18. Festivaldes mittel-undosteuropäischenFilms

18.04.–24.04.2018Wiesbaden

programm

goEast>Bester Film goEast 2017:

Requiem für Frau J.Do, 3. Mai 2018, 23.45 Uhr

3sat | Das Programm von ZDF ORF SRG ARD

liebes goeast- publikum,Willkommen bei goEast – Festival des mittel- und osteuropäischen Films! In meinem ersten Jahr als Festivalleiterin hat mich direkt ein besonderes Jahr erwischt. goEast wird „erwachsen“ und geht in die 18. Runde. Und es gibt 2018 noch mehr große Jahrestage. Sieben Län-der in Mittel- und Osteuropa feiern ihre 100-jährige Unabhängigkeit. Das ist Anlass für Feierlichkeiten, aber auch für eine Bestandsaufnah-me. Politisch bewegen sich die Re-gierungen einiger Nachbarländer in Richtung Isolation. Gleichberechti-gung, Feminismus etc. stoßen zuneh-mend auf Ablehnung, Patriotismus und Fremdenfeindlichkeit stellen den Einigungsprozess Europas vor große Herausforderungen.

Das Kino als Spiegel der Gesellschaft bleibt davon nicht unberührt. Auch bei goEast werden immer wieder verherrlichende Historienschinken mit fragwürdigem Inhalt einge-reicht. Doch die Filmlandschaft Mit-tel- und Osteuropas ist vielfältig und zum Glück lassen sich auch ganz an-dere Tendenzen feststellen: Künstle-rische Vielfalt, Mut und Originalität zeichnen viele Produktionen aus. Gerade im mitteleuropäischen Film lösen sich nationalstaatliche Trennungen durch mehr Kopro-duktionen auf. Ein symbolträch-tiges Beispiel hierfür ist der Film OCCUPATION 1968, der bei goEast seine internationale Premiere feiert. Fünf Regisseur*innen aus Bulgarien, Deutschland, Polen, Russland und Ungarn trugen zu dieser slowa-kisch-ungarisch-tschechisch-bulga-risch-polnischen Koproduktion über das Ende des Prager Frühlings bei. Ein halbes Jahrhundert liegt diese bedeutende Zäsur im Sozialismus zurück – goEast würdigt dies mit einer eigenen Sektion: „Prag 1968“.

3

inhalt

WettbeWerb seite 416 Filme, FünF Preise – das Herzstück des Festivals

open Frame aWard / eWtl seite 8acHt virtual-reality-Projekte aus mittel- und osteuroPa, sowie aus dem rHein main-Gebiet

FörderProGramm Für junGe talente

bioskop seite 10von altmeister*innen bis Genre – neue imPulse im mittel- und osteuroPäiscHen kino

porträt seite 12ein besonderer FilmemacHer im Fokus: boris kHlebnikov und seine Filme

prag 1968 seite 14tHematiscHe reiHe zum tscHecHoslowakiscHen FrüHlinG

oppose othering! seite 22FortbildunGs- und FilmProGramm zu den tHemen diversität und inklusion in der FilmbrancHe

symposium seite 24Hybride identitäten – das kino der baltiscHen länder vorträGe und FilmreiHe

specials seite 28scHulFilmtaGe

wajda scHool & studio

arcHivPräsentation: tallinnFilm

sonntaGsmatinee

timetable seite 18

inFormationentickets und Preise seite 16

abkürzunGen seite 16

locations seite 17

Förderer und sPonsoren seite 33

imPressum seite 34

Weitere Grenzen, die im Film Mittel- und Osteuropas 2018 überschritten werden, sind die der Gattungen. Bei der Berlinale gewann zuletzt der rumänische Beitrag TOUCH ME NOT, der sich ständig zwischen dokumen-tarischer und fiktiver Form bewegt und kaum eindeutig zuzuordnen ist. Auch im goEast Wettbewerb begegnen sich Dokumentar-, Spiel- und Animationsfilm und loten dabei ihre Grenzen aus. Der Open Frame Award orientiert sich in diesem Jahr neu in Richtung Virtual Reality: Hier verschwimmt die Grenze zwischen Zuschauer*in und Projektion, wenn man die VR-Brille aufsetzt und plötzlich mittendrin ist im Geschehen!

Werden auch Sie neugierig: Vom 35mm-Archivschatz bis Virtual Reality – goEast bringt die ganze Bandbreite des mittel- und osteu-ropäischen Filmschaffens ins Kino und auch ins Museum. Voller Stolz zeigt goEast in der 18. Ausgabe starke Debütfilme neben Werken arrivierter Regisseur*innen, wie Márta Mészáros, Jan Švankmajer, Bohdan Sláma und Boris Khlebni-kov. Wir freuen uns schon darauf, viele Gäste persönlich in Wiesbaden begrüßen zu können!

Last, but not least, möchte ich mich bei allen Förderern und Partnern des Festivals, sowie beim goEast-Team, bei den ehrenamtlichen Helfer*innen und den Mitarbei-ter*innen des Deutschen Filminsti-tuts bedanken. Ohne diese wertvolle Unterstützung wäre das Festival nicht möglich!

Heleen Gerritsen Festivalleitung goEast

goEast ist ein Projekt des Deutschen Filminstituts – DIF

muG TWARZ / FRATZE

Polen 201891 min, DCP, Farbe / OmeU +dURegie: Małgorzata Szumowska

Gesellschaftsdrama

Jacek ist Außenseiter aus Über- zeugung. Mit langen Haaren und Heavy Metal-Kutte fällt er in seiner kleinen polnischen Stadt komplett aus dem Rahmen und gewinnt aus dieser Ausgrenzung Freiheit. Er kann Musik hören, so laut er will, mit seiner Freundin wild tanzen und lachen, wenn die Dorfkinder ihn „Satan“ nennen. Aber ein Arbeitsunfall beim Bau der weltgrößten Jesusstatue drängt ihn in ein neues, schmerzhaftes Außen-seiterdasein. Jacek stürzt und muss sich einer plastischen Operation unterziehen – der ersten Gesichts-transplantation Polens! Mit seinem Äußeren verändert sich auch die Einstellung anderer Menschen, die sich, entgegen der Lehren des über ihnen trohnenden riesigen Messias, von ihrem Nachbarn abwenden. Langjährigen goEast Besucher*in-nen ist Regisseurin Małgorzata Szumowska bestens bekannt; 2014 war ihr das goEast Porträt gewid-met. 2015 eröffnete ihr Film KÖR-PER das Festival. In ihrem neusten Film, der bei der Berlinale den Silbenern Bären – Großen Preis der Jury gewann, nutzt sie die Bausteine einer klassischen Frankensteinge-schichte, um soziale Missstände wie Fremdenfeindlichkeit, religiösen Fanatismus, übereifrigen Konsum und das marode Gesundheitssys-tem im zeitgenössischen Polen zu entblößen. Mit starken, traumhaften Bildern und einem energetischen Soundtrack gelingt Szumowska ein beeindruckend vielschichtiges Drama.

eröFFnunGsFilm

zu Gast: Hauptdarsteller Mateusz Kościukiewicz

caligari Mi, 18.04. / 21:30 rex, darmstadt Do, 19.04. / 20:15

tHe dead nation ŢARA MOARTĂ / DIE TOTE NATION

Rumänien 201783 min, DCP, s/w / OmeURegie: Radu Jude

Historischer dokumentarfilm / collage

DIE TOTE NATION dokumentiert „Fragmente paralleler Leben“ der Jahre 1937 bis 1946 in Rumänien. Projiziert werden eindrückliche, oft wunderschöne, detaillierte Porträts der einfachen ländlichen Bevölke-rung, festgehalten von „Fotostudio Splendid“ im Südosten des Landes. Währenddessen sind Tagebuch-einträge des jüdischen Bukarester Arztes Emil Dorian zu hören – vorgetragen von Radu Jude selbst. Dazwischen lassen Radioausschnitte und nationalistische Lieder der Zeit den zunehmenden Antisemitismus erahnen, den Dorian am eigenen Leib und aus Zeugenberichten erfährt.

deutscHlandPremiere

zu Gast: Cutterin Cătălin Cristuţiu

caligari Do, 19.04. / 15:30Festivalzentrum Fr, 20.04. / 18:00

tHe miner RUDAR / UNTER TAGE

Slowenien, Deutschland 2017102 min, DCP, Farbe / slv, bos OmeURegie: Hanna Slak

Gesellschaftskritisches drama

Es dröhnt bedrohlich in den Schäch- ten einer seit dem Zweiten Weltkrieg verlassenen Mine in Slowenien, die der erfahrene Bergmann Alija aus Bosnien im Jahr 2009 überprüfen soll, damit sie möglichst schnell verkauft werden kann. Doch was Alija in dem alten Stollen findet, lässt ihm die Haare zu Berge stehen. Als er die Aufklärung der über 60 Jahre zurückliegenden Verbrechen fordert, stößt er auf Vertuschung und offene Feindseligkeit. Alijas Kampf um die Wahrheit beginnt. Hanna Slaks Verfilmung wahrer Begebenheiten stellt Integrität in den Mittelpunkt und macht nachdenklich.

deutscHlandPremiere

Als vorfilm läuft THE TRUCK (2017, 9 min) von Michal Blaško.

zu Gast: Regisseurin Hanna Slak, Koproduzent Michel Balagué

caligari Do, 19.04. / 17:30 (+dU)dFm, Frankfurt Fr, 20.04. / 18:00apollo Fr, 20.04. / 20:00

Präsentiert von

our new President UNSER NEUER PRÄSIDENT

USA, Russland 201878 min, DCP, Farbe / eng, rus OmeURegie: Maxim Pozdorovkin

Found-Footage-satire

Bizarre Nachrichten über Hillary Clintons Gesundheitszustand, Lobeshymnen auf Donald Trump. Die russische Berichterstattung über die US-amerikanische Präsident-schaftswahl nutzt Regisseur Maxim Pozdorovkin, um die Informations-politik des russischen Staatsfernse-hens nachzuzeichnen. Ausschnitte aus Nachrichten kombiniert er mit absurd-erschreckenden Youtube- Fundstücken. Zusammen mit einem ironischen Soundtrack entsteht ein entlarvendes „Panorama“ der gleichgeschalteten russischen Me-dienöffentlichkeit und hält uns – in Zeiten von fake news – gleichzeitig den Spiegel vor.

deutscHlandPremiere

zu Gast: Regisseur Maxim Pozdorovkin

caligari Fr, 20.04. / 22:30apollo Sa, 21.04. / 15:30

ice motHer BÁBA Z LEDU / DIE EISSCHWIMMERIN

Tschechische Republik, Slowakische Republik, Frankreich 2017105 min, DCP, Farbe / cze OmeURegie: Bohdan Sláma

tragikomödie

Es ist Winter. Hana traut sich ins Wasser. Bisher verlief ihr Leben in trister Monotonie, allein in der immer kalten Villa, in der sie früher mit ihrem Mann lebte. Die Besuche ihrer Söhne bildeten die einzigen Höhepunkte in ihrem Alltag, auch wenn sie regelmäßig im Streit endeten. Doch eines Tages lernt Hana den knurrigen Eisschwimmer Broňa kennen und stürzt sich Hals über Kopf in eine Romanze, die der Witwe neuen Lebensmut einhaucht. Regisseur Bohdan Sláma ist ein ein-fühlsamer Film voll wunderschöner und intensiver Szenen gelungen.

caligari Sa, 21.04. / 17:30 (+dU)apollo So, 22.04. / 13:30dFm, Frankfurt So, 22.04. / 18:00

miracle STEBUKLAS / DAS WUNDER

Litauen, Bulgarien, Polen 201791 min, DCP, Farbe / lit OmeURegie: Eglė Vertelytė

staubtrockene tragikomödie

Mitten hinein in die post-sowje-tische Trostlosigkeit der frühen 1990er Jahre im ländlichen Litauen platzt der US-Amerikaner Bernardas mit seinem roten Cadillac und der Absicht, die örtliche Schweinekol-chose zu kaufen. Nun steht das Le-ben von Kolchosleiterin Irena Kopf. Bernardas will zu seinen litauischen Wurzeln zurückfinden, schwingt große Reden statt langweilige Zahlenkolonnen herunter zu rattern, und trifft damit auf bereitwillige Ge-folgschaft. Dass der Retter aus Über-see auch noch aussieht wie Donald Trump, ist natürlich reiner Zufall. In Eglė Vertelytės Spielfilmdebüt passt einfach alles auf wunderbare Art zusammen.

deutscHlandPremiere

zu Gast: Regisseurin Eglė Vertelytė, Produzent Lukas Trimonis

caligari Fr, 20.04. / 18:15 (+dU)apollo Sa, 21.04. / 17:30dFm, Frankfurt Sa, 21.04. / 20:30

novemberEstland, Niederlande, Polen 2017115 min, DCP, s/w / est, deu OmeURegie: Rainer Sarnet

düsteres Folkore-märchen

November in einem heidnischen Dorf in Estland. Werwölfe, die Pest und Geister treiben ihr Unwesen, während die bäuerliche Bevöl-kerung versucht, den Winter zu überleben. Und um zu überleben, ist jedes Mittel recht! Es wird gestohlen, betrogen; die Menschen verkaufen ihre Seelen. In dieser sonderbaren Welt treffen sich zwei junge Men-schen und erleben einen November voll seltsamer Ereignisse. Regisseur Rainer Sarnet hat dieses dunkle Er-wachsenen-Märchen in kontrastrei-chem Schwarz-Weiß inszeniert. Das Drehbuch basiert auf Andrus Kivirähks Erfolgsroman Rehepapp. Ein Kultfilm von morgen.

zu Gast: Schauspieler*innen Taavi Eelmaa und Katariina Unt

caligari Fr, 20.04. / 20:15 (+dU)dFm, Frankfurt Sa, 21.04. / 18:00apollo Sa, 21.04. / 20:00

once uPon a time in november PEWNEGO RAZU W LISTOPADZIE … / ES WAR EINMAL IM NOVEMBER

Polen 201791 min, DCP, Farbe / OmeURegie: Andrzej Jakimowski

Gesellschaftsdrama

Seit einigen Jahren finden am polnischen Unabhängigkeitstag mitten in Warschau Aufmärsche von Patriot*innen und Rechtsextre-men statt. 2016 nahmen etwa 60.000 Menschen daran teil; es kam zu gewalttätigen Auseinandersetzun-gen. Regisseur Andrzej Jakimowski verwendet dokumentarische Bilder des Aufmarsches und inszeniert vor diesem Hintergrund sein Sozialdra-ma. Im Mittelpunkt stehen der Jura- student Mareczek und seine Mutter, die nach der Zwangsräumung ihrer Wohnung obdachlos sind. Entstan-den ist das Porträt einer aggressiven Gesellschaft, in welcher der soziale Absturz auch für Menschen aus der Mittelschicht erschreckend real ist.

deutscHlandPremiere

zu Gast: Regisseur Andrzej Jakimowski, Produzentin Kasia Kucia

caligari Do, 19.04. / 20:00 (+dU)apollo Fr, 20.04. / 17:30dFm, Frankfurt Fr, 20.04. / 20:30

In Kooperation mit AMNESTY INTERNATIONAL

a woman caPtured EINE GEFANGENE FRAU

Ungarn, Deutschland 201789 min, DCP, Farbe / hun OmeURegie: Bernadett Tuza-Ritter

dokumentarfilm

In Europa leben geschätzt 1,2 Mil-lionen Menschen als Sklav*innen in Privathaushalten. Polizei und Behörden können angeblich nichts dagegen tun. Bernadett Tuza-Ritter findet einen einzigartigen Zugang zu einer Betroffenen: Über 18 Mo-nate hinweg begleitet sie den Alltag von Marish, die von früh bis spät für eine Familie arbeitet. Sobald sie aufsteht, macht sie Frühstück für alle, füttert die Tiere, macht die Betten und geht dann noch in die Fabrik zum Arbeiten. Aber sie muss ihren Lohn abgeben, setzt sich nie mit an den Tisch und hat kein eigenes Bett, denn sie lebt als Dienerin, oder eher: Sklavin. Mit diesem starken Porträt verweist die Regisseurin auf Abgründe inmitten unserer Gesellschaft.

deutscHlandPremiere

zu Gast: Regisseurin Bernadett Tuza-Ritter

caligari Fr, 20.04. / 16:00apollo Sa, 21.04. / 13:00ausser

konkurrenz

sveta Kasachstan 201795 min, DCP, Farbe / rus OmeURegie: Zhanna Issabayeva

thriller / sozialdrama

Wie schafft es eine gehörlose russi-sche Frau im heutigen Kasachstan, den Kopf über Wasser zu halten? So könnte es funktionieren: bloß keine Schwäche oder Mitgefühl zeigen, trotz körperlicher Behinderung das Schicksal in die eigene Hand nehmen und – wenn es sein muss – sogar über Leichen gehen. Regisseu-rin Zhanna Issabayeva zeichnet das Porträt einer verzweifelt kämpfen-den Frau und durchbricht das Bild von Menschen mit Behinderung als Opfer, indem sie ihre Protagonistin Sveta (gespielt von der gehörlosen Schauspielerin Laura Koroleva) als gewaltbereiten Menschen inszeniert, der sich voll innerer Wut an der Gesellschaft rächt.

euroPäiscHe Premiere

zu Gast: Regisseurin Zhanna Issabayeva, Hauptdarstellerin Laura Koroleva

caligari Sa, 21.04. / 20:00 (+dU)apollo So, 22.04. / 16:00dFm, Frankfurt So, 22.04. / 20:30

rezo ZNAESH', MAMA, GDE YA BYL

Russland 201763 min, DCP, Farbe / OmeURegie: Levan Gabriadze

animadoc

Drehbuchautor Revaz „Rezo“ Gabriadze schuf sowjetische Popkul-tur-Meilensteine (KIN-DZA-DZA) und revolutionierte das Puppentheater. Nun führt sein Sohn Levan „Leo“ Gabriadze Regie und lässt den Vater von seiner Kindheit während der Kriegs- und Nachkriegszeit in Geor-gien erzählen. Was nach schwerer Kost klingt, entwickelt sich hier zu einem fantasievoll-wohligen Rausch animierter Bilder. Rezo Gabriadze selbst zeichnet die Bilder, die seiner Biographie filmisches Leben schen-ken. Ob das Schicksal deutscher Kriegsgefangener oder plötzlich zum Leben erwachte Lenin- und Stalinporträts: In REZO stehen alle gleichberechtigt nebeneinander und treffen sich am Ende des Films in Wiesbaden.

deutscHlandPremiere

zu Gast: Regisseur Levan Gabriadze

caligari So, 22.04. / 14:00apollo Mo, 23.04. / 18:00

4

der wettbewerb ist das Herz-stück von goeast. 16 Filme aus mittel- und osteuropa konkur-rieren hier um drei Preise, über deren vergabe eine fünfköpfige internationale jury entscheidet: den Preis für den besten Film (10.000 euro), den Preis für die beste regie der landeshaupt-stadt wiesbaden (7.500 euro) und den Preis des auswärtigen amtes für kulturelle vielfalt (4.000 euro). eine eigene jury der FiPresci vergibt zwei Preise der internationalen Film-kritik – für den besten spielfilm und den besten dokumentar-film.

