Biergarten-Special Teil 3

Die Freizeitparks für den Sommer

930

Au

slag

est

elle

n *

** 1

200

Term

ine

***

Bü

hn

e *

Liv

e *

Kid

s *

Kin

o *

un

d m

ehr

Nr.

15

0• 1

5. J

ah

rga

ng

www.vorhang-auf.com

Die Schwimmbäder in der Region

Die Lilien: Interview mit Kosta Runjaic

magazin der region darmstadt Juli August 2010

Ko

ste

nlo

s!

FalcoPresented by KiCK iT LiKE FALCO

Madonnapresented by Vogue Madonna

Robbie WilliaMs presented by RW Tribute Band

Michael Jacksonpresented by Giuseppe Ruisi

& Thriller Band

sAMsTAG 28.8.10 19 UhRFOyER sTAATsThEATER DARMsTADT

GemüsemichelFrisches Obst, feines Gemü-se, ausgewählte Öle, leckere Trüffel, naturreiner Honig und Feinkost – alles ausgesucht hoch-wertige Produkte – das ist das große Angebot, auf das Michael Hauf seit nunmehr 16 Jahren setzt.

In der Markthalle betreibt er den Stand seit sechs Jahren. Er beliefert Gastronomen, die Wert

auf Qualität legen: Comedy Hall, Linzer Stube, Schwarz-Weiß-Cafe – sie alle sind seine Kunden.

Wichtig ist auch, dass er regionalen Produkten immer den Vorzug gibt.

Bäckerei HebererDie Familie Engels führt die Bäckrei Heberer in der Markt-halle, wie auch im Toom Markt in der Leydheckerstraße. Ne-ben dem breiten Brötchensortiment, verschiedenen Broten und dem frischen Kuchen gibt es auch alle gängigen Kaffee-Variationen.

In dem Familienunternehmen legt man Wert auf Frische. Brötchen, Brote und Kuchen werden

immer wieder frisch nachgebacken. Hier lohnt es sich, bei einem frischen Kaffee auf der kleinen

Café-Terrasse zu verweilen.

Markthalle in der Galeria kaufhof

Eine eigene kleine und überschaubare Welt

der besonderen Genüsse eröffnet sich im

Untergeschoss der Galeria Kaufhof im

Herzen Darmstadts.

Hier gibt es Exotisches und Bodenstän-

diges, Pikantes und Süßes, Gesundes und

Süffiges.

Vom Stadtmetzger mit breitem re-

gionalem Angebot über die feinsten

Confisseriewaren, die Qualitätsge-

müse, gesunde Säf te und leckere

Suppen, frische hausgemachte Nudeln,

knusprige Brot-und Backwaren zum Kaffee,

vielfältige asiatische Küche, ein Weinange-

bot, mit den besten Weinen der Region und

einer breiten Zeitungs- und Zeitschriften-

Auswahl – hier ist alles versammelt, was eine

gemütliche Pause im Trubel der Innenstadt

angenehm macht.

Ein besonderes Schmankerl ist der Markt-

hallen-„Genießer-Pass“, den Sie bei jedem

Markthallenbetreiber bekommen können.

KULINARISCHE ERLEBNISWELT in der

La RomagnolaNunzio Piccione und Placido Salvo und ihr Team bereiten seit 17 Jahren täglich frische Teigwaren in allen möglichen Farben und Formen vor den Augen des Gastes zu. Ob Pasta- Fleisch- oder Fischgerichte – alles wird auf den Punkt genau zubereitet.

Italienische Küche hautnah erleben, dabei in der lockeren Marktatmosphäre entspannen, ist

bei einem Ramazotti, einem Glas Wein oder einem Espresso wie ein kleiner Urlaub in Italien.

Das gesamte Angebot gibt es auch zum Selberkochen für zu Hause.

Präsentation

Stadtmetzgerei Zeiss„Das Beste für den Kunden“ ist das Motto von Stefan und Michaela Wiese und ihrem Team. Das vielfältige Fleisch- und Wurstwarenangebot ist bei einem großen Kundenkreis beliebt bei hoher Qualität der Waren und schnellem, immer freundliche Service.

Stefan Wiese freut sich: „Uns ist ein guter Teamgeist wichtig“. Michaela Wiese serviert täglich

zwei verschiedene Menüs mit wechselndem Gemüse. Dazu kommen Sparerib-Tage, Schnitzel-

Tage, ausgefallenes Geflügel wie Entenkeulchen und „die besten Bratkartoffeln“ weit und breit.

Edle Süsswaren Unsere Mitarbeiter der Galeria Kaufhof-Süß-warenabteilung bieten Confisserie von Lindt, Heilemann und Feodora bis zum Gebäck von Bahlsen, Bonbons, Weingummis und Schokola-de von gängigen bis zu exklusiven Marken an – hier gibt es alles, was das süße Herz begehrt.

Trans-AsiaNguyen Hoai Nam und Bui Thi Phuong Thao bieten seit Mitte 2006 täglich frisch zubereitete asiatische Gerichte aus ihrer Heimat Vietnam, aus China und aus Thailand an. Reis und Nudeln zu Fleisch und Fisch, pikant oder aromatisch und immer lecker.

Bei den gesunden Gerichten der vietnamesischen Küche steht das Gemüse im Mittelpunkt.

Aber auch die Gerichte aus den anderen asiatischen Feinschmeckerländern werden hier mit

Freude stets frisch und in vielen Variationen serviert.

Tabak & CoEine sehr große Auswahl an Zeitschriften und Fachzeitschriften, Zeitungen, Comics, Romanen – dazu Toto-Lotto, Handy-Nach-ladestation und über 200 Sorten Zigaretten – bietet der Zeitschriften- und Tabakladen in der Markthalle.

Weinhandel in der MarkthalleChristoph Frebault bietet eine große Auswahl an besten regionalen Weinen, hauptsächlich von rheinhessischen Winzern, an. Darüber hinaus gibt es auch edle Tropfen aus anderen ausgesuchten Anbaugebieten – natürlich kann man die Weine am Stand probieren.

SuppenkasperSeit September letzten Jah-res serviert der gelernte Koch Rainer Schulz frisch, gut und preiswert schmackhafte Sup-pen in der Markthalle. Täglich sind vier Suppen im Angebot: Eine Brühe, eine Vegetarische, eine Suppe der Saison und ein Eintopf.

Auch gibt es herrlich frische Karotten-, Orangen- und Vitaminsäfte, im Sommer Tomaten mit

Mozarella und Gräf-Völsings-Wurst. Zum Heinerfest gibts im AlleWeltTreff-Hof im Schloss eine

Hessenhütte mit Kartoffelsupp, Kochkäs‘, Rindsworscht, Äppelwoi und Grohe Bier.

der GALERIA KAUFHOF

intro.

VORHANG AUF 4

60. heinerfest s. 14

soMMerrätsel s. 99

VORHANG AUF fÜr die lilien s. 37

Politik: Wie Wird Man oB? s. 70

Jahreskalender 2 2010 s. 52

BierGarten sPecial teil iii s. 60

foyer-triBute-niGht s. 8

die schWiMMBäder s. 56

34. tcB tennis turnier s. 22

intro.

intro.

5 VORHANG AUF

Rodensteinweg 2 • 64293 Darmstadt Telefon (06151) 41471 • Fax 423718

Parkplätze direkt am Haus

Sonntag Ruhetag! Räumlichkeiten für Veranstaltungen

jeglicher Art bis 200 PersonenIhre Familie

Michele de Lauso

GutscheinBei Bestellung von 2 Hauptgerichten

gibt es das Kostengünstigere

gratis

gültig

im Juli &

Aug

ust 2010

Persisches RestaurantHügelstraße 75

DA am StaatstheaterTel.: DA 60 11 640

www.Shiraz-Restaurant.de

Bitt

e b

ei B

este

llung

vor

zeig

en

inhalt Juli/auGust 2010

die rubriken Glosse „Thea Nivea“ 6 Foyer 7 Berufe – Energieberater 34 Literatur – Sommerschmöker 36 VORHANG AUF für die Lilien 37 Bühne 38 Live & Open Air 44 Party

präsentiert von 50 Kolumne Walter Schwebel 51 Kommunalpolitik

„Wie werde ich OB-Kandidat“ 70 Kids 75 Kino 76 Veranstaltungskalender 82 Kunst 100 Helmuts Rätsel & Impressum 102

diesen Monat Titelstory: FOyER-TRIBuTE-NIGHT

im Staatstheater Darmstadt 8 mainSommer2010 11 Afrika-Karibik-Festival 13 60 Jahre Heinerfest mit

Interview und Programm 14 Firmenpräsentation:

Goldschmidts Park 20 34. Internationales

Tennisturnier 22 Jahreskalender 2/2010 52 Gesund & Schön 54 Die Schwimmbäder 56 Biergarten-Special

Teil III 60 Freilichtbühne

Seeheim-Jugenheim 69 Freizeitparks & Ausflugsziele 72 Sommerrätsel 99

ein Mensch arbeitet in unseren Breiten 40 bis 50 Jahre. Daran gemessen

sind 14 Jahre eine ganze Menge – rund ein Drittel eines Berufslebens. Und

so lange gibt es VORHANG AUF nun schon! Dieses Heft ist die Nummer 150.

Beim Erscheinen der 1. Ausgabe des VORHANG AUF (Juni

1996) gab es noch keine Kanzlerin Merkel und auch

noch nicht einmal einen Kanzler Schröder. Da war

in Darmstadt Oberbürgermeister Peter Benz in den

frühen Jahren seiner Amtszeit und die Centralstation

und das Carree hießen noch Heag-Hallen.

Erstmal wünsche ich ein wunderschönes Heinerfest (siehe ab Seite 14), tolle

Spiele bei der WM – Argentinien, Portugal, Brasilien wir kommen – ein

packendes Weltklasse-Tennisturnier Mitte Juli in Bessungen (siehe Seite

22) und dann – nach dem super-sonnigen Siebenschläfer – viel Spaß mit

einem warmen Sommer.

Im Herbst könnt ihr dann mit uns an die Algarve fahren – Restsommertanken!

(Siehe Seite 10)

Viel Spaß

1. Ausgabe

Seite 1 VORHANG AUF

Kostenlos • Oktober 2000 • Nr. 50!Kostenlos • Oktober 2000 • Nr. 50!

850 TermineKabarettTheater Kunst

Kids Live

850 TermineKabarettTheater Kunst

Kids Live

Sisi & Franz Joseph„Des Kaisers teure Kleider“

im Reiss-Museum Mannheim, ab 10. 10.

Heftmitte: Restaurant Hammermühle

50. Ausgabe

Als wir an der Nummer 50 (Juni 2000) arbeiteten,

war gerade das neue Jahrtausend angebrochen.

Kein Mensch hätte damals ahnen können, dass

gerademal eineinhalb Jahre später „nine eleven“

zum Fanal für eine doch unsichere Zukunft werden

sollte.

150. Ausgabe

Und nun, zur 150. Ausgabe, machen wir erstmal

Urlaub. Aber nur, um Luft zu holen und um im

nächsten Jahr – zum 15jährigen Bestehen – wieder

ein rauschendes Fest zu feiern.

Zur 100sten Ausgabe (Juli-August 2005) feierten

wir im Böllenfalltorstadion bei strahlendem

Wetter mit rund 2000 Menschen ein Riesenfest mit

interessantem Prominenten-Fußballspiel, lustigen

Kinderclowns, einem mitreißenden Handballspiel

und mehreren Bands.

100. Ausgabe

intro.

VORHANG AUF 6

Foyer

Thea Wozu sind Wir eigenTlich das Volk?

GLOSSE.

Foto

mo

nta

gen

: VO

RH

AN

G A

UF

hi, ich bin Thea niVea

Hi, ich bin Thea Nivea. Nivea hab ich von meinem Vater. Weil ich als Kind mal Nivea gegessen habe. Erklärt er jedem, der’s nicht hör’n will. Überhaupt erklärt er reichlich viel. Damit ich durchblicke, sagt er. Und dann mischt sich auch noch meine Mutter ein. Aber nicht bei Fußball. Nur, wenn’s um Politik geht. Was dabei rauskommt, na ja, könnt Ihr selbst lesen. Was Ihr davon haltet, würd mich ja schon interessier’n. Schreibt mir mal:theanivea@web.de

Irgendwie ist Politik doch die reine Verar-schung. Ich habs ehrlich nicht geglaubt, was mein Vater gesagt hat, aber es stimmt. Nach der NRW-Wahl verkünden sie die Sauereien und wenn die Fußball-WM angefangen hat, redet keiner mehr drüber. Das Sparpaket ist eine Kriegserklärung an die absolute Mehrheit der Bevölkerung, sagt mein Vater, und meine Mutter nickt und sagt bloß, dass er den Satz vom Georg Schramm geklaut hat. Das ist ihr Lieblingskabarettist, und dass der jetzt nicht mehr bei „Neues aus der Anstalt“ mitmacht, find ich total Mist. Weil, dass der Bundespräsi-dent werden will, ist ja leider auch nur voll die Lachnummer.Überhaupt der Rücktrittsreigen. Ich krieg in Sport keine Ehrenurkunde, nur weil da noch der sensible Fahnenflüchtling unterschrieben hat. Was soll man noch von den Politikern halten, sagt mein Vater, wenn sie einfach abhauen, wenns mal hart kommt. Aber, sag ich, ich finde den Westerwelle und seine FDP noch schlimmer, da tritt keiner zurück. Wenn jetzt Wahl wäre, kämen die gar nicht mehr rein. Die FDP ist der größte anzunehmende Irrtum, den sich das

deutsche Volk je geleistet hat, sagt meine Mutter. Und, das muss man ihr lassen, sie hat schon vor der Wahl vor denen gewarnt. Jetzt hofft sie, dass die wenigstens einmal noch nützlich sind und den weichgespülten Wulff nicht wählen.Wenn der Gauck Bundespräsident ist, dann ist es vorbei mit dem schwarz-gelben Desaster in Berlin, sagt meine Mutter. Die Mehrheit der Be-völkerung will doch auch die Merkel längst nicht mehr. Es interessiert nur leider keinen von denen, was das Volk will, sagt mein Vater, die würden gerade mal liebend gerne auf das Volk verzich-ten. Aber, sag ich, in einer Demokratie gehört das Volk schon irgendwie auch dazu. Theoretisch ja, sagt mein Vater, praktisch war das das letzte Mal 1989 so. Und theoretisch wie praktisch wird der Bundespräsident sowieso nicht vom Volk gewählt, sagt meine Mutter.Wir müssen das Thema wechseln, sag ich, das kann ich für meine Glosse nicht verwenden und ich hab diesmal ‘ne ganze Seite. Wieso nicht, fragt mein Vater, aber meiner Mutter ist es sofort klar. Weil, wenn sie die Glosse schreibt, sagt sie, ist der Bundespräsident noch nicht gewählt, wenn die Glosse gedruckt ist und jemand sie liest aber schon.

Dann muss sie eben einfach spekulie-ren, sagt mein Vater, so wie die Bänker. Das wäre aber verantwortungslos, sagt meine Mutter, und so haben wir unsere Tochter nicht erzogen. Aber ein guter Job wärs, sagt mein Vater, Kohle ohne Ende und Macht ohne Verantwortung, idealer gehts doch gar nicht. Ja, ist ja jetzt gut, sag ich, ich schreib über Heinerfest und Fußball, da geht gerade sowieso viel mehr ab, und außerdem gibts Sommerferien. Und irgendwie krieg ich die Seite schon voll.Mal sehn, ob unsre Jungs das Heinerfest überleben, sagt mein Vater, oder sogar Welt-meister werden. Die Chancen stehen gut, jetzt wo mit Frankreich, Italien und England schon drei Ex-Weltmeister raus sind. Der nächste folgt beim Heinerfest, sagt mein Mutter, im Viertelfinale. Und wir gewinnen, sag ich, das gibt dann richtig Party. Quatsch, sagt meine Mutter, wir kriegen ein rein südamerikanisches Halbfinale. Woher willst du das den wissen, sagt mein Vater, du verstehst doch von Fuß-ball genauso viel wie die Darmstädter SPD von Schulpolitik. Wir werden Weltmeister, sag ich. Genau, sagt meine Mutter, und in Berlin legen sie dann gleich noch ein paar Sauereien nach.In Darmstadt traut sich das keiner, sagt mein Vater, da sind wir als Volk nämlich noch wichtig. Und das Haushaltsloch bleibt, weil wir von den Politikern hofiert werden, sagt meine Mutter, die feiern sogar mit uns. Wie meint ihr das denn, frag ich. Ist doch klar, sag mein Vater, letztes Heinerfest vor der OB-Wahl. Und, sagt meine Mutter, das letzte Heinerfest mit SPD-OB.

VORHANG AUF suchT …… für unsere Mannschaftskombüse einen freistehenden Elektroherd mit Glaskeramik-Kochfeld (Ceran).

Gerne auch gebraucht.

Bitte unter info@vorhang-auf.com oder 0 61 51 - 66 45 13 melden.

Foyer.

7 VORHANG AUF

Foyer-Tribute-NightDas ahrberg-Team wünschT viel spass bei Der

se

it ü

be

r 2

0 J

ah

re

n

Luftpumpe Fahrradhandel GmbHHeidelberger Landstr. 22364297 Darmstadt-Eberstadt

www.luftpumpe.deTel.: 06151/291884Mo-Fr 9-18.30 Uhr & Sa 9-14 Uhr

Die neue hybrid-Flotte von riese und müller!

Genussvoll Radeln · niedriges Gewicht

· anspruchsvolles Design

· hohe Reichweite

· hoher Komfort

· Antrieb durch Muskelkraft und Elektromotor kombiniert

Jetstream und Birdy hybrid jetzt in der Luftpumpe probefahren

hilFe Für colin

Die Aktion „Darmstädter helfen Darmstädtern“ (DhD), die 2007 von Daniel Christoffel und Bernd Salm ins Leben gerufen wurde, hat zum Ziel, Mitbürger unbürokratisch mit dringend notwendiger finanzieller Unterstützung zu helfen. Der mehrfach schwerbehinderten damals zweijährigen Daniela konnte 2008, dank einer unglaublichen Hilfs- und Spendenbereitschaft, mit 10.000 Euro für eine Delphintherapie geholfen werden.

Auf den Foto von links: Verkaufsleiter Ronald Runhaar, hinten Bernd Salm und Daniel Christoffel, davor Papa, Mama und rechts Colin Beckmann.

Foto: Ralf Hellriegel

Der zehnjährige Colin Beckmann leidet an frühkindlichem Autismus und an der nicht aufzuhaltenden Krankheit Muskeldystrophie Typ Duchenne, die seine Muskeln von den Füßen be-ginnend langsam aber unaufhörlich zersetzt und unweigerlich zum Tod führt. Colins Mama, die ihn im Schoß der fünfköpfigen Familie liebevoll um-sorgt, war wegen des zunehmenden Körpergewichts und der gleichzeitig fortschreitenden Bewegungsunfähig-keit nicht in der Lage, ihn im famili-eneigenen Auto zu transportieren.Hier setzte die Aktion an. Es wurde für ein Fahrzeug gesammelt, das Colin mit entsprechender Vorrichtung für einen Sitztransport im Rollstuhl zu den lebensnotwendigen Therapien und Anwendungen fahren kann.Ursprünglich war bei der Ende 2008 gestarteten Aktion „Hilfe für Colin“ angedacht, ein gebrauchtes Auto zu erwerben. Auf Grund der zahlreichen Spenden und der Einzelspende eines Ehepaares in Höhe von 7.000 Euro,

konnte Schatzmeister Ralf Hellriegel die Anschaffung eines Neuwagens in Aussicht stellen.Mitte Juni war es soweit. Dank un-bürokratischer Unterstützung des Darmstädter Familien- und Traditi-onsunternehmens Wiest Autohäu-ser wurde ein VW Caddy Maxi Life mit behindertengerechtem Umbau mit Rollstuhlrampe und Fahrzeug-heckabsenkung an Familie Beckmann übergeben.

