

ba340

940

500

391

138

KR

AGA

KV, SA

E

665

585 7

24

135

250

KTS

830

A UntergestellAGA AbgasabzugE Entleerung und Membran-AusdehnungsgefäßKR Kesselrücklauf

KTS KesseltemperatursensorKV KesselvorlaufSA Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil)

h

gf

ed

c

KV, SAKR

AGA

E

B Vitocell 100-H oder 300-H(Technische Angaben siehe Kapitel „Speicher-Wassererwär-mer“)

AGA Abgasabzug

E Entleerung und Membran-AusdehnungsgefäßKR KesselrücklaufKV KesselvorlaufSA Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil)



1

5811

424

MaßtabelleNenn-Wärmeleistung kW 18 22 27 33Mit untergestelltem Speicher-Wassererwär-mer

Liter 130 bis 200 130 bis 200 130 bis 200 350 160 und200

350

a mm 515 650 790 790 790 790b mm 890 1025 1165 1165 1165 1165c mm 1594 1594 1594 1726 1594 1726d mm 1380 1380 1380 1512 1380 1512e mm 1321 1321 1321 1453 1321 1453f mm 1237 1237 1237 1369 1237 1369g mm 791 791 791 923 791 923h mm 654 654 654 786 654 786

Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand

0,5 1 2 3 4 5Durchflussmenge in m³/h

1

2

3

4

5

8

10

20

30

40

50

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r

Der Vitorond 100 ist nur für Pumpenwarmwasser-Heizungen geeig-net.



5811

424

1

2.1 ProduktbeschreibungA JetFlow-System für Rücklauftemperaturverteilung auf hydrauli-

schem WegB Eutectoplex-Heizfläche aus homogenem Spezial-GraugussC Digitale Kesselkreisregelung VitotronicD Vitoflame 200 Unit ÖlbrennerE 3. HeizgaszugF Brennraum

Die Vorteile auf einen Blick■ Norm-Nutzungsgrad: 89 % (Hs)/94,5 % (Hi).■ Hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer durch Eutecto-

plex-Heizfläche.■ Sparsam und umweltschonend.■ Guss-Segmente mit elastischer Dichtung zur dauerhaften heizgas-

seitigen Abdichtung.■ Jetflow-System für optimale Heizwasserverteilung.■ Einfache und kostengünstige Wartung des Heizkessels durch waa-

gerechte Anordnung der Heizgaszüge und einfach herausziehbareWirbulatoren.


Je nach Bestellung:– Kesselkörper als Block– Kesselkörper in Einzelsegmenten (nur 80 und 100 kW)1 Karton mit Wärmedämmung

1 Produktbeilage (Codierstecker und Technische Unterlagen)1 Karton mit Kesselkreisregelung und 1 Tüte mit Technischen

Unterlagen1 Karton mit Vitoflame 200 Ölbrenner1 Karton mit Brennerhaube für Vitoflame 200 Ölbrenner oder1 Karton mit Vitoflame 200 Gasbrenner und Brennerhaube

Geprüfte QualitätCE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtli-nien.Qualitätsmarke der ÖVGW gemäß Gütezeichenverordnung1942 DRGBl. I für Erzeugnisse des Gas- und Wasserfachs.

2.2 BetriebsbedingungenVitorond 100 mit 40 bis 63 kW





Vitorond 100, Typ VR2B, 40 bis 100 kW


2

5811

424

Vitorond 100 mit 80 und 100 kW



3. Untere Kesselwassertemperatur 43 °C Durch Viessmann Regelung4. Untere Kesselwassertemperatur bei


5. Zweistufiger Brennerbetrieb 1. Stufe 60 % der Nenn-Wärmeleistung Durch Viessmann Regelung6. Modulierender Brennerbetrieb Zwischen 60 und 100 % der Nenn-Wärmeleistung Durch Viessmann Regelung7. Reduzierter Betrieb Betrieb mit unterer Kesselwassertemperatur Durch Viessmann Regelung8. Wochenendabsenkung wie reduzierter Betrieb wie reduzierter Betrieb



5811

424

2


Nenn-Wärmeleistung kW 40 50 63 80 100Produkt-ID-Nummer CE-0645AU-114Abmessungen Kesselkörper Länge mm 583 710 837 964 1091Breite mm 512 512 512 512 512Höhe mm 935 935 935 935 935Gesamtabmessungen Gesamtlänge (Maß a) mm 915 1040 1170 1378 1503Gesamtbreite mm 565 565 565 565 565Gesamthöhe mm 1110 1110 1110 1110 1110Höhe Untergestell mm 250 250 250 – –Gewicht Kesselkörper kg 186 237 288 340 391Gesamtgewicht kg 223 276 329 386 441Heizkessel mit Wärmedämmung, Brennerund Kesselkreisregelung

Inhalt Kesselwasser Liter 50 63 76 89 102Zul. Betriebsdruck bar 3 3 3 3 3Anschlüsse Heizkessel Kesselvor- und -rücklauf G 2 2 2 2 2Sicherheitsanschluss(Sicherheitsventil)

G 2 2 2 2 2

Entleerung G 2 2 2 2 2Abgaskennwerte*4 Temperatur bei 40 °C Kesselwassertemperatur °C 145 145 145 145 14575 °C Kesselwassertemperatur und – Nenn-Wärmeleistung °C 170 170 170 170 170– Teillast °C – – – 115 115Massenstrom bei Heizöl EL und bei Erdgas kg/h 68 85 107 129 151Norm-Nutzungsgradbei Heizsystemtemp. 75/60 °C

% 89 (Hs)/94,5 (Hi)

Abgasanschluss Ø mm 150 150 150 180 180Gasinhalt Heizkessel Liter 63 82 102 122 142Heizgasseitiger Widerstand*5 Pa 8 11 13 25 45 mbar 0,08 0,11 0,13 0,25 0,45Notwendiger Förderdruck*6 Pa 5 5 5 5 5 mbar 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05

*4 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach DIN EN 13384 bezogen auf 13 % CO2 bei Heizöl EL und auf 10 % CO2 bei Erdgas.Abgastemperaturen als mittlere Bruttowerte nach DIN EN 304 (Messung mit 5 Thermoelementen) bei 20 °C Verbrennungslufttemperatur.Die Abgastemperatur bei Kesselwassertemperatur von 40 °C ist maßgeblich zur Auslegung der Abgasanlage.Die Abgastemperatur bei Kesselwassertemperatur von 75 °C dient zur Bestimmung des Einsatzbereichs von Abgasleitungen mit maximalzulässigen Betriebstemperaturen.




2

5811

424

1110

463565

345

340 91a

250

105 7

00 820 8

80 1001

166

KTS

AGA

KV,SAKR

E


KTS KesseltemperatursensorKV KesselvorlaufSA Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil)

MaßtabelleNenn-Wärmeleis-tung

kW 40 50 63 80 100

a mm 915 1040 1170 1378 1503


0,5 1 2 3 4 5 6 7 8 9Durchflussmenge in m³/h

1

2

3

45

810

20

30

4050

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r




5811

424

2

3.1 ProduktbeschreibungA Digitale Kesselkreisregelung VitotronicB JetFlow-System für Rücklauftemperaturverteilung auf hydrauli-

schem WegC Eutectoplex-HeizflächeD Weite WasserwändeE Vitoflame 200 Unit ÖlbrennerF Regelbarer Speicher-Wassererwärmer mit Ceraprotect-Emaillie-

rungG Hochwirksame Wärmedämmung

Der Vitorond 111 ist die kompakte, komplett verrohrte Kombinationaus dem Niedertemperatur-Öl-Gussheizkessel Vitorond 100 undeinem integrierten Speicher-Wassererwärmer mit 130 bzw. 160 LiternInhalt (je nach Kesselleistung).Der 3-Zug-Kessel mit Eutectoplex-Heizflächen aus Guss zeichnet sichdurch hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer aus.Das JetFlow-System lenkt das kühle Heizungsrücklaufwasser gezieltdurch den ganzen Heizkessel. Dadurch entstehen im hinteren Bereichdes Heizkessels keine kalten Zonen und kein Schwitzwasser – dieKesselwassertemperatur bleibt auch an den kritischen Stellen überder Taupunkttemperatur.Sein Platzbedarf beträgt weniger als 0,6 m2 und in der Höhe bleibt derVitorond 111 inklusive der Regelung unter 1,60 m.Mit den Vitoflame Unit Ölbrennern kann der Vitorond 111 auch raum-luftunabhängig betrieben werden. Dadurch kann auf die sonst vorge-schriebenen Luftöffnungen nach außen verzichtet werden. So lassensich unnötige Wärmeverluste vermeiden. Zusammen mit der neuenAbgasführung nach oben eröffnet dies neue Aufstellmöglichkeiten imHaus.Mit der neuen Einbringhilfe und der Anlieferung in Baugruppen ist dieInstallation auch unter schwierigen Bedingungen problemlos mög-lich.

