www.voe lk l i ngen .deVÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

Ausgabe Völklingen 4. Januar 2017 KW 01

Herausgeber: Stadt VölklingenOberbürgermeister Klaus Lorig

Rathausplatz 66333 Völklingen

Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung.

Völklinger Stadtnachrichten

IMPRESSUM

Das „Konzert der Gymnasien“ sorgt jedes Jahr für farbenfrohe Bühnenbilder Foto: Jenal

VÖLKL I NGER KULTURME I LE Das Programm 2017

Kulturereignisse in unserer Stadt hat es im ver-gangenen Jahr viele gegeben. Ein Höhepunkt des Jahres 2016 war sicherlich die Eröffnung der Buddha-Ausstellung im Weltkulturerbe Völklinger Hütte. Bis zum 5. März ist diese großartige, einmalige Exposition noch zu se-hen, die bisher bundesweit für viele positive Schlagzeilen gesorgt hat.Noch sind die Tore der Buddha-Ausstellung nicht geschlossen, da sorgt schon eine andere Ausstellung für Furore: Ab 6. Mai dürfen wir uns über das Gold der Inkas freuen, das eben-falls im UNESCO-Welterbe funkeln wird. „Inka – Gold. Macht. Gott. 3000 Jahre Hochkultur“ heißt es dann für die Besucherinnen und Besu-cher. Das Ausstellungsereignis können Sie sich schon jetzt im Kalender vormerken.Vormerken können Sie sich auch schon die Veranstaltungen der „Völklinger Kulturmeile“. Auf der gegenüberliegenden Seite stellen wir Ihnen (fast) alle Veranstaltungen dieser Reihe vor. Events für die gesamte Familie finden sich dort – Gitarrenkunst, Musicals und Show-Abende. Sichern Sie sich schon jetzt Karten für die einzelnen Veranstaltungen. Unser Ticket-Service machts möglich.

Ihnen allen wünsche ich anregende Kulturer-lebnisse im Neuen Jahr 2017 in unserer Stadt.

Ihr

Klaus LorigOberbürgermeister der Stadt Völklingen

Kulturperlen

Udo-Jürgens-Show

Djamel Laroussi

Michael Marx

Ab sofort hat der Karten-voverkauf für das neue Veranstaltungsprogramm der Reihe „Völklinger Kultur-meile“ für die kommende Spielzeit (Frühjahr 2017) be-gonnen. Das Veranstaltungsmanage-ment der Stadt Völklingen konnte erneut ein umfang-reiches und vor allem ab-wechlungsreiches Kultur-programm zusammenstellen. Gemeinsam mit den Part-nern vom Theaterverein Titania Völklingen, dem Freundeskreis der Versöh-nungskirche, der Schloss-Kultur Geislautern und der Volkshochschule Völklingen wurde eine übersichtliche Programmbroschüre heraus-gegeben, welche bei der Tourist-Information Völklin-gen sowie im Bürgerbüro im Neuen Rathaus erhältlich ist. Darüber hinaus ist das Programmheft an vielen Aus-legestellen in der Umgebung zu finden. Der Name „Völklinger Kul-turmeile“ steht nicht nur für ein breit gefächertes, attrak-tives Kulturprogramm, son-dern auch für die geogra-phische Verknüpfung der einzelnen Veranstaltungs-stätten. Hierzu gehören bei-spielsweise die Kulturhalle in Völklingen-Wehrden, das kleine Theater am Alten Bahnhof, die Gebläsehalle des Weltkulturerbes Völk-linger Hütte sowie der histo-rische Festsaal im Alten Rat-haus.Tickets zu den Verantaltun-gen gibt es im Online-Ticket-shop unter www.ticket-regio-nal.de/voelklingen, unter www.eventim.de oder an al-len bekannten Vorverkaufs-stellen.Nachfolgend ein Auszug aus dem Programm:

Sa., 14.01.2017, 20.00 Uhr – Kulturhalle

Comedy – Bademeister Schaluppke: „Wer döppt, geht duschen“

Robbi Pawlik ist ein viel-seitiger Künstler. In seinem ersten Musik-Comedy-Solo-Programm bietet der Komi-ker einen schweißtreibenden Abend und zeigt den riesi-gen Kosmos seiner Kunst-figur Bademeister Rudi Schaluppke. Wenn der „Wei-ße Hai vom Beckenrand“ in seinem Solo „Funky Arsch-bombe“ oder „Wer döppt, geht duschen!“ am Pool steht, ertrinken die Damen freiwillig, um von ihm Mund-zu-Mund beatmet zu werden. Rudi schickt nervige Bade-gäste eloquent in die Umklei-

de, rockt die Pool nudel und schickt das Publikum zum Abkühlen in die Dusche. Packt die Badehose ein, für einen Abend mit grooviger Musik, lasziven Tanz-Ein-lagen und jeder Menge ver-baler Arschbomben!

So., 15.01.2017, 14.00 Uhr – Kulturhalle

Tanzwettbewerb „I love 2 dance“

Der Kulturgut e.V. und Marco Marian alias „Marcotwist“ präsentieren die erste Aus-gabe von „I Love 2 Dance – Tanzen für einen guten Zweck“. Bei diesem Tanz-wettbewerb treten mehrere Teams, Duos und Solos ge-geneinander an und werden von einer Fach-Jury bewer-tet. Die Wettbewerbsgewin-ner können entsprechende Preise gewinnen. Der Erlös der Benefiz-Veranstaltung geht an die Aktion Sternen-regen. Eine bunte und unter-haltsame Tanz-Show-Veran-staltung! Mehr Infos unter: www.ilv2dc.de

Sa., 28.01.2017, 19.30 Uhr Versöhnungs kirche

Konzert A Capella – Viva Voce: „Ein Stück des

Weges“

VIVA VOCE nimmt das Reformationsjubiläum 2017 zum Anlass, das erfolgreiche Kirchenprogramm „Neue Songs in alten Mauern“ neu aufzulegen. Das Programm greift diese Stimmungen auf und lädt den Zuhörer zu ei-ner Reise durch musikali-sche Genres und Epochen

ein. Leicht und nachdenk-lich, heiter und gehaltvoll, geistlich und weltlich sind hier keine Gegensätze. Gän-sehautfeeling pur!

Sa., 11.03.2017, 20.00 Uhr – Kulturhalle Die Udo-Jürgens-Show

mit DIDI

Udo Jürgens landete in den 70er Jahren mit dem Titel „Griechischer Wein“ einen Nummer 1 Hit, den jeder kennt. Aber auch Titel wie „Ein ehrenwertes Haus“, „Aber bitte mit Sahne“, „Mit 66 Jahren“, „Ich war noch niemals in New York“ usw. sind Ohrwürmer erster Güte. Dietmar Veauthier präsen-tiert in seiner Udo Jürgens- Double-Show genau diese Gassenhauer in einer pro-fessionellen Livegesangs-show charmant und mit viel Herz. Mit offenen und ge-schlossenen Augen lebt so eine Legende in seinen wun-derbaren Melodien und Tex-ten weiter.

Do., 16.03.2017, 20.00 Uhr – Gebläsehalle

Weltkulturerbe Völklinger Hütte

Konzert der Gymnasien

In diesem Jahr zieht das grenzüberschreitende „Kon-zert der Gymnasien“ in die Idylle des Hotels zum „Wei-ßen Rössl“ ein und sorgt für einiges Durcheinander. Die bekannten Operetten-Melodien werden die Schüle-rinnen und Schüler aus deut-schen und französischen Schulen im großen Chor und mit Symphonieorchester er-klingen lassen, aber auch die Rockband und die Tän-zer werden nicht fehlen.