Für die Firma Wiest Autohäuser ist bei der Zusammenarbeit mit der Ak-tion DhD das Bekenntnis zur Region Darmstadt und vor allem der soziale Hintergrund besonders wichtig. Unter der Leitung von Verkaufsleiter Ronald Runhaar wurde die gesamte Abwick-lung der Anschaffung, des Umbaus, der Erlangung von TÜV-Gutachten und letztendlich der Zulassung koo-diniert. Die Firma Wiest Autohäuser hat bei diesem Fahrzeug auf jeden Gewinn verzichtet.

leTzTe meldung.

soFTWare ag unTersTüTzT die lilien

auF dem Weg in die 3. liga

Der SV Darmstadt 98 hat kurz vor Redaktionsschluss bekannt gege-ben, nach der wirtschaftlichen Stabilisierung in den vergangenen zwei Jahren den Aufstieg in die 3. Liga anzustreben. Dieses Ziel soll entlang eines sportlichen Konzepts über die näch-sten drei Jahre erreicht werden. Die Darmstädter Software AG hat in diesem Zusammenhang ihren Sponsoringvertrag mit den Lilien verlängert. Die Software AG bleibt als Hauptsponsor größter För-derer des Vereins und wird ihr Engagement auf den Nachwuchs ausdehnen. Die HEAG Südhessische Energie AG (HSE) hat ebenfalls ihren Sponsoringvertrag verlängert und wird sich ebenfalls am gemeinsamen Projekt „Aufstieg in die 3.Liga“ beteiligen.„Ich bin sehr froh, dass wir weiterhin auf die Unterstützung unseres Hauptsponsors Software AG und der HSE AG setzen können“, sagt Hans Kessler, Präsident des SV Darmstadt 98. „Durch die Fortset-zung und den gleichzeitigen Ausbau ihres Engagements macht die Software AG unser sportliches Konzept zum Aufstieg in die 3. Liga wirtschaftlich erst möglich.“ „Obwohl wir ein global agierender Konzern sind, ist es uns wichtig, fest in der Region verwurzelt zu sein. Die Zusammenarbeit mit den Lilien hat uns enorm geholfen, unsereBekanntheit bis über die Stadtgrenzen hinaus zu steigern und die Marke ‚Software AG’ in der Region emotional aufzuladen“, erläu-terte Arnd Zinnhardt, Finanzvorstand der Software AG.

www.sv98.de

TiTel sTory.

Foyer-Tribute-Night

Giuseppe Ruisi nennt sich „The Voice of Mi-chael Jackson“ und wurde in der RTL-Sendung

„Das Supertalent“ wegen seinem verblüffenden Michael Jackson-Live-Gesang unter die besten zehn Kandidaten gewählt und von Dieter Bohlen für sei-ne sehr ähnliche Stimme gelobt! Danach ging er mit seiner eigenen professionellen Band auf große Europa-Tournee. Als waschechter Darmstädter feiert er am 28.8. im Staatstheater ein echtes Heimspiel und um 0 Uhr in Michael Jacksons Geburtstag hinein!

show-profis präsenTierT

nach dem glänzenden Erfolg der Premiere 2008 herrschte bei der 2. FOYER-TRIBUTE-NIGHT 2009 Festivalstimmung in allen Foyerebenen und auf der großen Catering-Freiterrasse des Staatstheaters Darmstadt, und die rund 2000 Gäste feierten be-geistert die größten Highlights der Rock & Popge-schichte, präsentiert von den akustisch und optisch besten Tribute-Bands.

2010 erwarten wir mit einem spektakulären und topaktuellen Live-Musik-Programm eine weitere Steigerung mit Europas einzigartigen Tribute-Stars. Und das gab es noch nie! Hier trifft der King of Pop Michael Jackson auf die Queen of Pop Ma-donna, dazu das Comeback des Jahres mit Robbie Williams und die Kultfigur Falco.

Wie 2009 bieten wir mit einer Gastro-Lounge mit Video-Großbild-Liveübertragung und erweiterten

presented by „giuseppe ruisi & Thriller band“presented by „rw Tribute band“presented by „KicK iT liKe falco“

infos zur foyer-Tribute-night das musikalische highlighT

des sommers in darmsTadT

in allen Foyers des staatstheaters

darmstadt am 28. august 2010

beginn: 19 uhr, einlass: 18 uhr

moderation: udo schubert

catering-auswahl in den Foyers

und auf der Freiterrasse

Video-großbild-liveübertragung

in der Foyer-gastro-lounge

Tickets: 35 E & VVk-gebühr an

allen bekannten Vorverkaufsstellen,

staatstheater und unter:

www.foyer-tribute-night.de

Mit der „Robbie Williams Tribute Show” präsentiert sich eines der authentischsten

Robbie-Williams-Doubles und bietet eine Live-Show, die an Energie, Entertainment und Flair schwer zu überbieten ist. „Robbie” alias Lars wurde nicht um-sonst mit dem Sony-Support-Award ausgezeichnet. Hier passt von der Stimme bis zum Auftreten wirklich alles. Die Zuschauer vergessen bei der explosiven und gefühlsgeladenen Show leicht, dass sie von einem Double in den Bann geschlagen werden.

robbie williams michael JacKson

liebe leserinnen und leser des VORHANG AUF magazins,

VORHANG AUF 8

Wir bedanken uns für die freundliche unterstützung

Die Falco Tribute Band „KiLF” inszeniert mit ihrer Bühnen-Show eine Hommage an das musika-

lische Leben des einzigartigen Falco und lässt ihn in einem glamourösen Live-Spektakel wieder neu zum Leben erwachen. Europas einzigartige No.1 Falco-Show mit allen Welthits‚ hautnah & absolut live in einer perfekten Bühnenshow, präsentiert von „KiCK iT LiKE FALCO” mit Hans-Peter Gill, der gesanglich und optisch als der einzig wahre Falco after Falco von Publikum und Presse bezeichnet wird.

falco

Wir danken unseren Sponsoren

Unter der Schirmherrschaft und der freundlichen Unterstützung

von Oberbürgermeister Walter Hoffmann

Sitzgelegenheiten wieder eine sympathische Wohl-fühlatmosphäre.

Ein Teil des Erlöses dient 2010 zur Unterstützung des VEREINS FÜR KREBSKRANKE und chronisch kranke KINDER E.V. DARMSTADT.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Mit herzlichen Grüßen

Ralf-Roman Korschan & Peter Hoffmann

Künstleragentur SHOW-PROFIS Darmstadt

Foyer-Tribute-Nightgermany‘s no. 1 revival show

Samstag 28.08.10 – 19 Uhr

Man schließt die Augen und hört Madonna, man öffnet sie und sieht Madonna! Innovativ,

aufregend, sexy – eine der besten Madonna-Live Shows weltweit. Das ist Vogue Madonna aus England mit der atemberaubenden Doppelgängerin Elly Jarmain und ihrer kraftvollen Band. Sie tourt seit mehr als einem Jahrzehnt und präsentierte weltweit unzählige Live-Konzerte. Die Show ist mit etlichen Kostümwechseln eine spektakuläre Achterbahnfahrt durch die Mode und Madonnas Neuerfindungen.

sehr geehrte damen und herren, liebe musikfreunde,

Wir bedanken uns für die Unterstützung unserer Medien- und Kooperationspartner

presented by „giuseppe ruisi & Thriller band“

maDonna

auch die dritte FOYER-TRIBUTE-NIGHT wird eine Hommage an die schillerndsten und be-sten Musiker unserer Zeit und gleichzeitig der besten Doubles unserer Tage werden. Damit ist die FOYER-TRIBUTE-NIGHT auf dem Weg zu einer neuen Kultveranstaltung in der Region, wo man in ausgelassener Stimmung gute Musik im Herzen von Darmstadt genießen kann. Auch diesmal werden die Konzerte sicherlich wieder ausverkauft sein. Es ist also zu empfehlen, so bald wie möglich Karten zu kaufen, um mit Sicherheit dabei zu sein.

Als Schirmherr freue ich mich über diesen großen Erfolg der Konzertreihe, ganz besonders aber

darüber, dass auch im dritten Jahr eine karitative Einrichtung profitieren wird: Sich in großartigem Ambiente an guter Musik erfreuen – und dabei noch etwas Gutes tun für kranke Kinder unserer Stadt und der Region – was gibt es Besseres? Wir sehen uns bei der FOYER-TRIBUTE-NIGHT 2010!

Ihr Walter Hoffmann

Oberbürgermeister

9 VORHANG AUF

Wir bedanken uns für die freundliche unterstützung und die zusammenarbeit mit dem künstleragentur

Die Künstler & Veranstaltungsagentur SHOW-PROFIS von Ralf-Roman Korschan und Peter Hoffmann aus Darmstadt, ver-mittelt Künstler jeglicher Art und organisiert komplette Veranstaltungen. Seit 20 Jahren ist Ralf-Roman Korschan und seit über 30 Jahren ist Peter Hoffmann in dem Bereich

Doubleshows und Tributebands unterwegs.Mit dieser 50jährigen Erfahrung haben die SHOW-PROFIS eine außergewöhnliche Ver-anstaltung ins Leben gerufen, die jedes Jahr die besten Tribute-Livebands & Doubleshows Deutschlands und Europas im Staatstheater Darmstadt zusammen führt.

© M

axim

ilian

Pre

uss

presented by „vogue madonna“

soziale unterstützung

Dr. med. Jutta Buchhold

Verein für krebskranke und chronisch kranke

kinder e.V. ein Teil des erlöses dient zur unterstützung des

Vereins Für krebskranke und chronisch kranke

kinder e.V. darmsTadT

© K

laus

Pan

hans

© K

laus

Pan

hans

TiTel sTory.

Foyer.

VORHANG AUF 10

HIPPorAMA Die spannende Pferdemesse im Rhein-Main-GebietFr., 27., bis So., 29.8., täglich 10 - 18 Uhr, Annenhof, Dieburg

Wenn der Sommer am Schönsten ist, vom 27.-29. August, findet in diesem Jahr erstmals die neue Pferdemesse HIPPORAMA in Darmstadt-Dieburg statt. Sie will der Treffpunkt für Reitsportfreunde aus dem Odenwald, aus Frankfurt und dem Rhein-Main-Gebiet werden.

Dafür präsentiert sie sich auf der idyllischen Trabrennbahn „Annenhof“ von ihrer besten Seite und bringt ein aufwändiges und vielseitiges Rahmenpro-gramm an den Start. Auf großzügiger Fläche gibt es eine große Schau-Arena für Darbietungen der Gangpferde, der Fahrsportler, der Shetties und Shires, für Ritterwettkämpfe, Barockpferde, Friesenquadrille und Welshponies.

Kleine Stände, Verkaufwagen und hübsche Pagodenzelte wechseln sich ab, hochwertige Maßarbeiten werden angeboten, aber auch klassische Messe-schnäppchen, Beratung zu Physiotherapie, Fütterung, Bodenarbeit, Reiturlaub oder Springreiten. In luftigen Paddocks gibt es Pferde verschiedenster Rassen zu bewundern – und wenig später agieren sie im großen Schauring. Vom ra-santen Isländer zum beeindruckenden Friesen, vom tollen Trab zum wirbelnden Tölt, vom runden Sprung zum lässigen Westernreitsport gibt es viel zu sehen. Auf zwei Reitplätzen läuft ganztags ein überzeugendes Schauprogramm für alle Pferdefreunde.

Tätig dabei ist unter anderem der Dieburger Reit-Club e.V., der sich mit Helfern, Voltigierern und der Durchführung von Hunterprüfungen auf der Pferdemesse in der unmittelbaren Nach-barschaft engagiert. Hier halten die Pferde-freunde aktiv zusammen.

„Die Region ist voller aktiver Reiter“, so Messe-veranstalter Karl Heinz Breuer aus Weiterstadt. „Doch eine echte Pferdemesse hat ihnen bislang

gefehlt. Darum ist die HIPPORAMA kein Anhängsel an ein anderes Schwer-punktthema, sondern alles dreht sich um das schöne Hobby Pferd.“ Breuer ist als Veranstalter ein Routinier: seit 2008 findet seine „Pferd Rhein-Ruhr“ am Niederrhein statt, und seit über 20 Jahren führt er mit seiner Frau Monika das Reiterreisen-Unternehmen „Urlaubspferd“. Für Familien gibt es Sonderpreise, Kinder können auf den weiten Flächen rennen oder sich beim Ponyreiten auf eine Karriere im Sattel vorbereiten. Jugendliche sind willkommen zum ermä-ßigten Eintritt und können einen nur für sie gestifteten Preis gewinnen: einen Fahrkurs zum Anhänger-Führerschein – unverzichtbar für engagierte Reiter. Auch jede andere Eintrittskarte ist zugleich ein Los für das HIPPORAMA-Gewinnspiel.

Geburtstagskinder und

Kinder bis 120 cm Eintritt frei

Jugendliche bis 21 Jahren 7 E

Erwachsene Freitag 8 E

Erwachsene Samstag + Sonntag 10 E

Familien (2 Erw.+ max. 2 Kinder) 25 E

jedes weitere Kind 5 E

Darmstädter Str. 125, Dieburg,

Tel.: 0 61 51 - 89 99 06, www.hipporama.de

Main Sommer 2010Kultur und Unterhaltung satt!

Die Besucher erwartet bei der Premiere des Main Sommer 2010 ein großes Angebot an kulturellen Attraktionen und unterhaltsamer Abwechslung: Live-Musik auf 2 Bühnen, Kleinkunst, Beach-Area, kulinarische Meile, DJ-Partys, Poesie, Kinderkulturprogramm, Comedy & Kabarett, Open-Air-Vernissagen, Speakers-Corner und Walk-Acts. Das Gelände rund um

den Festplatz und die Mainanla-gen verwandelt sich 3 Tage lang in eine riesige Kulturarena.

Musikalische Highlights:

BELA B y LOS HELMSTEDT, das erfolgreiche Solo-Projekt des „Ärzte“-Schlagzeugers Bela B & PUR, die erfolgreichste Pop-Band aller Zeiten.

TIckeT VorVerkAuF!Das Tagesticket für Fr., 30.7., gibt‘s für sagen-hafte 15 E (+ VVK-Gebühren) und das Ticket für Sa., 31.7. gibt‘s für 32 E (+ VVK-Gebühren) sind bei www.main-sommer-2010.de., der Hotline 0 18 0 - 40 300 oder an allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.

Alle weiteren Informationen unter www.main-sommer-2010.de.

Das Veranstaltungsgelände in Obernburg erstreckt sich sowohl über den Festplatz als auch die Mainanlagen.

PUR · BELA B Y LOS HELMSTEDTVoM 30. JulI bIs 1. AugusT AM FesTPlATz In obernburg AM MAIn.

FreITAg, 30.7. Schulband-Contest & Bela B

Ab 15 Uhr messen sich Schulbands im Rahmen eines Schulband-

Contest. Abends steht mit Bela B y Los Helmstedt der erste

Star des Wochenendes auf der großen Bühne. Angeheizt wird

das Publikum durch zwei Vorgruppen, Einlass auf den Festplatz

ist ab 17 Uhr, die erste Band wird ab 18.30 Uhr zu sehen sein. Im

Anschluss an das Bela B-Konzert wartet auf die Besucher eine

ausgelassene DJ-Party der Beach-Area im Park.

sAMsTAg, 31.7. PUR & Johannes Oerding

Am Samstag erwarten den Besucher ab 12 Uhr ein

großes Rahmenprogramm: Ab 14 Uhr gibt es auf der

Parkbühne Kabarett und viele Live-Acts zu sehen.

Ab 18 Uhr (Einlass 16.30 Uhr), wird auf der Open-Air-

Bühne Johannes Oerding und ab ca. 20 Uhr PUR, die

erfolgreichste deutsche Pop-Band aller Zeiten zu sehen

sein. Im Anschluss gibt es eine Parkillumination sowie

weitere Künstler.

sonnTAg 1.8. Frühschoppen, Kultur, Unterhaltung & Feel Collins

Der Sonntag steht ganz im Zeichen der Familien. Die Kinzbach Musikanten

laden die Besucher ab 11 Uhr zu einem zünftigen Frühschoppen ein. Regio-

nale Künstler präsentieren sich in einer großen Vernissage, eine kulinarische

Meile wartet ebenso auf die Besucher wie ein Kinderkulturprogramm.

Eine Speakers-Corner gibt den Nachwuchs-Sprachkünstlern ein Forum

und abends präsentiert Feel Collins einen musikalischer Leckerbissen

zum Abschluss der Premiere des „Main-Sommer 2010“.

Für VORHANG AUF Leser gibt es5 x 2 Tickets für PUR, (siehe Sommerrätsel)

win@vorhang-auf.com

Verlosung !VORHANG AUF

An

zeig

e

Foyer.

VORHANG AUF 12

nocHe esPAñol IM el sur Sa., 21.8., ab 17 Uhr, El Sur, Biebesheim

Zum sechsten Geburtstag gibt es wieder Mal eine große Party im El Sur. Neben der sagenhaften Pael-la gibt es auf vielfachen Wunsch auch wieder Flammkuchen nach Art des Hauses, verschiedene Ta-pas sowie alkoholische und alko-holfreie Spezialitäten.

In der Cocktailbar wird wieder kräf-tig gemixt.Die Live-Musik kommt in diesem Jahr von Yen Juan Amores und seiner Band. Der 38 Jahre alte, aus Kuba stammende Gitarrist und Sänger ist für alle Salsa und Cuba Fans ein absolutes muss!

Zu seinem abwechslungsreichen Repertoire gehören unter anderem kubanische, spanische, lateinameri-kanische Rhythmen. Da muss man einfach das Tanzbein schwingen. Ge-rade in dem wunderbaren Ambiente des Innenhofes wirkt diese Musik besonders gut und die Gäste fühlen sich schnell wie in der Karibik.

Eine Hörprobe gibt es auf:www.myspace.com/yenjuanamores.

Der Eintritt ist frei.

Obere Beinstr. 2, Biebesheim,

Tel.: 0 62 58 - 99 28 37, www.el-sur.eu

Wir machen Wirbel.Wir gehen für Sie in die Luft.

Atemberaubend. Spektakulär. Faszinierend.Die FTG-Allstars machen Ihren Event zum Erlebnis.

Mehr unter www.f tgallstars.deSchulstr. 16 (am Stadtkirchplatz) · 64283 Darmstadt · Tel.: 0 61 51 - 15 88 40

Öffnungszeiten: Mo-So 11-23 Uhr · durchgehend warme Küche

Alles erntefrisch rund um die Kartoffel

Sieben Tage inklusive: Flug mit Tuifly, 4 Sterne Dom Joao in Alvor, sechs Über-nachtungen mit Frühstück, Mietwagen für zwei Personen. – Für 590 E pro Person

VORHANG AUF, das Magazin der Region Darmstadt, fliegt wieder zur Ausspannwoche im Herbst bei 20° bis teils 30° an die Algarve. Die beliebte Leserreise – in den Vorjahren waren wir mit rund 30 Lesern in Alvor – ist schnell ausgebucht. Wir werden wieder Ausflüge entlang der schönsten Küste Europas machen, viele landestypische Lokale besuchen und viel Spaß haben. Das Hotel liegt in Alvor an einem drei Kilometer langen weißen Sandstrand.

Schnell anmelden: Tel.: 0 61 51 - 66 45 12 oder p.russo@vorhang-auf.com – Mindestteilnehmerzahl 20 Personen.

VorHAng AuF AlgArVe leserreIse VoM 3.11. - 10.11.2010

13. Afrika-Karibik-FestivalEin Fest für alle fünf Sinne!

Hochklassige Künstler, großer

Weltbasar, karibisches Flair und

bunte Familienunterhaltung ma-

chen das Afrika-Karibik-Festival

zu der heißesten Open-Air-Ver-

anstaltung im Rhein-Main-Gebiet

für Musikbegeisterte, Partyfreaks

und Familien gleichermaßen! Es

lockt jährlich mehrere zehntau-

send Besucher auf den Festplatz

nach Aschaffenburg.