Die Vorteile auf einen Blick■ Kompakter Niedertemperatur-Öl-Gussheizkessel mit integriertem

Speicher-Wassererwärmer.■ Norm-Nutzungsgrad: 89 % (Hs)/94,5 % (Hi).

■ Hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer dank Eutecto-plex-Heizfläche

■ Sparsam und umweltschonend.■ Die vollständige Reinigung lässt sich einfach und schnell erledigen.■ JetFlow-System für optimale Heizwasserverteilung.■ Abgasabgang nach oben.


Kesselkörper mit Kesseltür und Speicher-Wassererwärmer (separatverpackt).1 Karton mit Wärmedämmung und Brennerhaube1 Produktbeilage (Codierstecker und Technische Unterlagen)1 Karton mit Kesselkreisregelung und 1 Tüte mit Technischen

Unterlagen1 Karton mit Vitoflame 200 Ölbrenner (je nach Bestellung)1 Karton mit Zubehör für raumluftunabhängigen Betrieb des

Vitoflame 200 Ölbrennners (je nach Bestellung)1 Karton mit Zubehör für Speicher- Wassererwärmer einschl.

Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung

Geprüfte QualitätCE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtli-nien.Qualitätsmarke der ÖVGW gemäß Gütezeichenverordnung1942 DRGBl. I für Erzeugnisse des Gas- und Wasserfachs.

Vitorond 111, Typ RO2D, 18 bis 27 kW


3

5811

424






Vitorond 111, Typ RO2D, 18 bis 27 kW (Fortsetzung)


5811

424

3


Nenn-Wärmeleistung kW 18 22 27Speicher-Wassererwärmer Inhalt Liter 130 160 160Warmwasser-Dauerleistung*7 Liter/h 442 540 540Leistungskennzahl NL*8 1,1 1,6 1,6Max. Zapfmenge bei der angegebenen LeistungskennzahlNL und Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C

Liter/min 15 17 17

Produkt-ID-Nummer CE-0645 AU 114Abmessungen Kesselkörper Länge mm 541 678 815Breite mm 400 400 400Höhe mm 840 840 840Abmessungen Speicherkörper Länge mm 850 995 995Breite mm 640 640 640Höhe mm 640 640 640Gesamtabmessungen Gesamtlänge (Maß c) mm 1050 1187 1324Gesamtbreite mm 665 665 665Gesamthöhe (Betrieb) mm 1590 1590 1590Gewicht – Kesselkörper kg 98 130 163– Speicherkörper 73 86 86Gesamtgewicht komplett mit Wärmedämmung, Brennerund Kesselkreisregelung

kg 252 298 332

Inhalt Kesselwasser Liter 27 35 44Zul. Betriebsdruck – Heizkessel bar 3 3 3– Speicher-Wassererwärmer bar 10 10 10Anschlüsse Heizkessel Kesselvor- und -rücklauf G 1 1 1Anschlüsse Speicher-Wassererwärmer Kaltwasser, Warmwasser R ¾ ¾ ¾Zirkulation R 1 1 1Abgaskennwerte*9 Temperatur bei – 40 °C Kesselwassertemperatur °C 145 145 145– 75 °C Kesselwassertemperatur °C 170 170 170Massenstrom bei Heizöl EL kg/h 31 38 46Norm-Nutzungsgradbei Heizsystemtemp. 75/60 °C

% 89 (Hs)/94,5 (Hi)

Abgasanschluss 7 mm 130 130 130Gasinhalt Heizkessel Liter 27 39 51Heizgasseitiger Widerstand Pa 7 10 12 mbar 0,07 0,10 0,12Notwendiger Förderdruck*10 Pa 5 5 5 mbar 0,05 0,05 0,05

*7 Bei 10 ºC Wassereinlauf- und 45 ºC -auslauftemperatur. Diese Warmwasser-Leistung wird nur bei Betrieb mit Vorrangschaltung zur Trink-wassererwärmung gewährleistet.

*8 Nach DIN 4708 bei einer mittleren Kesselwassertemperatur von 70 °C und Speicherbevorratungstemperatur Tsp = 60 ºC.Die Leistungskennzahl NL ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur Tsp.Richtwerte: Tsp = 60 ºC → 1,0 × NL, Tsp = 55 ºC → 0,75 × NL, Tsp = 50 ºC → 0,55 × NL, Tsp = 45 ºC → 0,3 × NL.

*9 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach DIN EN 13384 bezogen auf 13 % CO2 bei Heizöl ELAbgastemperaturen als mittlere Bruttowerte nach DIN EN 304 (Messung mit 5 Thermoelementen) bei 20 °C Verbrennungslufttemperatur.Die Abgastemperatur bei Kesselwassertemperatur von 40 °C ist maßgeblich zur Auslegung der Abgasanlage.Die Abgastemperatur bei Kesselwassertemperatur von 75 °C dient zur Bestimmung des Einsatzbereichs von Abgasleitungen mit maximalzulässigen Betriebstemperaturen.

*10 Bei der Schornsteindimensionierung beachten.



3

5811

424

1269

c330

1590

1328 14

95

AGA

ba

KR

AGA

KV, SA

RLU

E

WW

Z

STS

KW E1

1485

665

KTS

102 152 261375

297333

809

459

336

106

AGA AbgasabzugE Entleerung HeizkesselE1 Entleerung Speicher-Wassererwärmer und Rohrleitungen, R½KR KesselrücklaufKTS KesseltemperatursensorKV Kesselvorlauf

KW KaltwasserRLU Öffnung für Zuluftleitung bei raumluftunabhängigem BetriebSA Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil)STS Tauchhülse für SpeichertemperatursensorWW WarmwasserZ Zirkulation

MaßtabelleNenn-Wärme-leistung

kW 18 22 27

a mm 528 673 810b mm 563 708 845c mm 1050 1187 1324



5811

424

3

Durchflusswiderstände

0,5 1 2 3 4 5Durchflussmenge in m³/h

1

2

3

4

5

8

10

20

30

40

50

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r

B

A


A Nenn-Wärmeleistung 18 kWB Nenn-Wärmeleistung 22 bis 27 kW


100

6050

10

6

345

8

20

3040

80

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

0

Trinkwasserdurchsatz in l/h

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r

Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand



3

5811

424

4.1 ProduktbeschreibungA Hochwirksame WärmedämmungB Biferrale Verbundheizfläche aus Guss und Stahl für hohe

Betriebssicherheit und lange NutzungsdauerC Edelstahl-Brennkammer; herausnehmbar – bei Typ VX2A mit

integriertem SchalldämpferD Digitale Kesselkreisregelung VitotronicE Vitoflame 200 Unit Ölbrenner – raumluftunabhängiger Betrieb

möglich

Die biferrale Verbundheizfläche des Vitola 200 gilt als Maßstab fürhohe Qualität und Zuverlässigkeit. Der Vitola 200 verbindet Komfortmit Sparsamkeit zum angemessenen Preis. Er ist ein Meilenstein inder Heiztechnik.Für einen sicheren und wirtschaftlichen Heizbetrieb sorgt die biferraleVerbundheizfläche aus Guss und Stahl. Gemeinsam mit den weitenWasserwänden und dem großen Wasserinhalt gewährleisten sie einewirksame Übertragung der Wärme. Um Wärmeverluste möglichstgering zu halten, sind der Heizkessel und der Warmwasserspeicherdurch eine wirkungsvolle Wärmedämmung geschützt.

Die Vorteile auf einen Blick■ Preisgünstig und zuverlässig.■ Lange Nutzungsdauer durch biferrale Verbundheizfläche.■ Norm-Nutzungsgrad: 90% (Hs)/96% (Hi)■ Schaltet ganz ab, wenn keine Wärme benötigt wird.■ Schadstoffarme Verbrennung.■ Auch für Heizöl DIN 51603-6-EL A Bio 10 Heizöl EL schwefelarm

mit Zumischungen bis zu 10 % Biokomponenten (FAME).■ Ideal für problemlosen Austausch bei defektem Altkessel.