5

INVR

VIRTUAL REALITY

FULL SERVICE STUDIO

PRODUCTIONPOSTPRODUCTION

RESEARCH & DEVELOPMENTRENTAL

TECHNOLOGY SALES

DISTRIBUTION

WWW . INVR .SPACE

tHe ancient woods SENGIRĖ / DER SAGENWALD

Litauen, Estland, Deutschland 201786 min, DCP, Farbe / ohne DialogRegie: Mindaugas Survila

Poetischer tierfilm

Das Leben in Litauens Urwald ist voller Überraschungen. Bildgewal-tig und mit subtilem Sounddesign werden die Waldbewohner in Szene gesetzt. Bevor er Filme machte, hat Regisseur und Kameramann Mindaugas Survila Biologie studiert. Doch statt seinen Film mit Fakten oder Kommentaren zu überfrach-ten, steht in diesem poetischen Kunstwerk die reine Beobachtung im Vordergrund. Entstanden ist ein magischer Tierfilm im Stil des Slow Cinema, der ganz ohne Musik und Kommentarstimme auskommt.

deutscHlandPremiere

zu Gast: Regisseur Mindaugas Survila

caligari So, 22.04. / 16:00apollo Mo, 23.04. / 16:00

tHe bottomless baG MESHOK BEZ DNA / DER UNERSCHÖPFLICHE BEUTEL

Russland 2017104 min, DCP, s/w / OmeURegie: Rustam Khamdamov

surreales volksmärchen

Basierend auf Ryūnosuke Akutaga- was RASHOMON-Vorlage Das Lust- wäldchen erzählt Altmeister Khamda- mov ein surrealistisches Märchen in Schwarz-Weiß. Eine Hofdame erzählt einem russischen Großfürs-ten Geschichten. In dem Märchen, in das sie den Fürsten diesmal ent-führt, geraten die Zuschauer*innen tief hinein in einen mittelalterlichen Zauberwald. Dieser mutiert zum Tatort eines rätselhaften Mor-des – verübt am Zarensohn, der in Begleitung seiner Angetrauten auf der Wiese überfallen wird. Doch die Wahrheit über das Geschehene will nicht ans Licht …

deutscHlandPremiere

zu Gast: Regisseur Rustam Khamdamov, Produzent Tikhon Pendyurin

caligari So, 22.04. / 18:00 (+dU)dFm, Frankfurt Mo, 23.04. / 18:00apollo Mo, 23.04. / 20:00

tHe marriaGe MARTESA / DIE EHE

Kosovo, Albanien 201798 min, DCP, Farbe / alb OmeURegie: Blerta Zeqiri

romantisches lGbtQ-drama

Bekim und Anita stecken mitten in den Hochzeitsplanungen. Als Bekims alter Freund Nol zu Besuch kommt, gerät das Glück ins Wan-ken, denn Nol und Bekim waren jahrelang heimlich ein Paar. Anita weiß von nichts. Die Frage ist: Bleibt Bekim seiner Lebenslüge treu und heiratet Anita, oder geht er mit Nol nach Paris? Was als Coming Of Age-Romanze anfängt, nimmt eine unerwartete Wendung. Wohltempe-rierte Bilder und ein überzeugendes Spiel der Darsteller*innen machen DIE EHE zu einem erwachsenen Film über die Schwierigkeiten schwuler Liebe im heutigen Kosovo.

deutscHlandPremiere

zu Gast: Regisseurin Blerta Zeqiri

caligari So, 22.04. / 20:30 (+dU)apollo Mo, 23.04. / 14:00dFm, Frankfurt Mo, 23.04. / 20:30

tHe otHer side oF everytHinG DRUGA STRANA SVEGA / DIE ANDERE SEITE VON ALLEM

Serbien, Frankreich, Katar 2017104 min, DCP, Farbe / srp OmeURegie: Mila Turajlić

Polit-Porträt-dokumentarfilm

Am 5. Oktober 2000 führten die Pro-teste Hunderttausender in Belgrad zum Sturz von Slobodan Milošević. Srbijanka Turajlić ist eine der Gallionsfiguren von OTPOR, dem demokratischen und anti-militaristi-schen Widerstand gegen den natio-nalistischen Diktator. Die Mathe-matikprofessorin wohnt in einem Haus, das ihr Großvater erbauen ließ; in einer Wohnung, deren eine Hälfte seit 70 Jahren durch eine fest verschlossene Tür unzugänglich ist. Srbijankas Tochter Mila beginnt, Fragen zu stellen. Entstanden ist ein berührender Film, der die Ge-schichte Serbiens aus ungewohnter Perspektive erzählt.

deutscHlandPremiere

caligari Mo, 23.04. / 15:00apollo Di, 24.04. / 18:00

FallinG STRIMHOLOV / KOPFÜBER

Ukraine 2017105 min, DCP, Farbe / ukr, eng OmeURegie: Marina Stepanska

liebesdrama

In sich gefangen frönt der junge Komponist Anton dem exzessiven Drogenrausch, bevor er sich in den klinischen Entzug begibt. Zurück in Kiew blickt er zaghaft in die Zukunft und trifft unerwartet auf Katja. Genau vor einem Jahr war sie noch hoffnungsvolle Maidanaktivistin, doch jetzt ist sie desillusioniert und will auswandern. Oder lieber nicht? Ein von Generationskonflikten durchwobenes Drama, angesiedelt in der postrevolutionären Ukraine. Seine sympathisch prägnanten Charaktere haben die Orientierung verloren und finden auf der Suche nach Identität ihre Daseinsberechti-gung in der Liebe wieder. Zumin-dest im Hier und Jetzt.

deutscHlandPremiere

zu Gast: Regisseurin Marina Stepanska, Schauspielerin Dasha Plahtiy

caligari Mo, 23.04. / 17:30 (+dU)apollo Di, 24.04. / 16:00dFm, Frankfurt Mi, 25.04. / 18:00

aurora borealisUngarn 2017104 min, DCP, Farbe / hun, deu, eng OmeURegie: Márta Mészáros

Geschichtsträchtiges Familiendrama

Olga, erfolgreiche Anwältin in Wien, ist viel unterwegs. Als ihre Mutter Maria in Ungarn ins Koma fällt, unterbricht Olga ihren Alltag und kümmert sich um Maria. Die beiden Frauen haben nie viel miteinan-der gesprochen, doch nun wird offenbar, dass Maria Geheimnisse hatte. Olga beginnt nachzuforschen. Wem gehören die unbekannten Namen und Gesichter, die plötzlich auftauchen? Es beginnt eine Reise in die Zeit der sowjetischen Besatzung Österreichs und Ungarns nach dem Zweiten Weltkrieg. Márta Mészáros, der letztes Jahr die goEast Hommage gewidmet war, stellt auch in ihrem neuen Film wieder starke Frauenfiguren in den Mittelpunkt.

deutscHlandPremiere

zu Gast: Hauptdarstellerin Ildikó Tóth

caligari Mo, 23.04. / 20:00 (+dU)apollo Di, 24.04. / 14:00dFm, Frankfurt Mi, 25.04. / 20:30

Präsentiert von

Täglich ab 22:00 Uhr finden im Fes-tivalzentrum Filmgespräche mit den Filmemacher*innen des Wettbewerbs statt. Die Moderation übernehmen Gaby Babić, Heleen Gerritsen, Andreas Heidenreich, Daria Janke und Barbara Wurm.

In englischer Sprache

Donnerstag 19.04. / 22:00

tHe dead nation

tHe miner

once uPon a time im november

Freitag, 20.04. / 22:30

a woman caPtured

miracle

november

Samstag, 21.04. / 22:00

our new President

ice motHer

sveta

Sonntag, 22.04. / 22:30

rezo

tHe ancient woods

tHe bottomless baG

tHe marriaGe

Montag, 23.04. / 22:00

tHe otHer side oF everytHinG

FallinG

aurora borealis

goeast-salon mit den FilmschaFFenden des WettbeWerbs

Getragen wird der gemeinnützige Fonds vom Land Hessen, von Frankfurt am Main, dem Hochtaunuskreis und dem Main-Taunus-Kreis, Darmstadt, Wiesbaden, Hanau, Bad Vilbel, Offenbach am Main und Oestrich-Winkel. Weitere herausragende Kunst- und Kulturprojekte finden Sie unter www.kulturfonds-frm.de / Facebook / Twitter / Newsletter

Der Kulturfonds Frankfurt RheinMain fördert die Sparte Film in der Region seit Gründung mit bisher knapp 5 Millionen Euro. Unterstützt werden damit Projekte wie das East-West Talent Lab im Rahmen von goEast.

EAST-WESTTALENT LAB

GoEast_7.Stufe.indd 1 27.02.18 12:04

6

open Frame aWard WettbeWerb FÜr virtual reality

ausstellunG dFm, Frankfurt 10. bis 16. April Öffnungszeiten: Di, Do bis So, 10:00 – 18:00Mi, 10:00 – 20:00

museum wiesbaden 19. bis 25. April Öffnungszeiten: Di & Do, 10:00 – 20:00Mi, Fr bis So, 10:00 – 17:00 vernissage: Do, 19.04. / 19:30

bananza!Serbien, Niederlande 20173 min, ohne DialogRegie: TeYosh (Teodora Stojković, Sofija Stanković)

360° video / animation

Eine 360°-Fahrt führt die Zuschau-er*innen durch animierte Land-schaften, bevölkert von Symbolen des digitalen Zeitalters. Emojis, Game-Elemente, animierte Tiere und sehr viele Bananen sind wie selbst-verständlich Teil dieses Universums. Das Künstlerduo TeYosh lässt uns eintauchen in eine poppige, digitale Kinderwelt. Sie machen erfahrbar, wie es sich anfühlt, als Digital Native in einer Zeit aufzuwachsen, in der das physische Offline und das digitale Online gleichberechtigt sind.

circus 360Rumänien 20189 min, ohne DialogRegie: Dorin Moldoveanu

360° video / experimenteller dokumentarfilm

Dorin Moldoveanu entdeckt den „Metropolitan Zirkus“ in seiner Heimatstadt Bukarest. Die runde Zirkuskuppel ist prädestiniert für das 360°-Format. Doch der seit 58 Jahren existierende Zirkus befindet sich an einem kritischen Punkt: Nachdem Shows mit wilden Tieren gesetzlich verboten wurden, muss die Zirkustruppe sich neu erfinden. CIRCUS 360 zeigt Vorbereitungen und Proben, durch die wir einen intimen Einblick in das Zirkusleben bekommen. Im Dezember 2017 findet schließlich die erste tierfreie Vorstellung statt.

goeast development aWard / project market pitchFestivalzentrum Mo, 23.04. / 10:00 – 13:00In englischer Sprache, Eintritt frei

Die Teilnehmer*innen des East-West Talent Lab präsentieren ihre 14 aus-gewählten Projektideen aus den Bereichen Kurzspiel- und Dokumentarfilm, Experimentalfilm und Videokunst sowie Virtual Reality vor Publikum und einer Fachjury. Die jungen Talente kommen u.a. aus Armenien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Litauen, Mazedonien, Rumänien, Russland, der Ukraine, Weißrussland und Deutschland. Jeder Pitch dauert fünf Minuten, danach gibt es ein direktes Feedback der Fachjury, die sich dieses Jahr aus Stefan Arsenijević (Regisseur, Drehbuchautor und Programmmanager von FIRST FILMS FIRST, Belgrad), Anna Berthollet (Festivalkoordinatorin bei Taskovski Films, London) und Holger Stern (Redakteur für Spielfilm-Kopro-duktionen bei ZDF/ARTE) zusammensetzt. Der beste Pitch gewinnt den seit 2014 vergebenen und mit 3.500 Euro dotierten goEast Development Award. Die Juryentscheidung wird bei der goEast-Preisverleihung verkündet.

east-West talent labgoEast fördert und vernetzt junge Filmschaffende und Künstler*innen aus Mittel- und Osteuropa, der Rhein Main-Region und ganz Deutschland. Für die insgesamt dreißig Teilnehmer*innen des East-West Talent Lab wurde ein vielseitiges Fortbildungsangebot konzipiert: Vorträge zur Filmförderung zu Koproduktionen in Europa und zu Festivalstrategien für die fertigen Filme, Podiumsdiskussionen zur Ausstrahlung und Förderung im TV-Bereich, eine Masterclass der goEast-Jurypräsidentin Ildikó Enyedi, der erste goEast VR-Day mit Fallstudien zu Virtual Reality, Pitching-Workshops und der goEast Development Award für die beste Projektidee sind nur einige der Programm-punkte.

a couraGeous Heart SERCE ODWAŻNYCH / EIN MUTIGES HERZ

Polen 2017 variable Länge, OmeURegie: Krzysztof Garbaczewski

vr experience

Tadeusz Kościuszko (1746 – 1811) war ein Held der Aufklärung. In Polen, Litauen, Weißrussland und den Vereinigten Staaten, wo er an der Seite von George Washington im Unabhängigkeitskrieg kämpfte, wurden Denkmäler für ihn errichtet. Das VR Erlebnis EIN MUTIGES HERZ, das vom polnischen Kollektiv „Dre-am Adoption Society“ unter Regie von Krzysztof Garbaczewski konzi-piert wurde, lässt User*innen in die Haut des Menschenrechtskämpfers schlüpfen.

tHe GrindDeutschland 201715 min, eng OFRegie: Jörg Peter

360° / interactive Fiction

Nicht ablenken lassen oder prokras-tinieren! Wer zu lange vom Com-puterbildschirm wegschaut, wird in diesem 360°-Werk gnadenlos gefeuert. Doch sobald die Trenn-wände des Büros verschwinden, eröffnen sich neue Welten, in denen Maschinen alle Arbeit übernommen haben.

Here and tHere HIER UND DORT

Weißrussland 2017 9 min, rus OmeURegie: Kiryll Halitsky

360° / Fiction

In diesem 360°-Werk dreht sich alles um einen Autor, der sich in einer Traumwelt aus Büchern und Manu-skripten, irgendwo zwischen Fiktion und Realität, verbarrikadiert hat. Regisseur Kiryll Halitsky inszeniert sein Werk wie ein Theaterstück, mit Darsteller*innen und Kulissen, aber ohne Publikum. Handlungen finden zum Teil gleichzeitig statt, je nachdem in welche Richtung man schaut.

nominal emPireRussland 201810 min, OmeURegie: Denis Semenov, Natalia Severina

vr / 3d animation (oculus Quill)

Das Künstler*innenduo Denis Semenov und Natalia Severina, bekannt für ihr Werk BETWEEN PETROV AND VODKIN, setzt sich er-neut mit der russischen Avantgarde auseinander. Hier schaffen sie eine postmoderne Dystopie. Nehmen wir an, der berühmte Theaterregisseur Vsevolod Meyerhold sei 1939 nicht von Stalins Schergen hingerichtet worden, sondern habe eine Diktatur des „ProletariARTs“ installierte. Die gesamte Gesellschaft wird nach den Regeln seines Theaters eingerichtet. Doch eine einzige Person spielt nicht nach den Regeln und möchte sich unterhalten.

sHilLitauen 201815 min, ohne DialogRegie: Giedrius Tamulaitis

vr / animation

Giedrius Tamulaitis – Regisseur, Developer, Animator, Komponist in Personalunion – konzipiert in seinem ersten VR-Projekt eine mo-nochrome Welt ohne Schatten, mit reduzierten Perspektiven, wie in einem Scherenschnitt. Beim Einord-nen der Objekte, die nur als schwar-ze Silhouetten wahrnehmbar sind, wird die individuelle Vorstellungs-kraft angeregt. Jede*r Zuschauer*in macht so eigene Erfahrungen und verfolgt ein eigenes Narrativ.

ukrainian summer camP – learninG to FiGHtUkraine, USA 20173 min, ukr OmeURegie: Alexey Furman, Sergiy Polezhaka

360° / experimenteller dokumentarfilm

Ein Tag im Sommerlager „Azo-vets“ in der Nähe von Kiew. Das Freiwilligen-Bataillon AZOV, das in der Ostukraine gegen die russi-schen Separatisten kämpft, hat ein Trainingsprogramm für Kinder ins Leben gerufen. Tags üben sie Kampfsituationen, abends erzählen sie sich Geschichten am Lagerfeuer. UKRAINIAN SUMMER CAMP ent-stand als Auftragsarbeit für die New York Times.

8 9in diesem jahr erfindet sich der open Frame award neu: zum ersten mal konkurrieren experimentelle virtual-reality- und 360-Grad-Projekte aus mittel- und osteuropa sowie aus der rhein main-region um den von der bHF-bank-stiftung ausgelobten Preis. dieser ist mit 5.000 euro dotiert und wird von einer internationalen jury vergeben.

2018. Ca. 200 Seiten, br170x240 mmISBN 978-3-447-10966-6E-Book: ISBN 978-3-447-19714-4Einzelpreis € 15,– (D)Fortsetzungspreis je € 13,50 (D)www.deutsches-polen-institut.de

Jahrbuch Polen 2018Mythen

Auch wenn heute davon ausge-gangen wird, dass Nationen nar-rative Konstrukte sind, spielt der Begriff von Völkern und Nationen eine entscheidende Rolle in Ge-schichte und Gegenwart. Histori-ker, Kulturtragende und Politiker appellieren an ihre „Nation“ und um dem Volk ihre Ansprachen verständlich zu machen, wur-den immer wieder historische Erzählungen verwendet, die der Nation eine glorreiche Geschich-te zurückgeben und sie dadurch zusammenschweißen sollten.Das Jahrbuch Polen 2019 führt die Leserinnen und Leser kom-petent und ausführlich durch die Mäander polnischer Mythen und Symbole. Ziel des Jahrbuchs ist die vertiefende Erklärung einiger gegenwärtiger polnischer My-then im Spiegel der Geschichte.