Musikalische Highlights: CULCHA CANDELA, SAMy DELUXE & Tsunami Band, THE WAILERS sowie FETTES BROT.

Line-Up-Bands: ADJIRI ODAME-TEy, COHIMBRE, D-FLAME, FET-SUM, Fôô FANICK & ONE ROOTS, JONDO, KARAMELO SANTO, LA-NAyA, LOKUA KANZA, MARTIN ZOBEL & SOULRISE, MONO & NIKI-TAMAN, POW POW MOVEMENT, RENé MORENO BAND.

sPecIAl-PrIce VorVerkAuF!Das 4-Tages-Festivalticket für alle Konzerte inklusive die von Culcha Candela, Samy Deluxe, The Wailers und dem secret Headliner, gibt‘s für sagenhafte 30 E (+ VVK-Gebühren) unter www.karibik-festival.de, der Hotline 0 18 0 - 40 300 oder an allen bekannten Vorverkaufs-stellen erhältlich.

Alle weiteren Informationen unter www.karibik-festival.de.

Der Festivalground befindet sich auf dem Festplatz in Aschaffenburg, direkt am Mainufer (Darmstädter Straße). Das Gelände ist aufgeteilt in Weltbasar, Essensmeile, Cocktailbar, Main-Stage, Zeltbühne, Culture-Stage, Kids-Area und Beach-Club. Alle Bereiche können mit einem normalen Tagesticket oder dem 4-Tages-Festivalticket besucht werden. Es wird in keinem Bereich ein zusätzliches Eintrittsgeld erhoben.

Fettes Brot · Culcha Candela · The WailersVoM 12. bIs 15. AugusT AM MAInuFer In AscHAFFenburg.

sonnTAg, 15.8. The Wailers feat. „Familyman“

Aston Barrett – Mit verantwort-

lich für den riesen Erfolg der Band

sind die Legenden Bob Marley, Pe-

ter Tosh und Bunny Wailer. The

Wailers faszinieren heute wie da-

mals – zeitlos und frisch wie keine

zweite Band – und das seit 1969!

Roots-Reggae vom Feinsten auf

dem AKF 2010!

FreITAg, 13.8. Über Culcha Candela braucht

man nicht viele Worte zu verlie-

ren. Die aktuelle Tour war nicht

umsonst schon Wochen im Vorfeld

zum größten Teil ausverkauft. Live

sind die Jungs einfach ein Erlebnis!

Culcha Candela werden ebenfalls

am Freitag auf der Hauptbühne

für alle Fans performen.

FreITAg, 13.8. Auch Mr. Deluxe wird sich auf dem

diesjährigen Fest die Ehre geben.

Wer Hip-Hop und Reggae genießen

will, wird bei Samys Perfomance si-

cher auf seine Kosten kommen. Mit

Unterstützung der Tsunami Band

wird er die Crowd vor der Main-

Stage am Freitag als Co-Headliner

zum Beben bringen!

DonnersTAg,12.8. Fettes Brot gehört zu den Überle-

benden der ersten großen deutsch-

sprachigen Rapwelle Anfang der

90er Jahre. Mit Pop Klassikern

wie „Nordisch by Nature“, „Jein“,

„Schwule Mädchen“, „Bettina, zieh

dir bitte etwas an“ und „Emanu-

ela“ wird Fettes Brot auch dieses

Festival rocken!

verlost 3 x 2 Vier-Tages-Festivaltickets, Stichwort „Afrika“ bis 9.8. an den Verlag schicken:

win@vorhang-auf.com

Verlosung !VORHANG AUF

©Christopher Häring

An

zeig

e

VorHAng AuF AlgArVe leserreIse VoM 3.11. - 10.11.2010

60. Heinerfest in Darmstadt

Alle Welt Treff im Schloss

Do., 1.7., 19.30-21 h: Start ins Heinerfest mit BALU, kernigem

18 bis 0 Uhr Luisenplatz, Der „Lange Ludwig“ist für Besucher an allen Heinerfesttagen ge-öffnet18 Uhr Glockenbauhof im Schloss: Festliche Er-öffnung des 60. Darm-städter Heinerfestes19:00 Uhr Bieranstich im Hamelzelt

14 Uhr Musikbühne am Pavillon im Herrngar-ten: Heinerfest-Kinder-fest mit DONIKKL und die Weißwürschtl, 16.30 Uhr AlleWelt-Tr e f f i m S c h l o s s B u c h v o r s t e l l u n g : „Kulinarische Reise zu Darmstadts Part-nerstädten“ Eine Prä-sentation von Liane Palesch.17 Uhr Luisenplatz: Café del Circo mit Cir-

cus Waldoni18 Uhr Pali Kino, Lui-senplatz: Erinnerungen an Robert Stromberger18 Uhr Vorplatz des darmstadtiums: 3. Fo-rum Straßentheater zum Heinerfest (an al-len Tagen)20:30 Uhr Große Tanz-bühne im Herrngarten: Streetdance Festival mit After-Show-Party

11 Uhr Festhalle Ha-mel, 13. Großer Sport-ler-Frühschoppen16 Uhr Musikbühne am Pavillon im Herrngar-ten: Jazzy James20:30 Uhr Musikbühne am Pavillon im Herrn-garten: Internationa-le Serenade im Park.

11 Uhr Justus-Liebig-H a u s : „ D e r d o l l e Hund“ Eine Lesung der Hessischen Spiel-gemeinschaft

14 Uhr Karo 5, Ein-gangsgebäude der TUD, Karolinenplatz 5: „Faszinierend und all-tagstauglich“ – die TU Darmstadt präsentiert Wis senschaf t ganz praktisch16 Uhr + 18 Uhr Pali K ino , Lu i senp lat z : „Kommt alle!“ 60 Jah-re Darmstädter Heiner-fest-Jubiläumsfilm

11 Uhr Festhalle Ha-mel: Tradit ioneller Frühschoppen16 Uhr Weißer Turm: „Hinein ins Vergnü-gen!“ – Fotos aus 60 Jahren Heinerfest20:30 Uhr Musikbühne im Herrngarten: „Für mich soll’s rote Rosen regnen“ – 60 Jahre Schlager, Hits und Ever-greens22:30 Uhr Herrngarten: Großes Abschluss-Feu-erwerk

Auszug aus dem Festprogramm

Rock der 60er bis 90er Jahre 22-1 h: DICKE FISCHE, Akustik Rock & Pop

Fr., 2.7., 16-17.30 h: Mit FOOL MOON aus Szeged (Ungarn) , dem SCHWyzERöR-GELI QUARTETT UELI GERBER aus Saanen-Gstaad (Schweiz), 19.30-22 h: The Cash-back Five, Johnny-Cash-Cover Band

Sa., 3.7., 17-18.30 h: FLAMENCO – OLé! präsentiert von der Tanzwerkstatt Darm-stadt., 19.30 -22 h: LUNA MELISANDE, Folk und Pop 22.30-1 h: SAFE, SANE & SIN-GLE

So., 4.7., 14 h: FOOL MOON (Szeged) – Eine ungarische Boy-group, 15 h TANz DER KINDER der russischen Sonntagsschule, 16 h

SCHW yzERöRGELI QUARTETT UELI GER-BER, 17 h JUST FOR FUN, Rock und Pop der sechziger Jahre, 20h MAGIC SOUL SISTERS, 22.30h Schlagershow mit ARAM LUFFT

M o . , 5 . 7. , 17 h C A M E RO O N I A N ‘ S SHOW 20.15 h Ab-schluss mit VOLKS-TANzKOMITEE

Glockenbauhof im Schloss

Do., 1.7., 21 h ROy H A M M E R & D I E PRALINEES Deutsche Schlager

Fr., 2.7., 19 h, THE CLOUDS 23 h, TE-RESA KäSTEL & The Prestigious-Band

Sa., 3.7., 17:30 h, GET READy Party-Hits ,

Fr., 2.7., 21 h STILLWAy Rock‘n‘Roll

Sa., 3.7., 21 h SKAyA Ska, Reggae, Dance-hall

So., 4.7., 21 h ULI PARTHEIL‘S WESTERN CIRCUS

Mo., 5.7., 21 h THE SMOKIN MOJO FIL-TERS Beatles und Oldies

Carree-Piazza

Do., 1.7., 21 h mit HOT STUFF, 70er-Cover-Band,

Fr., 2.7., 22.30 h BOOM GANG, Hits von den 70ern

Sa., 3.7., 22.30 h SU-SHIDUKE, Rock-Klas-siker

Karussells, Kultur, Kulinarisches und viel Musik!Der freundlichen Einladung „Kommt alle!“ im flammenden Heinerherz können Jahr für Jahr am ersten Wochenende im Juli Menschen aus der ganzen Welt kaum widerstehen: Sie kommen, um sich dem heiteren Treiben in der Innenstadt hinzugeben. Eröffnet wird das Fest am Do., 1.7. um 18 Uhr, wo die „Bekennenden Heiner“ Carla und Hans-Rolf Ropertz geehrt werden. Anschließend beginnt das 60. Heinerfest mit seinem reichen kulturellen Programm, aus dem wir hier Auszüge präsentieren.Also, kommt alle, wir sehen uns!

21.30 h FLyING TO-REROS Rock-Cover-Band

So., 4.7., 15 h BALU kernigem Rock der 60er bis 90er Jahre, 19.30 h SALOMON C. KENNER GROUP Oldies

M o . , 5 . 7. , 12 h GUNSMOKE Country, 16.30 h, JIGGER JAM Grooviger Partyspaß, 21 h ABBA- ExPLOSI-ON

Ratskeller, Marktplatz

Do., 1.7., 19 h BEE FLAT Best of Blues

Fr., 2.7., 20 h DESPE-RADO Pop, Soul and Dance

Sa., 3.7., 20 h TIMExx Rock - und Pop Klas-siker

Mo., 5.7., 15 h CA-PONES & x-IT Rock- und Pop Classics

Goldene Krone, Schustergasse

Do., 1.7., 21 h THE PHA-RAOHS Rock‘n‘Roll

VORHANG AUF 14

HeinerFest.

Auszug aus dem Festprogramm

15 VORHANG AUF

heinerFest.

Das Heinerfest wirD 60 JaHr‘Darum gibt‘s ‘ne tombola

Sol La Palma

Bono RegaLoEinE WochE mit halbpEnsion

für zWEi pErsonEnnur für eigne nutzung, nicht gegen Geld eintauschbar. Je nach Verfügbarkeit.

frage:

lösung:

seit wann steHt Das Hamelzelt auf Dem Karolinenplatz

Im Hamelzelt abgeben bis 4.7.2010Name:Anschrift:Telefon:

Letzt is AusgescheLLt worn, es wehr e doLLer hund hier So., 4.7., 11 Uhr, Justus Liebig Haus, Darmstadt

Die Hessische Spielgemeinschaft nimmt sich wieder einmal Niebergalls Erstlingswerk an. Auf der Bühne gespielt wurde es zum letzten Mal 1967, und die letzte Lesung liegt auch schon einige Jahre zurück. Es wird daher wie-der einmal Zeit.

Wer also gerne wissen möchte, wie der tolle Hund in das Leben zweier Familien eingreift, wer eigentlich das Bienchen ist, dem Mariechen im „Datterich“ von dem Kuss ihres Vetters erzählen will, sollte der Lesung der Mitglieder der Hessischen Spielgemein-schaft lauschen, die aus Niebergalls Lustspiel in der Mundart der Darmstädter „Der Tolle Hund oder Des Burschen Heimkehr“ vortragen.

Der Eintritt ist frei.

Große Bachgasse 2

Zum 60. Heinerfest wächst auch das Hamelzelt. Durch einen An-bau gibt es im Zeltbereich gut 150 Sitzplätze mehr. Dazu kommt ein zweiter Biergarten auf der breiten Treppe vor dem Welcome-Hotel. Inge Hamel hat sich noch etwas ganz besonderes ausgedacht! Zum 60. Heinerfest verlost sie eine einwöchige Reise auf die spanische Insel La Palma für zwei Personen mit Halbpension. Dafür muss man nur die einfache Frage beantworten, wie lange das Hamelzelt schon auf dem Karolinenplatz steht. Einfach den Coupon auf dieser Seite ausfüllen und bis zum 4.7. im Hamelzelt abgeben. Der Gewinner der Reise wird am Montag, 5.7. zum Frühschoppen bekanntgegeben. Der Gewinn wurde von TUI und dem Reisecenter DERPART in der Rheinstr. 12 gesponsort.Und auch an die Fußballfans ist gedacht, denn – je nach Wetter – werden auf einer große Leinwand im Zelt oder im zweiten Biergarten die Fußballspiele übertragen.

Karolinenplatz

VORHANG AUF präsentiert:

dArmstädter oLdiebAnds bei „meister schmAckes“ im schLosshoF Am 4.7.„Balu“ (15- 19.00 Uhr) und „Salomon C. Kenner Group“ (19.30 - 23.00 Uhr)

Gleich zwei Top-Oldie-Bands aus Darmstadt rocken am Heinerfestsonntag die große Büh-ne des Glockenbauhofs.

Balu: Die fünf Musiker haben schon in den 70er und 80er Jahren in wechselden Besetzungen zu-sammengespielt.Heute bilden sie ein Kaftpaket aus Erfahrung und Begeisterung, das von Pink Floyd über die Stones, Deep Purple, Doobie Brothers, Peter Frampton, Bon Jovi, Eagles u.v.m. Rockgeschichte in vielstimmigem Sound begeisternd rüberbringt. Das DE urteilt: „So müssten diese Klassik-Rock-Stücke klingen, wenn

sie heute eingespielt würden.“ Norbert Richter an den Keyboards, Ede Niessen an den Gitarren, Wolfgang Heidenreich an den anderen Girtarren, Norbert Schmidt am Baß und am Schlagzeug agiert VORHANG AUF Chef-Redakteur Pippo Russo.Die Salomon C. Kenner Group lässt den klassischen Soul der 60er und 70er Jahre brilliant wieder auferstehen. Die Hits von Sam & Dave, Ottis Redding, Tina Turner, Blues Brothers, Wil-son Pickett, Aretha Franklin, Eddie Floyd oder den Temptations werden zur mitreißenden Soul-Party. Sweet soul music war und ist das Bekenntnis der ersten Soulband der Region, die ursprünglich 1967 unter anderem vom Krone-Chef Peter Gleichauf gegründet wurde. Heute ist die treibende Kraft des saxophonsaftigen Soul-Power-Packets der Gitarrist und Gründungsmitglied Wolfgang Clemens.

dAs hAmeL-zeLt wird grösser

gespräcH mit sepp gussmAnn zum 60. büHnenjubiLäum.

„Milliarden Gute-laune-Stunden"

es sinD unzäHLige gescHicHten, Die Der impossAnte orcHestercHeF erzäHLen kAnn…

…von seinem Vater, der noch ein „echter Bessunger“ war, weil er 1887 auf die Welt gekommen ist „in de Karlstraß 79“. Und Bessungen ja erst 1888 nach Darmstadt eingemeindet wurde.

…von seiner Zeit in Berlin, wo der Vater nach dem Studium große Scheinwer-feranlagen gebaut hat: Unter anderem in der „Scala“ und im „Wintergarten“, aber auch im legen-dären „Orpheum“ in Darmstadt, das lei-der später bei einem Luftangriff zerstört wurde. Hier übrigens entbrannte die Liebe des kleinen Sepp für den Zirkus und das Varieté.

…und wie der Vater das „Café nackisch“ in der Karlstraße hatte und später dort sein Automatengeschäft mit Billiards und mit Flippern aufbaute. (Ja, wirklich: Flipper in den Dreißigern – einfache aber ef-fektive Flipper – Anmerkung des Autors).

…oder, wie er schon beim 1. Heinerfest Musik gemacht hat – mit seinem Tanzorchester in der Anker-Baracke – mitten in den Trümmern der total zerstörten Altstadt.

…oder, wie er beim Grohe spielen sollte, obwohl ja alle wussten, dass beim Grohe „Singen und Musik machen verboten“ war: „Ich war de erste nach´m Krieg, der bei de Maria hat Mussig mache derfe!“

…oder, wie er jedes Jahr 18 bis 20 tage in Kaiserslautern täglich im Festzelt gespielt hat und der Oberbürgermeister wollte, dass er sich ein Haus dort kauft, damit er Stadtkapellmeister würde. Er hat sich dann mit dem „Rucki Zucki“-Geld dort ein Haus gekauft. Leider war der Oberbürgermeister mittlerweile abgewählt worden.

…oder, wie er die anfangsjahre bei Bernhard Pauls „roncalli“ begleitete. Mit Paul verbindet bis heute eine herzliche Freundschaft. Überhaupt alle Geschichten in den vielen Zirkussen, in denen er mit seinem Orchester aufgespielt hat.

VORHANG AUF 16

Wir freuen uns schon auf den Bockbier-Anstich

am 3. Oktober!

Die Teams vom Rosengarten, Grohe, Hotel Stadt Heidelberg und die

Familie Langer wünschen Dir, lieber Sepp, Alles Gute zum

60. Bühnenjubiläum!

Heinerfest im Kult-Lokal

Nieder-Ramstädter-Str. 3 • Tel.: (06151) 42 52 55

Erleben Sie das Heinerfest in Darmstadts Traditionslokal

vom 1. Juli bis 5. Juli!

HeinerfestmontagPflichttermin

im Grohe!

Herzlichen Glückwunsch!

darmstadts Volksmusik-titan und „rucki-Zucki“-Komponist

musiziert als Orchesterchef seit sechs Jahrzehnten mit seiner

Kapelle auf deutschlands Bühnen. Pippo russo besuchte ihn

und verbrachte interessante und vergnügliche Stunden bei dem

Multi-i nstrumentalist, Komponist und Orchesterchef.

VORHANG AUF gratuliert Sepp Gussmann zum 60. Bühnenjubuläum.

gespräcH mit sepp gussmAnn zum 60. büHnenjubiLäum.

„Milliarden Gute-laune-Stunden"

…oder, von 38 Jahre (von 1967 – 2005) gefeierte auftritte in Iserlohn auf der Alexandrahöhe, einem Gelände ähnlich der Mathildenhöhe in Darmstadt. Dort spielten vier Kapellen zwei Tage.

…oder, wie er vor zwei Jahren nach 40 Jahren auf dem Bad Dürkheimer Wurst-markt mit großen Ehren verabschiedet wurde. Tausende von Zuschauern und Fans winkten mit extra angefertigten Fähnchen.

... kLAr, nAcH secHzig jAHren AuF Der büHne kommt vieLes zusAmmen.

Was ist da Mick Jagger mit lächerlichen 48 Stones-Bühnenjahren, Paul McCartney mit gerade mal 52 Jahren on stage?

Und einen Welthit, wie diese Rockgötter, hat der Sepp ja auch: „Rucki Zucki“ singt man auf allen fünf Kontinenten. Ich glaube, wenn man heute in irgendeinem Saal der Welt „Satisfaction“ anstimmt oder „yesterday“ intoniert, dann machen da be-stimmt ne ganze Menge Leute mit feurigem Leuchten in den Augen mit. Singt aber einer „Rucki zucki“ an, dann gröhlt der ganze Saal lauthals mit, ob in Japan, in Australien, den Vereinigten Staaten oder in China.

Ein Welthit, eine Fastnachtshymne für alle Narren dieser Welt von Sepp Gussmann.

Nach sechzig Jahren auf der Bühne mit seinem Orchester ist der 82 Jahre alte Mann immer noch eine Bär, ein Berg von einem Musiker. Gut, wenn er sich aus einem tiefen Sessel he-rauschälen muss, braucht er manchmal eine helfende Hand, aber kaum steht und geht er, wacht eine quicklebendige Agilität in ihm auf und er erzählt und gestikuliert wie ein frischer Fünfziger. Lebensfreude geben ihm die unzäh-ligen Erinnerungen und die Vorfreude auf das jeweils nächste Konzert. Und das nächste ist beim Heinerfest das Jubiläumskonzert am 1.7. um 18 Uhr vor dem Hamelzelt.