Kesselkörper mit Kesseltür1 Karton mit Wärmedämmung

1 Karton mit Kesselkreisregelung und 1 Tüte mit Technischen Unter-lagen

1 Karton mit Vitoflame 200 ÖlbrenneroderVitoflame 300 Öl-BlaubrenneroderVitoflame 200 Gasbrenner

1 Karton mit Brennerhaube (Ölbrenner)1 Reinigungsbürste1 Karton mit Zubehör für raumluftunabhängigen Betrieb der

Vitoflame 200 Brenner (je nach Bestellung)1 Produktbeilage (Codierstecker und Technische Unterlagen)

Geprüfte Qualität

CE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtli-nien.Qualitätsmarke der ÖVGW gem. Gütezeichenverordnung1942 DRGBl. I für Erzeugnisse des Gas- und Wasserfachs.






Vitola 200, Typ VB2A, 18 bis 63 kW und Typ VX2A, 18 bis 27 kW


5811

424

4


Nenn-Wärmeleistung – Typ VB2A kW 18 22 27 33 40 50 63– Typ VX2A kW 18 22 27 — — — —Produkt-ID-Nummer – Typ VB2A CE-0085 AQ 0695– Typ VX2A CE-645 BO 106Abmessungen Kesselkörper Länge k mm 520 577 656 768 817 956 1070Breite d mm 492 537 565 565 674 702 702Höhe p mm 669 691 708 708 819 853 853Gesamtabmessungen Gesamtlänge n mm 1052 1109 1188 1300 1421 1560 1674Gesamtbreite e mm 594 639 667 667 776 804 804Gesamthöhe b (Betrieb) mm 795 808 815 815 940 975 975– Höhe a (Regelung in Bedienungsposition) mm 914 927 934 934 1050 1085 1085– Höhe f (Regelung in Wartungsposition) mm 1143 1156 1163 1163 1275 1310 1310Höhe Untergestell mm 250 250 250 250 250 250 250Höhe z (untergestellter Speicher-Wassererwär-mer)

– Inhalt 130 bis 200 l mm 654 654 654 654 654 – –– Inhalt 350 l mm – – 786 786 786 786 –Gewicht Kesselkörper kg 113 135 164 185 260 335 367Gesamtgewicht kg 148 171 201 223 311 388 422Heizkessel mit Wärmedämmung,Brenner und Kesselkreisregelung

Inhalt Kesselwasser l 49 61 76 89 140 199 223Zul. Betriebsdruck bar 3 3 3 3 3 3 3Anschlüsse Heizkessel Kesselvor- und -rücklauf G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil) G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Entleerung R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Abgaskennwerte*11 Temperatur – bei 40 °C Kesselwassertemperatur °C 145 145 145 145 145 145 145– bei 75 °C Kesselwassertemperatur °C 165 165 165 165 165 165 165Massenstrom bei Heizöl EL und Erdgas kg/h 31 38 46 56 68 85 107Norm-Nutzungsgradbei Heizsystemtemp. 75/60 °C

% 90 (Hs)/96 (Hi)

Abgasanschluss 7 mm 130 130 130 130 150 150 150Zuluftanschluss 7 mm 80 80 80 80 — — —Gasinhalt Heizkessel l 39 53 73 78 110 157 173Heizgasseitiger Widerstand*12 Pa 7 8 8 10 10 12 14 mbar 0,07 0,08 0,08 0,10 0,10 0,12 0,14Notwendiger Förderdruck*13 Pa 5 5 5 5 5 5 5 mbar 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05

*11 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach DIN EN 13384 bezogen auf 13 % CO2 bei Heizöl EL und auf 10 % CO2 bei Erdgas.Abgastemperaturen als mittlere Bruttowerte nach DIN EN 304 bei 20 °C Verbrennungslufttemperatur.


Vitola 200, Typ VB2A, 18 bis 63 kW und Typ VX2A, 18 bis 27 kW (Fortsetzung)


4

5811

424

g

rr

145

250

st

po

nmlk

f

ed

cba

A

SA

KV

KVKRKRAGA

E

KTS

RLU

ih


KTS KesseltemperatursensorKV KesselvorlaufRLU Zuluft-Anschluss für raumluftunabhängigen BetriebSA Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil)

rr

145

z

yxw

vu

SA

KV

KVKRKR

E

B

AGARLU

B Vitocell-H 100 oder 300 (Technische Angaben siehe Kapitel„Speicher-Wassererwärmer“)

AGA AbgasabzugE Entleerung und Membran-AusdehnungsgefäßKR Kesselrücklauf

KTS KesseltemperatursensorKV KesselvorlaufRLU Zuluft-Anschluss für raumluftunabhängigen BetriebSA Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil)



5811

424

4

MaßtabelleNenn-Wärmeleistung kW 18 22 27 33 40 50 63a mm 914 927 934 934 1050 1085 1085b mm 795 808 815 815 940 975 975c mm 743 756 763 763 874 908 908d mm 492 537 565 565 674 702 702e mm 594 639 667 667 776 804 804f mm 1143 1156 1163 1163 1275 1310 1310g mm 55 55 55 55 70 70 70h mm 92 92 92 92 106 106 106i mm 393 393 393 393 448 448 448k mm 520 577 656 768 817 956 1070l mm 73 73 73 73 144 144 144m mm 139 139 139 156 156 156 156n mm 1052 1109 1188 1300 1421 1560 1674o mm 338 338 338 338 370 370 370p mm 669 691 708 708 819 853 853r mm 195 210 225 225 254 268 268s mm 144 126 110 110 112 85 85t mm 439 428 443 443 570 620 620Mit untergestelltem Speicher-Was-sererwärmer

Liter 130bis

200

130bis

200

130bis

200

350 160und200

350 200 350 350 –

u mm 1449 1462 1469 1601 1469 1601 1594 1726 1761 –v mm 1397 1410 1417 1549 1417 1549 1528 1660 1694 –w mm 1093 1082 1097 1229 1097 1229 1224 1356 1406 –x mm 992 992 992 1124 992 1124 1024 1156 1156 –y mm 798 780 764 896 764 896 766 898 871 –z mm 654 654 654 786 654 786 654 786 786 –


B

1

2

3

4

5

8

10

20

30

40

50

0,5 1 2 3 4 5 6 7Durchflussmenge in m³/h

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r

A

A 18 bis 33 kWB 40 bis 63 kW

Der Vitola 200 ist nur für Pumpenwarmwasser-Heizungen geeignet.



4

5811

424

5.1 ProduktbeschreibungA Digitale Kesselkreisregelung VitotronicB Speicher-Wassererwärmer mit Ceraprotect-EmaillierungC Hochwirksame Rundum-Wärmedämung (FCKW-frei)D Biferrale Verbundheizfläche aus Guss und Stahl für hohe

Betriebssicherheit und lange NutzungsdauerE Hochwirksame WärmedämmungF Vitoflame 200 Unit Ölbrenner - raumluftunabhängiger Betrieb

möglich

Vitola 222 – eine Kombination aus dem Tieftemperatur-HeizkesselVitola 200 mit integriertem, regelbarem Speicher-Wassererwärmer150 Liter Inhalt.Die Vitola 222 Öl-Heizkessel-Kombination verbindet durch den integ-rierten Warmwasserspeicher fortschrittliche Heiztechnik mit leistungs-starker Trinkwassererwärmung.Der integrierte, innenbeheizte Warmwasserspeicher bietet einenbesonders hohen Trinkwasserkomfort, denn mit 150 Litern Speicher-inhalt können auch größere Mengen problemlos abgerufen werden.Klar, dass dabei die Trinkwasser-Hygiene nicht zu kurz kommen darf.Sie wird langfristig durch die hochwertige Ceraprotect- Emaillierunggewährleistet.Für einen sicheren und wirtschaftlichen Heizbetrieb sorgt die biferraleVerbundheizfläche aus Guss und Stahl. Gemeinsam mit den weitenWasserwänden und dem großen Wasserinhalt gewährleisten sie einewirksame Übertragung der Wärme. Um Wärmeverluste möglichstgering zu halten, sind der Heizkessel und der Warmwasserspeicherdurch eine wirkungsvolle Wärmedämmung geschützt.