Sa., 18.03.2017, 20.00 Uhr – Kulturhalle

Kabarett Hans-Joachim Heist:

Der große Heinz-Erhardt-Abend

Er heißt nicht nur Heinz Erhardt, sondern Sie auch

alle herzlich willkommen. Wenn Hans-Joachim Heist die Erhardt-Brille aufsetzt, die Haltung von Heinz Erhardt annimmt und in sei-ner unverwechsselbaren Art spricht, meint man, Heinz Erhardt stehe da. Hans-J oachim Heist – sonst als cholerischer Kommentator Gernot Hassknecht aus der ZDF-Heute-Show bekannt – kann auch anders.... Er lässt einen der beliebtesten Komi-ker der 60er und 70er Jahre auferstehen, imitiert Gestik und Mimik des echten Heinz Erhardt. Die Zuschauer kommen in den Genuss eines umfassenden Erhardt-Programms. Versprecher, „Reim-dich-oder-ich-fress-Dich“-Wortver-dreher, Aphorismen und überraschende Pointen in den kurzen und treffenden Sprüchen und Liedern: Ein nostalgischer Trip in die gute alte Zeit mit immer noch aktuellen Bezügen.

Sa., 14.05.2017, 16.00 Uhr – Kulturhalle

Kinder- & Familienmusical Die Olchis kommen zurück:

Das geheime Olchi-Experiment

Ein verrückt freches Kinder-musical für die ganze Fami-lie von Erhard Dietl mit viel Musik von Bastian Pusch. Muffel-Furz-Teufel Professor Brausewein weiß, dass Bauchweh etwas ganz furchtbares ist! Mit Hilfe der Olchis will der Professor ein besonders wirksames Mittel gegen Bauchweh erfinden und damit den 1. Preis auf einem Erfinderkongress ge-winnen. Nur hat er nicht damit ge-rechnet, dass die Olchis so eigenwillig sind und die Medizin nicht ganz so ge-lingt, wie er sich das vorge-stellt hat... Die Olchis sind Kult bei den Kids! Fliegen-schiss und Olchifurz, das

Leben ist doch viel zu kurz! Die Kultgrünlinge kommen mit fetzigen Songs in einem Musical für Jung und Alt zu-rück.

Carbon & Stahl

Daneben gibt es für alle Mu-sikliebhaber der Reihe „Car-bon & Stahl“ (26.01.2017: Djamel Laroussi, 09.03.2017: Michael Marx, 06.04.2017: Alegrias Guitar Trio, 18.05.2017: Francesco Buzzurro) im Festsaal des Alten Rathauses noch weite-re Konzerttermine.

Das vollständige Programm mit weiteren Ver anstal tun-gen unter www.voelklinger-

kulturmeile.de

Viel Kultur fürs neue JahrMit zahlreichen Veranstaltungen in die neue Völklinger Kultur-Saison 2017

Hans-Joachim Heist schlüpft in die Rolle von Heinz Erhardt

Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine fürden Internet-Veranstaltungskalender unter

http://veranstaltungen.voelklingen.de

VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGEN

www.voe lk l i ngen .deVÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

Ausgabe Völklingen 4. Januar 2017 KW 01

Samstag, 7. Januar 2017■ Workshop Experimentelle Malerei

14.00 Uhr, Haus der Vereine

Mittwoch, 11. Januar 2017■ Seminar: Entspannungsstunde

mit Elementen aus Autogenem Training und Progressiver Muskelentspannung 17.00 Uhr, Altes Rathaus

■ Kochkurs: Scialiatelli mit Vongole 17.30 Uhr Küche Stadtwerke

Dienstag, 17. Januar 2017■ Vortrag: Elternschule

Was weiß das Internet über uns - do not track 18.30 Uhr Grunschule, Neckarstraße Völklingen/Heidstock

VHS VÖLKLINGEN

VÖLKLINGEN LEBT GESUND!Alle Veranstaltungen im Internet unterwww.voelklingen-lebt-gesund.deAktion „Völklingen lebt gesund!“