Hätte ich die zeit, ich würde ein Buch über sein Leben schreiben. Es ist aus dem Vollen gelebte zeitgeschichte. Jeder, der in den vergangenen sechs Jahrzehnten irgendwie von Bedeutung

war in unserer Region, im deut-schen zirkus, auf der Volksmu-sikbühne und darüber hinaus, käme darin vor. Über jeden weiß er, Geschichten zu erzäh-lern. Das fängt bei seinem Klas-senkameraden Günther Strack an und hört bei der Oberbür-germeisterin von Frankfurt, Pe-tra Roth auf, die ihn erst jüngst mit großem Tamtam ehrte.

Seine Kapelle hat Gussmann in Alzey gegründet, denn seine Frau war aus Rheinhes-sen.1950 kam Sepp Gussmann nach Darmstadt, weil der Vater verstorben war und er das Au-tomatengeschäft übernehmen wollte. In der gefragtesten zeit des Orchesters , waren es 200 Auftritte im Jahr. Manchmal spielten sie mit 20 Mann auf einem Volksfest bis spät in die Nacht, bauten um zwei Uhr ab, um morgens – nach kurzem Nickerchen im Bus und Rasur-zwischenstopp auf der Rast-stätte – beim Frühschoppen im Kurpark am anderen Ende der Republik aufzuspielen.

Abertausende Konzerte – viele Millionen begeisterter Zuhörer – Milliarden Gute-Laune-Stun-den, das hat Sepp Gussmann seinem Publikum geschenkt.

Sepp Gussmann –Ein Leben für die Musik.

17 VORHANG AUF

Foyer.

VORHANG AUF 18

Es war ein erfolgreicher Frühling für die drei Teams der FTG Allstars. Die Pumas starteten im Ju-nior Coed (Aktive im Alter von 12-18 Jahren) sowohl bei den Hessenmeister-schaft, bei der sie sich den

ersten Platz sicherten, sowie bei der Elite Cheerleading Championship (kurz: Elite), bei der sie den fünften Platz erreichten.Die Cougars gingen im Senior All Girl (weibliche Aktive ab 16 Jahren) bei drei Meisterschaften an den Start. Sie erreichten den zweiten Platz bei der Hessen-meisterschaft, den 12. Platz bei der Deutschen Meisterschaft und ebenfalls den zweiten Platz bei der Elite. Die Bullets (Senior Coed; Aktive ab 16 Jahren) konnten die Jury bei der Hessenmeisterschaft, bei der Deutschen Meisterschaften und bei der Elite überzeugen und sicherten sich bei allen drei Meisterschaften den ersten Platz. Somit haben sie sich wieder für die U.S. Allstar Federation Worlds in Orlando/USA qualifiziert. In diesem Jahr erreichten sie dort mit einer sehenswerten Präsentation den 12. Platz.

Auch in den Einzelkatego-rien hatten die FTG Allstars viele Erfolge zu verzeichnen: Thorsten Hauser und Juli-ane Lies gewannen die Hes-senmeisterschaft und die Deutsche Meisterschaft im Senior Partnerstunt (zwei Aktive ab 16 Jahren). Anika Seifert und Florian Taut erreichten bei der Elite im Senior Partnerstunt den achten Platz. Jurij Seitenzahl gewann die Kategorie Individual (ein Aktiver ab 16 Jahren, überwiegend Boden-turnelemente) bei der Elite.Somit ist die Saison für zwei der drei Teams ab-geschlossen. Nur die Bul-lets sowie Juliane Lies und Thorsten Hauser werden am 10. Juli bei der Europa-meisterschaft in Helsinki/Finnland antreten.

www.ftgallstars.de

VORHANG AUF 18

Heidelberger Str. 96a, Darmstadt Tel. 06151-154715

Die besondere Pizzeria!

GutscheinBei Vorlage dieser Anzeige im

Juli/August 2010 erhalten Sie bei Bestellung von zwei Hauptgerichten

das preisgünstigere kostenlos.Natürlich auch 4 für 2

(Kein Lieferservice und kein Abholer). Bei Bestellung bitte vorzeigen – gültig nur in der Heidelberger Straße

Zum ZeughausWirtshaus am BioversumRegionale Küche & Wildgerichte

Kranichsteiner Straße 253 64289 DA-Kranichstein

Tel. 0 61 51 - 96 79 406 Fax 0 61 51 - 96 79 407

Mo. ab 17 bis 23 Uhr Di. - So. 11 bis 23 Uhr

Zimmer zu vermieten:

11 DZ & 3 EZ – ab 45 Euro

· Wild aus dem Kranichsteiner Revier

vom Landesjagdverband

· Wildschwein-Bratwurst & -Knacker

· Fleisch aus Brensbach von der Firma

Frühwein mit Herkunftsnachweis

· Regionale Produkte aus dem Odenwald,

wie Kochkäse, Gemüse und Brot

· Täglich wechselndes Mittagsmenü

zum fairen Preis (Di -Fr)

Wir empfehlen:

neuer Inhaber: Christoph Oesswein Fleischermeister und Koch

Die SaiSon Der PFungStäDter CheerleaDer

Ristorante La Vecchia Fattoria

Im Kiawah-Golf-Park Riedstadt-LeeheimTel.: 0 61 58 - 74 88 21

· excellente italienische Weine· Sommerterrasse mitten im Grünen· saisonale Gerichte auf unserer Sommerkarte· italienisches Speiseeis aus eigener Herstellung

Familie Pulice freut sich auf Ihren Besuch!

Für Feierlichkeiten stehen Ihnen 12-200 Plätze zur Verfügung, im Sommer bis zu 350 Plätze!Gerne unterbreiten wir Ihnen ein Angebot!

Di. - So.: 11 - 23 Uhr

Das „alte Landgut“ mit der modernen mediterranen Küche

Die Pyramide der Bullets

Die Pyramide der Cougars

Die Pyramide der Pumas

D ar

m st

adt‘

säle

ste

rPiz

za s e

rvi c

e!

lieFer- & ÖFFnungSZeitendurchgehend warme Küche täglich 11.00 - 23.00 uhrMo. - Fr. 14.00 - 17.00 Uhr: Nur Abholung

Da 31 18 28

PiZZeria

hügelstr. 73 · DarmstadtAm Staatstheater

StraßenverkaufViele Pizzen zum Abholen

nurE5,00

Foyer.

19 VORHANG AUF19 VORHANG AUF

Friedrich-Ebert-Str. 81 Riedstadt-Crumstadt Tel.: 0 61 58 - 60 96 90

Das gemütliche Gasthaus im modernen Landhausstil

· Deutsch-italienische Küche

· Saal für Veranstaltungen und Tagungen

· Eine der schönsten Sonnenterrassen im Ried

· Gemütlicher Biergarten

Mo., Mi.-Fr.: 11.30 - 14.30 & ab 17.30 Uhr

Sa. ab 17.00 Uhr So. ab 11.30 Uhr

Riegerplatz 7 • DarmstadtÖffn.: täglich ab 17 Uhr

Karina, Walter und das Team freuen sich auf Euch!

Die Kult-Kneipe!

am Riegerplatz

Biergarten geöffnet!

NICKELSMÜHLESchneppenhäuser Str. 51 • 64331 WeiterstadtTel. 0 61 50/5 27 13 • Fax 59 05 78

Öffnungszeiten:Mo-Fr 16-23 Uhr • Sa. 13-23 Uhr • So. 11-23 Uhr

9.7. 19 Uhr: Remember

17.7. 19 Uhr: Sissi A.

24.7. 19 Uhr: Different Faces

LIVE-MUSIK: Eintritt frei

1.8. 17 Uhr: Gun Smoke

15.8. 17 Uhr: Guilty

21.8. 19 Uhr: Bayer & Beier Band

22.8. 17 Uhr: Helt Oncale Band

Biergarten

www.nickelsmuehle.de

15 JaHrE NICKELSMÜHLE!Das wird gefeiert mit LIVE-MUSIK! Bei schlechtem Wetter im Festzelt!

Sa., 21.8.,19 uhr Bayer & Beier BanDSWING OLDIES

Die Band covert Songs von ABBA, Eros Rama-zotti, Tina Turner, Spi-der Murphy Gang und Joe Cocker. Ein Ausflug in die 50er Jahre ist auch vorgesehen.

So., 22.8.17 uhr helt onCale BanDCountry RockMit Deutschlands bestem Country-Fiedler begeistert die Helt Oncale Band mit Country-Rock, Bluegrass, Country und Rhytm‘n Blues.

VORHANG AUF gratuliert und wünscht viel Spaß!

Schwanenstr. 71 DA-Eberstadt 0 61 51 - 59 28 38 tgl. ab 11.30 Uhr

Biergarten geöffnet!

3 Gang-Mittags-Menü · Mo - Fr 4,90 v

Pizza & Salate · ab 3,00 v

Alle Speisen auch zum Mitnehmen!

Umfangreicher Catering Service!

Seit 1890 in Eberstadt

Täglich außer Samstag bis 22 Uhr geöffnet

grillgerichte mit besonderen gewürzenMo - Fr:

täglich wechselndes Mittagsmenü nur 6.90 Euro

Alles täglich frisch zubereitet!

Lieferservice Mindestbestellwert 10 Euro.

Ab einer Bestellung von 25 Euro erhalten Sie eine Flasche Wein gratis.

Lieferzeiten: Mo.-Fr.: 12-14 Uhr & 17-21:30 Uhr

So.: 12-20 Uhr

tel. 06151 - 66 74 333 · info@tak.sr.de

Partyservice für alle Anlässe

Genießen imOb zu einem Restaurantbesuch zu Zweit, zum Abendessen mit der Familie auf der Terrasse, zur Tagung mit

befreundeteten Geschäftspartnern oder zur Firmenfeier, der Goldschmidtspark ist immer die richtige Wahl.

Hier sind in den letzten 17 Jahren unzählige Hochzeiten, Taufen,

Jubiläen und Firmenfeste gefeiert worden. Hier trafen sich Freunde und Familien, um vergnügliche Stunden zu verbringen. Und hier hatten verliebte Paare bei einem Abendessen zu Zweit wunderschöne Momente.

Vom Parkplatz unten vor dem weit-läufigen Park führt eine langge-

zogene Gartentreppe hinauf. Dieses Hochschreiten ist bereits der erste Mo-ment der Entspannung. Bei diesem Weg zu Fuß lässt man den Alltag hinter sich und flutet seinen Geist mit dem wunder-baren Blick ins Grüne und seine Lungen mit dem frischen Bergstraßenduft. Es ist wie das Eintauchen in ein Märchen. Am Berghang gelegen ist das Restau-rant „Goldschmidts Park“ für Pia Müller-Schlegel die Erfüllung des Traumes, den sie und ihr Mann lange hegten.

Die Einrichtung und die behutsamen Umbauten sind zum großen Teil

maßgeblich von der einfühlsamen Architektin geprägt. Mit Stil und einem besonderen Blick für das Wesentliche der Räume, in denen die gekonnte Verbindung der historischen Hülle und des modernen Designs spürbar ist, hat sie ein außergewöhnliches Ambiente geschaffen.

Mehrere Räume bieten unterschied-liche Atmosphären. Das Turmzim-

mer mit seinem Erker, das Büfettzimmer für kleine Gruppen direkt neben der modernen Theke oder das, vor eini-gen Jahren neu gestaltete, großzügige Löwenzimmer mit Zugängen von der Sonnen-Terrasse zum Tal und vom Innenhof, der dem Berg zugewandt ist.

Auch die Küche des Restaurants lässt den Gast ins Schwärmen geraten.

Chefkoch Mahamad Shamin hat in der kurzen Winterpause des Restaurants Anfang 2009 die Gelegenheit genutzt, bei Sternekoch Harald Wohlfahrt zu hospitieren. Dazu lädt Wohlfahrt ganz selten Köche anderer Lokale ein. Solch eine Hospitation muss man sich durch

exzellente Leistungen „erkochen“. Shamin arbeitet im Goldschmidts Park nur mit frischen, hochwertigen Produkten, die – wo immer es geht – aus der Region stammen und verzau-bert mit seinen Gerichten die Gäste.

Wer im Goldschmidts Park ein Abendessen zu Zweit erlebt, mit

Geschäftspartnern tagt oder mit Freun-den feiert, hat das wohlige Gefühl, einen herrlichen Urlaubstag – wie in der Toskana – in der Obhut eines enga-gierten Teams verbracht zu haben. Bei einem den Gaumen schmeichelndem Essen, das den Preis allemal wert ist.

Und alles in einer angenehm mediterran anmutenden Umge-

bung. Wer als Hochzeitspaar oder als Turtelpaar dann noch etwas verweilen möchte, kann das romantische Turm-zimmer buchen und bei dem überwäl-tigenden Ausblick ins Tal die Nacht in der Honeymoon Suite verbringen.

Goldschmidtspark

Inhaber: Uwe Schlegel und Pia Müller-Schlegel Villastraße 11 64342 Seeheim

Tel.: 0 62 57 - 96 22 66, Telefax: 0 62 57 - 96 22 55, goldschmidtspark@t-online.de www.goldschmidts-park.de

Öffnungszeiten: Mi-Sa ab 17 Uhr So 10.30-18 Uhr Brunch 14-18 Uhr Kaffee und Kuchen

Wer einmal durch den weitläufigen Park um die schmucke Villa

aus der Gründerzeit spaziert, sich an den exotischen Pflanzen

und dem herrlichen Ausblick über die Rheinebene erfreut,

kann empfinden, was es heißt, im geschmackvoll modern

gestalteten Restaurant der Familie Schlegel anzukommen.

Kult-tour

SommerterrassemIt herrlichem Blick über die Rheinebene

und auf den Sonnenuntergang verzaubert.

Dinierenim Restaurant in stimmiger Umgebung

mit der Familie oder der Firma weckt

Urlaubsgefühle .

Tagenmit Geschäftsfreunden im richtigen

Ambiente trägt zum Erfolg bei.

FeiernGeburtstag, Jubiläum, Taufe – mit der

Familie dem Verein, der Firma macht Spaß.

Wie ein Tag Urlaub in der Toskana: Goldschmidts Park

Pia Müller-Schlegel & Uwe Schlegel

Lecker Essen auf der Sonnenterrasse

Küchenchef Shamin (m.) hospitiert bei Harald Wohlfahrt (l.)

Jetzt schon vormerkenund reservieren:

Weinessen bei GoldschmidtsFr., 29.10.2010, 19.30 Uhr

Winzer Michele Tessarivom Weingut Cà Rugate

aus Venetien

Reservieren sollte man am besten gleich:Pia Müller-Schlegel & Uwe SchlegelTel.: 0 62 57 - 96 22 66, www.goldschmidts-park.de

! Heiratenin der mediteranen Atmosphäre wie in der

Toskana bringt Glück.

Weihnachtsfeierin unserer Gründerzeitvilla fühlt sich jeder

Weihnachtsmann pudelwohl – Aber …

wer denkt denn jetzt schon an Weihnachten?

Das Goldschmidts Park Team

TCB BEssungEn

Eintrittspreise: So 11.07. - Mo 12.07., Eintritt frei.Tageskarte: Erwachsene 10 Eam Wochenende 13 EDauerkarte: Erwachsene 29 EJugendliche: 3 Ewww.tcb2000.de

Der Finaltag, Sonntag, 18.7., wird um 10 Uhr mit

dem Frühschoppen und einem Sektempfang

für alle Gäste begonnen. Dann folgen die Finals.

In der Pause zwischen dem Einzel-Finale und dem

Doppel-Finale gibt es wieder die Tombola mit

wertvollen Preisen.

Zum 34. Mal schlagen Top-Newcomerinnen

und erfahrene Tennisdamen Mitte Juli in

Bessungen um Weltranglistenpunkte und um

25.000 $ Gesamtpreisgeld auf. Tennis-Sport auf

besonders hohem Niveau wird damit wieder die

Anlage des TC Bessungen 2000 in Darmstadt füllen.

Das bei den Zuschauern, den Offiziellen, bei den

Schiedsrichtern und vor allem bei den Spielerinnen

aus rund 20 Nationen aussergewöhnlich beliebte

Turnier wird wieder viele Zuschauer aus der

ganzen Region anziehen, die aus allernächster

Nähe Top-Sport miterleben können.

Oft sind Spielerinnen am Start, die in den

nächsten Jahren in die Top 100 der Welt

vorstoßen. Fast alle Top-Spielerinnen der

aktuellen deutschen Rangliste haben in den

vergangenen Jahren in Bessungen ganz vorne

mitgespielt. Die Darmstädter Lokalmatadorin

Andrea Petkovic, aktuell die deutsche Nummer

eins oder Julia Görges aus Bad Oldesloe, derzeit

auf Weltranglistenplatz 72 und damit die Nummer

vier der deutschen Damen, sind nur zwei Beispiele

aus den vergangenen Jahren. Sarah Gronert,

die als damalige Weltranglisten 562. im Vorjahr

überraschend gewinnen konnte, wird – inzwischen

auf Platz 216 der Welt – dieses Jahr wieder in

Bessungen antreten.

Das engagierten Freiwilligen-Team vom TCB

in Darmstadt hat das sportliche Großereignis

bestens vorbereitet. Welche andere Sportart bringt

über 50 Sportlerinnen, die fast alle auf der Welt zu

den 100 bis 400 Besten ihres Fachs gehören, zu einem

Turnier nach Darmstadt?

Wegen der besonderen Atmosphäre des

Turniers wurde es 2006 von Schiedsrichtern,

Zuschauern und Spielerinnen zum beliebtesten

Tennisturnier der German Masters Series gewählt.

Auf anderen vergleichbaren Turnieren spielen

die Spielerinnen meist nur vor einigen dutzend

Zuschauern. In Bessungen kommen im Verlauf der

Woche zwischen 7.000 und 10.000 Zuschauer.

Das hat viele Gründe. Mitten in der Stadt und doch

im Grünen, die Atmosphäre ist familiär und es

gibt ein besonderes Rahmenprogramm. Ausserdem

ist die Festwiese mit Bier-, Wein-, Kaffee- und

Wurststand und der immer entspannten Geselligkeit

für viele Grund genug, schon Anfang der Woche

die Anlage zu besuchen und den Tag hier abends

ausklingen zu lassen.

T urnierdirektor Jürgen Raddatz wird das Turnier

am Sonntag den 11.7. um 11 Uhr mit einem

Frühschoppen eröffnet. Sportlicher Start ist dann

um 13 Uhr mit der ersten Qualifikationsrunde im

Einzel. Ab Dienstag, dem 13.7., beginnen die Spiele im

Hauptfeld. Und erst dann wird Eintritt erhoben. Ins

Hauptfeld ziehen von den 32 Qualifikantinnen nach

jeweils zwei KO-Matches die acht Besten ein, dazu

kommen die 24 gesetzten Spielerinnen.

Bilder: Ralf Hellriegel

wiE in wimBlEdon:damEnTEnnis und EinE familiärE fEsTwiEsE

25.000 $ Weltranglistenturnier beim TC Bessungen Darmstadt, Hinter der Radrennbahn 11. bis 18.7.

foyEr.

güTEsiEgEl für das ElisaBEThEnsTifT

In Sachen Qualitätsüberprüfung nimmt das Agaplesion Elisabethen-stift in Darmstadt gewissermaßen eine Vorreiterrolle ein: Das Kran-

kenhaus war das erste in Darmstadt und sogar in ganz Südhessen, das sich hinsichtlich der Einhaltung von Qualitätsstandards überprüfen ließ und im Jahr 2004 erstmals mit dem KTQ-Zertifikat (Kooperation für Transparenz und Qualität im Gesundheitswesen) ausgezeichnet wur-de. Die erste Rezertifizierung fand drei Jahre später statt, und – aller guten Dinge sind drei – jetzt steht die bereits zweite Rezertifizierung kurz vor dem erfolgreichen Abschluss.