Die Vorteile auf einen Blick■ Integrierter 150-Liter-Warmwasserspeicher für komfortable Warm-

wasserversorgung.■ Geringe Standfläche von nur 0,84 m2.■ Preisgünstig und zuverlässig.■ Lange Nutzungsdauer durch biferrale Verbundheizfläche.■ Norm-Nutzungsgrad: 90% (Hs)/96% (Hi)■ Schaltet ganz ab, wenn keine Wärme benötigt wird.

■ Schadstoffarme Verbrennung.■ Auch für Heizöl DIN 51603-6-EL A Bio 10 Heizöl EL schwefelarm

mit Zumischungen bis zu 10 % Biokomponenten (FAME).■ Ideal für problemlosen Austausch bei defektem Altkessel.


Kesselkörper mit Kesseltür und Speicher-Wassererwärmer (separatverpackt)1 Karton mit Wärmedämmung

und Zubehör Speicher-Wassererwärmer(Verbindungsleitung, Beipack und Umwälzpumpe)

1 Karton mit Kesselkreisregelung und 1 Tüte mit Technischen Unter-lagen

1 Karton mit Vitoflame 200 ÖlbrenneroderVitoflame 200 Gasbrenner

1 Karton mit Brennerhaube (Ölbrenner)1 Reinigungsbürste1 Karton mit Zubehör für raumluftunabhängigen Betrieb der

Vitoflame 200 Ölbrenner (je nach Bestellung)1 Produktbeilage (Codierstecker und Technische Unterlagen)

Geprüfte QualitätCE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtli-nien.

Vitola 222, Typ VE2A, 18 bis 27 kW


5811

424

5






Vitola 222, Typ VE2A, 18 bis 27 kW (Fortsetzung)


5

5811

424


Nenn-Wärmeleistung kW 18 22 27Speicher-Wassererwärmer Inhalt l 150 150 150Warmwasser-Dauerleistung*14 l/h 442 540 663bei mittl. Kesselwassertemp. 70 °C Leistungskennzahl NL*15 2,0 2,0 2,0Max. Zapfmenge bei der angegebenen Warmwasser-Leistungskennzahl NL und Trinkwassererwärmung von10 auf 45 °C

l/min 19 19 19

Produkt-ID-Nummer CE-0085 AQ 0700Abmessungen Kesselkörper (Einbringmaße) Länge d mm 520 577 656Breite b mm 492 537 565Höhe mm 669 691 708Abmessungen Speicherkörper (Einbringmaße) Länge mm 646 646 646Breite mm 616 616 616Höhe mm 891 891 891Gesamtabmessungen Gesamtlänge e mm 1128 1185 1264Gesamtbreite c mm 630 640 667Gesamthöhe a mm 1565 1590 1605Höhe Untergestell mm 190 190 190Gewicht Kesselkörper kg 113 135 164Speicherkörper kg 70 70 70Gesamtgewicht kg 249 272 304Kesselkörper, Speicher-Wassererwärmer, Wärmedäm-mung, Brenner und Kesselkreisregelung

Inhalt Kesselwasser l 49 61 76Zul. Betriebsdruck Heizkessel bar 3 3 3Speicher-Wassererwärmer bar 10 10 10Anschlüsse Heizkessel Kesselvor- und -rücklauf G 1½ 1½ 1½Sicherheitsanschluss R 1 1 1(Sicherheitsventil) Entleerung R ¾ ¾ ¾Anschlüsse Speicher-Wassererwärmer Kaltwasser, Warmwasser R ¾ ¾ ¾Zirkulation R ¾ ¾ ¾Abgaskennwerte*16 Temperatur – bei 40 °C Kesselwassertemperatur °C 145 145 145– bei 75 °C Kesselwassertemperatur °C 165 165 165Massenstrom bei Heizöl EL und Erdgas kg/h 31 38 46Norm-Nutzungsgrad % 96 96 96bei Heizsystemtemp. 75/60 °C Abgasanschluss 7 mm 130 130 130Gasinhalt Heizkessel l 39 53 73Heizgasseitiger Widerstand*17 Pa 7 8 8 mbar 0,07 0,08 0,08Notwendiger Förderdruck*18 Pa 5 5 5 mbar 0,05 0,05 0,05

*14 Bei 10 °C Wassereinlauf- und 45 °C -auslauftemperatur. Diese Warmwasser-Leistung wird nur bei Betrieb mit Vorrangschaltung zur Trink-wassererwärmung gewährleistet.

*15 Nach DIN 4708 bei einer mittleren Kesselwassertemperatur von 70 °C und Speicherbevorratungstemperatur Tsp = 60 °C.Die Warmwasser-Leistungskennzahl Ni ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur Tsp.Richtwerte: Tsp = 60 °C → 1,0 × NL, Tsp = 55 °C → 0,75 × NL, Tsp = 50 °C → 0,55 × NL, Tsp = 45 °C → 0,3 × NL.

*16 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach DIN EN 13384 bezogen auf 13 % CO2 bei Heizöl EL und auf 10 % CO2 bei Erdgas.Abgastemperaturen als mittlere Bruttowerte nach DIN EN 304 bei 20 °C Verbrennungslufttemperatur.




5811

424

5

55

83

gh

145

ik

393

a

bc

338

d 73215

e

f f

WW

STS

Z

KW

KVKVKRKRAGA

E

SA

KTS

RLU

AGA AbgasabzugE Entleerung und Membran-AusdehnungsgefäßKR KesselrücklaufKTS KesseltemperatursensorKV KesselvorlaufKW Kaltwasser

RLU Zuluft-Anschluss für raumluftunabhängigen BetriebSA Sicherheitsanschluss

(Sicherheitsventil)STS SpeichertemperatursensorWW WarmwasserZ Zirkulation

MaßtabelleNenn-Wärme-leistung

kW 18 22 27

a mm 1565 1590 1605b mm 492 537 565c mm 630 640 667d mm 520 577 656e mm 1128 1185 1264f mm 195 210 225g mm 144 126 110h mm 439 428 443i mm 1281 1304 1320k mm 1478 1501 1517



5

5811

424

DurchflusswiderständeDer Vitola 222 ist nur für Pumpenwarmwasser-Heizungen geeignet.

Durchflussmenge in m³/h0,5 1 2 3 4 5 6 71

2

3

45

8

10

20

30

40

50

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r


1

10987654

3

2

605040

30

20

3 4 5 6 7 8 910 20 30Durchflussmenge in l/min

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r




5811

424

5

6.1 Technische Angaben Vitoflame 200, Typ VEK■ In raumluftabhängiger und raumluftunabhängiger Ausführung für

Vitola-Heizkessel bis 33 kW■ In raumluftabhängiger Ausführung für Vitola-Heizkessel von 40 bis

63 kW und für Vitorond-Heizkessel bis 63 kW

Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels kW 18 22 27 33 40 50 63Brennertyp VEK I-1 VEK I-2 VEK II-1 VEK II-2Baumuster-Nr. nach EN 267 5G971/06S 5G972/06SÖldurchsatz kg/h 1,7 2,0 2,5 3,0 3,7 4,6 5,8

Liter/h 2,0 2,4 2,9 3,6 4,3 5,4 6,8Spannung V 230Frequenz Hz 50Leistungsaufnahme W 190 200 210 220 220 210 210beinhaltet 4 Zündvorgängepro Stunde

Motordrehzahl U/min 2800Ausführung einstufigFörderleistung der Ölpumpe Liter/h 45Abmessungen in Verbindung mit Vitola – Länge (Maß a) mm 335 335 335 335 370 370 370– Breite mm 535 535 535 535 650 650 650– Höhe (Maß b) mm 580 580 580 580 660 660 660 in Verbindung mit Vitorond – Länge (Maß a) mm 335 335 335 335 335 335 335– Breite mm 460 460 460 460 460 460 460– Höhe (Maß b) mm 520 520 520 520 520 520 520Gewicht kg 12 12 12 12 13 13 13AnschlüsseSaug- und Rücklaufleitung anden mitgelieferten Ölschläuchen

R ⅜

Max. zulässiger Vordruck in den Ver-sorgungsleitungen(bei Ringleitungen)

bar 2

Zuluftanschluss(für raumluftunabhängigen Betrieb, aufder Heizkesselrückseite)

DN 80 – – –

Brennertyp 18 bis 33 kWBrenner für raumluftunabhängigen Betrieb sind mit speziellen Dich-tungen ausgestattet. Folgende Installationsarten sind möglich: B23, OC33, OC43, OC53,OC63.