Weitere Veranstaltungen unter www.voelklingen.de, Änderungen vorbehalten

Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine für

den Internet-Veranstaltungs-kalender unter

http://veranstaltungen.voelklingen.de

THEATER Schaufenster - Titania serviert Loriot Festsaal Altes Rathaus 13. Januar 2017, 19.00 Uhr weitere Termine 20. Januar und 27. Januar 2017

WANDERUNGVolkswanderung 2017Warndthalle Ludweiler 07. Januar 2017, 06.30 Uhr

CARBON & STAHLDjamel Laroussi Festsaal Altes Rathaus 26. Januar 2017, 19.30 Uhr

Michael Marx Festsaal Altes Rathaus 09. März 2017, 19.30 Uhr

BLUTSPENDEHermann Neuberger Halle 26. Januar 2017, 15.00 Uhr

Haus der Vereine Ludweiler 24. Februar 2017, 15.00 Uhr

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT VÖLKLINGEN

Der WasserZweckVerband Warndt erhöht zum 01.01.2017 die Bereitstellungsgebühren für Standrohre.

Der 3. Abschnitt der Gebührensatzung wird wie folgt geändert:

3.1 Standrohr3.1.1 Für die Überlassung eines Standrohres mit Wasserzähler

wird eine Bereitstellungsgebühr von 20,00 Euro für einen Bereitstellungszeitraum von 4 Tagen erhoben. Für jeden weiteren Tag wird eine Bereitstellungsgebühr von 1,50 Euro erhoben.

3.1.2 Vor der Überlassung des Standrohres ist ein Sicherheitsbetrag von 300,00 Euro beim WasserZweckVerband Warndt zu hinterlegen.

Völklingen, den 13.12.2016 Der Oberbürgermeistergez. Lorig

Kulturmeile

Bademeister Schaluppke10 Jahre unterm Zehner

14. Januar 2017, 20.00 Uhr Völklingen-Wehrden, Kulturhalle

Sportsfreunde, Schaluppke mein Name. Ich bin Ba-demeister und stehe in einem Spassbad am Becken-rand. Mein Arbeitsplatz befindet sich in einem Stadt-teil Kölns, in dem der Soziale Punkt am brennen ist. Dort bin ich der Innen- und Außenbeckenminister und betreue ein buntes Badeklientel: krakeelende Kinder, meckernde Muttis, renitente Rentner und pöbelnde Pubertiere. Klare Ansage: „Wer bei mir schwimmt und sich daneben benimmt, geht Duschen. Und wenn ich sage‚ der Zehner bleibt zu, bleibt auch die Arschbombe unten.“ Viel Spaß beim Schwimmen und Surfen!

Kulturmeile

I Love 2 Dance Musikwettbewerb zugunsten

der Aktion Sternenregen

15. Januar 2017, 14.00 Uhr

Völklingen-Wehrden, Kulturhalle

Kulturmeile

Viva Voce „Ein Stück des Weges”

28. Januar 2017,Einlass: 19.30 Uhr

Völklingen, Versöhnungskirche

VIVA VOCE nimmt das Reformationsjubiläum 2017 zum Anlass, das erfolgreiche Kirchenprogramm „Neue Songs in alten Mauern“ komplett zu überarbeiten und neu zu konzipieren. Songs der legendären Beatles finden ebenso ihren Platz wie Gospels und Spirituals aus dem afro-amerikanischen Kulturraum; Cover-Ver-sionen von Chart-Hits rangieren gleichberechtigt ne-ben erfolgreichen Eigenkompositionen von VIVA VOCE.