Auch diese Rezertifizierung ist ein Ergebnis harter Arbeit und eines langen Prozesses. Dass sich eine Klinik durch Dritte in den Alltag schauen lässt,

ist noch immer nicht überall selbstverständlich. Aber: Was das TÜV-Siegel für Autos ist, ist das KTQ-Zertifikat für Krankenhäuser: Eine Bescheinigung, dass die Leistung hohen und genau definierten Standards entspricht. Großer Unterschied jedoch: Alle Autos müssen zum TÜV, Kliniken stellen sich der Zertifizierung freiwillig. „Dass wir uns einer regelmäßigen Qualitätsbewertung unterziehen und damit unsere Leistung auch nach außen hin transparent machen, ist aber in jedem Fall lohnenswert“, sagt Michael Keller, Geschäftsführer des Evangelischen Krankenhauses.

D enn Hintergrund des KTQ-Zertifikats ist, dem Patienten Transparenz über das Leistungsgeschehen in Krankenhäusern zu vermitteln. Die Qualitäts-

berichte können also Patienten als Hilfe bei der Auswahl eines Krankenhauses für eine spezielle Behandlung nutzen; die KTQ-Qualitätsberichte machen das Leistungsgeschehen im Krankenhaus auch für Laien nachvollziehbar und transparent. Sie können im Internet unter www.ktq.de eingesehen werden.

V eränderungen im Gesundheitswesen und der Anspruch der Patienten an die bestmögliche Behandlung machen heute Qualitätsmanagement

unumgänglich. Mit dem KTQ-Zertifikat belegen Krankenhäuser ihr Engage-ment für die Qualitätssicherung und die kontinuierliche Qualitätsentwicklung. Maßstäbe des Verfahrens sind die Effizienz und die stete Verbesserung aller Schritte von der Aufnahme des Patienten über die Behandlung bis hin zur kontinuierlichen Weiterbetreuung im Sinne effektiv gestalteter Prozesse und optimaler Behandlungsergebnisse für die Patienten. Gefordert wird von den Bewerbern eine selbstkritische Betrachtung ebenso wie die Bereitschaft, eigene Strukturen und Prozesse zu verändern.

KTQ ist ein speziell auf die Belange von Gesundheitseinrichtungen und Kliniken zugeschnittenes QM-Verfahren, das von Experten aus der Kranken-

hauspraxis unter der Leitung von Vertretern der Spitzenverbände der Kranken-kassen, der Bundesärztekammer, der Deutschen Krankenhausgesellschaft und des Deutschen Pflegerates entwickelt wurde. KTQ betrachtet Krankenhäuser ganzheitlich und interdisziplinär und fragt die Leistungsfähigkeit einer Klinik nach sechs Kategorien ab: Patientenorientierung, Mitarbeiterorientierung, Sicherheit im Krankenhaus, Informationswesen, Krankenhausführung und schließlich das Qualitätsmanagement selbst. Nur Kliniken, die in allen vorge-nannten Kategorien eine Mindestpunktzahl erreichen, erhalten das begehrte KTQ-Siegel. Die Zertifizierung muss alle drei Jahre wiederholt werden.

D er erneuten Rezertifizierung vorausgegangen ist jetzt eine viertägige intensive Prüfung des Evangelischen Krankenhauses durch externe Kran-

kenhausexperten, die für diese Aufgabe speziell ausgebildet sind. Sie haben der KTQ-GmbH bereits die Empfehlung für die Rezertifizierung 2010 ausgesprochen.

AGAPLESION ELISABETHENSTIFT gGmbH

Landgraf-Georg-Str. 100, 64287 Darmstadt

www.agaplesion-elisabethenstift.de

Außenansicht von der Landgraf-Georg-Straße

Chefarzt Dr. Thomas Schreyer unterschreibt den Gips eines jungen Patienten

Untersuchung durch Dr. Jürgen Heins auf der Palliativstation

OP-Besprechung im AGAPLESION ELISABETHENSTIFT

VORHANG AUF 24

foyEr.

25 VORHANG AUF

21. sChmuCkEr-fEsT zum 230. gEBurTsTagSa., 24.7. bis So., 25.7. Ober-Mossau Schmucker-Brauereigelände

Mit großem Programm wird beim 21. Schmucker-Fest der 230. Geburtstag des Traditionsbetriebes gefeiert.Am Samstag spielen im Festzelt am Nachmittag (15 - 20 Uhr) die „Edelweiß Spitzbuam“ und am Abend (20.15 - 1.00 Uhr) die „Südtiroler Spitzbuam“ auf. In der Logistikhalle spielt ab 20 Uhr die herrliche „Bock-Band“ und auf dem oberen Hof sorgt die Planet-Party mit Schwung für Tanzbegeisterung bis in die späte Nacht.Am Sonntag treten im Fest-zelt zum Frühschoppen ab 11 Uhr die „Zwei Schweinfurter“ und danach gegen 14.30 Uhr die Grandprix-Sieger 2007 die „Zillertaler Haderlumpen“ bis 18 Uhr auf.Die sechs Damen der Show-Band „Midnight Ladies“ wer-den die Logistikhalle von 13 bis 18 Uhr zum besonderen Showerlebnis machen, während die Blaskapelle Weiterstadt zünftig den oberen Hof bespielt und die Odenwälder Folkrockband „Pädchesdribbler“ im Biergarten an der Festhalle

von 14 bis 17 Uhr rocken. Sportliches Beiprogramm ist die Schmucker Radler-Tour die zwischen 9 und 10 Uhr startet und über 20, 32 und sogar 55 Kilometer geht. Die Tour ist kein Rennen, sondern eine eine gemütliche Ausfahrt.

Es wird ja auch ein gemütliches und begeisterndes Jubiläumsfest. VORHANG AUF gratuliert zu 230 Jahren Braukunst!

Hauptstraße 89, Mossautal, Tel.: 0 60 61 - 70 20, www.schmucker-bier.de

gEo naTurpark wird 50 JahrEDas Jubiläumsjahr zum 50. Geburtstag des Geo-Naturparks Bergstraße-Odenwald, der sich von Darmstadt bis Heidelberg und von Aschaffen-burg bis Mosbach erstreckt, ist in vollem Gange.

Bei der Europäischen Geoparkwoche haben die Eingangstore, Informations-zentren und Geopark-vor-Ort-Gruppen im Rahmen von mehr als 25 Einzelver-anstaltungen wieder zu einem abwechslungsreichen Programm beigetragen. Nun starten die Jubiläumswanderungen, die der Geo- Naturpark eigens auf-gelegt hat, um im Jubiläumsjahr gemeinsam mit Bewohnern und Besuchern durch „Zeiten und Räume“ zu wandern. Die monatlichen Führungen zu den Themen Natur (11. Juli), Kultur (22. August) und Mensch (11. September) bilden einen Reigen, der den Facettenreichtum und die landschaftliche Vielfalt unserer Region unterhaltsam präsentiert. Die Wanderungen sind kostenfrei, um vorherige Anmeldung wird jedoch gebeten.

Weitere Informationen zu Treffpunkten der Jubiläums-Veranstaltungen

gibt es unter www.geo-naturpark.de unter Sonderveranstaltungen

foyEr.

27 VORHANG AUF

Desti l le©

Rainer Mälzer • Adelungstr. 164283 DarmstadtTel. 06151/994254www.destille-darmstadt.deMo-Fr 9.30-19 Uhr & Sa 9.30-16 Uhr

Das offene Einkaufserlebnis

KirschseccoNie dagewesener

Secco-Genuss exklusiv in

Darmstadt in der

Testen Sie jetzt den Red Summer Kirschsecco!

kÖrpErwElTEn & dEr zyklus dEs lEBEnsKomm Shopping Center, Offenbach

Mit spektakulären Pla-stinaten nimmt KÖRPER-WELTEN & Der Zyklus des Lebens den Besucher mit auf eine eindrucksvolle Entdeckungsreise unter die Haut. Die Ausstellung zeigt anschaulich die Stationen des menschlichen Körpers sowie seine Veränderung – beginnend bei der Zeugung bis in das hohe Alter. Dabei werden Körperfunktionen und häufige Erkrankungen in leicht verständlicher Weise erläutert.

Aufgrund des großen Erfolges haben sich Gunter von Hagen und sein Team dazu entschlossen die Austellung bis zum 27. August zu verlängern.

„Wir offenbaren den Alterungsprozess als natürlichen Ablauf und zeigen den Körper im Entstehen und Vergehen. Ergänzt wird diese Darstellung durch die neuesten Ergebnisse der Langlebigkeitsforschung“, beschreibt Dr. von Hagens den Ausstel-lungsgedanken. „Wenn man jung ist, verlässt man sich einfach auf den Körper. Aber wenn man älter wird, muss man gut für ihn sorgen, denn die physiologische Gesundheit entscheidet über Glück und Lebensqualität in jedem Alter“.

familiEnfEsT BEi dEr pfungsChTEr So., 18.7., 11 bis 18 Uhr, Brauereigelände der Pfungstädter Brauerei, Pfungstadt

Zum großern Famili-enfest mit Live-Misik von „Springflute“ und „Brandy“ und vielen Attraktionen lädt die Pfungstäd-ter am Sonntag den 18. Juli auf ihr Ge-lände in der Eber-städter Straße 89 in Pfungstadt ein.

Es ist das große Fest, das die Mitarbeiter für die unzähligen Freunde der Brauerei und Fans der Pfungstädter Gerstensäfte im weiten Vertriebsgebiet des Traditionsbieres feiern.

Für die Kinder ist vieles vorbereitet worden, da gibt es unter anderem das Kinderschminken und der Luftballonwettbewerb.

Auch wird es wieder die beliebten Brauereiführungen geben, bei denen man in die moderne Kunst des Brauens mit traditionellen Zutaten eingeführt wird.

Bei freiem Eintritt und günstigen Preisen kann man hier einen wunderschön gemütlichen Sonntag genießen.

Eberstädter Straße 89, Pfungstadt, www.pfungstaedter.de

infos.

Adresse. KÖRPERWELTEN & Der Zyklus des Lebens

Halle K39, Kaiserstraße 39, an der Fußgängerzone,

neben dem KOMM Shopping Center, 63065 Offenbach

Öffnungszeiten. noch bis 27. August

So. - Mi.: 9 bis 19:30 Uhr (letzter Einlass 18:00 Uhr)

Do. - Sa.: 9 bis 21:00 Uhr (letzter Einlass 19:30 Uhr)

Ticketverkauf. Ticket-Hotline: 0 18 05 - 51 00 24,

www.koerperwelten.de.

Einzeltickets sind ab 13 Euro und

Gruppentickets ab 9 Euro erhältlich.

Verlängert bis 27. august! Springflute

Foyer.

exotischer Federtraum in WeissNeues Leben in der Flamingo-Kinderstube

Der Flamingo-Nach-wuchs im Darmstäd-ter Vivarium wächst und gedeiht. Nach-dem bereits im April zwei Jungvögel er-folgreich geschlüpft waren, haben zwi-schenzeitlich vier weitere gesunde Küken den anstren-genden Durchbruch aus dem Ei geschafft.

Sie beleben jetzt als kleine, flauschige Federknäuel

die Kinderstube der Rosa-Flamingos. Alle Hoff-

nungen für die weitere Entwicklung der zarten

Jungvögel beruhen nun auf gutem Wetter. Soweit

es in den nächsten Wochen nicht zu viel regnet,

bestehen für die Jungen in Verbindung mit der rüh-

renden Fürsorge durch ihre Eltern und die Pflege der

Vivariums-Beschäftigten gute Überlebenschancen.

inFos.Öffnungszeiten: Mai bis September 9 - 19 Uhr Eintritt: für Kinder (ab 2 Jahre) 1,50 E,

Senioren 2,25 E, Studenten 3,50 E,und Erwachsene 4,50 E.

Schnampelweg 4, Darmstadt, Telefon: 0 61 51 / 13 - 33 94

Faix spieletipp.

im Wandel der ZeitenDas Würfelspiel - Bronzezeit

In einem Spiel in der Bron-zezeit Städ-te gründen, P y r a m i d e n bauen, Han-del treiben, Hungersnöte und Aufstän-de vermeiden, die Zivilisation w e i t e r e n t -

wickeln. Das alles bedeutet meist auf-wendige Regelwerke mit entsprechend ausufernder Spielzeit. Das hat sicher seinen Reiz, aber in diesem Würfelspiel passiert das in etwa 30 Minuten.

Gespielt wird nach dem aus Kniffel bekannten

Prinzip mit Symbolwürfeln: drei mal darf man

seine Würfel werfen und das herauslegen,

was einem nützlich erscheint. Nur die Toten-

köpfe, Vorboten von Katastrophen müssen

herausgelegt werden. Mit dem erwürfelten

Ergebnis bringt man seine Zivilisation weiter:

Städte müssen mit Getreide ernährt werden,

Arbeiter bauen neue Städte (und dafür gibt es

dann mehr Würfel) und Monumente.

Mit allerlei Waren kann Handel getrieben wer-

den und das eingenommene Geld wird in den

Fortschritt investiert: so schützt Bewässerung

vor Dürre oder Architektur bringt Extrapunkte

für Monumente. Die Kriterien für das Spielende

werden schnell erreicht, aber bis dahin muss

man durchaus geplant vorgehen und auch die

Zivilisationen der Mitspieler beobachten. Das

kurzweilige Bronzezeit-Würfelspiel kann auch

alleine gespielt werden und ist mit Holzwürfeln

und –steckbrett hervorragend ausgestattet.

Es wurde gerade zum „Spiel des Jahres“ no-

miniert.

Michael Blumöhr

Im Wandel der Zeiten – Das Würfelspiel –

Bronzezeit von Matt Leacock, Pegasus Spiele,

1-4 Spieler ab 8 Jahre

sommerFest Für ZWei- und VierbeinerSo., 22.8., ab 11 Uhr, Tierheim, Darmstadt

Eingeladen sind zwischen 11 Uhr und 17 Uhr alle, die die Arbeit des TSV Darmstadt unter-stützen möchten. Ein abwechslungsreiches Programm hält für die Besucher viele interes-sante Programmpunkte bereit und auch für die vierbeinigen Besucher wird es im Rahmen eines Schnupper-Agility-Parcours einige He-rausforderungen geben.

Ein umfangreiches Bewegungs- und Mitmachpro-

gramm für Kinder zwischen drei bis 12 Jahren bietet

an verschiedenen Kreativ-, Sport- und Fühlstationen

die Möglichkeit, sich zu probieren und erfolgreich

den ganzen Parcours zu absolvieren. Die Startgebühr

beträgt 1 Euro, alle teilnehmenden Kinder werden

mit einem kleinen Geschenk belohnt.

Für Frauen und gestresste Mütter oder Frauchen wird

ein Wellness- und Beauty-Programm angeboten.

Selbstverständlich freuen sich auch die vierbeinigen

Bewohner an diesem Tag über das Interesse der

Besucher und Mitarbeiter des Tierheims stehen den

Gästen Rede und Antwort.

Alle Einnahmen werden dem TSV Darmstadt Tier-

heim Darmstadt zu Gute kommen. Das Tierheim

Darmstadt freut sich auf einen ereignisreichen Tag

und lädt alle Familien, Tierfreunde und Interessierte

herzlich ein.

Alter Griesheimer Weg 199, Tel.: 0 61 51 - 89 14 70,

www.tsv-darmstadt.de

VORHANG AUF 28

AliceKulturSommer 2010Von Renneisen bis Merckorchester Kultursommer im Park

Darmstädter Musik, Odenwälder Speisen und Bergsträßer Wein laden beim zweiten AliceKulturSommer wieder zum Verweilen ein. Große und kleine Gäste im Alice-Park am Fuße der Mathildenhöhe sitzend, stehend oder liegend können Kulinarisches aus der Region, sowie Kulturelles von Klassik bis Jazz genießen. Unter dem Motto „Picknick im Park“ bietet das Alice-Team sommerliche Salate aus dem Odenwald, Weine und Sekt von der Bergstraße, Käse aus Hüttenthal und Schinken aus Brensbach.

Gesundheit aus der Region

Für den kulinarischen Teil der Veranstaltung sorgt das Alice-Restaurant. Als Förderer von SlowFood Deutschland und Kooperationspartner von SlowFood Odenwald steht die Darmstädter Küche für Produkte aus der Region zu gün-stigen Preisen. Unter dem Motto „Picknick im Park“ bietet Alice-Team sommerliche Salate aus dem Odenwald, Weine und Sekt von der Bergstraße, Käse aus Hüttenthal und Schinken aus Brensbach.

Informationen zur Veranstaltung

Die Veranstaltung findet im Rahmen des „Kultursommer Südhessen“, gefördert vom Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst, unterstützt von der Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen, statt.

Bei schlechtem Wetter finden die Konzerte im Alice- Restaurant statt. Beginn der Veranstaltungen ist jeweils 11.00 Uhr, der Eintritt ist frei.

Nähere Informationen erhalten Sie am Empfang des Alice-Hospitals unter Tel.: 0 61 51 - 402 0 oder unter www.alice-hospital.de

Sonntag 15. August, 11:00 Uhr „Von Bach bis Beatles“ Merck Philharmonik Brass

Die Familie Merck ist seit jeher für ihr kultu-relles Engagement bekannt und daher auch Namensgeber der Philharmonie Merck.

Das Ensemble besteht aus bis zu achtzig professionellen Musikern und entwickelte sich zu einem leistungsstarken dynamischen Orchester – „ein Orchester auf dem besten Weg nach oben“, so das Urteil der Pres-se. Das Repertoire reicht von Barock, über Klassik und Cross-Over-Projekte bis hin zur Moderne.

Der Alice-Kultursommer freut sich, die Blechbläser der Philharmonie Merck präsen-tieren zu können. Sie spielen Bekanntes und Interessantes von Bach bis zu den Beatles.

Sonntag 8. August, 11:00 Uhr ODEN musik WALD musik Uli Partheils Playtime (Musik) Aart Veder (Sprecher)

Texte von Pablo Neruda, in der Hauptsache „Elementare Oden“, werden eingebettet in die eigens dafür geschriebene Musik von Uli Partheil, ergänzt durch einige selten gespielte Meisterwerke Duke Ellingtons.

Aart Veder (Sprecher), Ack van Rooyen (flgh), Holger Nesweda (dr), Hanns Höhn (b), Uli Partheil (p)

„Die Solidarität, Schlichtheit und stupende poetische Kraft, die Nerudas Werk aus-zeichnen, finden ihre tiefe Entsprechung in der Spiel- und Kompositionshaltung eines Pianisten, der die Darmstädter Szene wie kein zweiter geprägt hat.“

Redaktion, Hessisches Jazzpodium 2008

Sonntag 11. Juli, 11:00 Uhr „…wenn der Hecht den Nebel küsst…“ Walter Renneisen und das pure malt trio

Gedichte von Christian Morgenstern und Musik aus Impressionismus, Avantgarde, Jazz und neuen Stilrichtungen kommentie-ren sich gegen- und wechselseitig. Walter Renneisen, der in gewohnt lebendiger Wei-se Morgensterns Gedanken vortragen wird und das pure malt trio mit Gisela Anneser, Dieter Leppich und Hildrun Wunsch, das in bekannt ungewohnter Weise musizieren wird, begegnen sich in einem abwechslungs-reichen Dialog. Das gesamte Instrumenta-rium von Sopranino- bis Großbassblockflöte wird zu hören sein.

©Darmstädter Echo

Foyer.

tipp.

enteGa-neukommer in der centralstation Anmeldungen noch bis 12. Juli 2010 möglich!

Dank des Sponsors ENTEGA gibt es am Freitag, dem 3. Septem-ber 2010 die zehnte Auflage des Nachwuchsband-Festivals der Centralstation, die ENTEGA-Neukommer.

Dafür bewerben können sich Bands, die professionelle Musik machen

wollen. Sie sollen einen innovativen, eigenen Stil haben und ihre Lieder

mit anspruchsvollen Texten überzeugend auf der Bühne präsentieren.

Die Mitglieder der Band dürfen höchstens 25 Jahre alt sein. Die Musi-

krichtung spielt für die Teilnahme keine Rolle: Rock, Pop, Reggae oder

HipHop – alles ist erlaubt.