Leistungsaufnahme bei 63 kWBei Vitorond 200: 245 W

Geprüfte QualitätCE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtli-nien.Die Brenner erfüllen die Grenzwerte des Umweltzeichens„Blauer Engel“ für Brenner-Heizkessel-Kombinationen nachRAL UZ 46.

Brenner


658

11 4

24

b

a

A LuftregulierklappeB Düsenstock-EinstellschraubeC MagnetventilD Elektronische ZündeinheitE ÖlleitungF GebläsemotorG SaugleitungH ÖlpumpeI RücklaufleitungK EntstörknopfL ÖlfeuerungsautomatM AnschlusskonsoleN Zündleitung

O ZündelektrodenP FlammrohrR Flammrohraufsatz (nur bei 15 bis 33 kW)S StauscheibeT ÖlbrennerdüseU FlammenwächterV Düsenstock mit Ölvorwärmer (nur bis 40 kW)W AnsaugluftführungX GebläseradY BrennergehäuseZ Luftführung

(Vitola: nur bei 33 kWVitorond: nur bei 27, 33, 50 und 63 kW)

Brenner (Fortsetzung)


5811

424

6

6.2 Technische Angaben Vitoflame 300, Typ VHG■ In raumluftabhängiger Ausführung für Vitola 200, Typ VX2A

Nenn-Wärmeleistung desHeizkessels

kW 18,8 22,9 27,0 33,0 40,0 50,0

Brennertyp VHG I-2 VHG I-3 VHG I-4 VHG I-5 VHG II-1 VHG II-2Baumuster-Nr. nach EN 267 5G999/03SÖldurchsatz kg/h 1,7 2,0 2,5 2,9 3,7 4,6

Liter/h 2,0 2,4 2,9 3,4 4,4 5,4Spannung V 230Frequenz Hz 50Leistungsaufnahmebeinhaltet 4 Zündvorgänge proStunde

W 220 220 235 250 340 340

Motordrehzahl U/min 2800Ausführung einstufigFörderleistung der Ölpumpe Liter/h 45Abmessungen Länge (Maß a) mm 335 335 335 335 370 370Breite mm 535 535 535 535 650 650Höhe (Maß b) mm 580 580 580 580 660 660Gewicht kg 12 12 12 12 13 13AnschlüsseSaug- und Rücklaufleitung anden mitgelieferten Ölschläu-chen

R ⅜

Max. zulässiger Vordruck inden Versorgungsleitungen(bei Ringleitungen)

bar 2

Geprüfte QualitätCE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtli-nien.Die Brenner erfüllen die Grenzwerte des Umweltzeichens„Blauer Engel“ für Brenner-Heizkessel-Kombinationen nachRAL UZ 46.



658

11 4

24

a

b

Vitoflame 300, Typ VHG mit 18,8 bis 33 kW

A LuftregulierklappeD HF-Zündeinheit

(mit Flammenüberwachung)E ÖlleitungF GebläsemotorG ÖlpumpeH SaugleitungI MagnetventilK RücklaufleitungL Entstörknopf mit VerlängerungM Feuerungsautomat

N AnschlusskonsoleO ZündleitungP ZündelektrodenR FlammrohrS MischeinrichtungT ÖlbrennerdüseU Düsenstock mit ÖlvorwärmerV AnsaugluftführungW BrennergehäuseX LuftführungY Gebläserad



5811

424

6

a

b

Vitoflame 300, Typ VHG mit 40 und 50 kW

A LuftregulierklappeB TimerC FeuerungsautomatD Entstörknopf mit VerlängerungE AnschlusskonsoleF RücklaufleitungG SaugleitungH GebläsemotorK ÖlpumpeL MagnetventilM FlammenwächterN Ölleitung

O HF-ZündeinheitP ZündleitungR ZündelektrodenS FlammrohrT MischeinrichtungU ÖlbrennerdüseV Düsenstock mit ÖlvorwärmerW LuftführungX AnsaugluftführungY GebläseradZ Brennergehäuse



658

11 4

24

6.3 Technische Angaben Vitoflame 200, Typ VG■ Gasbrenner nach DIN EN 676 zum Anbau an Vitola 200/222 und

Vitorond 100

Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels kW 18 22 27 33 40 50 63Wärmeleistung des Brenners kW 19,8 24,2 29,7 36,2 43,9 54,9 69,2Brennertyp VGA I-1 VGA I-2 VGA II-1 VGA II-2Produkt-ID-Nummer CE-0085 BM 0436Spannung V 230Frequenz Hz 50Leistungsaufnahme W 115 120 125 130 135 140 145Motordrehzahl U/min 2800Ausführung einstufigAbmessungen Länge (Maß a) mm 300 300 300 300 300 300 300Breite mm 330 330 330 330 330 330 330Höhe (Maß b) mm 400 400 400 400 400 400 400Gewicht kg 12 12 12 12 13 13 13Brenner mit Kombinationsarmatur Gasanschlussdruck mbar 20Gasanschluss R (I.-

Gew.)½ ¾

Anschlusswerte bezogen auf die max. Belastung mit Gas – Erdgas E m3/h 2,10 2,56 3,14 3,83 4,65 5,81 7,32– Erdgas LL m3/h 2,44 2,98 3,65 4,45 5,40 6,75 8,51

AnschlusswerteErdgas E ab Werk voreingestellt.


a

b

A Gas-Durchgangshahn mit integriertem Sicherheits-AbsperrventilB KombinationsarmaturC Gasblende (in der Verschraubung)D Gasanschluss

E Messnippel für statischen BrennerdruckF IonisationsleitungG LuftregulierklappeH Anschlusskonsole



5811

424

6

I GasfeuerungsautomatK EntstörknopfL Einstellschraube MischsystemM LuftdruckschlauchN LuftdruckwächterO Elektronische ZündeinheitP ZündleitungR BrennergehäuseS Mischsystem

T IonisationselektrodeU MasseelektrodeV StauscheibeW ZündelektrodeX FlammrohrY GebläseradZ Gebläsemotora Befestigungsschraube für Brennerhaubeb Haltestange für Brennerhaube

HinweisDie Kombinationsarmatur kann wahlweise rechts oder links angebautwerden.



658

11 4

24

6.4 Technische Angaben Vitoflame 100, Typ VEH III■ Ölbrenner zum Anbau an Vitorond 100, VR2B

Vitoflame 100 Öl-Gebläsebrenner in Verbindung mit Vitorond 100 (Typ VR2B)Nenn-Wärmeleistungdes Heizkessels

kW 80 100

Wärmeleistung des Brenners1./2. Stufe

kW 60/87 76/109

Brennertyp VEH III-1VR VEH III-1VRÖldurchsatz 1. Stufe kg/h 5,1 6,4 Liter/h 6,0 7,52. Stufe kg/h 7,3 9,2 Liter/h 8,6 10,8Baumuster-Nr. nach EN 267 beantragt beantragtSpannung V 230Frequenz Hz 50Leistungsaufnahme W 250 280Motordrehzahl U/min 2800Ausführung zweistufigFörderleistung der Ölpumpe Liter/h 70Abmessungen Länge (Maß a) mm 418Breite mm 400Höhe (Maß b) mm 538Gewicht kg 26AnschlüsseSaug- und Rücklaufleitung an den mitgeliefertenÖlschläuchen

R ⅜

Max. zulässiger Vordruckin den Versorgungsleitungen(bei Ringleitungen)

bar 2

Wärmeleistung des Brenners 1./2. StufeEntspricht der Nenn-Wärmebelastung des Heizkessels.


1qW

qE

qR

qTqZ

qU

qI

qOwPwQwW

wE

wR

wT

wZ

wU

2

3

4

5

6

78

9

qP

qQ

a

b

1 Serviceschalter (für Brennereinstellung)2 Haubenadapter3 Schnellverschluss4 Elektronische Zündeinheit6 Stellmotor6 Feuerungsautomat

7 Rücklaufleitung8 Saugleitung9 Magnetventil 2. StufeqP Magnetventil 1. StufeqQ FlammenwächterqW Entstörtaster



5811

424

6

qE ÖlleitungqR ÖlpumpeqT GebläsemotorqZ VentilatorgehäuseqU GebläseradqI Ansaugluft-SchalldämpferqO LuftregulierklappewP Düsenstock

wQ FlammrohrwW FührungsstegewE StauscheibewR ÖlbrennerdüsewT ZündelektrodenwZ ZündleitungwU Flansch



658

11 4

24

Im Folgenden sind Technische Angaben zu den Speicher-Wasser-erwärmern aufgeführt, für die Systemverbindungen zum Heizkesselerhältlich sind (siehe Viessmann Preisliste).Für Speicher-Wassererwärmer mit Speicherinhalt größer 500 l undweitere Speicher-Wassererwärmer aus der Viessmann Preisliste sinddie Verbindungsleitungen bauseits zu stellen.