Oberbürgermeister Klaus Lorig verleiht Bürger-medaille der Stadt Völklingen an drei Bürger

Oberbürgermeister Klaus Lo-rig hat im Großen Saal des Neuen Rathauses die Bür-germedaille der Stadt Völk-lingen an Adalbert Weis, Peter Heer und Horst Reins-dorf verliehen. Die Bürger-medaille wird an Bürgerinnen und Bürger der Stadt verlie-hen, die sich in besonderem Maße Verdienste erworben haben, indem sie das An-sehen der Stadt, deren Ent-wicklung oder das allgemeine Wohl der Einwohnerinnen und Einwohner in heraus-ragender Weise gefördert haben. Die Ehrung erfolgt nach Vorschlägen aus der Bürgerschaft und aufgrund des Votums des Völklinger Stadtrates.Klaus Lorig wies in seiner An-sprache auf die Bedeutung der Bürgermedaille hin. Sie sei Zeichen für ein besonde-res Engagement von Bürge-rinnen und Bürgern, die mit ihrer Arbeit Vorbild für andere seien. Zudem hätten die Ge-ehrten mit ihrer Arbeit den Zusammenhalt des Gemein-wesens gefördert.Vor allem wies der Oberbür-germeister auf die Bedeutung des Ehrenamtes für die Ge-sellschaft hin: „Die Tätig-keiten, die ehrenamtlich aus-geführt werden, sind der `Kitt`, der letztlich unserem

Gemeinwesen ein humanitä-res Gesicht gibt. Alle drei Bürger, die nun mit der Bür-germedaille der Stadt Völklin-gen ausgezeichnet werden, haben sich jeweils in ihrem Bereich um die Kommune verdient gemacht.“Danach überreichte er die Bürgermedaille der Stadt Völklingen an Adalbert Weis, der unter anderem seit 27 Jahren im Kreis- und Landes-vorstand des Sozialverbands VdK tätig ist und neben weiteren ehrenamtlichen Tä-tigkeiten auch Mitbegründer des Generationentreffs Warndt ist. Peter Heer erhält die Bürger-medaille für seine vielfältige Tätigkeit im Fanfarenzug Völklingen-Ludweiler. Heer war es auch, der das Lud weiler Oktoberfest zu ei-nem kulturellen Fixpunkt im Kulturkalender machte. Heer ist heute Ehrenvorsitzender des Fanfarenzugs Völklin-gen-Ludweiler.Ebenfalls mit der Bürger-medaille der Stadt Völklingen geehrt wurde Horst Reins-dorf. Der Völklinger Künstler ist Chronist seiner Heimat, indem er Stadt- und Lebens-räume künstlerisch gestaltet oder widergibt, in denen sich die Menschen in Völklingen bewegen. Mit dem Kulturtreff

Luisenthal hat er einen Platz für Kunst und Musik geschaf-fen. Weiterhin ist Reinsdorf aktiv an der städtischen VHS tätig. Die Figurengruppe auf dem Neuen „Platz der Versöhnung“ vor der Ver-söhnungskirche wurde von Reinsdorf gestaltet.

Die Bürgermedaille der Stadt Völklingen

Die Bürgermedaille hat die Form einer Münze mit 50 mm Durchmesser und ist in 999er

Feinsilber mit einer Ober-fläche aus 999er Feingold gearbeitet. Sie zeigt auf der Vorderseite die Silhouette der Hochofen-gruppe der ehemaligen Völk-linger Hütte mit der Umschrift „Für besondere Verdienste – Mittelstadt Völklingen“; auf der Rückseite das Wappen der Mittelstadt Völklingen. Neben der Bürgermedaille wird eine entsprechende An-stecknadel verliehen. Darü-ber hinaus wird der zu ehren-den Persönlichkeit eine

Urkunde überreicht. Bürger-medaille, Urkunde und An-stecknadel werden durch den Oberbürgermeister über-reicht. Zwischen zwei Terminen zur Verleihung der Bürgerme-daille der Stadt Völklingen sollen mindestens zwei Jahre liegen. Zu den jeweiligen Ver-leihungsterminen können höchstens 5 Personen geehrt werden. Die letztmalige Verleigung der Bürgermedaille erfolgte 2009.