Mitmachen dürfen Bands aus der Region zwischen Darmstadt, Mainz, Wies-

baden, Frankfurt, Aschaffenburg, Heidelberg und Mannheim. Bewerbungen

werden bis Montag, dem 12. Juli 2010, angenommen. Dazu einfach eine CD mit

Bandbiografie schicken an: Centralstation Kultur GmbH, Programmgestaltung,

Christian Jung, Postfach 10 03 36, 64203 armstadt (Rückfragen bitte per E-Mail

an c.jung@centralticket.de).

erste adresse Für GästeDarmstadt Shop am Luisenplatz

„Unsere Führungen sind immer ein echtes Highlight – und wer eine mitmacht, hat Darmstadt wirklich erlebt. Das zeichnet uns aus und das merken wir auch an der Resonanz“, sagt Anja Herdel, Geschäfts-führerin der Darmstadt Marketing GmbH.

Waren es 2002 noch 620 Führungen, so sind es im vergangenen Jahr 1774

Touren mit rund 35.000 Teilnehmern gewesen. Jedes Jahr lassen sich die

Tourismus- und Marketingexperten neue Führungen einfallen, die mittler-

weile in neun Sprachen angeboten werden – denn Touristen kommen aus

der ganzen Welt.

Der Darmstadt Shop hat noch bis Ende September auch sonntags von 10 bis

14 Uhr geöffnet. Hier gibt es alles Wissenswerte über die Stadt und spontan

Interessierte können jeden Sonntag um 11 Uhr an einer zweistündige Füh-

rung Darmstadt zum Kennenlernen teilnehmen, die auch für eingefleischte

Darmstädtern manch Neues bietet.

Weiteres Highlights sind die Führungen durchs Paulusviertel (am 17. Juli),

über die Rosenhöhe (am 24. Juli) mit der Gärtnerin Rosalinde oder die Sechs-

Teiche-Wanderung vom Steinbrücker Teich bis zum Brentanosee. Kinder

finden im Sommerferienprogramm „Wissen ist cool“ in den letzten beiden

Sommerferienwochen wieder jede Menge Möglichkeiten, Wissenschaft

spielerisch zu erleben.

Im Darmstadt Shop gibt es alle touristischen Informationen über die Stadt:

Hier kann man Hotelzimmer buchen, Broschüren und Bücher über die Wis-

senschafts- und Jugendstilstadt erwerben und aus dem großen Sortiment der

Darmstädter Souvenirs wählen. Seit kurzem hat jede Mitarbeiterin des Shops

auf ihrem Namensschild auch die Sprachen stehen, die sie spricht: neben

Englisch, Französisch und Spanisch, können sie auch Türkisch und Russisch.

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 10 bis 18 Uhr, Sa. von 10 bis 16 Uhr und So. von 10 bis 14 Uhr.

Luisenplatz, Tel.: 0 61 51 - 13 4513, www.darmstadt-marketing.de

Julius GraF der FahnenträGer Julius Graf aus Griesheim kann es immer noch nicht fassen: Er war ganz nah dabei, als Deutschland gegen Ghana bei der WM in Südafrika auf dem Platz stand und dann auch noch gewonnen hat.Der Griesheimer Bub hat bei einem Preisausschreiben von Adidas und Intersport

gewonnen und durfte gemeinsam mit fünf anderen Kindern die Fair-Play-

Flagge der FiFa ins Johannesburger Soccer-City-Stadion tragen.

Julius wurde von seinem Vater Andreas und seinem besten Freund Jan nach

Südafrika begleitet und ist voll des Lobes über die perfekte Organisation

und wird diesen Auftritt vor einem weltumfassenden Publikum sicherlich so

schnell nicht vergessen.

Für Julius und seinen Vater ist auf jeden Fall eines klar: South Africa hat sie nicht

zum letzten Mal gesehen, doch dann ist auch seine Mutter Silke mit dabei.

Oben von links Lena & Laura aus Berlin,dann Philipp aus Zürich. Unten von links Philipps Bruder Fabian, dann Julius und Jan aus Griesheim.

VORHANG AUF 30

Foyer.

darmstädter lanGe nachtFr., 27.8., 19 - 24 Uhr, Georg-Büchner-Anlage, Darmstadt

Auf einer Bühne vor dem Portikus des Moller-Baus, dem neu gestal-teten Theatervorplatz, bieten Kulturschaffende aus der ganzen Stadt ein abwechslungsreiches Programm aus Konzert, Tanz, Musical und Lesungen sowie Bildhauerei.

Zu Beginn sprechen Darmstadts Oberbürgermeister Walter Hoffmann und ein

Vertreter des Hessischen Ministeriums für Wissenschaft und Kunst, eröffnet

wird das Fest mit einem Open-Air-Konzert des Staatsorchesters Darmstadt.

Für die nächtliche Bewirtung sorgen Orlando Carroccia von der Darmstädter

Orangerie sowie Aktive der Freien Darmstädter Kunstszene, die in der Mol-

lerschen Loge ein Domizil hat.

www.darmstadt-marketing.de

„Bei der vormals gefeierten Langen Nacht der Musen luden die ver-

schiedenen Kulturinstitute in ihre Häuser ein. Jetzt bei der Darmstäd-

ter Langen Nacht treffen sich alle an einem Ort“, so Anja Herdel als

Geschäftsführerin von Darmstadt Marketing.

„Der neugestaltete Platz, der die Stadt mit ihrem Theater verbindet,

öffnet sich so den Menschen in Darmstadt und der gesamten Region

als Treffpunkt des kulturellen Lebens“, pflichtet ihr Jürgen Pelz, Geschäfts-

führender Direktor des Staatstheaters Darmstadt, bei.

Die Veranstaltung ist offen für Alle und kostenfrei,

Veranstalter ist die Darmstadt Marketing GmbH.

31 VORHANG AUF

Foyer.

8. umstädter summerJaZZparadeSo., 4.7., 16 Uhr, Innenstadt, Groß-Umstadt

Massen von Musik- und Umstadt-Fans erleben seit sieben Jahren die bunte Sommer-Parade durch Umstadts Zentrum. Vom Bahnhof aus geht es vorbei an Biergärten und Straßencafés mit dichtgedrängtem Publikum zum histo-rischen Markplatz. Dort und an diversen Plät-zen, Parks und Biergärten geht‘s dann weitere mit Live-Musik der „beswingten“ Art: Von Dixieland, New Orleans über Bossa-und Latin- bis hin zu Funk-Jazz, Rock‘n‘Roll und Blues reicht das gebotene musikalische Spektrum. Auch Samba-Trommelformationen werden wieder dabei sein, Cheerleader, Special Bikes, Tanzformationen und auch wieder Oldtimer.Morgens schon startet man mit dem traditionellen

Jazzfrühschoppen auf der Panorama-Terrasse des

„Umstädter Brauhaus“, hier

wieder mit dem extra gebrauten

Paradebräu. Ein „Warmup“-Konzert auf dem

Marktplatz folgt.

Mit von der Partie 2010 sind Beo Beo, Le-

chuga, Soulfever, Persuaders, Los 4 del Son,

Elektrozupfer, Die Riwwelkuche, Bajazzer Old

Stars, Nobby & the Bobcats, Jerry Ree Le-

wis & the Killers,

Zimmerner Kerb

Dixie-Stompers

sow ie J e s s i -

ca Born & die

Steve Scondo

Band.

sommerakademie Acryl-Intensiv-Workshops

Zusätzlich zum Acryl-Kursangebot, in dem ein

Basis-Überblick über die Techniken vermittelt wird,

werden in den Akademie-Workshops die einzelnen

Facetten einer Technik intensiv geübt und vertieft.

Die Förderung des persönlichen Ausdrucks des

Einzelnen steht im Vordergrund, der individuelle

Farbraum, Stil & Ausdruck werden herausgearbeitet.

Anschauungsmaterial und Arbeitsweisen von be-

kannten Künstlern inspirieren zur Entwicklung der

eigenen Bildidee. Die Themen an den Wochenen-

den: 31.7.und 1.8. wird Spachteltechniken, 7.und

8.8. Collage, 14.und 15.8. Transparenz.

Ab Herbst kann man sogar über ein individuell buch-

bares Modulsystem sein Kunststudium beginnen.

Sandbergstr. 65, Darmstadt, Tel.: 0 17 9 - 45 62 292,

www.kusntistmagie.de

Die Wochenend-Workshops konzentrieren sich auf einzelne Techniken der Acrylmalerei.Intensives Training und individuelle Förderung führen für jeden Teilnehmer zur Entwicklung und Um-

setzung der eigenen Bildidee – für Einsteiger und Fortgeschrittene.

theasoFie

Sinnfrage:

Können sich Eltern,

die sich mit ihrer

Tochter verkracht

haben, überhaupt

irgendwann mit ihr

aussöhnen?

Mehr Infos unter www.u-kult.com

VORHANG AUF 32

beruF.

VORHANG AUF 34

Neue Berufe entstehen, etablierte Berufe verändern sich. In einer neuen Serie stellt Vorhang auf Berufe

vor, die derzeit von sich reden machen: weil die Zeit reif für sie ist, weil alte Strukturen aufgebrochen

werden, weil ein Wandel ansteht. Wir sprechen mit Menschen in diesen Berufen, die einen Einblick in

ihren Arbeitsalltag gewähren.

der enerGieberater.

Fast 5000 Förderprogramme rund um Energieein-

sparung und Energieeffizienz haben sich in den

vergangenen Jahren bundesweit angesammelt.

Doch welche Förderung wann und wie in Anspruch

genommen werden kann, ist für den Verbraucher

nicht mehr zu verstehen. Ähnlich wie im Steuersy-

stem ist ein Durchblick fast unmöglich. Hier setzt

der Beruf des Energieberaters an: „Er ist Anwalt

und Dolmetscher für Bauherren und Eigentümer,

sagt Ulrich Mehlstäubl, der sich mit seinem Inge-

nieurbüro in der Darmstädter Martinstraße auf

Energieberatung spezialisiert hat. „Im Gegensatz

etwa zum Auto fehlt beim Haus die Gebrauchsan-

leitung“, vergleicht Mehlstäubl. „Laien können so

nicht erkennen, wie sich einzelne Maßnahmen auf

den Gesamtzusammenhang auswirken.“

Besitzer eines gebrauchten Hauses sowie Interes-

senten für eine ältere Immobilie sind die Kernkun-

dengruppe eines Energieberaters. Verbraucher

können ihn zwischenschalten, wenn sie an eine

Sanierung des Daches oder der Fenster denken

oder eine Immobilie im Visier haben und über-

prüfen möchten, ob die Versprechen des Maklers

angemessen oder von Interessen geleitet sind. „Ein

Energieberater deckt energetische Schwachstellen

am Gebäude auf und berät über Förderprogramme“,

sagt Ulrich Mehlstäubl. Zudem kann er vor der

Willkür mancher Handwerker schützen, indem er

Angebote vergleichbar macht und deren Arbeit

kritisch begleitet.

Noch keine einheitliche AusbildungDer Beruf des Energieberaters gehört zu den jüngsten

am Markt. Im Zuge der steigenden Energiepreise

sowie der politischen Bestrebungen, bis 2020 im

Neubaubereich Passivhausstandard zu erreichen, be-

gann die Branche rund um Energieoptimierung in den

vergangenen Jahren zu florieren: Wärmedämmung,

Heizungsaustausch und Alternativenergien sind längst

in aller Munde. Mehr und mehr Architekten, aber

auch Handwerker entdeckten die Energieberatung als

lohnende Nebentätigkeit in Zeiten der Krise. Langsam

formte sich so das Berufsbild des Energieberaters. Eine

einheitliche Ausbildung gibt es allerdings noch nicht

(siehe Infobox). Energieexperte Hans-Joachim Horn

von der Verbraucherzentrale Hessen in Frankfurt rät,

sich Zertifikate über Aus- und Fortbildungen zeigen

zu lassen. Ein weiteres Qualitätskriterium könne

eine Registrierung in der Liste des Bundesamts für

Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle sein (Bafa – siehe

Infobox).

Auch die Verbraucherzentralen beraten rund um

Energie: fünf Euro kostet die Erstberatung, 45 Euro

der Besuch eines Ingenieurs oder Architekten vor Ort.

Eine intensive Analyse ist in jedem Fall teurer: der

Stundensatz eines Energieberaters ist vergleichbar

mit einer Arbeitsstunde in der Autowerkstatt. Eine

Form der Intensivanalyse ist die Vor-Ort-Beratung, für

die die Bafa Richtlinien entwickelt hat und anhand

derer energetische Schwachstellen aufgedeckt und

Maßnahmen vorgeschlagen werden sollen. Mehrere

Simon Colin

Ulrich Mehlstäubl

einstieG in den beruF.Der Beruf des Energieberaters ist derzeit zu-gangsoffen, der Einstieg ist also weder durch eine klassische Ausbildung noch durch ein spezifisches Studium möglich, vielmehr durch Weiterbildung. So können sich Dachdecker oder Schornsteinfeger mit Meisterbrief bei der Hand-werkskammer zum Gebäudeenergieberater fortbilden lassen. Auch für Architekten oder Ingenieure bestehen Weiterbildungsmöglich-keiten, etwa in der Akademie des Deutschen Energieberaternetzwerks.

Info-Linkswww.bafa.de: Das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle koordiniert die Förderpro-gramme der Bundesregierung für erneuerbare Energien. Dazu zählen Pelletheizungen, Wär-mepumpen oder Solarkollektoren. Durch Ein-sparungen im Bundeshaushalt ist das Programm derzeit gestoppt. Unter der Rubrik Energie können trotzdem weiterhin Energieberater vor Ort gesucht werden, die nach den Kriterien der Bafa arbeiten. Diese Richtlinien sind ebenfalls auf der Seite nachzulesen.www.den-ev.de: Das Deutsche Energieberater-netzwerk (DEN) e.V. ist ein Zusammenschluss von Ingenieuren, Architekten und Technikern aus ganz Deutschland. Der Online-Auftritt fasst wichtige Infos rund um Energieberatung und Energieeinsparung zusammen. Es kann nach Beratern vor Ort gesucht werden.www.verbraucherzentrale-energieberatung.deInfoseite rund um das Energieberatungs-Ange-bot der Verbraucherzentralen.

Dutzend Seiten kann so ein Bericht umfassen.

„Wichtig ist zum Beispiel die Reihenfolge der ge-

planten Maßnahmen“, sagt Ulrich Mehlstäubl.

„Dass zum Beispiel zuerst an die Dämmung eines

Gebäudes gedacht wird, bevor eine neue Heizung

eingebaut wird.“ Für ein Einfamilienhaus kostet eine

Beratung nach Bafa-Richtlinien um die 800 Euro.

Die Bafa übernimmt hiervon derzeit gut 300 Euro.

Grenzen der EnergieoptimierungFür Ulrich Mehlstäubl gibt es in Sachen Energie-opti-

mierung aber auch Grenzen. „Nicht alles, was technisch

machbar ist, ist auch sinnvoll und wirtschaftlich“, sagt er.

„Diesen Punkt zu finden und mit dem Bauherrn einen

Plan für die Sanierung seines Wohnhauses festzulegen,

macht den Reiz dieses Berufs aus.“ Mehstäubl ist sich

sicher, dass sein Job gute Perspektiven hat. Alleine schon,

weil ältere Immobilien in einem schlechten energetischen

Zustand bei steigenden Energiepreisen an Wert verlie-

ren – und Eigentümer zum Handeln gezwungen seien.

„Energie sparen ist der Markt der Zukunft. Deswegen

wird der Energieberater ein eigenständiger Beruf sein,

den man nicht mehr nebenher machen kann.“

VORHANG AUF 34

Foyer.

VollGas rennspassSa., 28.8., 10 Uhr, Radrennbahn, Darmstadt

Zum vierten Mal präsentiert der Velo- ciped-Club 1899 aus Darmstadt auf der Radrennbahn an der Heidelberger Strasse sein Oldtimer Treffen.

Ob Rennmotorräder auf der mit 30 Grad über-

höhten Steilwandkurve, die Oldieparade oder

ein Rennen der Seitenwagen-Gespanne, es wird

viel geboten für die Freunde der Oldtimer. Von Harley-Davidson Boardtrack-Fahrern bis hin zu

Velosolex-Mofas, der Geruch von Castrol-RAcing und der Sound langhubiger Einzylinder sorgt

für die richtige Rennatmosphäre.

Für Besucher und Gäste ist der Eintritt frei, für Fahrer wird ein Startgeld von 5 E berechnet. Hans Hug und sein

Team freuen sich auf zahlreiche Teilnehmer und Zuschauer.

Heidelberger Str. 150

sommerFerien-proGramm im cinemaxx

Zu schlechtes Wetter für Freibad, mal was anderes sehen als ein Becken voller Menschen oder keine Lust mehr auf „Balkonien“? Für diese Fälle hat auch in diesem Jahr das CinemaxX Darm-

stadt wieder ein spannendes Ferienprogramm vorbereitet,

bei dem alle kleinen Filmfreunde und Familien ihre Lieblings-

filme zum kleinen Preis sehen können und sogar entdecken

können, wie Kino funktioniert:

Mit „Hinter den Kulissen“ können die kleinen Kinofans an drei Terminen, zu den Filmstarts von

„Karate Kid“ am 22.7., „Toy Story 3“ am 29.7. und „Cats & Dogs 2“ am 12.8. jeweils zuschauen,

wie ihr Popcorn frisch in unserer Popcornküche gemacht wird, um dann mit der frisch gebackenen

Verpflegung gezeigt zu bekommen, wie die große Filmrolle ihres Films in den Projektor eingelegt

und zum Starten gebracht wird.

Die Anmeldung für die „Hinter den Kulissen“-Termine und weitere Infos findet man auf der Home-

page oder direkt an der Kinokasse des CinemaxX Darmstadt.

Auf der Homepage findet man ebenfalls das 2,50 Euro-Film-Programm, in dem das CinnemaxX

zum extra kleinen Preis die besten Filme des Jahres noch einmal zeigt.

Goebelstr. 11, Darmstadt, Tel.: 0 61 51 - 870 58 68, www.kinos-darmstadt.de

bürGerschoppen und Flohmarkt des bVm Bezirksverein Martinsviertel feiertFr., 6. und Sa., 7.8. Grillhütte im Bürgerpark, Darmstadt

Seit nunmehr 33 Jahren veranstaltet der BVM alljähr-lich den Bürgerschoppen. Seit 1990 wird an der BVM-Grillhütte im Bürgerpark gefeiert.

In diesem Jahr spielen am Fr., 6.8. die beliebte Oldieband Spring-flute, die mittlerweile ein Dauerbrenner ist. Am Sa., 7.8., werden

B-Sides, die im Watzeviertel beheimatet sind und gerne ihr

Debut beim Bürgerschoppen geben, zu hören sein. Meister

Schmackes sorgt für kühles Bier und andere Getränke, grillt

Würstchen, frittiert Pommes und bietet Spießbraten an.

Die Jumelage-Abteilung des BVM kredenzt Sekt, Wein und

Kuchen. Der Flohmarkt beginnt am Freitagnachmittag und

hat sich mittlerweile zum gut frequentierten Nachtflohmarkt

entwickelt. Immer eine gute Gelegenheit, ein Schnäppchen,

lang Gesuchtes oder einfach nur Nippes und Ebbes zu finden!

Bürgerpark Nord, Darmstadt

Sommer – Sonne – entSpannen – leSenWer kennt das nicht? Da wurde ein tolles Buch empfohlen „Das musst Du unbe-dingt lesen“, doch im Alltag fehlt die Zeit und abends im Bett fallen die Augen viel zu schnell zu.Doch in der Urlaubszeit, vielleicht unter Palmen, auf einem Berggipfel, in einem schönen Park oder schlicht im Garten oder auf dem eigenen Sofa ist endlich Zeit, sich in die Welt der Bücher zu vertiefen.Wir stellen hier Bücher vor, die von uns gelesen wurden und für empfehlenswert befunden wurden. Viel Spaß beim Schmökern.