Harrassowitz Verlag

Jahrbuch Polen 2018Mythen

Deutsches Polen-Institut

Harrassowitz Verlag

brazils BRAZILOK / BRASILIANER

Ungarn 201795 min, DCP, Farbe / OmeURegie: Csaba M. Kiss, Gábor Rohonyi

tragikomödie

Das nordöstlich von Budapest gelegene Dorf Acsa steht Kopf, als der Bürgermeister auf Drängen des neuen Dorfpriesters verkündet, dass auch die ansässige Roma-Fuß-ballmannschaft „Die Brasilianer“ an der lokalen Fußballmeisterschaft teilnehmen darf. Dem Gewinner-team winkt eine Einladung nach Rio de Janeiro. Kein Wunder also, dass sich abseits des sportlichen Wettkampfes Nebenschauplätze eröffnen. Ereignisse und Emotionen, auch Wut schlagen unberechenbare Richtungen ein. In BRASILIANER bekommen alle ihr Fett weg, wenn die Probleme und Konflikte eines korrupten ungarischen Dorfes höchst unterhaltsam porträtiert werden.

zu Gast: Regisseur Gábor Rohonyi (angefragt)

apollo Do, 19.04. / 18:00

in Praise oF notHinG SLATKO OD NIŠTA / LOB DER NICHTIGKEIT

Serbien, Frankreich, Kroatien 201778 min, DCP, Farbe / eng OmeURegie: Boris Mitić

essay-Film

Die Suche nach dem Nichts – das gibt es nicht oft im Dokumentarfilm. Boris Mitić lässt sich darauf ein und bittet seine Freund*innen um Hilfe: über 100 Filmemacher*innen und Kameraleute, unter ihnen Michael Glawogger, Vitaly Mansky und Roman Bondarchuk, schickten ihm zum Thema passende Bilder. Entstanden ist ein ungewöhnliches Filmessay, getragen von Iggy Pops durchdringender Stimme. Ein zutiefst nihilistischer Film.

caligari Do, 19.04. / 22:15

tHe road movie DOROGA / DIE STRECKE

Belarus, Russland, Serbien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien 201667 min, DCP, Farbe / rus OmeURegie: Dmitrii Kalashnikov

Found Footage-dokumentarfilm

Laut Nikolaj Gogol gibt es in Russ-land zwei Übel: Straßen und Idioten. In DIE STRECKE geht es genau um diese beiden Grundübel. Die auch hierzulande immer beliebter wer-dende Dashboard-Kamera gehört in Russland seit vielen Jahren zur fes-ten Ausstattung eines jeden Autos. Man benutzt sie zur Beweisaufnah-me bei Unfällen und Diebstahl. Aus dem Videomaterial dieser Kameras gestaltete Regisseur Dmitry Kalash-nikov einen aufregenden, aber auch bedrückenden Dokumentarfilm über den russischen Strassenver-kehr.

deutscHlandPremiere

apollo Do, 19.04. / 22:30

lemonade LUNA DE MIERE

Rumänien, Kanada, Deutschland, Schweden 201888 min, DCP, Farbe / eng, rum OmeURegie: Ioana Uricaru

drama

Krankenpflegerin Mara aus Rumäni-en versucht mit ihrem Sohn Dragos in den USA Fuß zu fassen. Doch der Traum vom besseren Leben hat einen bitteren Beigeschmack: Das Warten auf die heißersehnte Green Card wird zur Farce, die Situation der beiden wird ausgenutzt und Maras kürzlich mit dem US-Ameri-kaner Daniel geschlossene Ehe auf die Probe gestellt. Allen Demütigun-gen und Widrigkeiten zum Trotz gibt Mara nicht auf. Denn wenn das Leben einem Zitronen gibt, macht man am besten Limonade daraus. Eindrücklich und intensiv ist Ioana Uricarus Debütfilm, der auf wahren Begebenheiten beruht und einmal mehr zeigt, dass der American Dream mit Vorsicht zu genießen ist.

caligari Sa, 21.04. / 12:30

eastern business AFACEREA EST / GESCHÄFTE IM OSTEN

Rumänien, Litauen, Republik Moldau 201688 min, DCP, Farbe / rum, rus OmeURegie: Igor Cobileanski

schwarze komödie

Das Schicksal vereint den phlegma-tischen Musiker Marian und den geschliffenen Hochstapler Petro, der immer im gleichen schmutzigen Unterhemd rumläuft. Sie werden Geschäftspartner. Marian braucht dringend Geld für seine Hochzeit, doch Petro hat größere Ambiti-onen. Unterwegs in Moldawien treffen die beiden auf georgische Gangster, bestechliche Politiker und inkompetente Polizisten. Der moldawische Traum lässt sich nicht so leicht verwirklichen: Bürokratie und Korruption verfolgen die bei-den Pechvögel in dieser zynischen Komödie auf Schritt und Tritt.

Als vorfilm läuft MANIVALD (2017, 13 min) von Chintis Lundgren.

Festivalzentrum Sa, 21.04. / 20:30

insect HMYZ / INSEKTEN

Tschechische Republik, Slowakische Republik 201898 min, DCP, Farbe / cze OmeURegie: Jan Švankmajer

surrealistische Horrorkomödie

Altmeister Jan Švankmajer gönnt uns einen Blick hinter die Kulissen. Der Regisseur selbst erklärt seine Herangehensweise und zeigt wie seine berühmten surrealistischen Stop Motion-Animationen entstehen. In einem kleinen Theater probt eine Amateurtruppe das satirische Theaterstück Das Leben der Insekten der tschechischen Čapek-Brüder von 1922. Während einige Darstel-ler*innen und der Regisseur einen Machtkampf ausfechten, entwickelt die Hauptdarstellerin eine Insek-tenphobie. Mit INSEKTEN beweist Švankmajer, dass er trotz seiner 84 Jahre immer noch zu den radikals-ten Filmschaffenden Europas gehört.

deutscHlandPremiere

caligari Sa, 21.04. / 22:00

salyut 7 SALYUT-7

Russland 2017120 min, DCP, Farbe / OmeURegie: Klim ShipenkoFSK: ab 12

Historisches raumfahrtepos

Nachdem der Kontakt zur unbe-mannten Forschungsstation Salyut-7 abbricht, werden zwei Kosmonau-ten ins Weltall geschickt, um zu verhindern, dass die Station auf die Erde stürzt. Doch an die Salyut-7 anzudocken, ist leichter gesagt als getan, denn das Bodenpersonal hat die Kontrolle über die Raumstation verloren. Der aufwendig produ-zierte historische Raumfahrtfilm basiert auf wahren Begebenheiten und bietet Genre-Unterhaltung vom Feinsten.

apollo Sa, 21.04. / 22:30

budaPest noirUngarn 201795 min, DCP, Farbe / OmeURegie: Éva Gárdos

Historischer neo noir

Ein zynischer Reporter und eine Fotografin klären gemeinsam einen von der Polizei vertuschten Mord auf. Das Setting: Budapest 1936. Antisemitismus und Faschismus breiten sich aus. Budapest-Fans werden viele Locations erkennen in diesem sorgfältig inszenierten historischen Krimi, mit dem Regis-seurin Éva Gárdos eine erzähleri-sche und stilistische Hommage an den amerikanischen Film Noir der 40er und 50er Jahre liefert. Durch Farbe und ein leicht modernisiertes Geschlechterverhältnis verpasst sie der Stilgrundlage einen frischen Anstrich. Entstanden ist ein span-nender Film, der seine Zeit und sein Genre pointiert reflektiert.

deutscHlandPremiere

apollo So, 22.04. / 18:15

scary motHer SASHISHI DEDA / DIE BÖSE MUTTER

Georgien, Estland 2017107 min, DCP, Farbe / geo OmeURegie: Ana Urushadze

düsteres Psychodrama

Mananas Familie steht Kopf, ihr Ehemann ist empört: Statt sich um ihren Haarschnitt oder die Kinder zu kümmern, zieht die 50-jährige Hausfrau sich in ihr Zimmer zurück und schreibt wie besessen an ihrem Debütroman. Nur mit einem befreundeten Buchhändler, der fest an ihr Genie glaubt, spricht sie über das Schreiben. Als Manana ihrer Familie dann eines Tages den lang erarbeiteten Text vorliest, platzt die Bombe: allen Ekel, alle Perversion ihrer eigenen Lebensverhältnisse porträtiert sie darin. Ana Urushad-zes preisgekrönter Debütfilm erzählt vom Dilemma zwischen Selbstver-wirklichung und Alltag und über die gefährliche Grenze zwischen Genie und Wahnsinn.

apollo So, 22.04. / 20:15

tHe line ČIARA / DIE LINIE

Slowakische Republik, Ukraine 2017113 min, DCP, Farbe / slk, ukr OmeURegie: Peter Bebjak

schwarzhumoriger mafia-thriller

In reibungsloser internationaler Zusammenarbeit schmuggelt der slowakische Kleinmafioso Adam Zi-garetten über die slowakisch-ukrai-nische Grenze. Mit dem Polizeichef spielt er regelmäßig in einer Band, sein Eheleben ist leidenschaftlich und seine Mitarbeiter treu. Doch die Idylle hat ein Ablaufdatum: Mit dem Beitritt der Slowakei in den Schengen-Raum wird die Grenze geschlossen und sowohl Adams leibliche als auch seine geschäftli-che Familie müssen sich den neuen Spielregeln anpassen. Ein unterhalt-samer, temporeicher Thriller mit Balkan Beats-Soundtrack, der durch ein mitreißendes Ensemble und fas-zinierende Drehorte beeindruckt.

zu Gast: Regisseur Peter Bebjak

apollo Di, 24.04. / 20:00Palatin, mainz So, 22.04 / 20:00kinocenter, Gießen Mo, 23.04. / 20:00rex, darmstadt Mo, 23.04. / 20:15

In Mainz läuft als vorfilm THE TRUCK (2017, 9 min) von Michal Blaško.

bios („leben“) und skopein („ansehen, schauen“), beides begriffe aus dem Griechischen: das bioskop war das erste Filmvorführgerät der Gebrüder skladanowsky aus berlin, das 1895 für Furore sorgte und half, die europäische Filmkunst aus der taufe zu heben. Heute wird das wort bioskop in manchen ländern, z. b. in serbien, immer noch verwendet und bedeutet dort ganz einfach „Filmtheater“.jenseits vom Premierenzwang zeigt diese neue sektion, in der sich die bisherigen sektionen Highlights und Gurus wiederfinden, aktuelle impulse im mittel- und osteuropäischen kino. altmeister wie jan Švankmajer, nationale kinoerfolge, interessante Genre-Filme und Festival-Hits finden hier ihren Platz.

10

bioskop

arrHytHmiaRussland, Finnland, Deutschland 2017116 min, DCP, Farbe / rus OmeURegie: Boris Khlebnikov

dramedy

Oleg (Aleksandr Yatsenko) ist ein talentierter Notarzt, der seinen Beruf im Krankenhaus mit Leiden-schaft ausübt. Da er bürokratische Richtlinien und „effizienzerhöhen-de“ Sparmaßnahmen immer wieder ignoriert, liegt er oft mit dem Ma-nagement im Clinch. Auch in Olegs Privatleben läuft nicht alles rund: Er trinkt zu viel und seine Frau, die taffe Ärztin Katya, mit der er eine Einzimmerwohnung teilt, verkündet ihm eines Tages verzweifelt, dass sie sich scheiden lassen will. Ein-fühlsam und mit skurrilem Humor inszeniert Khlebnikov diese gesell-schaftskritische Liebesgeschichte.

Als vorfilm läuft MERRY-GO-ROUND (2017, 13 min) von Ruslan Bratov.

apollo Do, 19.04. / 20:00kinocenter, Gießen Do, 19.04. / 20:00Palatin, mainz Mo, 23.04. / 20:00dFm, Frankfurt Di, 24.04. / 20:30

Präsentiert von

roads to koktebel KOKTEBEL

Russland 2003105 min, 35 mm, Farbe / OmeURegie: Alexey Popogrebskiy, Boris KhlebnikovFSK: ab 12

tragikomödie

Nach dem Tod seiner Frau zieht ein arbeitsloser Ingenieur mit seinem Sohn durch die Weiten Russlands und der Ukraine. Ihr Ziel ist Kokte-bel am Schwarzen Meer. Mit Gele-genheitsjobs halten sich die beiden über Wasser. Bei einem Puschkin-zi-tierenden Exzentriker kommen sie für eine Weile unter, doch schießt dieser während eines Streits auf den Ingenieur und verwundet ihn. Vater und Sohn fliehen und finden bei der bodenständigen Ärztin Xenia Unter-schlupf. Als der Vater sich verliebt und länger bleiben möchte, macht sich der Sohn heimlich auf den Weg, um endlich das Meer zu sehen …

caligari Fr, 20.04. / 14:00

Free FloatinG SVOBODNOE PLAVANYE / FREI SCHWEBEND

Russland 2006101 min, 35 mm, Farbe / OmeURegie: Boris Khlebnikov

melodrama mit augenzwinkern

Lyonyas Chef in der Elektrofabrik ist ein richtig cooler Kerl, fast so cool wie Chuck Norris, der über seinem Arbeitsplatz prangt. Lyonya versucht, alles genau wie sein Chef zu machen. Doch dann wird die Fabrik überraschend geschlossen und der junge Lehrling verliert gleichzeitig Vorbild und Arbeit. Er begibt sich auf Jobsuche, was in sei-ner Heimatstadt, einem russischen Kaff an der Wolga, gar nicht so einfach ist. In Khlebnikovs zweitem Spielfilm verleitet jede Szene zum Schmunzeln. Unvergessliche Ein-stellungen nehmen die Zuschau-er*innen mit in jenen Sommer, als alles kompliziert war und trotzdem schwerelos erschien.

murnau Sa, 21.04. / 14:00

till niGHt do us Part POKA NOCH NE RAZLUCHIT / BIS DASS DIE NACHT UNS SCHEIDET

Russland 201265 min, DCP, Farbe / OmeURegie: Boris Khlebnikov

slapstick-satire

In einem Moskauer Edelrestaurant treffen sich die Reichen und Schö-nen, um neue Projekte auszuhecken, mal wieder richtig zu streiten, sich den Traumpartner zu angeln, oder sich einfach nur von letzter Nacht zu erholen. Ihre amüsanten bis schockierenden Tischunterhal-tungen basieren auf tatsächlichen Gesprächen im berühmten „Café Puschkin“. Die Liste der Darstel-ler*innen liest sich wie ein Who’s who der Moskauer Kulturszene. Wie in jedem großen Haus findet das eigentliche Drama aber hinter den Kulissen statt. Während ein gestress-ter Sous-Chef kleinere und größere Katastrophen verhindert, stolpern ein dicker und ein dünner Kellner zwischen Küche und Gästen hin und her und verheddern sich nebenbei in ihrem jeweiligen Liebesleben.

Festivalzentrum So, 22.04. / 16:30

a lonG and HaPPy liFe DOLGAYA SCHASTLIVAYA ZHIZN / EIN LANGES UND GLÜCKLICHES LEBEN

Russland 201377 min, DCP, Farbe / OmeURegie: Boris Khlebnikov

eastern

Warnung: Dies ist ein russischer Film. Der Titel ist ironisch zu verstehen! Hauptfigur Sascha wird alles andere als „Ein langes und glückliches Leben“ haben. Khlebni-kovs Stammschauspieler Aleksandr Yatsenko spielt diesen jungen Mann, der genug hat vom unpersönlichen Leben in der Stadt und nun als Bauer auf einer ehemaligen Kolcho-se im hohen Norden noch einmal ganz von vorne anfangen will. Doch korrupte Beamte und verlogene Freunde machen ihm einen Strich durch die Rechnung. Khlebnikov hat sich für diese Provinzparabel vom Western-Klassiker HIGH NOON in-spirieren lassen. Herausgekommen ist dabei ein düsteres russisches Drama.

murnau So, 22.04. / 14:00

Werkstatt- gespräch

boris khlebnikovFestivalbesucher*innen haben bei goEast Gelegenheit, mit dem Ehrengast der Porträtsektion, Regisseur Boris Khlebnikov, ins Gespräch zu kommen und mehr zu erfahren: über seinen Werdegang, seine Filme und das Filme-machen in Russland.

Festivalzentrum Sa, 21.04. / 18:00

HelP Gone mad SUMASSHEDSHAYA POMOSH / VERRÜCKTE RETTUNG

Russland 2009119 min, 35 mm, Farbe / OmdURegie: Boris Khlebnikov

dramedy

Ein seltsames Paar und seine verrückten Abenteuer: Der höchst naive Weißrusse Zhenya ist in Mos-kau gestrandet. Ein eigensinniger, alter Ingenieur nimmt sich seiner an. Gemeinsam streiten sie für das Gute, leider aber von den ganz und gar abwegigen Eingebungen des alten Herrn geleitet. Wie Don Quijote und Sancho Pansa ziehen die beiden los, um Frauen und antike Statuen zu retten oder geheime Botschaf-ten aus Vogelhäusern zu bergen. Parallel dazu entspinnt sich die Geschichte eines paranoiden Poli-zei-Inspektors, dessen Weg sich mit dem der beiden Helden kreuzt. Das melancholisch-absurde Porträt vom Russland der Putin-Ära gewann 2009 bei goEast den Preis für die Beste Regie.

murnau Mo, 23.04. / 17:30

im Jahr4x

Entdecken Sie ein einzigartiges Magazin. Für Mode, Design und Stil. Für Kultur, Wirtschaft und Politik. Mit Geschichten, Reportagen

und Analysen renommierter Autoren. Mit exklusiven Beiträgen kluger Denker. Mit Fotostrecken und Bildern wegweisender Künstler. Mit Eleganz und Leidenschaft. Freuen Sie sich viermal im Jahr auf

über 200 Seiten ausgiebigen Lesegenuss: 22. März, 21. Juni, 20. September und 22. November 2018.

Am Kiosk oder auf fazquarterly.de

INSPIRATIONEN UND DENKANSTÖSSE

FÜR DIE WELT VON MORGEN.