Wasserzweck verband Warndt:

Wechsel der Wasserzähler in LudweilerDer WasserZweckVerband Warndt wird vom 16.01.2017 bis zum 30.11.2017 in Ludweiler turnusmäßig den Wechsel der Wasserzähler durch-führen. Es werden elektronische

Wasserzähler auf Funk-basis in den Haushalten folgender Straßen instal-liert: Am Bollenberg, Am Deut-schen Bann, Am Stadion, Arndtstr., Birkenweg, Blochstr., Brahmsstr., Büh-

lerstr., Distelweg, Eichen-dorfstr., Eifelstr., Fichtestr., Franz-Léhar-Weg, Glück-Auf-Str., Goethestr., Hah-nenkopfstr., Händelstr., Harzstr., Hegelstr., Heide-ggerstr., Herderstr., Hohl-str., Hölderlinstr., Hugenot-

tenstr., Hunsrückstr., Im Waldeck, Josefweg, Kant-str., Kleeweg, Knappenstr., Kornweg, Mohnweg, Möri-kestr., Mozart str., Nietz-schestr., Odenwaldstr., Rilkestr., Robert-Stolz-Weg, Röhnstr., Scheffelstr.,

Schopenhauerstr., Schwarz- waldstr., Schweitzerstr., Spatzenhübel, Spessart-str., St. Barbara Str., Tau-nusstr., Uhlandstr., Verdis-tr., Werbelner Str., Westerwaldstr., Wieland-straße.

Oberbürgermeister Klaus Lorig zeichnete (von links) Peter Heer, Adalbert Weis und Horst Reinsdorf mit der Bürger-medaille aus. Foto: Grieger

VHS bietet Kurse zum Erwerb des Sportbootführerscheins und von Funk-Zeugnissen für WassersportlerVölklingen. Die Volkshochschule Völklingen bietet wieder interes-sante Kurse für angehende Freizeitkapitäne in Zusammenarbeit mit der Bootsfahrschule Poseidon an.Im Lehrgang „Sportbootführerschein“ (See/Binnen), der sich aus einem Theorie- und einem Praxisteil zusammensetzt, lernen die angehenden Skipper alles Notwendige, um nach ihrer Prüfung selbstständig auf Fahrt zu gehen. Die Funkscheine „UKW-Binnen-funk (UBI)“ und „Short Range Certificate (SRC)“ befassen sich mit den Kenntnissen zum Bedienen von Funkanlagen auf Wasserfahr-zeugen; auch sie schließen mit einer amtlichen Prüfung ab.

Die neuen Kurse beginnen jeweils mit einem kostenfreien und unverbindlichen Informationsabend in der Räumen der VHS Völklingen, Lernzentrum Luisenthal (ehemalige Grundschule, Neue Straße 14) .

Sportbootführerscheine: Freitag, 13. Januar 2017, 18:30 UhrFunkscheine: Dienstag, 17. Januar 2017, 18:30 Uhr

Infos unter Telefon: (06898) 13 25 97 und unter www.bootsfahrschule-poseidon.de

BEKANNTMACHUNG

Die Stadt Völklingen gibt gem. § 41 (3) i. V. mit § 48 (6) KSVG bekannt, dass folgende Sitzungen stattfinden:

A) Nichtöffentliche Sitzung des Ausschusses für Kinder, Jugend und Soziales Sitzungstermin: Dienstag, 10.01.2017, 16:30 Uhr Ort: Neues Rathaus, Rathausplatz, 66333 Völklingen, Großer Saal

Tagesordnung:1. Errichtung einer Kinderkrippe L`Hôpital-Völklingen2. Übernahme und Ausbau der Ev. Kindertageseinrichtung Heidstock

durch die Stadt3. Bauliche Erweiterung der Grundschule Fürstenhausen4. Montessori Kinderhaus St. Konrad, Röchlinghöhe 5. Mitteilungen und Anfragen

B) Nichtöffentliche Sitzung des Einstellungsausschusses Sitzungstermin: Donnerstag, 12.01.2017, 13:30 Uhr Ort: Neues Rathaus, Rathausplatz, 66333 Völklingen, Saal 1

Tagesordnung:1.+ 2. Personalangelegenheiten3. Mitteilungen und Anfragen

Völklingen, den 30.12.2016 Der Oberbürgermeistergez. Lorig