Hinweis■ Zur Bestimmung der Speichergröße siehe Planungsanleitung

Vitocell.■ Bei Verwendung mit solarer Trinkwassererwärmung und Heizungs-

unterstützung siehe Planungsanleitung Vitosol.

Speicher-Wassererwärmer


5811

424

7

7.1 Technische Angaben Vitocell 100-V, Typ CVAZur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln undFernheizungen, wahlweise mit Elektrobeheizung als Zubehör für Spei-cher-Wassererwärmer mit 300 und 500 l Inhalt.

Geeignet für folgende Anlagen:■ Trinkwassertemperatur bis 95 °C■ Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 160 °C

■ Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 25 bar■ Trinkwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar

Speicherinhalt l 160 200 300 500 750 1000DIN-Register-Nummer 0241/06–13 MC/EDauerleistungbei Trinkwassererwärmung von10 auf 45 °C und Heizwasser-Vor-lauftemperatur von … bei unten auf-geführtem Heizwasserdurchsatz

90 °C kW 40 40 53 70 123 136l/h 982 982 1302 1720 3022 3341

80 °C kW 32 32 44 58 99 111l/h 786 786 1081 1425 2432 2725

70 °C kW 25 25 33 45 75 86l/h 614 614 811 1106 1843 2113

60 °C kW 17 17 23 32 53 59l/h 417 417 565 786 1302 1450

50 °C kW 9 9 18 24 28 33l/h 221 221 442 589 688 810

Dauerleistungbei Trinkwassererwärmung von10 auf 60°C und Heizwasser-Vor-lauftemperatur von … bei unten auf-geführtem Heizwasserdurchsatz

90 °C kW 36 36 45 53 102 121l/h 619 619 774 911 1754 2081

80 °C kW 28 28 34 44 77 91l/h 482 482 584 756 1324 1565

70 °C kW 19 19 23 33 53 61l/h 327 327 395 567 912 1050

Heizwasserdurchsatz für die angegebenenDauerleistungen

m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0

Bereitschafts-Wärmeaufwand qBSbei 45 K Temp.-Differenz (gemessene Wertegemäß DIN 4753-8.500 l: Normkennwert nach DIN V 18599)

kWh/24 h

1,50 1,70 2,20 3,20 3,70 4,30

Wärmedämmung PUR-Hartschaum PUR-WeichschaumAbmessungen Länge (7) – mit Wärmedämmung a mm 581 581 633 850 960 1060– ohne Wärmedämmung mm — — — 650 750 850Breite – mit Wärmedämmung b mm 608 608 705 898 1046 1144– ohne Wärmedämmung mm — — — 837 947 1047Höhe – mit Wärmedämmung c mm 1189 1409 1746 1955 2100 2160– ohne Wärmedämmung mm — — — 1844 2005 2060Kippmaß – mit Wärmedämmung mm 1260 1460 1792 — — —– ohne Wärmedämmung mm — — — 1860 2050 2100Montagehöhe mm — — — 2045 2190 2250Gewicht kompl. mit Wärmedämmung kg 86 97 151 181 295 367Heizwasserinhalt l 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8Heizfläche m2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0Anschlüsse Heizwasservor- und -rücklauf R 1 1 1 1 1¼ 1¼Kaltwasser, Warmwasser R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼Zirkulation R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼

Hinweis zur DauerleistungBei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistungdie entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dau-erleistung wird nur erreicht, wenn die Nenn-Wärmeleistung des Heiz-kessels ≥ der Dauerleistung ist.

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung)


7

5811

424

160 und 200 Liter Inhalt

SPR

b

a

cd

efg

h

k

b

VAWW

ZHV/SPR

HR

BÖ

KW/E

BÖ Besichtigungs- und ReinigungsöffnungE EntleerungHR HeizwasserrücklaufHV HeizwasservorlaufKW Kaltwasser

SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelungbzw. Temperaturregler

VA Magnesium-SchutzanodeWW WarmwasserZ Zirkulation

Speicherinhalt l 160 200Länge (7) a mm 581 581Breite b mm 608 608Höhe c mm 1189 1409 d mm 1050 1270 e mm 884 884 f mm 634 634 g mm 249 249 h mm 72 72 k mm 317 317

300 Liter Inhalt

l

SPR

b

a

c

d

e

f

g

hk

m

BÖ

VAWW

ZHV/SPR

HR

KW/Eb






5811

424

7

Speicherinhalt l 300Länge (7) a mm 633Breite b mm 705Höhe c mm 1746 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 343 l mm 7 100 m mm 333

500 Liter Inhalt

h

a

bn

o

SPR

l

k

m

BÖ

VA

WW

Z

HR

KW/E

gf

ed

cHV/SPR

b




Speicherinhalt l 500Länge (7) a mm 850Breite b mm 898Höhe c mm 1955 d mm 1784 e mm 1230 f mm 924 g mm 349 h mm 107 k mm 455 l mm 7 100 m mm 422 n mm 837ohne Wärmedämmung o mm 7 650



7

5811

424


HR

a

bn

o

cd

ef

gh

k

lm

BÖ

WW

Z

SPR

KW/E

VA

HV/SPR

b




Speicherinhalt l 750 1000Länge (7) a mm 960 1060Breite b mm 1046 1144Höhe c mm 2100 2160 d mm 1923 2025 e mm 1327 1373 f mm 901 952 g mm 321 332 h mm 104 104 k mm 505 555 l mm 7 180 7 180 m mm 457 468 n mm 947 1047ohne Wärmedämmung o mm 7 750 7 850

Leistungskennzahl NLNach DIN 4708.Speicherbevorratungstemperatur Tsp = Kaltwassereinlauftemperatur + 50 K +5 K/-0 K

Speicherinhalt l 160 200 300 500 750 1000Leistungskennzahl NL bei Heizwasser-Vorlauftem-peratur

90 °C 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,080 °C 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,070 °C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,0

Hinweis zur Leistungskennzahl NLDie Leistungskennzahl NL ändert sich mit der Speicherbevorratungs-temperatur Tsp.

Richtwerte■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL



5811

424

7

Kurzzeitleistung (während 10 Minuten)Bezogen auf die Leistungskennzahl NL.Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C.

Speicherinhalt l 160 200 300 500 750 1000Kurzzeitleistung (l/10min) bei Heizwasser-Vorlauftem-peratur

90 °C 210 262 407 618 898 96280 °C 207 252 399 583 814 93970 °C 199 246 385 540 704 898

Max. Zapfmenge (während 10 Minuten)Bezogen auf die Leistungskennzahl NL.Mit Nachheizung.Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C.

Speicherinhalt l 160 200 300 500 750 1000Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftem-peratur

90 °C 21 26 41 62 90 9680 °C 21 25 40 58 81 9470 °C 20 25 39 54 70 90

Zapfbare WassermengeSpeichervolumen auf 60 °C aufgeheizt.Ohne Nachheizung.

Speicherinhalt l 160 200 300 500 750 1000Zapfrate l/min 10 10 15 15 20 20Zapfbare WassermengeWasser mit t = 60 °C (konstant)

l 120 145 240 420 615 835

AufheizzeitDie Aufheizzeiten werden erreicht, wenn die max. Dauerleistung desSpeicher-Wassererwärmers bei der jeweiligen Heizwasser-Vorlauf-temperatur und der Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °C zur Ver-fügung steht.

Speicherinhalt l 160 200 300 500 750 1000Aufheizzeit (min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 19 19 23 28 24 3680 °C 24 24 31 36 33 4670 °C 34 37 45 50 47 71



7

5811

424


D

E

ACB

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r

456

810

20

30

405060

80100

200

300

400500

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

Heizwasserdurchsatz in l/hfür eine Speicherzelle


A Speicherinhalt 160 und 200 lB Speicherinhalt 300 l

C Speicherinhalt 500 lD Speicherinhalt 750 lE Speicherinhalt 1000 l

1

2

3

456

810

20

30

405060

80100

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r


C

D

E

A B


A Speicherinhalt 160 und 200 lB Speicherinhalt 300 lC Speicherinhalt 500 lD Speicherinhalt 750 lE Speicherinhalt 1000 l


Vitocell 100-W, Typ CVA160 bis 300 Liter InhaltSpeicher-Wassererwärmer aus Stahl mit Ceraprotect-Emaillierung.■ Eingeschweißte Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw.