12

boris khlebnikov ist ein meister des skurrilen Humors und nebenbei chronist russlands unter Putin. Geboren 1972 in moskau, überlegte er nach dem mühevoll bestandenen abitur, was zu tun sei. insektenkunde oder Film? letztendlich studierte er doch am moskauer Filminstitut für kinematographie – vGik. abgründig sind seine Filme immer und seismografen ihrer zeit. in khlebnikovs frühen werken ist das umbruchschaos der 1990er jahre noch deutlich spürbar. die gesellschaftlichen veränderungen, mit denen nicht jede*r schritt halten kann, sind an seinen Figuren abzulesen. mit zurückhaltender kamera erschafft khlebnikov sinnbilder des ländlichen russlands; abseits der städte verläuft das leben langsamer und bescheidener. ein treuer begleiter ist dabei der jungenhaft-widerständige schauspieler aleksandr yatsenko, und auch der feiste evgeny sytyi spielt immer wieder umwerfend komische charaktere, die dann doch nachdenklich stimmen. bei goeast war der facetten- reiche Filmemacher schon zwei mal im wettbewerb

vertreten – mit roads to koktebel, für den er 2004 mit dem Hauptpreis ausgezeichnet wurde, und HelP Gone mad, mit dem er 2009 den Preis für die beste regie gewann. 2018 freut sich goeast, boris khlebnikov wieder in wiesbaden begrüßen zu dürfen und lädt ein zu einer retrospektive seines spielfilmschaffens!

boris khlebnikov

porträt

13

50 jahre prager FrÜhling – demokratischer auFbruchsPezialveranstaltunG Film + diskussion Eindrucksvolle Originalaufnahmen des Films ORATORIUM FÜR PRAG aus dem Jahr 1968 und der Doku-mentarfilm VOICES IN THE FOREST (Internationale Premiere) vermitteln einen Eindruck der historischen Ereignisse in der Tschechoslowakei.Im Anschluss diskutieren Hei-ke Raab, Staatssekretärin und Bevollmächtigte des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und für Europa, für Medien und Digitales und goEast-Leiterin Heleen Gerrits-en, die Regisseurin des Films VOICES IN THE FOREST, Marie Elisa Scheidt, sowie Dr. Ralph Melville, Historiker und Zeitzeuge. Es moderiert Tobias Schwarz (Pulse of Europe, Mainz). Im Anschluss wird zu einem Emp-fang im Foyer gebeten.

capitol, mainz Mo, 23.04 / 19:00 Uhr

Der Eintritt ist frei. Um Anmeldung wird gebeten unter: europa@stk.rlp.de

In Kooperation mit der Staatskanzlei Rheinland-Pfalz

14

die thematische sondersektion Prag 1968 zeigt große Filmkunst und Propagandafilme von hinter dem eisernen vorhang sowie Filmwerke, die den Prager Frühling nach der wende aufarbeiten. aus der zeit der tschechoslowakischen neuen welle und der nouvelle vague sind werke des tschechischen enfant terrible jan němec und die erste französisch-slowakische koproduktion tHe man wHo lies zu sehen. dazu gesellen sich archivschätze aus Prag und bratislava. dass Geschichte auch

unterhaltungswert hat, beweisen die nachwende-tragikomödien cosy dens und wHen GrandPa loved rita HaywortH.Ganz besonders freuen wir uns über die internationale Premiere einer symbolträchtigen koproduktion: Fünf regisseur*innen, mehrere Produzent*innen und Förderanstalten aus der slowakei, tschechien, russland, ungarn, Polen und bulgarien beteiligten sich gemeinsam am episodenfilm occuPation 1968, der die Geschichte des Prager Frühlings aus Perspektive der besatzer zeigt.die sektion Prag 1968 wird unterstützt von der staatskanzlei rheinland-Pfalz, der Hessischen landeszentrale für Politische bildung, dem slowakischen institut und der Heinrich-böll-stiftung.

occuPation 1968 OKKUPATION 1968

Bulgarien, Ungarn, Tschechische Republik, Slowakische Republik, Polen 2018130 min, DCP, Farbe und s/w / slk, cze, rus, pol, bul, hun, deu, eng OmeURegie: Linda Dombrovszsky, Stephan Komandarev, Evdokia Moskvina, Marie Elisa Scheidt, Magdalena Szymkow

episoden-dokumentarfilm

Fünf Kurzfilme, ein Dokumentarfilm – die Ereignisse des Prager Frühlings aus Sicht der Besatzungsmächte. Neben der Sowjetunion waren 1968 noch weitere Länder des War-schauer Pakts an der Besetzung der Tschechoslowakei beteiligt: Auch bulgarische, deutsche, polnische und ungarische Soldaten wurden, zum Teil unerwartet, ins Ausland entsandt. 2018 untersuchen fünf Regisseur*innen aus diesen Län-dern, was die Besetzerrolle damals und heute bedeutet. Dabei schaffen es die Filmemacher*innen, ihren Hauptfiguren ganz nah zu kommen. Die jeweils 26-minütigen Filme lösen die allgemein vorherrschende Dichotomie aus Opfer und Täter auf, die gefühlvolle Darstellung der persönlichen Schicksale wird immer wieder durch Einspielungen von Archivmaterial und Originalbildern aus der Zeit der Besatzung gebro-chen. OKKUPATION 1968 schreibt die Geschichte nicht neu, fügt ihr aber einige wichtige Kapitel hinzu.

internationale Premiere

GesPräcH: occuPation 1968 – eine symbolträcHtiGe koProduktion.

Die 5 Regisseur*innen und Hauptproduzent Peter Kerekes im Gespräch über Vergangenheitsbewäl- tigung im Film, internationale Koproduktionen und die Bedeutung des Prager Frühlings in den ehemaligen Staaten des Warschauer Pakts.

Moderation: Dr. Christina Frankenberg, Tschechisches Zentrum Berlin (angefragt)

caligari Sa, 21.04. / 14:30

tHe man wHo lies L'HOMME QUI MENT / DER MANN DER LÜGT

Frankreich, Tschechoslowakei 196895 min, DCP, s/w / slk OmeURegie: Alain Robbe-Grillet

nouvelle-vague-verwirrspiel

Ende der 1960er erscheint Boris Varissa in einem nicht genauer definierten europäischen Ort. Er behauptet, eine gemeinsame Ver-gangenheit mit Jean Robin zu teilen, dem lokalen Helden des Wider-stands im Zweiten Weltkrieg. Doch niemand kennt ihn. Die filmische Welt dieser kafkaesken Erzählung ist geprägt von Diskontinuität in Zeit und Ort – eine Entsprechung der multiplen Möglichkeitsebenen von Boris und seiner Paranoia. Als Autor und als Regisseur liebte Alain Robbe-Grillet die Subversion von formellen Konventionen und die Provokation. Das zu aufrühreri-schen Zeiten in der Tschechoslowa-kei gedrehte Werk spiegelt raffiniert den herrschenden Zeitgeist. Französische trifft tschechoslo-wakische Neue Welle in dieser französisch-tschechoslowakischen Koproduktion.

apollo Fr, 20.04. / 22:30

czecHoslovakia, tHe year oF trials CHEKHOSLOVAKYA, GOD ISPYTANYI / TSCHECHOSLOWAKEI, DAS JAHR DER HERAUSFORDERUNGEN

UdSSR 196968 min, digital, s/w / cze OmeURegie: Anatoliy Koloshin

agitprop

In der Bevölkerung des „Ostblocks“ stieß die Invasion von 1968 auf Unverständnis und Empörung. Die Führung der Sowjetunion hatte das bereits vorhergesehen und das Zentrale Dokumentarfilmstu-dio in Moskau beauftragt, einen

„Aufklärungsfilm“ zu drehen. Das Schreckensbild einer konterrevo-lutionären Verschwörung in der Tschechoslowakei einerseits wie die heldenhafte Rolle der Sowjetarmee andererseits mussten bekräftigt werden. Dazu wurde zum Teil Origi-nalmaterial verwendet, das von Ar-mee-Kameramännern während der Invasion gedreht wurde. Somit ist TSCHECHOSLOWAKEI – DAS JAHR DER HERAUSFORDERUNGEN das direkte Gegenstück zu Jan Němec’ ORATORIUM FÜR PRAG.

murnau Sa, 21.04. / 16:00

oratorio For PraGue ORATORIUM PRO PRAHU / ORATORIUM FÜR PRAG

Frankreich, USA, Tschechoslowakei 196826 min, HD file, s/w / eng OFRegie: Jan Němec

zeitdokument

Jan Němec’ ORATORIO FOR PRAGUE zeigt Aufnahmen vom Vorabend bis zur Niederschlagung des Prager Frühlings. Ein Dokumentarfilm zwi-schen Hoffnung und Verzweiflung: Hippies, Sit-ins, sowjetische Panzer, Straßenblockaden, Tote. Ohne den Mut von Jan Němec und seinem Team wäre dieses einzigartige Material nie entstanden, das die Besatzung Prags aus tschechischer Sicht dokumentiert.

PanelGesPräcH: das jaHr 1968 auF beiden seiten des eisernen vorHanGs.Zum Auftakt des Programms „Prag 1968“ laden goEast und die Heinrich-Böll-Stiftung Hessen im Anschluss an den Film ORATORIUM FÜR PRAG zum Gespräch ein. Eintritt frei.

Festivalzentrum Do, 19.04. / 18:00

a rePort on tHe Party and tHe Guests O SLAVNOSTI A HOSTECH / VOM FEST UND DEN GÄSTEN

Tschechoslowakei 196668 min, DCP, s/w / cze OmeURegie: Jan Němec

Filmparabel der neuen welle

Sieben Menschen in schicker Kleidung sitzen gemütlich im Gras und picknicken: ein Idyll der Bour-geoisie. Das Gespräch plätschert dahin, die Damen machen sich noch einmal im nahen Bächlein frisch, gleich wollen alle auf ein Fest. Auf dem Weg zur Feier wird die Gruppe von einem Trupp Männer aufgehalten, deren Anführer einen seltsam sadistischen Sinn für Hu-mor hat – und anscheinend auch zur Festgesellschaft gehört. Jan Neměc’ Filmparabel über ein totalitäres Bankett, besetzt mit Freund*innen aus der tschechischen Filmszene, wurde direkt nach Fertigstellung bis zum Prager Frühling verboten. Ge-neralsekretär und Stalinist Antonín Novotný hatte nämlich nur wenig Sinn für Humor.

apollo Fr, 20.04. / 16:00

cosy dens PELÍŠKY / KUSCHELNESTER

Tschechische Republik 1999116 min, DigiBeta, Farbe / OmeURegie: Jan Hřebejk

tragikkomödie

Die Verfilmung des Romans Hovno hoří (dt. Scheiße brennt) blickt im wahrsten Sinne hinter die Fassade der tschechoslowakischen Gesell-schaft kurz vor dem Einmarsch sowjetischer Truppen 1968. Die Familien Kraus und Šebek leben in einer alten Prager Villa. Die Šebeks überzeugte Sozialisten, Vater Kraus

– Kriegsveteran – ein entschiede-ner Gegner des Sozialismus und tschechischer Patriot. Während die Alten ständig im Clinch miteinander liegen, freunden sich die Kinder an und kämpfen mit alltäglichen Teenager-Problemen. Bis die Flieger über Prag hinwegziehen und nichts mehr ist, wie es war.

Festivalzentrum Mo, 23.04. / 15:30

wHen GrandPa loved rita HaywortH ALS GROSSVATER RITA HAYWORTH LIEBTE

Deutschland, Schweiz 200090 min, 35 mm, Farbe / deu, cze OmdURegie: Iva ŠvarcováFSK: ab 6

coming-of-age-tragikomödie

1969, als die ersten Menschen auf dem Mond landen, fliehen Hannah und ihre Familie in Folge des Prager Frühlings nach Deutschland. Der Vater wäre lieber in Italien, die Mutter versinkt im Kaufrausch, die kleine Schwester weigert sich schon bald Tschechisch zu sprechen und die 13-jährige Hannah vermisst ihren Großvater Zikmund. Die bundesdeutsche Pop- und Konsum-kultur der 1970er erscheint aus der Perspektive der Geflüchteten wie ein fremder Planet. Mit ihrem gelungenen Debütfilm bearbeitete Regisseurin Iva Švarcová rund 30 Jahre später ein Stück ihrer eigenen Vergangenheit. Eine kluge Reflexion deutscher und tschechischer Ge-schichte.

murnau Mo, 23.04. / 20:00

zu Gast: Regisseurin Iva Švarcová

Hear my cry USŁYSZCIE MÓJ KRZYK / HÖRT MEINEN SCHREI

Polen 199148 min, DCP, s/w / OmeURegie: Maciej Drygas

dokumentarische rekonstruktion

Der 59-jährige Buchhalter Ryszard Siwiec war am 8. September 1968 bei einer monumentalen Erntedank-feier die erste Person in Europa, die sich aus politischem Protest selbst verbrannte. Er protestierte damit gegen das sozialistische Regime, die Besatzung der Tschechoslowakei und den Einmarsch polnischer Truppen in das Nachbarland. Während wenig später Jan Palach in Prag aufgrund seiner Selbstver-brennung zum Volkshelden wurde, erregte Siwiec’ Opfer keinerlei Auf-sehen. Sein Protest wurde vertuscht und als Tat eines „Wahnsinnigen“ abgetan. Erst 1991 wird mit HÖRT MEINEN SCHREI bekannt, was ihn wirklich dazu bewegte. Maciej Drygas erhielt für seinen Film den Europäischen Filmpreis für den Besten Dokumentarfilm.

caligari Mo, 23.04. / 22:15

murnaustrasse

marktPlatz

3

5 4

FriedricHstrasse

luisenstrasse

moritzstrasse

rHeinstrasse

kircHGasse

baHnHoFstrasse

saal

Gass

e

obere weberGasse

lanG

Gass

ecoulints

trasse

wilHelm

strasse

taunusstrasse

Geor

G-au

Gust

-zin

n-st

rass

e

de-lasPée-strasse

scHlossPlatz

main stationGustav-stresemann-rinG

FriedricH-ebert-

allee

scHw

albacHer strasse

1

2

6

8

marktstrasse

neuG

asse

7

wörtH-

strassee

wiesbaden Festivallocations

specialevents

wiesbaden

Festival center 1Friedrichstraße 2265185 WiesbadenInfo Desk +49 611 / 23 68 43 - 0Press Desk +49 611 / 23 68 43 - 16Accreditation, info- & press counter, cinema, Symposium lectures, film discussions, workshops, lounge

caligari Filmbühne 2Marktplatz 965183 WiesbadenFestival Cinema

apollo kinocenter 3Moritzstraße 665185 WiesbadenFestival Cinema

murnau-Filmtheater 4Murnaustraße 665189 WiesbadenFestival Cinema

kulturzentrum schlachthof 5Murnaustraße 165189 WiesbadengoEast Party

kulturpalast 6Saalgasse 3665183 WiesbadenClosing Party

museum wiesbaden 7Friedrich-Ebert-Allee 265185 WiesbadenExhibition: Open Frame Award

roncalli-Haus 8Friedrichstraße 26 – 2865185 WiesbadenWorkshop: OPPOSE OTHERING!

atriumGalerie 9SV SparkassenVersicherungBahnhofstraße 6965185 WiesbadenExhibition: Swimming Pool

FrankFurt

kino des deutschen Filmmuseums 10Schaumainkai 4160596 FrankfurtFestival Cinema Exhibition: Open Frame Award

mainz

kino Palatin 11Hintere Bleiche 6 – 855116 MainzFestival Cinema

kino capitol 12Neubrunnenstraße 955116 MainzFestival Cinema

darmstadt

Programmkino rex 13Grafenstraße 18 – 2064283 DarmstadtFestival Cinema

Giessen

kinocenter 14Bahnhofstraße 3435390 GießenFestival Cinema

oPen Frame awardThursday, 19.04. / 19:30 Vernissage Museum Wiesbaden10.04. – 17.04., DFM, Frankfurt19.04. – 25.04., Museum Wiesbadensee page 8

mÁria ŠvarbovÁ “swimminG Pool”16.04. – 30.04., Mo. – Fr. 9.00 – 18.00AtriumGaleriesee page 31

Goeast-salon: Film talks19.04. – 23.04. / starting 22:00Festival Centersee page 6

Goeast PartyFriday, 20.04. / 22:00Kulturzentrum Schlachthofsee page 31

lecture oPPose otHerinG!Artur Gerke: On Othering Saturday, 21.04. / 16:00Festival Centersee page 22

in discussion witH boris khlebnikovSaturday, 21.04. / 18:00Festival Centersee page 13

samstaGsParty @ GoeastSaturday, 21.04. / 23:00Festival Centersee page 31

oPPose otHerinG! Panel How to: oppose othering without losing your sense of HumourSunday, 22.04. / 14:30Festival Centersee page 23

oPPose otHerinG! Panel How to: withstand Political PressureMonday, 23.04. / 13:30Festival Centersee page 23

east-west talent lab Public PitcHMonday, 23.04. / 10:00Festival Centersee page 9

50 jaHre PraGer FrüHlinG Monday, 23.04. / 19:00Capitol, Mainzsee page 15

Goeast closinG Party balkan ballroomTuesday, 24.04. / 23:00Kulturpalastsee page 31

FrankFurtscHw

eizerstrasse

scHaumainkai

mainkai

unterm

ainkai

wilHelm

-leuscHner

-strasse

dürerstr.unterm

ain

brücke

Holbein

steG

10

9

HocHstättenstrasse

Giessen

baHnHoFstrasse

reicHen

sand

katH

arin

enGa

ssew

estanlaGe

wes

tanl

aGe

scHanzenstrasse

kreuzPlatz

14

abkÜrzungen Festival- zentrumim gebäude der Wiesbadener casino- gesellschaFt

inFo- und Presse-counterMittelpunkt des Festivals ist das historische Gebäude der Wiesba-dener Casino-Gesellschaft in der Friedrichstraße 22. Das kompetente goEast-Team ist dort am Info-Coun-ter von morgens bis abends bei Fragen zum Programm, zur Stadt oder zur Unterbringung behilflich. Zudem sind hier Dauerkarten und goEast-Publikationen erhältlich.

Das Festivalzentrum ist die erste Anlaufstelle für internationale Gäste und akkreditierte Fachbesu-cher*innen, für Journalist*innen gibt es den Presse-Counter. Festi-valbesucher*innen haben vor Ort Gelegenheit, sich auszutauschen, den abendlichen Filmgesprächen beizuwohnen oder sich in der goEast-Lounge zu entspannen.

Das Festivalzentrum beherbergt auch eine der Spielstätten.

FestivalzentrumFriedrichstraße 2265185 WiesbadenInfo-Counter: 0611 / 23 68 43 - 0Presse-Counter: 0611 / 23 68 43 - 16

öFFnunGszeiten der inFo- und Presse-counter Do,19.04. bis Mo, 23.04. 10:00 – 20:00Mi, 18.04. und Di, 24.04. 10:00 – 15:00

sPracHen / lanGuaGes

alb Albanisch / Albanian

bos Bosnisch / Bosnian

bul Bulgarisch / Bulgarian

cze Tschechisch / Czech

deu Deutsch / German

eng Englisch / English

est Estnisch / Estonian

geo Georgisch / Georgian

hun Ungarisch / Hungarian

lav Lettisch / Latvian

lit Litauisch / Lithuanian

pol Polnisch / Polish

rum Rumänisch / Romanian

rus Russisch / Russian

sgh Shughni / Shughni

slk Slowakisch / Slovakian

slv Slowenisch / Slovenian

srp Serbisch / Serbian

spa Spanisch / Spanish

tgk Tadschikisch / Tajik

ukr Ukrainisch / Ukrainian

vie Vietnamesisch / Vietnamese

länder / countries

alb Albanien / Albania

aut Österreich / Austria

bul Bulgarien / Bulgaria

blr Belarus

biH Bosnien und Herzegowina / Bosnia and Herzegovina

cdn Kanada / Canada

cH Schweiz / Switzerland

csk Tschechoslowakei / Czechoslovakia

cze Tschechische Republik / Czech Republic

deu Deutschland / Germany

essr Estnische Sozialistische Sowjetrepublik / Estonian SSR

est Estland / Estonia

Fin Finnland / Finland

Fra Frankreich / France

Geo Georgien / Georgia

Hrv Kroatien / Croatia

Hun Ungarn / Hungary

kaz Kasachstan / Kazakhstan

lissr Litauische Sozialistische Sowjetrepublik / Lithuanian SSR

lssr Lettische Sozialistische Sowjetrepublik / Latvian SSR

ltu Litauen / Lithuania

lva Lettland / Latvia

mda Republik Moldau / Moldova

nld Niederlande / Netherlands

Pol Polen / Poland

Qat Katar / Quatar

rks Kosovo

rou Rumänien / Romania

rus Russland / Russia

srb Serbien / Serbia

svk Slowakische Republik / Slovakia

svn Slowenien / Slovenia

swe Schweden / Sweden

tjk Tadschikistan / Tadjikistan

uk Vereinigtes Königreich

ukr Ukraine

usa Vereinigte Staaten von Amerika

ussr Sowjetunion / Soviet Union

untertitel / subtitles

omeu Originalfassung mit englischen Untertiteln / Original with English subtitles

omdu Originalfassung mit deutschen Untertiteln / Original with German subtitles

+du zusätzliche deutsche Untertitel / additional German subtitles

oF Originalfassung / Original version

+deu (live) vo deutsche Einsprache / German voice-over

goEast bedankt sich beim Staatsthe-ater Wiesbaden, ganz besonders bei Elena Weigl, für die Ausstattung des Festivalzentrums mit Möbeln aus dem hauseigenen Fundus.