„Quattro Stagioni“ und „arrivederci, roma!“ von Stefan Ulrich

Stefan Ulrich ist aktuell Korrespondent der Süddeutschen Zeitung in Paris.Vor seiner Zeit in Paris war er vier Jah-re Korrespondent in Rom. Diese beiden Bücher berichten in leichter, lockerer Ka-pitelfolge über das erste (2005-2006) und das letzte Jahr (2008-2009) in der italienischen Hauptstadt. Ich habe noch nie eine so humorvolle und burlesk tref-fende Offenlegung des italienischen Le-bens, der italienischen Seele gelesen.

Dabei leuchtet in den Berichten eine tie-fe Italienliebe durch, die seine Frau und seine beiden Kinder mittragen und die alle Widrigkeiten des Alltags vergessen läßt: „Wenn es nach mir ginge, würde ich für immer in Italien bleiben, aber es geht nicht nur nach mir.“ Ganz besonders empfehlenswert - sagt auch viel über „die deutsche Seele“ ihre Sehnsüchte und ihre Verklemmtheiten aus! Pippo Russo

320 Seiten, 9 EUllstein Taschenbuch

349 Seiten, 9,95 EUllstein Taschenbuch

263 Seiten, 8,95 E, Rowohlt Taschenbuch (ab 1.7.)

„meine zwei Halbzeiten – ein leben in ost und West“ von Jörg Berger

Fußball ist nicht alles – auch wenn es derzeit um den Weltmeistertitel geht. Jörg Berger, Fußballtrainer, hat in diesem Buch sein Leben beschrie-ben. Ein bewegendes Leben zwischen Ost und West. Und mittendrin im-mer der Fußball. Nach seiner Flucht aus dem Osten, die er beschreibt wie in einem Spionagethriller, startet er seine Trainer-Karriere 1979 beim SV Darmstadt 98 in der 2. Bundesliga. Für das Vorstellungsgespräch lieh sich

Berger einen Anzug und wurde zum Frisör geschickt, „um nach West-An-sprüchen zurechtgestutzt zu werden“. Das Berger-Gastspiel am Böllenfall-tor ging zwar nach nur kurzer Zeit zu Ende, doch bleibt in seinem Leben der SV Darmstadt 98 seine erste Trainer-station im Westen. Ihr sollten noch viele weitere folgen: Schalke 04, 1. FC Köln, die Frankfurter Eintracht, die er in einem Herzschlag-Finale 1999 vor dem Bundesliga-Abstieg rettete. “Berger

hätte auch die Titanic gerettet“ war sich Eintracht-Spieler Jan-Aage Fjörtoft sicher. Im November 2002 dann die Diagnose Krebs, der schwerste Kampf für Jörg Berger, den er vor wenigen Tagen verloren hat. „Die letzten sechs Jahre haben mir gezeigt, dass es noch etwas gibt, das ebenso wichtig ist wie Freunde und Familie: Gesundheit“ schreibt Jörg Berger am Ende seines beeindruckenden Buches. Fußball ist nicht alles. Sandra Russo

640 Seiten, 9,95 E, Diana Verlag

„Der verborgene Garten“ von Kate morton

Der verborgene Garten ist eine die-ser Geschichten, die so lebhaft und phantasievoll erzählt werden, dass man in ihr versinken möchte. Eine Erzählung voller Gefühle und ver-gessener Erinnerungen, die sich über mehrere Generationen erstreckt und dann dort endet, wo alles begann: In einem wunderschönen Garten, an der Küste Cornwalls.

Nell erfährt an ihrem 21. Geburtstag, dass sie nicht die leibliche Tochter ihrer Eltern ist. Für sie bricht eine Welt zu-

sammen und ihr vorrangigster Wunsch ist zu erfahren, wer ihre Eltern sind. Doch die Auflösung des Rätsels bleibt ihr bis zu ihrem Tod verwehrt. Erst ihre Enkelin Cassandra löst das Geheimnis um ihre Familie, nachdem Nell ihr nach ihrem Tod ein Cottage in Cornwall vermacht und sie Aufzeichnungen ihrer Großmutter findet.

Zu Anfang des Romans hatte ich etwas Schwierigkeiten mit den vielen Per-sonen und den ständigen Zeitsprün-gen, doch die Verwirrung fand schnell

ein Ende und dann ließ ich mich von dieser sehr unterhaltsamen und eben-so spannenden Geschichte gefangen nehmen. Zum Ende steigerte sich die Spannung noch einmal.

Ich kann nur sagen, tolles Buch in je-der Hinsicht. Spannung von Anfang bis Ende. Wunderbare, verwobene Familiengeschichte. Unerwartete Wendungen. Sehr flüssiger Schreib-stil, wunderbar zu Lesen.

Helmut Assies

Sommer Schmöker

VORHANG AUF 36

lilien.

VORHANG AUF für Die lilien… vor dem Start in die neue SaiSon

Fotos: Herbert Krämer

www.kraemerfoto.de

Wir unterstützen den SV Darmstadt 98 e.V.

2x

Jetz

t

5x die Woche Theorie!

intervieW mit trainer KoSta rUnJaic:Kosta Runjaic, VORHANG AUF erreicht Sie gerade vor Ort bei der Fußball-WM in Südafrika. Für wen sind Sie dort unterwegs und was machen Sie da genau?

Kosta: Hallo aus Johannes-burg! Ich bin hier für das ZDF tätig und berate die Redaktion bei Spielanaly-sen. Außerdem nutze ich die Gelegenheit, WM-Spiele live anzuschauen, Gespräche zu führen und nicht zuletzt die Atmosphäre der ersten Fußball-WM auf dem afrikanischen Kontinent aufzunehmen.

Sie haben mit dem SV 98 trotz schwierigster Bedingungen die Regio-nalliga sportlich gehalten. Wie weit sind Ihre Planungen für die Anfang August startende Regionalliga-Spielzeit?

Kosta: Unsere Vorbereitung startet am 30. Juni. Alle Testspiele sind terminiert, die konkreten Trainingsinhalte definiert. Und das Gesicht der Mannschaft wird in der neuen Saison ein anderes sein.

Gibt es schon definitive Neuzugänge oder sichere Abgänge?

Kosta: Klar ist, dass wir finanziell nicht auf Rosen gebettet sind. Es gibt einige, mit denen ich gerne weitergearbeitet hätte, aber Spieler wie Adiele, Mehring oder Göttlicher waren nicht zu über-zeugen. Mit den am letzten Spieltag verabschiedeten Melunovic, Soriano, Bodnar, Wiesner und Stahl haben wir jetzt 13 Abgänge. Denen stehen zum jetzigen Zeitpunkt fünf Neuzugänge und fünf Spieler aus der U19 gegenüber, die zum Regionalligakader stoßen.

Über welche der Neuverpflichtungen freuen Sie sich besonders?

Kosta: Jeder Spieler, der sich für den SV Darmstadt 98 entscheidet, ist herzlich willkommen. Generell aber ist bei mir die Vorfreude groß auf die Zusammenarbeit mit dem Team.

Welcher Abgang hat Ihnen persönlich leid getan?

Kosta: Nach der vergangenen Saison mußte ich einige unpopuläre Entscheidungen treffen. Aber es geht immer um den Verein SV Darmstadt 98. Persönliche Befindlichkeiten müssen zurückgestellt werden.

Ihr Ziel mit dem SV 98 in der Regionalliga in der kommenden Spielzeit?

Kosta: Eine weitere Saison Abstiegskampf darf es in Darmstadt nicht geben und die Zuschauer sollten meistenteils zufrieden den Heimweg antreten. Wir werden während der Vorbereitungsphase konkrete und realisierbare sportliche Ziele formulieren. Und dann alles dafür tun, diese zu erreichen.

Ihr Wunsch an die Fans des SV 98 für die kommende Spielzeit?

Kosta: Es sind drei: Vertraut unserer Arbeit! Pusht das Team! Lasst uns gemeinsam in eine Richtung denken, fühlen und gehen!

Vielen Dank für das Gespräch und viel Spaß weiterhin bei der WM in Johannesburg!

FUSSBallcampS DeS Sv 98Trainieren bei, mit und wie die Profis? In den Sommerferien ist das kinderleicht!Fußball-Regionalligist SV Darmstadt 98 richtet erneut ein Schüler-Fußballcamp aus. Jungs und Mädchen ab sechs Jahren können sich ab sofort anmelden.Die Termine:

- 12.07.-15.07.2010 + 19.07.-22.07.2010 SV Darmstadt 98- 26.07.-29.07.2010 FC Ueberau- 02.08.-05.08.2010 FTG Pfungstadt- 09.08.-12.08.2010 SV Darmstadt 98

Bei täglich zwei Trainingseinheiten mit lizenzierten Jugendtrainern und Spielern der Regionalligamannschaft werden die Kinder indi-viduell gefördert.

Weitere Informationen, sowie Preise und Leistungen und die Anmeldung gibt es

auf der Homepage www.sv98.de oder unter Tel: 0 61 51 - 66 66 93.

SaiSoneröFFnUnGSFeSt vor Dem lUiSencenter am FreitaG, 23. JUli

Der Fußball-Regionalligist SV Darmstadt 98 feiert wie schon im ver-gangenen Jahr seine Saisoneröffnung wieder in der Innenstadt. An diesem Freitag stellen die Lilien in der Darmstädter City auf dem Lui-senplatz ihre neue Regionalliga-Mannschaft für die Saison 2010/11 vor. Ab 18 Uhr steigt dazu eine Fan-Party mit Live-Musik direkt vor dem Luisencenter. Außerdem präsentieren die Sponsoren des SV 98 auf dem Luisenplatz bereits ab 13 Uhr verschiedene Überraschungsattraktionen für alle Fans und vor allem für die kleinen Lilien-Fans. „Wir freuen uns auf viele Besucher“, so Lilien-Präsident Hans Kessler zu VORHANG AUF.

37 VORHANG AUF

BühneBezieHUnGSWeiSe: KaBarettiStiScHe Szenen Keiner eHe Sommerspecial von Kabbaratz Fr., 16.7. und Sa. 17.7., 20 Uhr, Hofgut Oberfeld, Darmstadt

Evelyn Wendler und Peter Hoffmann haben die vergnüglichsten Be-ziehungskisten der vergangenen zehn Kabarett-Jahre ausgepackt und die Szenen keiner Ehe, mit denen sie oft mit Loriot verglichen werden.

Als Beziehungserfahrene wissen sie: Sex, Geld, Aussehen und Erfolg spielen im Alltag keine Rolle. Was man wirklich braucht ist Humor. Als Gast dabei ist der Saxophonist Thomas Stett und seine beswingten Friends. Bei schönem Wetter ist die Veranstaltung im Freien, bei Regen im Kuhstall. Die Bewir-

tung übernehmen die Landwirte des Hofgutes. Sitzkissen oder eine Decke bitte selbst

mitbringen. Karten kosten 12 E, ermäßigt 10 E.

Weitere Informationen unter Tel.: 0 61 51 - 99 73 89 oder info@kabbaratz.de

Die fantastische Welt von VAREKAIIkarus ist bei seinem Versuch zu fliegen der Sonne zu nah gekommen und abgestürzt. Als er fällt, landet er mitten in einer fantastischen Welt voller unglaublicher Kreaturen. Eine Welt, in der alles

möglich ist. Varekai.Varekai ist eine beeindruckende Mischung aus Drama und Akrobatik: Überwältigende artistische Darbietungen, innovative Musik und ein fanta-sievolles Bühnenbild machen Varekai zu einem unvergleichlichen Erlebnis. Das Publikum erwartet das Spektakulärste, was der Cirque du Soleil je zu bieten hatte.Es werden Ikarische Spiele, eine traditionelle Zir-kusdisziplin, die man heute nur noch selten sieht, zu neuem Leben erweckt. Der menschliche Körper wird in einer ausgefeilten, fulminanten und bis ins Kleinste durchchoreografierten Präsentation von Kraft, Balance und Beweglichkeit zu Katapult und Fänger.Einfach atemberaubend sind die zwei russischen Schaukeln, von denen sich die Akrobaten hoch in die Lüfte katapultieren lassen, wo sie von ih-

vareKai Neue Show des Cirque du Soleil noch bis 18.7., Ratsweg, FrankfurtErstmals ist die spektakuläre Cirque du Soleil Show VAREKAI in Frankfurt unter dem weißen Grand Chapiteau Zelt zu sehen

rem Partner aufgefangen werden oder auf einem Zelttuch landen. In Schwindel erregender Höhe setzen die Artisten zu waghalsigen Sprüngen an und wechseln von einer Schaukel zur anderen!

Auf einer speziellen Gleitfläche jagen Artisten ei-nander blitzschnell hinterher, schleudern einander in die Luft und fangen einander wieder auf, wobei eine Illusion des Schlittschuhfahrens entsteht.

Von ihrem Trapez hoch über der Manege aus bieten vier junge Akrobatinnen herausragende artistische Leistungen, die von Grazie, Anmut und perfektem Timing geprägt sind.

Fabelhafte Kostüme, ein virtuoser Teufelsgeiger, zauberhafte Musik und die live gespielte Musik las-sen einen Abend bei Varekai zum Erlebnis werden.

inFoS.

Termine:17.6. 20 Uhr, 18.6. 20 Uhr, 19.6. 16 + 20 Uhr, 20.6. 15 + 19 Uhr, 22.6. 20 Uhr,23.6. 20 Uhr, 24.6. 20 Uhr, 25.6. 20 Uhr, 26.6. 16 + 20 Uhr, 27.6. 15 + 19 Uhr,29.6. 20 Uhr, 30.6. 20 Uhr, 1.7. 20 Uhr, 2.7. 16 + 20 Uhr, 3.7. 16 + 20 Uhr,

4.7. 16 + 20 Uhr, 6.7. 20 Uhr, 7.7. 16 + 20 Uhr, 8.7. 20 Uhr, 9.7. 16 + 20 Uhr,10.7. 16 + 20 Uhr, 11.7. 15 + 19 Uhr, 14.7. 20 Uhr, 15.7. 20 Uhr, 16.7. 16 + 20 Uhr,17.7. 16 + 20 Uhr, 18.7. 13 + 17 Uhr

Karten kosten zwischen 41 E und 116 E, Kinder ab 31 E.

Tickets gibt es auf www.cirquedusoleil.com und unter Telefon 0 69 - 153 22 193.

VORHANG AUF 38

BüHne.BüHne.

17. JUSt For FUn StraSSentHeaterFeStivalMi., 4.8 bis Sa., 7.8., verschiedene Plätze, Darmstadt

Mi., 4.8.2010, 21 UhrAktivspielplatz HerrngartenEröffnungsveranstaltung des 17. Just for Fun Straßentheaterfestival Darmstadt – Begrüßung durch Oberbürgermeister Walter Hoffmann.PasParTouT „Geschwister Klops“ –Musik-ComedyMatthias Romir (D) - Das Leben ist … – Jonglage

Do., 5.8., 21 Uhr City-CarreeMario – Queen of the CircusFreddy-Mercury-Parodie auf dem Einrad

Fr., 6.8., 21 Uhr RiegerplatzJaap Slagmann (NL) – Pop up! - kuriose Geschichten

Sa., 7.8., 13 - 16 UhrWeißer TurmJaap Slagmann (NL) – Das lebende Bild Miss Minetti (NL) – Streetperformance21 Uhr FriedensplatzJust for Fun – Abschlussveranstaltung mit Künstlern des Samstagsprogramms

www.justforfun-darmstadt.de

Viele Fans freuen sich schon auf kreatives und lebendiges Straßentheater. Seit 1994 laden Rainer Bauer und Iris Daßler jedes Jahr inter-nationale Künstlergruppen nach Darmstadt ein, um die örtlichen Straßen und Plätze mit Aktionen zu beleben. Am Mittwoch, 4. Au-

gust, wird Oberbürgermeister Walter Hoff-mann das 17. Festival auf dem Aktivspielplatz Herrngarten eröffnen. Bis Samstag, 7. August, stehen interessante internationale Produkti-onen auf dem Programm, die unter dem Mot-to schräge Typen stehen. Der Eintritt ist frei.

Das Thema des Stückes wurde nach intensiven Recherchen im Stadtarchiv ausgewählt. Pfungstadt hatte den ersten Ziegenzuchtverein in Deutschland, war Mittelpunkt der Ziegenzucht und deshalb wurde die „Gaasekerb“ gefeiert. Und da war was los – es wurden genügend authentische Geschichten und Personen für dieses Theaterstück gefunden. 1892 hat Brauereibesitzer und Kommerzienrat Justus Ulrich den ersten Pfungstädter Ziegenzucht-verein gegründet, er wird, wie Bürgermeister Lang, eine der Hauptpersonen des Stückes sein. In wei-teren Rollen werden Polizeidiener, Faselwärter,

Die GaaSeKerB Mundart Posse, Fr., 16.7., 20 Uhr, Pfungstädter BrauereiHans-Joachim Heist, der das Stück mit Unterstützung von Al Fred Nitsche, Stephanie Goethals und Andreas Rügner geschrieben hat, ist auch für die Regie verantwortlich. Unter dem Motto „Pfungstadt spielt Theater“ werden viele Bürger mitspielen. „Die Gaasekerb“ ist eine Komödie mit historischem Hintergrund und spielt im Jahre 1892.

Feldschütz, Arbeiterfamilie, Landwirt, Gastwirt, Tierarzt Friedrich, Apotheker Berchelmann und viel Bürgervolk sowie lebendige Ziegen auftreten. Mit viel Humor und Musik wird auf Pfungstadts erster Freilichtbühne „Die Gaasekerb“ gefeiert!

Premiere am 16.7. in der Pfungstädter Brauerei, Eber-

städter Str. 89. Weitere Aufführungen in der Goethe-

schule, Kirchstr. 37, Fr., 23.7., Sa., 24.7., Fr., 30.7., Sa.,

31.7. jeweils 20 Uhr, So., 25.7. und So., 1.8. um

18 Uhr, Eintritt 20 E, Karten im Ticketservice Pfung-

stadt, Eberstädter Str. 58, Tel. 06157 - 97 42 01,

www.ticketservice-pfungstadt.de

GaSSenSenSationen 201018. Internationales Straßentheaterfestival Mi., 14.7. bis Sa., 17.7., Altstadt Heppenheim

Zum 18. Mal verwandelt sich die Heppenhei-mer Altstadt in eine bunte Bühne. Vorstel-lungen von Artistik bis Comedy sowie stille und poetische Momente wechseln sich ab.

Eine ausführliche Programmvorschau gibt es unter

www.heppenheim.de/gassensensationen.

Der Eintritt zu allen Vorstellungen ist frei.

Schattentheater Dorothea und der Rabenkasper" des Laternenmachers Albert Völkl

Matthias Romir – Das Leben ist JonglageDer Nürnberger Künstler steht für innovative Jon-glage, gepaart mit schrägem Humor. In visuellen Anekdoten erzählt er aus dem Leben eines Mannes, der mit sich und seinem Alltag zu kämpfen hat und dabei Gefahr läuft, verrückt zu werden. Er zeigt Jonglage als eigene Ausdrucksform, Videopro-jektionen setzen die Geschichten miteinander in Verbindung. Es entsteht eine Melange aus zeitge-nössischer Jonglage und Freilichtkino.

Die FraU vom meerSa., 10.7., 21 Uhr, Neue Bühne, Gewächshaus der Orangerie, Darmstadt

Ellida sehnt sich nach dem offenen Meer zu-rück, denn sie lebt seit ihrer Heirat mit dem Landarzt Wangel und dessen beiden Töchtern in seinem Haus am Fjord. Sie, die Tochter eines Leuchtturmwärters, fühlt sich fremd in dieser ländlichen Idylle. Eines Tages taucht ein geheimnisvoller Fremder auf, der sie an ein altes Versprechen erinnert. Die beiden verbindet ein Geheimnis und ein mysteriöses Verbrechen. “Das Meer beherrscht die Macht der Stimmungen, eine Macht, die wie ein Wille wirkt ... “.Weitere Vorstellungen: Sa. 17.7., Fr. 23.7., Sa. 24.7.,

Fr. 30.7., Sa. 31.7., Einlass 20 Uhr, freie Platzwahl.