Temperaturregler■ Eingeschraubte Stellfüße

■ Magnesium-Schutzanode■ Angebaute Wärmedämmung aus PUR-HartschaumFarbe des epoxidharzbeschichteten Blechmantels weiß.



5811

424

7

7.2 Technische Angaben Vitocell 300-V, Typ EVAZur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln, außen-beheizt

Geeignet für Anlagen mit■ Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 110 °C■ heizwasserseitigem Betriebsdruck bis 3 bar■ trinkwasserseitigem Betriebsdruck bis 10 bar

Speicherinhalt l 130 160 200DIN-Register-Nummer 0166/04–10MCDauerleistungbei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °Cund Heizwasser-Vorlauftemperatur von … beiunten aufgeführtem Heizwasserdurchsatz

90 °C kW 37 40 62l/h 909 982 1523

80 °C kW 30 32 49l/h 737 786 1024

70 °C kW 22 24 38l/h 540 589 933

60 °C kW 13 15 25l/h 319 368 614

50 °C kW 9 10 12l/h 221 245 294

Dauerleistungbei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °Cund Heizwasser-Vorlauftemperatur von … beiunten aufgeführtem Heizwasserdurchsatz

90 °C kW 32 36 57l/h 550 619 980

80 °C kW 25 28 43l/h 430 481 739

70 °C kW 16 19 25l/h 275 326 430

Heizwasserdurchsatz m3/h 3,0 3,0 3,0für die angegebenen Dauerleistungen Bereitschafts-Wärmeaufwand qBS bei 45 KTemp.-Differenz (Gemessene Werte gemäßDIN 4753-8)

kWh/24 h 1,30 1,40 1,60

Abmessungen Länge (7) a mm 633 633 633Breite b mm 667 667 667Höhe c mm 1111 1203 1423Kippmaß mm 1217 1297 1493Gewicht kg 77 84 98Speicher-Wassererwärmer mit Wärmedämmung Heizwasserinhalt l 25 28 35Heizfläche m2 1,1 1,3 1,6Anschlüsse Heizwasservor- und -rücklauf R 1 1 1Kaltwasser, Warmwasser R ¾ ¾ ¾Zirkulation R ½ ½ ½

Hinweis zur DauerleistungBei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistungdie entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dau-erleistung wird nur dann erreicht, wenn die Nenn-Wärmeleistung desHeizkessels ≥ der Dauerleistung ist.



7

5811

424

hg

a

b

BÖ

HR

ZWW

HV

KW/E

cd

ef

SPR


SPR Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Temperatur-regler

WW WarmwasserZ Zirkulation

MaßtabelleSpeicherinhalt l 130 160 200a mm 633 633 633b mm 667 667 667c mm 1111 1203 1423d mm 975 1067 1287e mm 892 984 1204f mm 785 877 1097g mm 155 155 155h mm 77 77 77

Leistungskennzahl NLnach DIN 4708Speicherbevorratungstemperatur Tsp= Kaltwassereinlauftemperatur +50 K +5 K/-0 K

Speicherinhalt l 130 160 200Leistungskennzahl NLbei Heizwasser-Vorlauftemperatur

90 °C 2,4 3,3 6,880 °C 1,9 2,9 5,270 °C 1,4 2,0 3,2





5811

424

7

Kurzzeitleistung (während 10 Minuten)Bezogen auf die Leistungskennzahl NLTrinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C

Speicherinhalt l 130 160 200Kurzzeitleistung (l/10 min)bei Heizwasser-Vorlauftemperatur

90 °C 207 240 34080 °C 186 226 29870 °C 164 190 236

Max. Zapfmenge (während 10 Minuten)Bezogen auf die Leistungskennzahl NLMit NachheizungTrinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C

Speicherinhalt l 130 160 200Max. Zapfmenge (l/min)bei Heizwasser-Vorlauftemperatur

90 °C 21 24 3480 °C 19 23 3070 °C 16 19 24

Zapfbare WassermengeSpeichervolumen auf 60 °C aufgeheiztOhne Nachheizung

Speicherinhalt l 130 160 200Zapfrate l/min 10 10 10Zapfbare WassermengeWasser mit t = 60 °C (konstant)

l 103 120 150

AufheizzeitDie aufgeführten Aufheizzeiten werden erreicht, wenn die max. Dau-erleistung des Speicher-Wassererwärmers bei der jeweiligen Vorlauf-temperatur und der Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °C zur Ver-fügung gestellt wird.

Speicherinhalt l 130 160 200Aufheizzeit (min)bei Heizwasser-Vorlauftemperatur

90 °C 15 15 1280 °C 19 19 2670 °C 29 29 24



7

5811

424


90100

10

2000

3000

4000

5000

1000

20

30

40

50

607080

Heizwassermenge in l/hfür eine Speicherzelle

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r


10,90,8

10987654

3

2

100908070605040

30

20

200300

400 600 800 1000 2000 4000

120

Trinkwasserdurchsatz in l/h900500 700 3000

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r



Vitocell 300-V, Typ EVA, außenbeheizt130 bis 200 Liter InhaltSpeicher-Wassererwärmer trinkwasserseitig aus hochlegiertem Edel-stahl Rostfrei mit angebauter Wärmedämmung aus PUR-Hart-schaum.■ eingeschweißte Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw.

Temperaturregler■ eingebautes Thermometer■ eingeschraubte Stellfüße

Farbe des epoxidharzbeschichteten Blechmantels vitosilber.Speicher-Wassererwärmer mit 160 und 200 Liter Inhalt auch in weißlieferbar.



5811

424

7

7.3 Technische Angaben Vitocell 300-V, Typ EVIZur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln undFernheizungen, wahlweise mit Elektrobeheizung als Zubehör.

Geeignet für folgende Anlagen:■ Trinkwassertemperatur bis 95 °C■ Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 200 °C■ Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 25 bar■ Trinkwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar

Speicherinhalt l 200 300 500DIN-Register-Nummer 0071/06-10 MC/EDauerleistungbei Trinkwassererwärmung von 10 auf45 °C und Heizwasser-Vorlauftemperaturvon … bei unten aufgeführtem Heizwasser-durchsatz

90 °C kW 71 93 96l/h 1745 2285 2358

80 °C kW 56 72 73l/h 1376 1769 1793

70 °C kW 44 52 56l/h 1081 1277 1376

60 °C kW 24 30 37l/h 590 737 909

50 °C kW 13 15 18l/h 319 368 442

Dauerleistungbei Trinkwassererwärmung von10 auf 60 °C und Heizwasser-Vorlauftempe-ratur von … bei unten aufgeführtem Heizwas-serdurchsatz

90 °C kW 63 82 81l/h 1084 1410 1393

80 °C kW 48 59 62l/h 826 1014 1066

70 °C kW 29 41 43l/h 499 705 739

Heizwasserdurchsatz für die angegebenen Dauer-leistungen

m3/h 5,0 5,0 6,5

Bereitschafts-Wärmeaufwand qBSbei 45 K Temp.-Differenz (gemessene Werte gemäßDIN 4753-8)

kWh/24 h 1,70 2,10 3,00

Wärmedämmung PUR-Hartschaum PUR-WeichschaumAbmessungen Länge (Ø) a – mit Wärmedämmung mm 581 633 923– ohne Wärmedämmung mm – – 715Breite b – mit Wärmedämmung mm 649 704 974– ohne Wärmedämmung mm – – 914Höhe d – mit Wärmedämmung mm 1420 1779 1740– ohne Wärmedämmung mm – – 1667Kippmaß – mit Wärmedämmung mm 1471 1821 –– ohne Wärmedämmung mm – – 1690Gewicht kompl. mit Wärmedämmung kg 76 100 111Heizwasserinhalt l 10 11 15Heizfläche m2 1,3 1,5 1,9Anschlüsse Heizwasservor- und -rücklauf R 1 1 1¼Kaltwasser, Warmwasser R 1 1 1¼Zirkulation R 1 1 1¼

Hinweis zur DauerleistungBei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistungdie entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dau-erleistung wird nur erreicht, wenn die Nenn-Wärmeleistung des Heiz-kessels ≥ der Dauerleistung ist.