GraFenstrasse

adelunGstrasse

saalbaustrasse

rHeinstrasse

elisabetHenstrasse

13

darmstadt

Hint

ere

blei

cHe

baHnHoFstrasse

mit

tler

e ble

icHe

Gros

se b

leic

He

GärtnerGasse

11

12mainz

tickets und preise

kartenvorverkauF

tourist information wiesbadenMarktplatz 1, 65183 WiesbadenTel.: 0611 / 172 99 30 ab 29.03. (zzgl. VVG)

caligari Filmbühne, wiesbadenwährend des gesamten Festivals, Vorverkauf ab 29.03.Tel.: 0611 / 31 50 50

deutsches Filmmuseum, FrankfurtTickets für Wiesbaden nur auf BestellungTel.: 069 / 961 220 220

kino Palatin, mainzTickets nur für MainzTel.: 06131 / 21 33 495

Programmkino rex, darmstadtTickets nur für DarmstadtTel.: 06151 / 29 789

kinocenter, GießenTickets nur für GießenTel.: 0641 / 72 108

Barrierefrei zugänglich sind die Caligari Filmbühne, das Murnau-Filmtheater, das Festivalzentrum in Wiesbaden, das Deutsche Filmmuseum in Frankfurt und das Programmkino-Rex in Darmstadt.

eintrittsPreise

Festival

Einzelkarte 8 Euro / ermäßigt 7 EuroTageskarte 20 Euro / ermäßigt 17 EuroFestivalpass 55 Euro / ermäßigt 50 Euro

Wochenendpass (Fr – So) 40 Euro / ermäßigt 35 Euro5er-Karte (nicht übertragbar) 30 Euro / ermäßigt 25 Euro

Tages- und Dauerkarten sind während des Festivals an den Kinokassen und am Info-Counter erhältlich. Das Rahmenprogramm ist darin nicht enthalten. Die 10er-Karte des Caligari hat bei goEast keine Gültigkeit.

rahmenprogramm

Matinee 10 Euro / ermäßigt 8 EuroFestivaleröffnung (begrenztes Kartenkontingent) 8 Euro / ermäßigt 7 EuroPreisverleihung (begrenztes Kartenkontingent) 8 Euro / ermäßigt 7 Euro

Open Frame Award, Museum Wiesbaden 6 Euro / ermäßigt 4 Euro

Schulfilmtage 2,50 Euro

goEast Party Schlachthof 6 Euro Abschlussparty Kulturpalast (Dienstag) 5 Euro

Vorträge, Werkstatt- / Abschlussgespräch, Diskussionen / Public Pitch Eintritt frei

ermäßigungen

Ermäßigte Karten gegen Vorlage eines Nachweises für Schüler*innen, Student*innen, Schwerbehinderte, Auszubildende, Hartz-IV-Empfänger-

*innen, Geflüchtete und Renter*innen.

kulturticket

Eintrittskarten der Caligari Filmbühne und der Tourist Information Wiesba-den zum goEast Filmfestival, die einen entsprechenden Aufdruck ausweisen, gelten im gesamten RMV-Gebiet als Fahrausweis. Fahrtantritt frühestens fünf Stunden vor Beginn der Veranstaltung, Rückfahrt bis Betriebsschluss.

17

Škoda-aktionEin ŠKODA-Schlüssel öffnet die Tür zum Kino: Wird er an der Kinokasse vorgelegt, erhält der Besitzer oder die Besitzerin freien Eintritt in den Film, solange Karten vorrätig sind.

16

morning

Wed 18.04.Caligari

Wed

thu 19.04.Caligari

Apollo

FestivalCenter

Murnau

thu

Fri20.04.Caligari

Apollo

FestivalCenter

Murnau

Fri

aFternoon

sat 21.04.Caligari

Apollo

FestivalCenter

Murnau

sat

evening night

sun 22.04.Caligari

Apollo

FestivalCenter

Murnau

sun

mon 23.04.Caligari

Apollo

FestivalCenter

Murnau

mon

tue 24.04.Caligari

Apollo

FestivalCenter

tue

Caligari 18:30oPeninG ceremony

Caligari 9:00 28scHool Film day 1: kurzFilmProGramm 6+ Short Film ProgrammeCZE, UK, RUS 2016-2018 / cze, vie, eng OF +deu live VO / 35 min

Caligari 13:30 29niPernaadi ESSR 1983 / OmeU / 89 min Director: Kaljo Kiisk

Caligari 12:30 10lemonade ROU, CDN, DEU, SWE 2018 / eng, rum OmeU / 88 min Director: Ioana Uricaru

Caligari 14:00 5rezo RUS 2017 / OmeU / 63 min Director: Leo Gabriadze

Festival Center 13:30 23oo! Panel discussion How to: Withstand Political Pressure

Apollo 18:00 6tHe otHer side oF everytHinG SRB, FRA, QAT 2017 / srp OmeU / 104 min Director: Mila Turajlić

Apollo 16:00 6FallinG UKR 2017 / ukr, eng OmeU / 105 min Director: Marina Stepanska

Caligari 17:30 4tHe miner + short film tHe truck SVN, DEU 2017 / slv, bos OmeU (+dU) / 102 + 9 min Director: Hanna Slak

Apollo 18:00 10brazils HUN 2017 / OmeU / 95 min Directors: Csaba M. Kiss, Gábor Rohonyi

Festival Center 10:30 26oPeninG symPosium BARBARA WURM

Festival Center 11:00 26lecture ZANE BALČUS, ĀBRAMS KLECKINS: On Documentary Poetry and Cultural Identity: The Riga School

Festival Center 13:15 26lecture EVA NÄRIPEA: The National and the Transnational in Soviet and Post-Soviet Estonian Cinema

Festival Center 11:30 26lecture + closinG discussion DITA RIETUMA: In Search of Identity or: Heroes and Losers in Latvian Contemporary Cinema

Festival Center 10:30 26lecture LINA KAMINSKAITĖ-JANČORIENĖ: Long 80ies – Lithuanian Film Production in Transition

Festival Center 20:15 OO! TANDEM FILMS 23bond + my Home video Short Film Programmedeu, rus, ukr OmeU / 30 + 29 min

Murnau 18:00 24tHe swamP treader LSSR 1966 / lav OmeU / 85 minDirector: Leonīds Leimanis

Murnau 17:30 24235 000 000 LSSR 1967 / no dialogue / 106 min Director: Uldis Brauns

Murnau 14:00 12Free FloatinG RUS 2006 / OmeU / 101 min Director: Boris Khlebnikov

Murnau 16:00 15czecHoslovakia, tHe year oF trials USSR 1969 / cze OmeU / 68 min Director: Anatoliy Koloshin

Murnau 14:00 13a lonG and HaPPy liFe RUS 2013 / OmeU / 77 min Director: Boris Khlebnikov

Murnau 20:00 15wHen GrandPa loved rita HaywortH DEU, CH 2000 / deu, cze OmdU / 90 min Director: Iva Švarcová

Murnau 17:30 13HelP Gone mad RUS 2009 / OmdU / 119 min Director: Boris Khlebnikov

Apollo 17:30 5once uPon a time in november POL 2017 / OmeU / 91 min Director: Andrzej Jakimowski

Apollo 18:00 5rezo RUS 2017 / OmeU / 63 min Director: Leo Gabriadze

Festival Center 18:00 DOUBLE FEATURE 23Film For carlos + sonGs oF abdulRUS 2017 + RUS, TJK, FRA 2017 rus, spa, tgk, sgh OmeU / 31 + 68 min

Apollo 15:30 5our new President USA, RUS 2018 / eng, rus OmeU / 78 min Director: Maxim Pozdorovkin

Festival Center 18:00 13in discussion witH boris kHlebnikov

Festival Center 16:30 12till niGHt do us Part RUS 2012 / OmeU / 65 min Director: Boris Khlebnikov

Apollo 16:00 5sveta KAZ 2017 / rus OmeU / 95 min Director: Zhanna Issabayeva

Caligari 18:15 5miracle LTU, BUL, POL 2017 / lit OmeU (+dU) / 91 min Director: Eglė Vertelytė

Caligari 16:00 5a woman caPtured HUN, DEU 2017 / hun OmeU / 89 min Director: Bernadett Tuza-Ritter

Caligari 14:00 12roads to koktebel RUS 2003 / OmeU / 105 min Directors: Alexey Popogrebskiy, Boris Khlebnikov

Caligari 17:30 5ice motHer CZE, SVK, FRA 2017 / cze OmeU (+dU) / 105 min Director: Bohdan Sláma

Caligari 14:30 14occuPation 1968 + Panel discussion BUL, HUN, CZE, SVK, POL 2018 / OmeU / 130 min Documentary Omnibus Film

Caligari 18:00 6tHe bottomless baG RUS 2017 / OmeU (+dU) / 104 min Director: Rustam Khamdamov

Caligari 17:30 6FallinG UKR 2017 / ukr, eng OmeU (+dU) / 105 min Director: Marina Stepanska

Apollo 14:00 6aurora borealis HUN 2017 / hun, deu, eng OmeU / 104 min Director: Márta Mészáros

Caligari 21:30 OPENING FILM 4muG POL 2018 / OmeU (+dU) / 91 minDirector: Małgorzata Szumowska

Caligari 9:00 29scHool Film day 2: little Harbour SVK, CZE, HUN 2017 / slk OF + deu live VO / 85 min Director: Iveta Grófová

Caligari 11:00 MATINEE 28tHe interPreter SVK, CZE, AUT 2018 / deu, slk OmeU / 113 min Director: Martin Šulik

Caligari 18:30 award ceremony

Caligari 15:30 4tHe dead nation ROU 2017 / OmeU / 83 min Director: Radu Jude

Caligari 16:00 6tHe ancient woods LTU, EST, DEU 2017 / no dialogue / 86 min Director: Mindaugas Survila

Caligari 15:00 6tHe otHer side oF everytHinG SRB, FRA, QAT 2017 / srp OmeU / 104 min Director: Mila Turajlić

Apollo 20:00 11tHe line SVK, UKR 2017 / slk, ukr OmeU / 113 min Director: Peter Bebjak

Caligari 20:00 5once uPon a time in november POL 2017 / OmeU (+dU) / 91 min Director: Andrzej Jakimowski

Apollo 20:00 12arrHytHmia + short film merry-Go-roundRUS, FIN, DEU 2017 / rus OmeU / 116 + 13 minDirector: Boris Khlebnikov

Festival Center 18:00 14oratorio For PraGue + Panel Discussion FRA, USA, CSK 1968 / eng OF / 26 min + 60 minDirector: Jan Němec

Festival Center 11:00 26lecture INGA PēRKONE: Historical Melodrama – Identities and Mythologies in Latvian Prewar Cinema

Festival Center 18:00 4tHe dead nation ROU 2017 / OmeU / 83 min Director: Radu Jude

Murnau 22:00 26Pärn, nukuFilm & co. i – small estonia, Great animation Short Film Programme ESSR, EST, DEU 1987 – 2015 / 115 min

Murnau 19:45 26sPace, time, ideoloGy (Post-) Soviet Lithuanian Docs LiSSR, LTU 1965-1995 / 96 min

Murnau 18:00 25FeelinGs LiSSR 1968 / lit OmeU / 90 min Directors: Almantas Grikevičius, Algirdas Dausa

Festival Center 16:00 22lecture ARTUR GERKE: On Othering

Festival Center 18:15 22tourists POL 2017 / OmeU / 72 min Directors: M. Romaszkan, M. Wójtowicz-Wcisło

Apollo 20:00 4tHe miner + short film tHe truckSVN, DEU 2017 / slv, bos OmeU / 102 + 9 minDirector: Hanna Slak

Apollo 20:00 6tHe bottomless baG RUS 2017 / OmeU / 104 min Director: Rustam Khamdamov

Apollo 17:30 5miracle LTU, BUL, POL 2017 / lit OmeU / 91 min Director: Eglė Vertelytė

Apollo 13:00 5a woman caPtured HUN, DEU 2017 / hun OmeU / 89 min Director: Bernadett Tuza-Ritter

Apollo 18:15 11budaPest noir HUN 2017 / OmeU / 95 min Director: Éva Gárdos

Caligari 20:15 5november EST, NLD, POL 2017 / est, deu OmeU (+dU) / 115 min Director: Rainer Sarnet

Caligari 20:00 5sveta KAZ 2017 / rus OmeU (+dU) / 95 min Director: Zhanna Issabayeva

Caligari 20:30 6tHe marriaGe RKS, ALB 2017 / alb OmeU (+dU) / 98 min Director: Blerta Zeqiri

Caligari 20:00 6aurora borealis HUN 2017 / hun, deu, eng OmeU (+dU) / 104 min Director: Márta Mészáros

Caligari 22:15 10in Praise oF notHinG SRB, FRA, HRV 2017 / eng OmeU / 78 min Director: Boris Mitić

Apollo 16:00 14a rePort on tHe Party and tHe Guests CSK 1966 / cze OmeU / 68 min Director: Jan Němec

Apollo 16:00 6 tHe ancient woods LTU, EST, DEU 2017 / no dialogue / 86 min Director: Mindaugas Survila

Apollo 14:00 6tHe marriaGe RKS, ALB 2017 / alb OmeU / 98 min Director: Blerta Zeqiri

Apollo 13:30 5ice motHer CZE, SVK, FRA 2017 / cze OmeU / 105 min Director: Bohdan Sláma

Apollo 22:30 10tHe road movie BLR, RUS, SRB, BIH, HRV 2016 / rus OmeU / 67 minDirector: Dmitrii Kalashnikov

Festival Center 12:00 26lecture OLAF MÖLLER, BARBARA WURM: On the Foundation of the National Filmstudios in the Baltic Soviet-Republics

Festival Center 14:00 26Panel discussion Small Estonia, Great Animation A Performative Film History Panel

Festival Center 14:00 26Panel discussion Slow Transitions – Elusive Tranquility. On The Pace of Baltic Cinema

Festival Center 14:30 23oo! Panel discussion How to: Oppose Othering Without Losing Your Sense of Humour

Festival Center 20:00 29joanna + suPerunitPOL 2013 / OmeU / 40 min + POL 2014 / OmeU / 20 minDirectors: Aneta Kopacz + Teresa Czepiec

Murnau 20:00 24madness + short film PüHad Petseris ESSR 1968 / est, deu OmeU / 79 + 7 min Director: Kaljo Kiisk

Murnau 22:00 25tHe sHoe + short film sHort Film about liFeLVA, DEU 1998 / lav OmeU / 82 + 2 minDirector: Laila Pakalniņa

Murnau 20:00 25tHe ideal landscaPe + short film st joHn's dayESSR 1980 / est, deu OmeU / 86 + 21 minDirector: Peeter Simm

Murnau 22:00 25is it easy to be younG? LSSR 1986 / lav OmeU / 78 min Director: Juris Podnieks

Murnau 20:00 25devil’s bride LiSSR 1973 / lit OmeU / 78 min Director: Arūnas Žebriūnas

Murnau 18:00 25tHe last relic + short film tHe 511 best PHotos oF marsESSR 1969 / est OmeU / 86 + 15 minDirector: Grigori Kromanov

Murnau 22:00 25tHe cHildren oF tHe Hotel „america“ LiSSR 1990 / lit OmeU / 90 min Director: Raimundas Banionis

Festival Center 20:30 11eastern business + short film manivaldROU, LTU, MDA 2016 / rum, rus OmeU / 88 + 13 minDirector: Igor Cobileanski

Festival Center 20:00 OO! TANDEM FILMS 22in tHe Frame + antiGonna Short Film Programme rus, rou OmeU / 17 + 35 min

Apollo 22:30 15tHe man wHo lies FRA, CSK 1968 / slk OmeU / 95 min Director: Alain Robbe-Grillet

Apollo 20:00 5november EST, NLD, POL 2017 / est, deu OmeU / 115 min Director: Rainer Sarnet

Apollo 20:15 11scary motHer GEO, EST 2017 / geo OmeU / 107 min Director: Ana Urushadze

Apollo 22:30 11salyut 7 RUS 2017 / OmeU / 120 min Director: Klim Shipenko

Festival Center 15:30 15cosy dens CZE 1999 / OmeU / 116 min Director: Jan Hřebejk

Festival Center 10:00 9Project market PitcH

Caligari 22:30 5our new President USA, RUS 2018 / eng, rus OmeU / 78 min Director: Maxim Pozdorovkin

Caligari 22:00 11insect CZE, SVK 2018 / cze OmeU / 98 min Director: Jan Švankmajer

Caligari 22:15 15Hear my cry POL 1991 / OmeU / 48 min Director: Maciej Drygas

timetable Wiesbaden

abbreviations see page 16

sections Competition

Open Frame Award / EWTL

Bioscope

Portrait

Prague 1968

OPPOSE OTHERING!

Symposium

Specials

Festival Center 20:00 29communion POL 2016 / OmdU / 72 minDirector: Anna Zamecka

Murnau 16:00 24nobody wanted to die LiSSR 1965 / lit OmeU / 107 minDirector: Vytautas Žalakevičius

Festival Center 10:00 26lecture LAURI KÄRK: Estonian Sixties and the End of (Soviet) Thaw

Murnau 16:00 26Pärn, nukuFilm & co. ii – small estonia, Great animation Short Film Programme ESSR, EST 1968 – 2008 / 87 min

18 19

GRATIS TESTEN!

Bestellen Sie gleich Ihre kostenlosen

Probehefte.

Jeden Monat Trends, Hintergründe, Filmkritiken und Veranstaltungshinweise.Ihre BESTELLMÖGLICHKEITEN für 2 GRATIS-Ausgaben*:

069 580 98 191

leserservice@epd-� lm.de

069 580 98 226@

Leserservice epd Film, Postfach 50 05 50, 60394 Frank� rt

epd-� lm.de/probeabo

MEHR WISSEN. MEHR SEHEN

Ja, ich lese die nächsten zwei Ausgaben von epd Film GRATIS*.

Name | Vorname Telefon (für evtl. Rückfragen)

PLZ | Ort Datum | Unterschri�

Straße | Hausnummer E-Mail

✗

* Wenn ich epd Film nach dem Test weiterlesen möchte, brauche ich nichts zu tun. Ich erhalte dann ein Jahr lang epd Film zum günstigen Abonnementpreis von 69,00 Euro inkl. MwSt. und Porto (Inland). Das Abonnement ver längert sich um jeweils ein weiteres Jahr, sofern es nicht 4 Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekündigt wird. Falls ich epd Film nicht weiterbeziehen möchte, teile ich dies innerhalb von 14 Tagen nach dem Erhalt des zweiten He� es schri� lich mit: Leserservice epd Film, Postfach 50 05 50, 60394 Frankfurt; E-Mail: leserservice@epd-� lm.de; Fax: 069 580 98 226Widerrufsbelehrung: Den Text � nden Sie unter §6 auf epd-� lm.de/agb 430-18AZF

epdFilm_Probeabo_210x148-5_goEast.indd 1 05.03.18 11:30

KLAPPEhalten? Nicht mit uns!

sensor sagt, was Sache ist.

Monat für Monat.

20.500 Exemplare.

1.000 Auslagestellen.

1 Hauptrolle: Wiesbaden.

www.sensor-wiesbaden.de

Fri 20.04.

Rex, Darmstadt

DFM, Frankfurt

sat 21.04.

DFM, Frankfurt

sun 22.04.

DFM, Frankfurt

Palatin, Mainz

mon 23.04.