7

5811

424


Ø 1

00

i

a

bc

BÖ

e

h

KW/E

HV/SPR

WW

Zg

f

dHR

k

R

l

SPR

BÖ Besichtigungs- und ReinigungsöffnungE EntleerungHR HeizwasserrücklaufHV HeizwasservorlaufKW KaltwasserR Zusätzliche Reinigungsöffnung bzw. Elektro-Heizeinsatz

SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelungbzw. Temperaturregler(Stutzen R 1 mit Reduziermuffe auf R ½ für die Tauchhülse)


Speicherinhalt l 200 300a mm 581 633b mm 649 704c mm 614 665d mm 1420 1779e mm 1286 1640f mm 897 951g mm 697 751h mm 297 301i mm 87 87k mm 317 343l mm 353 357



5811

424

7

500 Liter Inhalt

Ø 1

00

HV/SPR

Z

aHR

d16

6716

0110

1280

245

310

2

508

498

R

BÖ

WW

KW/E476

715

b914

SPR

BÖ Besichtigungs- und ReinigungsöffnungE EntleerungHR HeizwasserrücklaufHV HeizwasservorlaufKW KaltwasserR Zusätzliche Reinigungsöffnung bzw. Elektro-Heizeinsatz

SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelungbzw. Temperaturregler(Stutzen R 1 mit Reduziermuffe auf R ½ für die Tauchhülse)


Speicherinhalt l 500a mm 923b mm 974d mm 1740

Leistungskennzahl NLNach DIN 4708.Speicherbevorratungstemperatur Tsp= Kaltwassereinlauftemperatur +50 K +5 K/-0 K

Speicherinhalt l 200 300 500Leistungskennzahl NL bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 6,8 13,0 21,580 °C 6,0 10,0 21,570 °C 3,1 8,3 18,0



Kurzzeitleistung (während 10 Minuten)Bezogen auf die Leistungskennzahl NL.Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C.

Speicherinhalt l 200 300 500Kurzzeitleistung (l/10 min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 340 475 62780 °C 319 414 62770 °C 233 375 566



7

5811

424

Max. Zapfmenge (während 10 Minuten)Bezogen auf die Leistungskennzahl NL.Mit Nachheizung.Trinkwassererwärmung von 10. auf 45 °C.

Speicherinhalt l 200 300 500Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 34 48 6380 °C 32 42 6370 °C 23 38 57

Zapfbare WassermengeSpeichervolumen auf 60 °C aufgeheizt.Ohne Nachheizung.

Speicherinhalt l 200 300 500Zapfrate l/min 10 15 15Zapfbare WassermengeWasser mit t = 60 °C (konstant)

l 139 272 460

AufheizzeitDie aufgeführten Aufheizzeiten werden erreicht, wenn die max. Dau-erleistung des Speicher-Wassererwärmers bei der jeweiligen Heiz-wasser-Vorlauftemperatur und der Trinkwassererwärmung von10 auf 60 °C zur Verfügung steht.

Speicherinhalt l 200 300 500Aufheizzeit (min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 14,4 15,5 20,080 °C 15,0 21,5 24,070 °C 23,5 32,5 35,0



5811

424

7


456

810

20

30

405060

80100

200

300

400500

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r

Heizwassermenge in l/hfür eine Speicherzelle

A

B


A Speicherinhalt 300 und 500 lB Speicherinhalt 200 l

1

2

3

456

810

20

30

405060

80100

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r




Vitocell 300-V, Typ EVI, innenbeheizt200 und 300 Liter InhaltSpeicher-Wassererwärmer aus hochlegiertem Edelstahl Rostfrei mitangebauter Wärmedämmung aus PUR-Hartschaum.■ Anschluss-Stutzen für Speichertemperatursensor bzw. Temperatur-

regler■ eingebautes Thermometer■ eingeschraubte StellfüßeSeparat verpackt und am Verschlag befestigt:■ Reduziermuffe R 1 × ½■ Tauchhülse■ Wärmedämmstück für TauchhülseFarbe des epoxidharzbeschichteten Blechmantels vitosilber.

Vitocell 300-V, Typ EVI, innenbeheizt500 Liter InhaltSpeicher-Wassererwärmer aus hochlegiertem Edelstahl Rostfrei mitseparat verpackter Wärmedämmung aus PUR-Weichschaum.■ Anschluss-Stutzen für Speichertemperatursensor bzw. Temperatur-

regler■ eingeschraubte StellfüßeSeparat verpackt und am Verschlag befestigt:■ Thermometer■ Reduziermuffe R 1 × ½■ Tauchhülse■ Wärmedämmstück für TauchhülseFarbe der kunststoffbeschichteten Wärmedämmung vitosilber.



7

5811

424

7.4 Technische Angaben Vitocell 100-H, Typ CHAZur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln

Geeignet für Anlagen mit■ Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 110 °C■ Trinkwassertemperatur bis 95 °C■ heizwasserseitigem Betriebsdruck bis 10 bar■ trinkwasserseitigem Betriebsdruck bis 10 bar

Speicherinhalt l 130 160 200DIN-Register-Nummer 0243/06–13 MC/EDauerleistungbei Trinkwassererwärmung von 10 auf45 °C und Heizwasser-Vorlauftemperaturvon … bei unten aufgeführtem Heizwas-serdurchsatz

90 °C kW 28 33 42l/h 688 810 1032

80 °C kW 23 28 32l/h 565 688 786

70 °C kW 19 22 26l/h 466 540 638

60 °C kW 14 16 18l/h 344 393 442Dauerleistungbei Trinkwassererwärmung von 10 auf60 °C und Heizwasser-Vorlauftemperaturvon … bei unten aufgeführtem Heizwas-serdurchsatz

90 °C kW 27 32 38l/h 464 550 653

80 °C kW 20 24 29l/h 344 412 498

70 °C kW 14 17 19l/h 241 292 326Heizwasserdurchsatzfür die angegebenen Dauerleistungen

m3/h 3,0 3,0 3,0

Bereitschafts-Wärmeaufwand qBS bei 45 K Temp.-Differenz (Gemessene Werte gemäß DIN 4753-8)

kWh/24 h 1,20 1,30 1,50

Gesamtabmessungen Gesamtlänge d mm 907 1052 1216Gesamtbreite e mm 640 640 640Gesamthöhe f mm 654 654 654GewichtSpeicher-Wassererwärmer mit Wärme-dämmung

kg 90 103 116

Heizwasserinhalt l 5,5 7 8Heizfläche m2 0,8 1 1,2Anschlüsse Heizwasservor- und -rücklauf R 1 1 1Kaltwasser, Warmwasser R ¾ ¾ ¾Zirkulation R 1 1 1

Hinweis zur DauerleistungBei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistungdie entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dau-erleistung wird nur dann erreicht wenn die Nenn-Wärmeleistung desHeizkessels ≥ der Dauerleistung ist.

119Ø 64203

a

e

f

VA

BÖ

36d

TH

WWZHV

HRKW10

6

37

167

63

311

336 459

130

479 bc

BÖ Besichtigungs- und ReinigungsöffnungHR HeizwasserrücklaufHV Heizwasservorlauf

KW KaltwasserTH Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturreg-

ler



5811

424

7


Speicherinhalt l 130 160 200a mm 200 250 300b mm 471 616 780c mm 721 866 1030d mm 907 1052 1216e mm 640 640 640f mm 654 654 654Maß a: Mindestwandabstand zum Aus-/Einbau der Magnesium-

Schutzanode.

Leistungskennzahl NLnach DIN 4708Speicherbevorratungstemperatur Tsp= Kaltwassereinlauftemperatur+50 K +5 K/–0 K

Speicherinhalt l 130 160 200Leistungskennzahl NLbei Heizwasser-Vorlauftemperatur

90 °C 1,3 2,2 3,580 °C 1,3 2,2 3,570 °C 1,1 1,6 2,5

Hinweis zur Leistungskennzahl NLDie Leistungskennzah

VIESMANN - 3-Liter-Heizung · 2017. 12. 13. · 1.3 Technische Angaben Nenn-Wärmeleistung kW 18 22...

Documents

Transcript of VIESMANN - 3-Liter-Heizung · 2017. 12. 13. · 1.3 Technische Angaben Nenn-Wärmeleistung kW 18 22...