Rex, Darmstadt

DFM, Frankfurt

Kinocenter,Gießen

Capitol, Mainz

Palatin, Mainz

tue 24.04.

DFM, Frankfurt

Kinocenter,Gießen

aFternoon evening

Palatin, Mainz 20:00 12arrHytHmia + short film merry-Go-roundRUS, FIN, DEU 2017 / rus OmeU / 116 + 13 minDirector: Boris Khlebnikov

DFM, Frankfurt 20:30 5once uPon a time in november POL 2017 / OmeU / 91 minDirector: Andrzej Jakimowski

DFM, Frankfurt 20:30 6tHe marriaGe RKS, ALB 2017 / alb OmeU / 98 minDirector: Blerta Zeqiri

DFM, Frankfurt 20:30 5miracle LTU, BUL, POL 2017 / lit OmeU / 91 minDirector: Eglė Vertelytė

Kinocenter, Gießen 20:00 29joanna + suPerunit POL 2013 / OmeU / 40 min + POL 2014 / OmeU / 20 minDirectors: Aneta Kopacz + Teresa Czepiec

DFM, Frankfurt 20:30 12arrHytHmia + short film merry-Go-roundRUS, FIN, DEU 2017 / rus OmeU / 116 + 13 minDirector: Boris Khlebnikov

Kinocenter, Gießen 20:00 11tHe line SVK, UKR 2017 / slk, ukr OmeU / 113 minDirector: Peter Bebjak

DFM, Frankfurt 18:00 4tHe miner + short film tHe truckSVN, DEU 2017 / slv, bos OmeU / 102 + 9 minDirector: Hanna Slak

DFM, Frankfurt 18:00 5november EST, NLD, POL 2017 / est, deu OmeU / 115 minDirector: Rainer Sarnet

DFM, Frankfurt 18:00 6tHe bottomless baG RUS 2017 / OmeU / 104 minDirector: Rustam Khamdamov

Capitol, Mainz 19:00 SPECIAL EVENT 1550 jaHre PraGer FrüHlinG oratorio For PraGue + voices in tHe Forest + Panel discussion

Rex, Darmstadt 20:15 29communion POL 2016 / OmdU / 72 minDirector: Anna Zamecka

Rex, Darmstadt 20:15 4muG POL 2018 / OmeU (+dU) / 91 min Director: Małgorzata Szumowska

Kinocenter, Gießen 20:00 12arrHytHmiaRUS, FIN, DEU 2017 / rus OmeU / 116 minDirector: Boris Khlebnikov

DFM, Frankfurt 18:00 5ice motHer CZE, SVK, FRA 2017 / cze OmeU / 105 minDirector: Bohdan Sláma

DFM, Frankfurt 20:30 5sveta KAZ 2017 / rus OmeU / 95 minDirector: Zhanna Issabayeva

Palatin, Mainz 20:00 11tHe line + short film tHe truck SVK, UKR 2017 / slk, ukr OmeU / 113 min + 9 minDirector: Peter Bebjak

Rex, Darmstadt 20:15 11tHe line SVK, UKR 2017 / slk, ukr OmeU / 113 minDirector: Peter Bebjak

Wed 25.04.

DFM, Frankfurt

DFM, Frankfurt 18:00 6FallinG UKR 2017 / ukr, eng OmeU / 105 minDirector: Marina Stepanska

DFM, Frankfurt 20:30 6aurora borealis HUN 2017 / hun, deu, eng OmeU / 104 minDirector: Márta Mészáros

timetable FrankFurt,darmstadt,giessen,mainz

thu 19.04.

Rex, Darmstadt

Kinocenter,Gießen

20

tourists TURYŚCI / TOURISTEN

Polen 201772 min, DCP, Farbe / OmeURegie: Mateusz Romaszkan, Marta Wójtowicz-Wcisło

Found-Footage-dokumentarfilm

Polnische Reisegruppen erkunden die Welt und filmen dabei alles und jede*n. Tanz, Musik, traditionelle Trachten und Kostüme aber auch Armut und Umweltverschmut-zung haben es den verschiedenen Amateurfilmer*innen besonders angetan. Das Videomaterial kons-truiert „das Exotische“ durch die Linse der Tourist*innen; der Film kombiniert es mit einem eindrück-lichen Soundtrack. Am Ende steht die Frage: Wie ist es möglich eine menschliche Verbindung herzustel-len, wenn das einzige zur Verfügung stehende Mittel, der Tourismus ist?

deutscHlandPremiere

zu Gast: Regisseur*innen Mateusz Romaszkan, Regisseurin Marta Wójtowicz-Wcisło

Festivalzentrum So, 22.04. / 18:15

in tHe FrameRepublik Moldau, Frankreich, Deutschland, Rumänien 201817 min, DCP, Farbe / rus, rum OmeUOO! Tandem: Ion Gnatiuc, Artiom Zavadovschi

lGbtQ-dokumentarfilm

Transfrau Oxana lebt in der mol-dawischen Hauptstadt Chișinău. Die meisten Menschen kennen sie nur als Mann. Denn aus Angst vor gesellschaftlicher Ablehnung lebt Oxana ein Doppelleben – mit einem Geschlecht, das ihr bei der Geburt zugeschrieben wurde, mit dem sie sich aber nicht identifiziert. Beim Versuch aus den schwierigen Um-ständen auszubrechen, verletzt Oxa-na in ihrer transphoben Umgebung soziale und persönliche Tabus.

weltPremiere

zu Gast: Filmemacher Ion Gnatiuc, Artiom Zavadovschi

antiGonna Ukraine, Deutschland 201835 min, DCP, Farbe / rus OmeUOO! Tandem: Oksana Kazmina, Maxim Cirlan

dokumentarisches Porträt

Eines Tages beschließt die auf-strebende Malerin AntiGonna, alle ihre Bilder zu verbrennen und stattdessen Horrorpornos zu drehen, die als provozierend und schockierend empfunden werden. Tatsächlich sind sie aber Sinnbilder für AntiGonnas über Jahre ver-drängte Ängste, Perversionen und Kindheitstraumata. Mit jedem ihrer neuen Filme entblößt die Künstlerin kompromisslos ehrlich eine unange-nehme Wahrheit, und erobert sich so ihren Platz in einer von Tabus geprägten Gesellschaft zurück.

weltPremiere

zu Gast: Filmemacher*innen Oksana Kazmina, Maxim Cirlan

vortrag

Festivalzentrum Sa, 21.04. / 16:00In englischer Sprache, Eintritt frei

on otHerinG Was ist Othering? Wie sind die Strukturen und Wirkweisen dieses Prozesses? Welche Ansätze gibt es, um sie zu unterlaufen? Ein einfüh-render Vortrag.

ARTUR GERKEHochschule für Technik und Wirtschaft, Berlin

Film For carlos KINO DLYA KARLOSA / FILM FÜR CARLOS

Russland 201731 min, HD File, Farbe / rus, spa OmeURegie: Renato Borrayo Serrano

Familiendrama

Schwiegerelternbesuch: Was kann einem überglücklichen Jungvater Schlimmeres passieren? Wenn die Schwiegereltern dann auch noch dem russischen Vaterland angehö-ren, während der filmende Papa Spanisch zur Muttersprache hat und das Baby also nicht Aljoscha heißt, sondern eben Carlos. Für ihn, „Kar-luschka“, wollte er, so der Regisseur, die „aberwitzig-schmerzliche“ Fami-lien-Neukonstellation festhalten, die sich zwischen Nationalchauvinis-mus und liebevollen Alt-Ehegefech-ten entfaltet. Spitze Zungen, gewieft montiert.

Als double Feature mit SONGS OF ABDUL

Festivalzentrum Mo, 23.04. / 18:00

sonGs oF abdul PESNI ABDULA / ABDULS LIEDER

Russland, Tadschikistan, Frankreich 201768 min, DCP, Farbe / tgk, rus, sgh OmeURegie: Anna Moiseenko

dokumentarisches Porträt

Der Musiker Abdul Bekmamadov kam nach Russland, um zu arbeiten. Einen Job hat er gefunden, doch sein Leben gestaltet sich nicht leicht. Schwere körperliche Belastun-gen, ständige Umzüge von einer Unterkunft in die nächste. Nach zehn Jahren kann er zum ersten Mal seine Familie zu Hause in den schneebedeckten Pamirbergen Tadschikistans besuchen. In seinen Liedern verarbeitet er Sehnsucht, Alltagssorgen und die Liebe zur Natur und den Menschen.

deutscHlandPremiere

Als double Feature mit FILM FOR CARLOS

zu Gast: Regisseurin Anna Moiseenko

Festivalzentrum Mo, 23.04. / 18:00

oo! tandem Films kurzFilmProGramm

Festivalzentrum So, 22.04. / 20:00

diskussion

How to: oPPose otHerinG witHout losinG your sense oF Humour

Zensur und Humorlosigkeit – zwei Vorwürfe, mit denen Menschen häufig konfrontiert werden, die einen respektvollen Umgang in der Kunst und eine ethische Haltung im Film als wünschenswert empfinden. In dieser Diskus-sion geht es um den Gehalt dieser Vorwürfe und darum, wie eine Antwort darauf aussehen kann.

Festivalzentrum So, 22.04. / 14:30In englischer Sprache, Eintritt frei

Podiumsteilnehmer*innen:

MIMA SIMIĆ LGBTQ-Aktivistin, Filmkritikerin, Kroatien

VIT KLUSÁK Regisseur, Tschechische Republik (angefragt)

u.a.

ModerationBRIGID O'SHEA

Politischer Druck kann ganz un-terschiedlich Formen annehmen: Fördergelder werden gekürzt, Drehgenehmigungen nicht erteilt, Drohungen ausgesprochen, Sende-plätze entzogen. Sicher ist, dass er die Arbeitsbedingungen und einen freien Zugang zum Filmthema erschwert – für Filmemacher*innen und für Zuschauer*innen. Wie man sich gegen politischen Druck wehren kann, ist Thema des Panels.

diskussionHow to: witHstand Political Pressure

Festivalzentrum Mo, 23.04. / 13:30In englischer Sprache, Eintritt frei

Podiumsteilnehmer*innen:

BLERTA ZEQIRI Regisseurin, Albanien

ZHANNA ISSABAYEVA Regisseurin, Produzentin, Kazakhstan

u.a.

ModerationGABY BABIĆ

oo! tandem Films kurzFilmProGramm

Festivalzentrum Mo, 23.04. / 20:15

bond Ukraine, Deutschland 201830 min, DCP, Farbe / ukr OmeUOO! Tandem: Zhanna Ozirna, Aurelia Natalini

dokumentarfilm

Deine Familie akzeptiert, dass du anders bist. Aber kannst du auch akzeptieren, dass deine Familie normal ist? Die Geschichte eines langsamen Coming-Out.

weltPremiere

zu Gast: Filmemacher*innen Zhanna Ozirna, Aurelia Natalini

my Home video DOMASHNEE VIDEO

Deutschland 201829 min, DCP, Farbe / deu, rus OmeUOO! Tandem: Andreas Boschmann, Aleksandra Medianikova

dokumentarischer Familienfilm

Von Andreas’ Eltern ist ihm und seiner Schwester Vanessa genau eine Videokassette geblieben. Als der Filmemacher sie nach fast 20 Jahren findet, begreift er: Seine Schwester und er haben nie über ihren Verlust gesprochen. Aufge-wachsen bei den deutsch-russischen Großeltern in einem Russlanddeut-schen-„Ghetto“, war auch nie Platz dafür. Nun möchte Andreas wissen, was Vanessa fühlt und er möchte ihr seine Gefühle mitteilen – heilendes Filmemachen.

weltPremiere

zu Gast: Filmemacher Andreas Boschmann

22

kunst und zensur, macht und menschenrechte liegen auch in der Filmwelt eng beieinander. wer entscheidet, welche Filme entstehen können und auch ein Publikum finden? was bestimmt die bilder, die sich in den köpfen festsetzen? bewegt sich etwas in der Filmindustrie bei den themen solidarität und diversität? mit einem maßgeschneiderten Programm aus workshops, diskussionen und Filmen, die stereotype hinterfragen, widmet sich goeast nun bereits im dritten jahr dem themenkomplex rund ums Filmemachen mit moralischer Haltung und diversität auf und hinter der leinwand. insgesamt 14 teilnehmer*innen aus elf ländern mittel- und osteuropas nehmen an dem politisch engagierten Programm teil. die auf den nächsten seiten dargestellten Programmpunkte sind auch für die öffentlichkeit zugänglich. besonders stolz sind wir auf die Filme, die im letzten jahr im rahmen von oPPose otHerinG!, unterstützt von der stiftung „erinnerung, verantwortung und zukunft“ (evz), entstanden sind und nun ihre weltpremieren feiern. vorhang auf für menschenrechtlich engagiertes Filmemachen!

opposeothering!

23

24

nobody wanted to die NIEKAS NENORĖJO MIRTI / NIEMAND WOLLTE STERBEN

Litauische SSR 1965107 min, DCP, s/w / lit OmeURegie: Vytautas Žalakevičius

balto-red-western

1947, Litauen, auf dem Land. Mord am Dorfsowjet-Vorsitzenden Lokys, nicht der erste im gerade sowjetisierten Litauen, begangen von Feinden des kommunistischen Regimes: den national-baltischen Partisanen „Waldbrüder“. Als Lokys Söhne Rache schwören und der ehemalige Waldbruder Vaitkus dessen Platz einnimmt, kennt die Hochspannung dieses prosowje-tisch-sowjetkritischen Dramas keine Grenzen. Starregisseur Žalakevičius verwebt ein Einzelschicksal mit dem seines gespaltenen Volkes – und Kammerspiel mit Sozialstudie. Ein Baltic-Sixties-Kult-Red-Western ist das Ergebnis, gewählt zum besten Film des Jahres 1966, in der gesamten UdSSR.

murnau Do, 19.04. / 16:00

tHe swamP treader PURVA BRIDēJS / DER SUMPFWATER

Lettische SSR 196685 min, HD File, s/w / lav OmeURegie: Leonīds Leimanis

Historisches melodrama

Dass man vor dem Krieg historische Melodramen (mit national-mytholo-gischem Kern) zu drehen verstand, die mit dem Freiheitsdrang der lettischen Nation korrespondierten, verwundert nicht. Doch auch 1966 – dabei der sozialistischen Klassen-ordnung folgend – gelingt dies einem Klassiker und Stilisten des Ki-nos der Lettischen SSR: Leonīds Lei-manis. Die auf Texten von Rūdolfs Blaumanis basierende Geschichte vom Sumpfwater spielt auf einem lettischen Landgut gegen Ende des 19. Jahrhunderts. Kutscher Edgars liebt Dienstmädchen Kristina, deren Mutter jedoch von dem (schon mal im Wasserfall duschenden) Freigeist nichts wissen will.

murnau Do, 19.04. / 18:00

madness HULLUMEELSUS / WAHNSINN

Estnische SSR 196879 min, HD File, s/w / est, deu OmeURegie: Kaljo Kiisk

Polit-schizophrenie-krimi

Estland im Zweiten Weltkrieg, zwischen den Fronten. Auf von deutschen Truppen okkupiertem Terrain liegt eine gut geführte psy-chiatrische Anstalt. Ausgerechnet hier soll Gestapo-Offizier Windisch (Jüri Järvet) einen britischen Spion ausfindig machen. Ausgerechnet hier aber besteht Existenz aus Mi-mikry und Wahnsinn; die Aufgabe gerät zum Problem. Ein Nervenkit-zeldasein für Kranke und Gesunde, für Mensch und Staat, gedreht in modernistischstem Schwarz-Weiß. Ein Irrsinns-Film nicht nur über die Nazis, sondern über Paranoia und Totalitarismus. Der Film war über 20 Jahre verboten.

Als vorfilm läuft PÜHAD PETSERIS (1936, 7 min) von Konstantin Märska.Estlands Kamera-Pionier entwirft in seiner für „Eesti Kultuurifilm“ gedrehten Ethno-Studie zur Petserimaa-Region ein differenziertes Sozialporträt: von Reich zu Arm, vom Kloster zum Markt, und zurück.

murnau Do, 19.04. / 20:00

235 000 000Lettische SSR 1967106 min, 35 mm, s/w / ohne DialogRegie: Uldis Brauns

Poetisches dokumentarfilmmonument

Bildgewaltig-leinwandbreit, aber ohne Propaganda ist Uldis Brauns Beitrag zu 50 Jahren Oktoberrevo-lution in majestätischem Schwarz-Weiß. Ein formaler wie themati-scher Höhepunkt der Rigaer Schule des Dokumentarfilms, die Brauns unter anderem mit dem Dreh-buchautor von 235 000 000, Herz Frank, begründet hat. Konzipiert als dialektische Echo-Antwort auf Dziga Vertovs EIN SECHSTEL DER WELT (1926), besticht dieses Meisterwerk der „Baltic New Wave“ durch seine poetische Komposition von großen Modernismen der Sputnik-Ära und kleinen Subjektivismen. Ein Kollektivporträt des Sowjetvolkes, der titelgebenden 235 Millionen, in das sich allerdings kritische Fragen schleichen.

murnau Fr, 20.04. / 17:30

tHe sHoe KURPE / DER SCHUH

Lettland, Deutschland 199882 min, 35 mm, s/w / lav OmeURegie: Laila Pakalniņa

skurriles Grenzdrama

Späte 1950er Jahre. In Liepāja, einer Hafen- und Grenzstadt im Westen Lettlands (und Geburtsort der Regis-seurin), ist Wachsamkeit angesagt. Langeweile allerdings dazu. Ein Schuh wird gefunden und nun die dazugehörige Trägerin gesucht, von drei Soldaten. Warum: Weil Cinde-rella natürlich der Auslandspionage verdächtigt wird. Laila Pakalniņas Kino ist eine Hohe Schule des Ab-surden, so auch DER SCHUH, ihr in Cannes gezeigter Spielfilmerstling. Kamera und Gedanken gleiten lang-sam hinweg über eine von Gewalt und Observation durchzogene skur-rile Lebensbrache, die zum Inbegriff der gesellschaftlichen Transforma- tion (als Stillstand) wird.

Als vorfilm läuft SHORT FILM ABOUT LIFE (2014, 2 min) von Laila Pakalniņa.

zu Gast: Regisseurin Laila Pakalniņa

murnau Fr, 20.04. / 22:00

FeelinGs JAUSMAI / GEFÜHLE

Litauische SSR 196890 min, DCP, s/w / lit OmeURegie: Algirdas Dausa, Almantas Grikevičius

nachkriegsdrama im nebel

Nebel im litauischen Grenzgebiet: Liebe, Heimat, Flucht, Widerstand. Wie kein anderes baltisches (Nach-)Kriegsdrama ertastet diese Ge-schichte zweier ungleicher Brüder die Hybridität politischer Identi-täten. Die Russen sind hier keine Sozialisten, die Deutschen keine Nazis. Alles ist verwirrend, Klärung sucht handsome guy Kasparas, unabhängiger wie freiheitslieben-der Jungwitwer, der seine Zwillinge mitsamt Ammenkuh übers Wasser in Sicherheit rudert, auf die Seite der Russen, wo sein Zwillingsbruder Andrius lebt, mit Frau Agnė, die einst auch seine war. GEFÜHLE ist Bergmann mal Antonioni mit Tar-kovskij, auf sowjet-litauisch. Groß.

murnau Sa, 21.04. / 18:00

tHe ideal landscaPe IDEAALMAASTIK / IDEALE LANDSCHAFT

Estnische SSR 198086 min, 35 mm, Farbe / est, deu OmeURegie: Peeter Simm

nostalgisches ernte-antimärchen

Mait Kukemeri, Jungaktivist des Kommunismus, soll Licht ins Dunkel des estnischen Nachkriegs-Land-lebens tragen. Er will an die Uni. Durchtrainiert ist er und gebildet. Ehrgeizig-gerecht, sanft-entschlos-sen. Er liebt den Tanz und hat Spaß. Der wird ihm genommen, als Kol-chose-Ernteergebnisse her müssen, und er zum Spielball zwischen Sabo-teur*innen und den sie Deckenden wird. Peeter Simm macht einen Betroffenen zum zwiegespaltenen Beobachter einer zwangskollek-tivierten Gesellschaft, in der die Realität dem Ideal nicht entspricht

– nicht entsprechen kann.

Als vorfilm läuft ST. JOHN’S DAY (21 min, 1978) von Andres Sööt.Ein Kultfilm des estnischen des Dok-Regisseurs: Vom Versuch bäuerlich-folkloristische Gesangs- tradition im Großstadt-Treiben aufrecht zu erhal- ten. Rasend, präzise, voll (widersprüchlicher) Ein- & Ansichten.

murnau Sa, 21.04. / 20:00

is it easy to be younG? VAI VIEGLI BŪT JAUNAM? / IST ES LEICHT, JUNG ZU SEIN?

Lettische SSR 198678 min, DCP, Farbe / lav OmeURegie: Juris Podnieks

Perestrojka-dok-blockbuster

Zum Blockbuster der sowjetischen 1980er, der die Perestrojka-Atmo-sphäre wie kein zweiter dokumen-tiert, wurde Juris Podnieks Film vor allem aus diesem Grund: Er erzählt nicht von der revoltierenden Jugend, sondern mit ihr. Für den größten damit verbundenen ideologischen Skandal sorgte die Tatsache, dass er für die Schilderung der jungen nonkonformistischen Szene keinen reglementierenden Off-Kommentar einsetzte. Drehbuchautor Ābrams Kleckins sprach von der „Reha-bilitierung der Wirklichkeit“, die dieser Film in Gang setzte. Podnieks von „ehrlichem Vertrauen“ den Jugendlichen gegenüber: Nur so gibt es Zugang zur „terra incognita“ – die alle betrifft.

zu Gast: Drehbuchautor Ābrams Kleckins

murnau Sa, 21.04. / 22:00

tHe last relic VIIMNE RELIIKVIA / DIE LETZTE RELIQUIE

Estnische SSR 196986 min, HD File, Farbe / est OmeURegie: Grigori Kromanov

mittelalterromantik-abenteuerfilm

Was wäre das Baltikum ohne per-manente Freiheitskämpfe? So wenig, wie sein Kino ohne historische Großproduktionen mit Neigung zum Märchenhaft-Musikalischen. DIE LETZTE RELIQUIE, angesiedelt im Livland des 16. Jahrhunderts, erfüllt beides. Minne-Romantik trifft auf Abenteuer-Schlacht, wenn Genre-Meister Kromanov die Liebe eines jungen Ritters zur Äbtissin-Nichte Agnes erzählt, die ihrerseits jedoch Gabriel liebt, den estnischen Robin Hood. Bauernauf-stand gegen Adel und Kloster. Degen, Schwert und Schaf. Bei wunderba-ren Songs. Filmherzerhebend.

Als vorfilm läuft THE 511 BEST PHOTOS OF MARS (1968, 15 min) von Andres Sööt.Das Objektiv auf die hauptstädtischen Kaffee- häuser gerichtet, fand Sööt – den Mars. „Ziellos herumhängende Jugendliche“ fixierte er dort, die

„Sinnlosigkeit des Seins“ reflektierend. Jazzig-coole Sozialkritik.

murnau So, 22.04. / 18:00

devil’s bride VELNIO NUOTAKA / DIE TEUFELSBRAUT

Litauische SSR 197378 min, DCP, Farbe / lit OmeURegie: Arūnas Žebriūnas

teufelsmusical

Entfesselt wie diabolisch, exaltiert und verschmitzt dieses Musical: In der idyllischen Landschaft der Weißhorn-Mühle (aka Baltaragio malūnas, wie Kazys Borutas Vorlage heißt) entfalten sich Verführungs-treiben und Seelenhandel: Das Teufelchen Pinčiukas, des Hosan-nah-Singens müde und gerade erst aus Himmel und Hölle auf die Erde vertrieben, nimmt die Seele des Müllers in Beschlag und ehelicht dessen Tochter Jurga. Was dann einsetzt, ist eine wilde Liebes-Teu-fels-Saga-Orgie im Rock-Oper-Ge-wand, die die gesamte Provinz in Tumult versetzt. Unter der Regie von Arūnas Žebriūnas mit Musik von Viačeslavas Ganelinas entstand Litauens JESUS CHRIST SUPERSTAR!

murnau So, 22.04. / 20:00

tHe cHildren oF tHe Hotel „america“ VAIKAI IŠ „AMERIKOS“ VIEŠBUČIO / DIE KINDER VOM HOTEL „AMERIKA“

Litauische SSR 199090 min, DCP, Farbe / lit OmeURegie: Raimundas Banionis

Hippies vs. kGb-tragödie

Im Unabhängigkeitsjahr 1990 blickt Raimundas Banionis zurück auf den aufständischen „Frühling von Kaunas“ 1972, eingeleitet durch die Selbstverbrennung des 19-jährigen Romas Kalanta und das angeord-nete Verbot, an seiner Beerdigung teilzunehmen. Im Film ist es eine liebenswerte kleine Chaos-Truppe, Jung-Hippies allesamt mit großer Liebe zu Woodstock und zum Rock’n’Roll, die sich in den Ruinen ihres „Hotels“ einrichten und Wunschmusik-Briefe an das geheim gehörte Radio Luxemburg schreiben. Ein Traum, der platzt: Statt Love-In am Campingplatz Polizeirevier und KGB. Ein trauriger, aber cooler Totengesang auf Sowjet- Litauen.

murnau So, 22.04. / 22:00

25

das goeast symposium untersucht alljährlich einen aspekt des mittel- und osteuropäischen Filmschaf-fens. in diesem jahr steht, anlässlich der 100-jährigen unabhängigkeit von est-land, lettland und litauen, das kino der baltischen länder im mittelpunkt. Filmwissenschaftler*in-nen, Historiker*innen und Filmschaffende aus ganz europa treffen sich in wiesbaden und tauschen sich in vorträgen und dis-kussionsrunden aus. auch wenn die regisseur*innen, drehbuchautor*innen und kameraleute aus dem balti-kum ihre ausbildung meist in den metropolen moskau und leningrad absolvierten, ent-wickelten sich bereits in den 1960ern an den Filmstudios in riga, tallinn und vilnius ganz eigene Filmsprachen. ein besonderes beispiel dafür ist der baltische ani-mationsfilm, an skurrilität wohl kaum zu übertreffen. das Filmprogramm im mur-nau Filmtheater sowie die vorträge im Festivalzentrum stehen dem Publikum offen. mit freundlicher unterstüt-zung von: estonian Film institute, national Film centre of latvia, lithuanian Film center.

hybride identitäten das kino der baltischen länder

Freitag, 20.04.2018

10:30

einFüHrunGBARBARA WURMSlawistin/Autorin / Berlin(Symposiumsleitung)

11:00 Vortrag

Historical melodrama – identities and mytHoloGies in latvian Prewar cinemaPROF. DR. INGA PēRKONEFilmhistorikerin / Riga

12:00 Vortrag

tHe second awakeninGs. on tHe Foundation oF tHe national Filmstudios in tHe baltic soviet-rePublicsOLAF MÖLLER & BARBARA WURM Autor/Kurator und Slawistin/Autorin / Köln & Berlin

14:00 Podiumsdiskussion

„Pärn, nukuFilm & co. – small estonia, Great animation“Performative Filmgeschichte von und mit PRIIT PÄRN (Regisseur), MAIT LAAS (Regisseur) und ANDRES MÄND (nukufilm)

samstag, 21.04.2018

10:00 Vortrag

estonian siXties and tHe end oF (soviet) tHawLAURI KÄRK Filmhistoriker / Tartu

11:00 Vortrag

on documentary Poetry and cultural identity: tHe riGa scHoolZANE BALČUS & ĀBRAMS KLECKINSFilmwissenschaftlerin & Drehbuchautor/Journalist / Riga

13:15 Vortrag

tHe national and tHe transnational in soviet and Post-soviet estonian cinemaPROF. DR. EVA NÄRIPEA Filmwissenschaftlerin / Tallinn

14:00 Podiumsdiskussion

slow transitions – elusive tranQuility. on tHe Pace oF baltic cinemamit LAILA PAKALNIŅA, AUDRIUS STONYS und ELĪNA REITERE

sonntag, 22.04.2018

10:30 Vortrag

lonG 80’s: litHuanian Film Production in transitionDR. LINA KAMINSKAITĖ-JANČORIENĖKultur-/Filmwissenschaftlerin / Vilnius

11:30 Vortrag

in searcH oF identity or: Heroes and losers in latvian contemPorary cinemaDR. DITA RIETUMA Autorin/Filmwissenschaftlerin / Riga

12:30

abscHlussdiskussion

vorträge und diskussionenFestivalzentrumAlle Vorträge in englischer Sprache oder englischer Simultanübersetzung, Eintritt frei

Für mehr

beim Online-EinkaufSicherheit

wvb.de

sicher. einfach. direkt.

paydirekt_105x148,5mm.indd 1 12.01.18 10:50

breakFast on tHe Grass EINE MURUL

Estnische SSR 198725 min, DCP, Farbe / est OmeURegie: Priit Pärn

Das Figureninventar dieses rätsel-haft-konkreten Kult-Films Pärns durchlebt einen sehr sowjet-estni-schen Macht-Alltag, bevor es sich zu Manets Bild formiert: Perestroj-ka-Primitivismus, bizarr und roh.

tHeatre PaPa carlo PAPA CARLO TEATER

Estnische SSR 19889 min, DCP, Farbe / est OmeURegie: Rao Heidmets

Zum Ende des SU-Regimes sind es die klassischen (nuku-)Puppen in Stop-Motion, die das Bild einer totalitären Gesellschaft zeichnen, welche sich hier im Freiheitssinn rund um Papa Carlo selbst zerstört.

Hotel e HOTELL E

Estland 199229 min, DCP, Farbe / ohne DialogRegie: Priit Pärn

Ein direkteres Imago des Kalten Kriegs wurde wohl nie geträumt, geschweige denn gezeichnet. Im einen Hotelzimmer der hippiehaf-teste American Dream, im anderen dunkel uniformierte Gestalten. Hotel E(uropa) ruft … Und nun?

ParkEstnische SSR 19667 min, DCP, Farbe / est OmeURegie: Elbert Tuganov

Die Geschichte vom Trampelpfad im Stadtpark, der der Verwaltung ein Dorn im Auge ist, weshalb Maßnah-men ergriffen werden: Lebensfremd die Bürokratie, staatlich die Planung. Absurd die Satire.

nail NAEL / NAGEL

Estnische SSR 19728 min, DCP, Farbe / est OmeURegie: Heino Pars

Ein abstraktes Liebesballett, Ham-mer-Begegnungen, Beziehungspro-bleme sowie eine Zirkusvorstellung

– vier Variationen auf den biegsamen „Nagel“. Lesbar als Polit-Metapher.

kinGs oF tHe time AJA MEISTRID / MEISTER DER ZEIT

Estland 200872 min, DCP, Farbe / est, eng, rus OmeURegie: Mait Laas

animierter dokumentarfilm

Warum es ausgerechnet PARK und NAGEL waren, die ihre berühmten Schöpfer, Elbert Tuganov und Heino Pars, selbst zu Spielfiguren im po-litischen Zirkus ihrer Zeit machten, analysiert der Dokumentarfilm des Trickfilmkünstlers Mait Laas. Vieles ist dieser Film: Die Biographie zweier Begründer des großen Ani-mationsfilms im kleinen Estland, die Feier ihrer Wirkstätte – des nuku-film-Studios – und nicht zuletzt eine Liebeserklärung an zwei aufrechte Menschen, die den Strippenziehern des 20. Jahrhunderts, Stalin, Hitler & Co., trotzten: durch (Puppen-)Animation!

zu Gast: Regisseur Mait Laas, nukufilm-CEO Andres Mänd

tHe old man and tHe land SENIS IR ŽEMĖ

Litauische SSR 196520 min, DCP, s/w / lit OmeURegie: Robertas Verba

Verbas Debüt war laut Živilė Pipinytė der stilistische Eisbrecher gegen die Sowjetideologie. Die archaischen Ansichten des Anupras, Denker vom Land, wurden zum Symbol einer ethnisch-kulturellen litauischen Identität.

a triP across misty meadows KELIONĖ ŪKŲ LANKOMIS

Litauische SSR 197310 min, DCP, s/w / lit OmeURegie: Henrikas Šablevičius

Archaisch-ländliches Litauen vs. modern-industrialisierte Sowjetuni-on. Ein Kultur-Clash, vorgeführt an der Eisenbahn-Demontage der alten Schmalspurbahn „Siaurukas“. Eine Fortführung litauisch-poetischer Dok-Tradition.

tHe master ISAND

Estland 201518 min, DCP, Farbe / Ohne DialogRegie: Riho Unt

Schimpanse Huhuu und Dackel Popi warten auf’s Herrchen. Als dieses nicht nach Hause kommt, nimmt der Menschenaffe die Zügel in die Hand – und das Submissionsspiel eine düstere Wende.

brotHers bearHearts VENNAD KARUSÜDAMED

Estland 200518 min, DCP, Farbe / est, rus OmeURegie: Riho Unt

Malewitsch, Van Gogh & Co. treffen sich in dieser Neu-Interpretation der modernen Kunstgeschichte mit drei kleinen Bären in der Haupt-rolle.

Generatio Estland, Deutschland 200512 min, DCP, Farbe / est, eng OmeURegie: Mait Laas

Friedensphilosophischer mixed me-dia Animationsfilm über Generatio-nen, Lebenszyklen und Traditionen.

and it bloomed JA ÔITSESKI...

Estland 19933 min, Betacam, Farbe / ohne DialogRegie: Mait Laas

Animierte Glasmalerei: Vom Traum keimender Samen, endlich zu Blu-men zu werden.

zu Gast: Regisseure Priit Pärn, Mait Laas

tHe brick FlaG VĖLIAVA IŠ PLYTŲ

Litauische SSR 198830 min, DCP, s/w / lit OmeURegie: Saulius Beržinis

Investigatives Porträt des Soldaten Artūras Sakalauskas, der auf der Heimfahrt von seinen Kollegen ge-demütigt wird – und diese daraufhin erschießt. Interviews, Archivmateri-al: Litauen im Übergang.

autumn snow RUDENS SNIEGAS

Litauen 199216 min, DCP, s/w / OmeURegie: Valdas Navasaitis

Der erste Herbstschnee und die letz-ten Minuten eines Erdlings fallen zusammen. Poetisch-impressionis-tische Studie: Herbst, Natur, Leben. Das Ende kommt wie der Winter, organisch, zyklisch – und erhaben.

antiGravitation ANTIGRAVITACIJA

Litauen 199520 min, DCP, s/w / OmeURegie: Audrius Stonys

Stonys setzt die Freilegung der mar-ginalen Erfahrungen des Menschen fort, EARTH OF THE BLIND sah das Unsichtbare, hier werden die Gesetze der Schwerkraft gebrochen. Göttlich die Perspektive: Welt, vom Himmelszelt gesehen.

zu Gast: Regisseur Audrius Stonys

pärn, nukuFilm & co. – kleines estland, grosse animation ikurzFilmProGramm

murnau Do, 19.04. / 22:00

pärn, nukuFilm & co. – kleines estland, grosse animation iianimationsFilmProGramm

murnau, So, 22.04. / 16:00

raum, zeit, ideologie

(post-) soWjetischer dokumentarFilm kurzFilmProGramm

murnau Fr, 20.04. / 19:45

präsentiert die Ausstellung

Zwischen Revolution und Restauration -Kultur und Politik 1789-1848 im Spiegel

des Films

gemeinsam mit

Die Ausstellung kann im Zeitraum vom 18. April bis 24. Juni 2018während der Ö� nungszeiten des Murnau-Filmtheaters

(Mittwoch bis Sonntag) besucht werden.

Friedrich-Wilhelm-Murnau-StiftungMurnaustraße 6 | 65189 Wiesbaden | Tel. 0611 97708-32events@murnau-stiftung.de | www.murnau-stiftung.de

LENZ (DE 1969-71) Quelle: Deutsches Filminstitut - DIF, Frankfurt LOTTE IN WEIMAR (DE 1974/75) Quelle: Deutsche Kinemathek - Museum für Film und Fernsehen, Berlin

©DEFA-Stiftung/Wolfgang Ebert, Ingo Raatzke

AZ_goEast2018.indd 1 01.03.18 12:23

26

sonntags– matinee

tHe interPreter TLMOČNIK / DER DOLMETSCHER

Slowakische Republik, Tschechische Republik, Österreich 2018113 min, DCP, Farbe / deu, slk OmeURegie: Martin Šulik

bittersüßes roadmovie

Der 80-jährige Herr Ungár (gespielt von Oscar-Preisträger Jiří Menzel) fährt mit einer Pistole in der Akten-tasche von Bratislava nach Wien, um den ehemaligen SS-Offizier Dr. Graubner, der seine Eltern hingerichtet hatte, zu konfrontieren. Doch stattdessen stößt er auf dessen Sohn Georg (Peter Simonischek). Georg, der ein Alkoholproblem hat, wollte sich sein Leben lang nicht mit seinem Vater und dessen Vergan-genheit auseinandersetzen, doch der pedantische Herr Ungár weckt sein Interesse. Die beiden begeben sich auf eine Reise in die Slowakei. Die Erkenntnisse, die das ungleiche Paar dabei über die Vergangenheit und über sich selbst sammeln, brin-gen die beiden einander näher.

zu Gast: Prof. Dr. Dr. Michel Friedman (angefragt)

caligari So, 22.04. / 11:00

scHulFilmtaG iicaligari Fr, 20.04. / 09:00

little Harbour PIATA LOĎ / DAS FÜNFTE SCHIFF

Slowakische Republik, Tschechische Republik, Ungarn 201785 min, DCP, Farbe / slk OF + deu live VORegie: Iveta GrófováFSK ab 12

Poetisches sozialdrama

Ganz auf sich allein gestellt kämpft sich die zehnjährige Jarka durch den Alltag. Die Mutter interes-siert sich nicht für sie und ihre Großmutter ist krank. Ihr Wunsch nach Familie und Geborgenheit lässt Jarka zwei verlassene Babys aufnehmen. Mit ihrem Freund Kristian erschafft sie eine neue Welt, wo Liebe, Familie und Freundschaft scheinbar alle Übel vertreiben. Doch die Erwachsenenwelt lässt sich nicht ewig aussperren. Nach dem Roman DAS FÜNFTE SCHIFF von Monika Kompaníková.

zu Gast: Hauptdarstellerin Vanessa Szamuhelová, Produzentin Daša ParizkovaVeranstaltungsdauer ca. 105 min

tHe sled BELCHONOK I SANKI / DER SCHLITTEN

Russland 20164 min, HD File, Farbe / ohne DialogRegie: Olesya Shchukina

Ein kleines Eichhörnchen findet ei-nen Schlitten im Schnee und begibt sich auf eine aufregende Entde-ckungsreise, denn das wundersame Spielzeug muss ausprobiert werden. So geht es bald einen ziemlich stei-len Berg hinunter. Ob das gut geht?

tHe little one MALÁ / DIE KLEINE

Tschechische Republik 201710 min, DCP, Farbe / cze, vie OF + deu live VORegie: Diana Cam Van Nguyen

Rong zieht mit ihren Eltern von Vietnam nach Tschechien. Dem kleinen Mädchen fällt es anfangs schwer sich zurechtzufinden, da sie als Vietnamesin auf viele Vorur-teile stößt. Doch mit der Zeit wird Tschechien zur neuen Heimat und die einst vertraute vietnamesische Kultur immer fremder.

7 Planets 7 PLANETEN

Vereinigtes Königreich 20186 min, DCP, Farbe / OF + deu live VORegie: Milda Baginskaite

Sieben erdähnliche Planeten wer-den nahe unseres Sonnensystems entdeckt. Ist dort Leben möglich? Die Außenseiterin Cassie glaubt ganz fest daran und lässt sich nicht davon abbringen, den einen be-wohnbaren Planeten zu finden.

deutscHlandPremiere

hochschulpräsentation: Wajda school & studio

goeastschulFilmtagescHulFilmtaG i kurzFilmProGramm 6+35 min, Veranstaltungsdauer ca. 60 minFSK ab 6, empfohlen von 6 bis 8 Jahrecaligari Do, 19.04. / 09:00

communion KOMUNIA / KOMMUNION

Polen 201672 min, DCP, Farbe / OmdURegie: Anna Zamecka

coming-of-age-studie

Die 14-jährige Ola kümmert sich gleichzeitig um ihren autistischen Bruder Nikodem und ihren arbeits-losen Vater. Kind kann sie nur selten sein. Anna Zamecka zeigt das Leben in schwierigen familiären und ökonomisch prekären Verhältnis-sen und schuf ein starkes Porträt einer den Widrigkeiten des Lebens trotzenden Teenagerin. KOMMUNI-ON wurde mit dem Europäischen Filmpreis für den besten Dokumen-tarfilm ausgezeichnet.

zu Gast: Regisseurin Anna Zamecka

Festivalzentrum Do, 19.04. / 20:00rex, darmstadt Fr, 20.04. / 20:15

Die Filmakademie Wajda School & Studio ist eines der filmischen Aushängeschilder Polens. Angeleitet von renommierten europäischen Filmschaffenden realisieren aufstre-bende Kreative dort eigene Projekte. Gegründet wurde die Schule von den Filmemachern Andrzej Wajda und Wojciech Marczewski. goEast zeigt in der Hochschulpräsentation drei der profiliertesten und ein-drücklichsten Werke.

kurzFilmProGrammFestivalzentrum Fr, 20.04. / 20:00kinocenter, Gießen Di, 24.04. / 20:00

joannaPolen 201340 min, DCP, Farbe / OmeURegie: Aneta Kopacz

dokumentarisches drama

Ergreifend und taktvoll führt der oscarnominierte Film das Publikum an eine menschliche Grenzerfah-rung heran. Regisseurin Aneta Kopacz dokumentiert das Leben der krebskranken Joanna mit ihrem Sohn zurückhaltend. In Alltäglich-keiten und profunden Erlebnissen kommt der Wunsch der Mutter, ihr Kind nachhaltig zu begleiten, schmerzlich deutlich zum Ausdruck.

suPerunit SUPERJEDNOSTKA

Polen 201420 min, DCP, Farbe / OmeURegie: Teresa Czepiec

Poetisierender dokumentarfilm

Le Corbusiers „Wohnmaschine“ ist die Idee hinter dem gigantischen Gebäude „Superjednostka“ in Kato-wice, das mehr als 700 Wohnungen hat. Die poetische Kamera erkundet Wohnzimmer, Tiefgaragen und endlos lange Flure ebenso wie Auf-zugsschächte und das Rohrsystem des Hauses. Stars sind die teilweise skurrilen Bewohner*innen, die sich ganz individuell eingerichtet haben. SUPERUNIT kokettiert mit einer unwirklichen Atmosphäre und beeindruckt visuell.

zu Gast: Regisseurin Teresa Czepiec

tHe FoX in tHe HenHouse JAK SE LIŠÁK NECHAL NAPÁLIT / DER FUCHS IM HÜHNERSTALL

Tschechische Republik 20175 min, HD File, Farbe / ohne DialogRegie: Monika Kocinová

Wer andern eine Grube gräbt … Zwei Füchse wollen den Hühnerstall überfallen und schmieden einen ausgeklügelten Plan – Ablenkungs-manöver mit Feuer inklusive. Doch die Eindringlinge müssen schnell feststellen, dass sich die Hühner nicht so einfach in die Enge treiben lassen.

deutscHlandPremiere

tHe Fruit oF clouds PLODY MRAKŮ / WOLKENFRÜCHTE

Tschechische Republik 201710 min, DCP, Farbe / ohne DialogRegie: Kateřina Karhánková

In kleinen Höhlen unter einer Lichtung tief im Wald leben kleine flauschige Tierchen. Sie fressen leuchtende Früchte, die ihnen ab und an zufliegen, denn in den dunk-len Wald trauen sie sich nicht. Als eines Tages die Früchte ausbleiben, wagt sich das mutigste Tierchen hinein.

archiv- präsentation:tallinnFilm

Das legendäre „Tallinnfilm Studio“ war zur Zeit der Estnischen Sozia-listischen Sowjetrepublik fast das einzige Filmstudio im Land. Das Tal-linnfilm-Archiv bietet damit einen reichen Fundus an filmischen Schät-zen aus dieser Zeit. Gegründet 1931, war Tallinnfilm sehr produktiv und produzierte 1969 zum Beispiel den kommerziell erfolgreichsten Film in der Geschichte der Sowjetuni-on THE LAST RELIC (zu sehen im goEast Symposium) sowie mehr als tausend weitere Spiel-, Animations- und Dokumentarfilme. Heute wird das Erbe von Tallinn-film vom Estnischen Filminstitut verwaltet, das die wertvollen Zeit-dokumente sorgfältig aufbereitet, restauriert und digitalisiert, um sie auch in Zukunft Zuschauer*innen präsentieren zu können.

niPernaadi Estnische SSR 198389 min, DCP, Farbe / est OmeURegie: Kaljo Kiisk

screwball-abenteuerfilm

„Schöne Lügen sind mehr wert als eine harte Wahrheit“. Der myste-riöse Toomas Nipernaadi erfindet, lügt, verführt und verschwindet

– irgendwo zwischen Casanova und Baron von Münchhausen. Als Schriftsteller reist er durch Estland. Dabei bringt er frische Luft und viel Verwirrung in die kleinen Dörfer auf seinem Weg. Seine Lebenslust ist so ansteckend, dass sein Name im Estnischen zu einem Synonym für einen abenteuerlustigen Wanderer geworden ist. Mit einem beschwing-ten Soundtrack und wundervoll restaurierten Bildern macht dieser Klassiker Lust darauf, ins Ungewisse aufzubrechen.

zu Gast: Rain Põdra, Leiter der Abteilung für Filmerbe, Estnisches Filminstitut

caligari Do, 19.04. / 13:30

2928

matineesonntag, 11:00 uhr – tHe interPreter

scHulFilmtaGeGroßes kino für die kleinen

arcHivPräsentation: tallinnFilmdas estnische Filmarchiv zeigt einen seiner schätze

wajda scHool & studiodie legendäre Filmschule aus warschau bei goeast zu Gast

FotoaustellunGmária Švarbová: „swimming Pool“

Weingut Meine Freiheit rheingau

Sponsor des

18. goEast Filmfestivals

tradition neu gedacht

+49 (0) 6723 9 98 04 20 • info@weingutmeinefreiheit.de • www.weingutmeinefreiheit.de

Weingut Meine Freiheit • Rheinstraße 3 • 65375 Oestrich-Winkel

Besuchen Sie uns doch mal in unserer Vinothek!

FILMDIENST

Das Portal für Kino und Filmkultur

Bei uns erhalten Sie alle Event Services aus einer Hand:

LightingAudioVideoRiggingStagingLogistics

Exhibit ConstructionFurnitureEvent DesignDisplayGraphicsInventory

satis-fy.com

Die One-Stop-Solution. Das Original, nur bei satis&fy.

s&f_AZ_Corporate_LE_DinA5_2017_GoEast.indd 1 02.03.17 12:08

di, 24.04.abschlussparty balkan ballroomDJ Tomo Polić schert sich wenig um musikalische Schubladen. Leidenschaftlich, hochmelodisch und mitreißend treiben es Bläser mit Electro-Swing, Klezmer groovt mit Cumbia, Gypsy-Sounds knallen auf Ska und alte jugoslawische Hits und plötzlich tanzt der ganze Laden. Der Balkan Ballroom sorgt für den krönenden Festivalabschluss und verlängert goEast bis in den nächs-ten Morgen!

kulturpalast Di, 24.04. / 23:00Eintritt: 5 Euro

Fr, 20.04.goeast party

Zum Start ins Festivalwochenende steht die legendäre goEast-Party im Schlachthof an! Resident DJ Janeck zelebriert mit dem weltgewandten Wiesbadener Duo Oriental Tropical eine Rückkehr zu seinen osteuropä-ischen Wurzeln. Dazu kommt der Belgier Alizarina, der Einflüsse von Techno bis Klezmer und Balkan zu einem faszinierenden Klangrausch verzahnt und auch an der Klarinette (live!) eine gute Figur macht. Kom-plettiert wird das Programm durch DJ Soumnakai, der diverse osteuro-päische Identitäten meisterhaft in einen party-tauglichen Klangteppich verwebt.

kulturzentrum schlachthof Fr, 20.04. / 22:30Eintritt: 6 Euro

sa, 21.04.

goeast Wird 18Sehen wir den Tatsachen ins Auge:

„Bei wohl keinem Wiesbadener Film-festival wird so intensiv und aus-schweifend gefeiert wie bei goEast“ (sensor). Exquisiter Filmgenuss trifft auf ausgelassene Stimmung und die coolsten Parties. Doch volljährig wird man nur einmal. Und wie viele 18-Jährige lädt nun auch das Festi-val all seine Freund*innen zu sich nach Hause ins Festivalzentrum ein.

Festivalzentrum Sa, 21.04. / 23:00Eintritt frei

paaaaaarties !!!

Fotoausstellung mÁria ŠvarbovÁ

„Swimming Pool“ ist eine stetig wach-sende Fotografie-Serie der slowaki-schen Künstlerin Mária Švarbová. Ihre wichtigste Inspirationsquelle sind die Gestaltung von öffentlichen Räumen und die Architektur der sozialistischen Moderne in der Slowakei. Für ihre kühlen, distanzierten Porträts und geometrischen Kompositionen wurde sie mehrfach ausgezeichnet. Zu sehen waren sie u.a. in Vogue, The Guardian und Life Magazine. Das goEast-Festival-motiv 2018 entstammtder „Swimming Pool“-Reihe. Hier gerät der Mensch zum ästhetisierten Statisten vor der sterilen Schönheit alter Schwimmhal-len. Die nostalgische Retro-Umgebung weckt futuristische Assoziationen und eröffnet einen originellen Dialog mit der Bäderstadt Wiesbaden.

sv atriumGalerie im Haus der sv sparkassen-versicherung Mo, 16.04. bis Mo, 30.04.Öffnungszeiten: Mo – Fr 09:00 – 18:00

Eintritt frei

31

Modernes Designhotelin Innenstadtlage

• 149 moderne Gästezimmer• Moderne Kamin-Lounge• 4 Seminarräume für bis zu 60 Personen• Wellnessbereich mit Sauna

ACHAT Premium City-WiesbadenMauritiusstraße 7 | 65183 WiesbadenTel.: +49 (0) 611 44766-0 | Fax: -999wiesbaden@achat-hotels.comwww.wiesbaden.achat-hotels.com

ROYAL CZECH BEER SINCE 1581

Das Osteuropa-Magazin

Foto

: Max

im S

aryc

hau,

Min

sk

FÖrderer & sponsoren

medienPartner

Partner

Fühle deine Stadt. Wiesbaden.

D A S K U L T U R M A G A Z I N

für Frankfurt und Rhein-Main

FILMNEWEUROPE.COM

H ADOLF UND LUISA HAEUSER-STIFTUNG FÜR KUNST UND KULTURPFLEGE

INVR

33

ACHAT Premium City-WiesbadenMauritiusstraße 7 | 65183 WiesbadenTel.: +49 (0) 611 44766-0 | Fax: -999wiesbaden@achat-hotels.comwww.wiesbaden.achat-hotels.com

Das ACHAT Premium City-Wiesbaden liegt im Herzen der Wiesbadener Innenstadt, nur einen Steinwurf von der attraktiven Fußgängerzone entfernt. Elegant und schön, attraktiv und lebendig, musisch und sportlich – so präsentiert sich die hessische Landeshauptstadt und ehemalige „Weltkurstadt“ südlich des Taunus.

Genießen Sie das außergewöhnliche Ambiente des Hotels und lassen Sie sich vom ausgezeichneten Service verwöhnen. Die 149 Gästezimmer wurden zeitlos und modern gestaltet. Mattiertes Glas, hochwertige Natursteinoberflächen, Nussbaumholz und warme Wandfarben bieten ein Ambiente zum Wohlfühlen. Für erholsame Momente erwartet Sie unsere norwegische Sauna.

Erleben Sie den Charme Wiesbadens und gehen Sie auf Entdeckungstour in der lebhaften Innenstadt oder genießen Sie die Landschaft des Rheingaus vor den Toren der Stadt.

Fragen Sie auch nach unseren attraktiven Wochenend- und Saisonarrangements!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Herzlich willkommen im ACHAT Premium City-Wiesbaden

anzeige kuhtal

impressum programmheFt 2018

goeast – Festival des mittel- und osteuropäischen FilmsDeutsches Filminstitut – DIFSchaumainkai 4160596 Frankfurt am Main

goeast-FestivalbüroFriedrichstraße 3265185 WiesbadenTel.: 0611 / 23 68 43 - 0Fax: 0611 / 23 68 43 - 49info@filmfestival-goEast.dewww.filmfestival-goEast.de

bildnacHweise

ctb Film companyPORTRÄT BORIS KHLEBNIKOVSALYUT 7

lettisches, litauisches und estnisches Filminstitut Bildmaterial zu den Filmen des Symposiums

Georgy molodtsov Titelfoto des Open Frame Awards

angelika stehle Porträtfoto Heleen Gerritsen

Wir bitten darum, alle Zitate aus den Texten zu goEast 2018 als solche zu kennzeichnen. Originaltitel und -namen aus dem Kyrillischen werden in den Publikationen von goEast in der Regel englisch transkribiert. Wir bitten um Verständnis dafür, dass wir Bildrechte in den Festivalpublikationen sowie bei der Berichterstattung im Einzelnen nicht immer nachweisen können, und verweisen darauf, dass das Bildmaterial ausschließlich zum Zwecke der Werbung für den Einzelfilm bzw. die Festivalprogramme veröffentlicht wird. Eine Weitergabe an Dritte ist nicht vorgesehen und würde nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Rechteinhaber stattfinden. Die Bildrechte liegen beim jeweiligen Rechteinhaber.

Auf unseren Veranstaltungen werden Video- und Fotoaufnahmen angefertigt, die mit der bildlichen Darstellung von anwesenden Personen verbunden sein und auf unserer Homepage, Printmedien und Social-Media-Kanälen veröffentlicht werden können. Mit dem Betreten des Veranstaltungsorts erklären Sie sich mit einer Veröffentlichung in vorstehender Art und Weise einverstanden.

HerausgeberinEllen M. Harrington

Festivalleitung / künstlerische leitungHeleen Gerritsen

leitung management und organisationStefan Adrian

ProgrammkoordinationDaria Janke

redaktionsleitungRebecca Podlech

bildredaktionStefan Adrian, Heleen Gerritsen, Rebecca Podlech, Oliver Scheiner

PresseleitungOliver Scheiner

texteStefan Adrian, Heleen Gerritsen, Tim Gieselmann, Daria Janke, Viktoria Janzen, Lina Kaminskaitė-Jančorienė, Isabelle Krauß, Georgy Molodtsov, Rebecca Podlech, Oliver Scheiner, Patrick Seyboth, Andrea Wink, Barbara Wurm

GestaltungAoki & Matsumotoaokimatsumoto.com

titelmotivMária Švarbová

druckFissler & Schröder GbRAuflage: 35.00034

UND ACTION!

Kraftstoff verbrauch in l/100 km, innerorts: 6,8–4,6; außerorts: 5,0–4,3; kombiniert: 5,6–4,4. CO2-Emissionen kombiniert: 138–117 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Abbildung enthält Sonderausstattung.

Erleben Sie auch abseits der Leinwand ganz großes Kino. Zum 18. Mal in Folge unterstützen wir das Festival des mittel- und osteuropäischen Films mit unserem VIP-Shuttle-Service und machen Sie zum Ehrengast. Bei Vorlage Ihres ŠKODA Autoschlüssels erhalten Sie an der Abendkasse freien Eintritt.1 Sie wollen jeden Tag einen fi lmreifen Auftritt hinlegen? Dann lernen Sie den Neuen ŠKODA KAROQ näher kennen – Gewinner des Goldenen Lenkrads 2017.2 Weitere Informationen zu unseren Modellen erhalten Sie bei Ihrem ŠKODA Partner, unter (08 00) 9 98 89 99 oder skoda.de

1 Der kostenlose Eintritt ist begrenzt und gilt nur, solange Plätze verfügbar sind. 2 ŠKODA KAROQ: Gewinner des Goldenen Lenkrads 2017 in der Kategorie „Kompakt-SUV“. Ausgezeichnet von AUTO BILD (Heft 45/2017) und BILD am Sonntag (Heft 46/2017).

ŠKODA. Offizieller Partner des Filmfestivals goEast 2018.

Leagas Delaney Hamburg

Kunde ŠKODA Datum 22.02.2018 Projekt SKO12-031-18_Motiv_11-18_goEast_2018_Programmheft_210x297_ofv2-300Format 210 x 297 mm + 3mm DU-Termin 23.02.2018 Medium go East 2018 ProgrammheftJob-Nr. SKO12-031-18 Druckverfahren ISO coated V2 300

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

Leagas Delaney de� niert keine Überfüllungen in Reinzeichnungsdokumenten, diese sind von der Litho/Druck anzulegen und zu überprüfen.

SKO12-031-18_Motiv_11-18_goEast_2018_Programmheft_210x297_ofv2-300.indd 1 23.02.18 17:52