Orangerie in Darmstadt-Bessungen, Karten unter

Tel.: 0 61 51 - 42 22 05, weitere Vorstellungen im

August und September, www.neue-buehne.de

39 VORHANG AUF

BüHne.BüHne.

VORHANG AUF 40

KaBarett, mUSiK UnD literatUr im maiSlaByrintHMaisfeld im Höchsten, Götzenhain – So., 18.7. bis So., 29.8.

Eröffnet wird das Maislabyrinth am So., 23.7. um 11 Uhr mit dem Schleppertreffen: Geschicklich-keitsfahren und Oldtimerausstellung. Zum kulturellen Auftakt am Fr., 23.7. um 20 Uhr lockt eine Lesung mit Karl Hofmann, der „Novecen-to – Die Legende vom Ozeanpianisten“ vorstellt. Begleitet wird er von dem Musiker Klaus Reitz.

Ganz andere Töne schlagen am Sa., 24.7. ab 20 Uhr Sabine Fischmann und Ali Neander an, die unter dem Motto „Pappsatt“ ein 20-Gänge-Menü für zwei Stimmen, Gitarre, Klavier und Beilagen servieren.

Feurige Beats und vibrierende Drums stehen im Mittelpunkt des Konzertes, zu dem das Quartett Drumlet am Fr., 30.7. ab 20 Uhr in den Mais einlädt. Vier passionierte Schlagzeuger, zwischen Rock, Pop, Taiko, Techno und Samba.

Am Sa., 31.7. gibt der Ka-barettist Philipp Weber ein Stelldichein in Dreieich. Diesmal hat er sein neues Programm „Futter – streng verdaulich“ im Gepäck.

David, Martin & Ahmet, der osmanische Gemü-sehändler, treten zu Ka-binettstückchen an. Was genau dabei geschieht,

das wird sich erst am Fr., 6.8. um 20 Uhr zeigen, denn das Trio Improgarage macht Impro-Theater.

Am Sa., 7.8. ab 20 Uhr locken MusikerInnen aus Langen und Umgebung: Regina Schmitz sowie Claudia Rudek & Band . Neben den beiden Sängerinnen sind Thomas Kahl und Jan Sydow mit von der Partie.

Tierische Steinzeit im Mais heißt es am So., 8.8. (14.30 und 17 Uhr): Erika Reinfelder lädt zu einem kreativen Nachmittag für Mädchen und Jungen im Alter von fünf bis zehn Jahren ein.

Am Fr., 13.8. lockt die Improvisation ins Grüne. Ab 20 Uhr steht die Comedy-Formation Falscher Hase auf der Bühne: Je verrückter die Vorgabe desto besser, und wenn die Vier von Falscher Hase erst einmal loslegen, bleibt kein Auge trocken.

Tango der „Guardia Vieja“ sowie Tango Nuevo werden das Publikum am Sa., 14.8. verzaubern: ab 20 Uhr werden Dupla Tanguera zum Konzert bitten.

He i te re Ve r se über Sommer, Sonne und Urlaub werden am So., 15.8. ab 11 Uhr Renate Hil le -Rauffmann und Karl Hofmann

präsentieren. Das Duo hat bei Erich Kästner, Kurt Tucholsky, Joachim Ringelnatz, Heinz Erhardt und anderen gestöbert.

„Endlich nackt!“, „Küsse auf die Nüsse“, „Ach-tung: Möpse!“ – und nun „Grundlos erregt!“: Die Produktionen des Theaters Die Schmiere ver-sprechen Scharfes, Heißes und Bissiges. In dieser Saison treten sie den Beweis an, und zwar am Fr., 20.8. ab 20 Uhr.

Zu einem weiteren Heimspiel in Dreieich treten am Sa., 21.8. ab 20 Uhr die Women on Drums an. Man nehme wuchtige Afrogrooves, prickelnde Sambabeats, eigene Kompositionen und einen kräftigen Schuss Worldmusic – fertig ist der ganz besondere Musikmix der Dreieicher Band.

Unter dem Motto Weibelfeld goes Maisfeld servieren Lehrer und Schüler der Dreieicher Ge-samtschule am So., 22.8. ab 11 Uhr eine Mischung aus Musik und Kabarett, deren Protagonisten Gerd Puster und Sylvie Schnock sind. Viele motivierte Kolleg und Schüler, aber auch der Schulleiter bläst ins Horn.

„Keine halben Sachen!“ verspricht das Pfarrer-kabarett Duo Camillo, das am Fr. 27.8. ab 20 Uhr auftritt. In ihrem Programm machen sich die Frankfurter Verbalakrobaten Martin Schultheiß und Fabian Vogt auf die Suche nach den wahren „Risiken und Nebenwirkungen“ des Daseins – also nach all den vielen „kleinen Widerlichkeiten“, die den Alltag so furchtbar interessant machen.

Auf „Finest Vintage Country von Cash bis Williams“ dürfen sich die Fans nordamerikanischer Klang-welten freuen: Am Sa., 28.8. um 20 Uhr Hank Cash zu einem Konzert zwischen den Maiskolben anreist. Das Trio transportiert den kraftvollen Country-, Rockabilly- und Rock‘ n‘ Roll-Sound aus den USA der 50er Jahre spielerisch und ohne Kraftverlust in die heutige Zeit.

Mit dem Tag der evangelischen Kirche Göt-zenhain, der am So. 29.8. ab 11 Uhr ausgerichtet wird, klingt der Veranstaltungsreigen im Grünen auch in diesem Jahr aus.

Eintritt regulär: VVK und AK: 7 €, erm. 4 €. Eintritt am

23.7./ 15.8. und 22.8.: VVK und TK/ AK: 4 €.

Eintritt frei bei der Eröffnung mit Schleppertreffen und

beim Finale am Tag der Evangelischen Kirche. Karten:

im Bürgerhaus Sprendlingen, Tel.: 0 61 03 - 60 000. Das

Maislabyrinth kann vom 18.7. - 29.8. besucht werden,

Sa von 14 - 19 Uhr und So von 11 - 18 Uhr. Eintritt Maisla-

byrinth: Erwachsene 2 € Kinder bis 14 Jahre 1 €.

Vergnügungsmeile, Händlerstraßen, Südhessen Messe und attraktives Rahmenprogramm bescheren dem größten Volksfest in Südhessen an zehn Tagen über eine halbe Million Besucher. Startschuss ist am Freitag, 16. Juli um 15 Uhr.

Aus weit mehr als eintausend Bewer-bungen haben die Organisatoren wieder eine bunte Auswahl getroffen, die be-sonders durch ihre Vielfalt besticht. Auf dem rund 60.000 Quadratmeter großen Marktgelände sind Volksfest, Messe und Handel vereint. 235 Aussteller in den Mes-sehallen und auf dem Freigelände der

„Südhessen Messe“ sowie rund 200 Händler in den Marktstraßen machen das deutlich. Die Produktpalette reicht vom Spielzeug über Kleidung, kuli-narische Leckerbissen, Gewürze, Geschenkartikel, Gartenmöbel bis hin zum landwirtschaftlichem Großgerät oder Swimmingpool.

Rund 50 Schausteller- und Gastronomiebetriebe und vierzehn Fahr- und Schaugeschäfte sorgen dafür, dass das Vergnügen auf dem täglich bis 3 Uhr nachts geöffneten Markt nicht zu kurz kommt. Vom rund 44 Meter hohen Riesenrad, das fester Bestandteil des Erbacher Wiesenmarktes ist, lässt sich das gesamte Marktgelände überblicken. Auto-Scooter, Wellenflieger, Mini-Scooter, Ponyreiten und Kinderfahrgeschäfte gehören gewissermaßen zum Inventar.

Die traditionelle Eröffnungszeremonie, der Festumzug, der Bieranstich, das zweitägige Reit- und Springturnier, die traditionellen Frühschoppen, das Kinderspielfest, der Familientag, die Jagd-, Galopp- und Trabrennen mit Totalisator, ein „Brillantfeuerwerk“ und ein „Italienisches Feuerwerk“ sind die Höhepunkte in diesem Jahr. Unzählige Musikgruppen, Schlagersänger und Blaskapellen in den Bierhallen und den Festzelten sorgen mit Pop, Rock, Schlager- und Volksmusik für ausgelassene Stimmung.

erBacHer WieSenmarKt vom 16.7. BiS zUm 25.7., erBacH im oDenWalD

Livemusik: Guggenbach Buam, NeRO, The Boombusters, Die Lustgartenspatzen, Dorfkapelle Lauerbach, ZPRZ ho, Xtreme Reloaded, Blaskapelle Langen-Brombach, Mixed Pickles, Opa kommt, Orquestra Ligeira da Filarmónica, Friends, Urig & Echt, iBone, Lanzer, Die Mariazeller, Black Raven, Die Wolperdinger, Crossfire, Die 2 Spitzbuam, Artanis-Swing-Club, Pimp my Puppet, Lost Eden, Beakers Mom, Die Rodensteiner. Weitere Infos unter www.wiesenmarkt.eu

erbacher Wiesenmarkt lockt die massen in den odenwald

VORHANG AUF 40

BUrGFeStSpiele DreieicH.

KUltUrverGnüGen mit FlairBurgfestspiele Dreieichenhain noch bis 8. August 2010

Die Burgfestspiele Dreieichenhain 2010 bieten eine facet-tenreiche Mischung aus hochwertigen Theaterprodukti-onen, musikalisch-kabarettistischen Vorstellungen sowie großer Oper und exzellenten Konzerten. Das Ambiente

der Burgruine in Dreieichenhain garantiert Kulturvergnü-gen mit Flair für 800 Zuschauer. Auch bei wechselhaftem Wetter, denn zwei Drittel der Plätze sind überdacht – wie gehabt und bewährt.

KonzerteBesonders hervorzuheben sind die beiden Gast-spiele von Max Raabe, der mit dem Palast Or-chester schon die größten und berühmtesten Konzerthallen der Welt gefüllt hat. (ab 29.7.)Das Ukulele Orchestra of Great Britain prä-sentiert eine Mischung aus Virtuosität, Comedy, britischem Understatement, Rock-Klassikern und Folksongs. (14.7.)

Die Blechbläser der Münchner Philharmoni-ker, die sich unter der Leitung von Bob Ross dem musikalischen Amüsement verschrieben haben, werden zu Gast in Dreieich sein. (25.7.)Das Glenn Miller Orchestra, angeführt von Di-rigent Wil Salden, wird mit Swing-Evergreens für den stimmungsvollen Abschluss der Festspielreihe sorgen. (8.8.)Der Klaviervirtuose Joja Wendt wird mit seinem neuen Programm „Das Beste am Klavier“ zu Gast sein. (9.7.)LibertTango ist der Namen einer neuen Tango-Show, die Geschichten mit spielerisch-tänzerischer Note erzählt. Tango Tradicional, Tango de Salón, argentinische Folklore und Tango Nuevo werden vom „Sexteto LibertTango“ gespielt, es tanzen zwei außergewöhnliche Paare. (22.7.)

KaBarett – maGie – leSUnGWilly Astor bringt wortverdreherisch sein Bestes aus 25 Jahren auf die Bühne. (15.7.)D i e B iermös l Blosn & Gerhard Polt präsentieren volksnah baye-risch-deftiges in Wort und Ton. (21.7.)Vince Ebert, ein gelernter Physiker, sorgt unter der Überschrift Den-ken lohnt sich! für ein Programm der Kategorie Lachen – aber bitte mit Köpfchen. (7.8.) Außerdem ist Nicolai Friedrich, der Weltmeister der Mentalmagie, zu Gast im Burggarten. Sein Markenzeichen: staunende Zuschauer. Deren Stan-dardfrage: „Wie macht der das bloß…?“ (24.7.)Walter Renneisen gibt sich die Ehre mit seinem Wilhelm Busch-Programm „Ich wollt´ ich wär´ein Eskimo..“ (1.8.)

Familien UnD KinDerGezeigt wird Michel aus Lönneberga (18.7.) in einer Produktion des Altonaer Theaters. Der Kar-neval der Tiere wird in einer neuen Textfassung von und mit Michael Quast und dem Klavierduo Georgi Mundrov und Stanislav Rosenberg nach der Musik von Camille Saint Saens auf die Bühne kommen. Ein besonderer Spaß. (8.8.)Außerdem gibt es an mehreren Veranstaltungstagen Familienermäßigungen.

mUSicalDas Metropol Theater München singt, tanzt und spielt Tom Waits’ Erfolgsstück The Black Rider in der Regie von Jochen Schölch mit Texten in deutscher und Songs in englischer Sprache. (23.7.)Wenn My Fair Lady auf die Bühne der Burgfest-spiele kommt und seine beliebten Lieder erklingen, geht es um die Liebe. In einer Produktion der Burg-festspiele Bad Vilbel wird dem amourösen Zauber gehuldigt. (31.7.)

mUSiKaliScH-KaBarettiStiScHeSEs gibt ein Wiedersehen mit Ulrike Neradt, Walter Renneisen und Alfons Nowacki, die mit dem Pro-gramm „Isch glaab, Dir brennt de Kittel“ für zwerchfellerschütternde Szenen sorgten. (ab 3.7.)Michael Quast setzt seinen Zyklus der Operetten-Bearbeitungen fort und spielt alle Rollen in Jacques Offenbachs Klassiker Pariser Leben. (2.8.)Die Hamburger Kammerspiele sind mit zwei Lie-derabenden dabei. Die kultigen Männerbeschaf-fungsmaßnahmen mit Ulla Meinecke und Jasmin Wagner stehen auf dem Spielplan. (12.7.) Zudem gibt es eine Neuproduktion von Dietmar Loeffler unter dem Titel Pasta e Basta, eine musi-kalische Reise nach Italien mit Liedern von Adriano Celentano, Gianna Nannini und Paolo Conte, bei der neben den Darstellern ein prominenter Koch auf der Bühne stehen wird. (4.8.)

operNachdem die Italienische Operngala im ver-gangenen Jahr gefeiert wurde, gibt es eine neue Produktion mit Werken von Verdi, Bellini, Puccini, Donizetti und Rossini. Begleitet werden die fünf Solisten von den „Frankfurter Sinfonikern“ unter der Leitung von Stefan Ottersbach. (4.7.)Mozarts Zauberflöte wird in einer Inszenierung mit einem internationalen Solistenensemble und Orchester und Chor der „Operett Vilag“ aus Bu-dapest zu sehen sein. (16.7.)

Jazz in Der BUrGHierzu unsere Seite 45.

tHeaterDer Tartüff von Wolfgang Deichsel nach Molière ist eine Paraderolle für Michael Quast, der auf der Bühne in lupenreinem Hessisch parliert, flankiert vom Ensemble „Barock am Main“. (ab 1.7.)

Der zerbrochene Krug wird vom Theaterensem-ble „poetenpack“ aus Potsdam in Szene gesetzt, fokussiert auf die Hauptfigur des Richter Adam, der schlagfertig und authentisch zu Werke geht. (5.8.)Robin Hood zieht in einer Wiederaufnahme erneut über die Bühne, bereit zum Kampf für Ehre und Gerechtigkeit. (17.7.)

inFoS.Dank der großzügigen Unterstützung der Sponsoren, sind Programmfülle und -qualität gewährleistet. Unterstützung gewähren, wie schon seit vielen Jahren, die Sparkasse Langen-Seligenstadt, die Stadtwerke Dreieich, die BMW Group/ Niederlassung Frankfurt, Biotest, die Verkehrsbetriebe Dreieich.

Eintrittskarten und mehr Informationen gibt es bei den Bürgerhäusern Dreieich, Fichtestraße 50, Dreieich,

Tel.: 0 61 03 - 6000-0, www.burgfestspiele-dreieichenhain.de sowie bei allen bekannten Vorverkaufstellen.

41 VORHANG AUF

BüHne.

16. + 17. JuliHofgut OberfeldDarmstadtKarten 06151+99 73 89

BeZiehungsWeise

Samira – TrapezSamira ist praktisch im Varieté aufgewachsen; schon mit drei Jahren wusste sie, dass sie Tra-pezartistin werden wollte. Und an dieser Entscheidung gibt es nichts zu bereuen: Sie vollführt in ihrem leidenschaftlichen Tanz in der Luft anspruchsvolle Tricks, die einfach begeistern.

Bertan - Bouncing-JonglageSo wie Bertan in seiner ungezwun-genen Art über die Bühne wirbelt, kann man das Gefühl bekommen, einen Gummiball vor sich zu haben. Vielleicht arbeitet er deshalb mit bis zu sieben(!) dieser ungewöhn-lichen Requisiten: Ständig in Bewe-gung, kaum zu kontrollieren, dabei aber immer richtig gut gelaunt!

Noch dabei sind:vanessa Lee – TrapezJan – JonglageKatharina – Kontorsionvanessa & Sven – PartnerequilibristikSandra – StrapatenPhilip – Hula HoopJudith – SchlappseilLiv – Trapezvivien – Equilibristik

lorScHer KloSternacHt – Der voGelHänDlerDo., 5.8., 20 Uhr Schloss Philippsruhe, Hanau & So., 8.8., 20 Uhr, Kloster Lorsch

Mit seinem „Vogelhändler” hat Carl Zeller Operettenge-schichte geschrieben und mit „Schenkt man sich Rosen in Tirol”, „Grüß euch Gott, alle miteinander” und „Ich bin die Christel von der Post” sind ihm musikalische Welthits gelungen, die auch heute begeistern. Eindrucks-volle Kulissen und prächtige Kostüme, ein spielfreudiges Ensemble, ein stimmgewaltiger Chor, Star-Tenor Volker Bengl in der Rolle des Vogelhändlers und ein exzellentesOrchester schaffen einen Rahmen, der diese Aufführung zu einem unvergesslichen Abend unrter freiem Himmel macht.

Wer am Sonntag, 8.8. keine Zeit hat, hat noch die Möglichkeit den Vogelhändler am 5.8. im Park des Schloß Philippsruhe in Hanau zu sehen.Karten kosten ab 38 E, www.yellowconcerts.de

Kloster Lorsch, Klostergarten an der Königshalle, Lorsch

Schloss Philippsruhe, Philippsruher Allee 45, Hanau

Es ist der Stadt Lorsch gelungen, wieder eine klas-sische Nacht am Unesco-Weltkulturerbe Kloster Lorsch zu realisieren. In diesem Jahr wird dort mit

Carl Zeller‘s Operetten-Welterfolg „Der Vogel-händler“ ein Leckerbissen ganz besonderer Art vor historischer Kulisse zur Aufführung kommen.

verlost jeweils 3 x 2 Karten für die Klosternacht in Lorsch. Ein-fach das Stichwort „Vogelhänd-ler“ bis 1.8. schicken:

win@vorhang-auf.com

VORHANG AUF

VORHANG AUF 42

BooK StorieSBühne frei für die neue Ausgabe der Absolventenshow!Fr., 27.8., 20.30 Uhr, Bessunger Knabenschule, Darmstadt

Im nunmehr sechsten Jahr gehen die Absolventen der Staatlichen Schule für Artistik Berlin auf bun-desweite Tour, um ihr Können dem Publikum zu präsentieren. Ein glattes Dutzend junger Artisten brennt darauf, nach bis zu fünf Jah-ren Ausbildung endlich die Bretter,

die die Welt bedeuten, zu erobern. Gemeinsam bilden ihre Darbietungen eine mitreißende Show, für deren Ausgestaltung wieder der in Kiew ge-borene, international tätige Regisseur Ivan Luzan gewonnen werden konnte. Die Bandbreite der verschiedenen artistischen Disziplinen am Boden und

in der Luft sorgt für abwechslungs-reiche, kurzweilige und immer wieder atemberaubende Unterhaltung!

Eintritt 16 E, ermäßigt 12 E

Ludwigshöhstr. 42,

www.knabenschule.de

LiveOpen Air

20. Open Air Am Steinbrücker teich Fr., 20.8. & Sa., 21.8., Steinbrücker Teich, Darmstadt

Das Open Air am Steinbrücker Teich in Darmstadt, das als das idyllischste nicht-kommerzielle Rockfestival im Rhein-Main-Gebiet gilt, feiert Jubiläum – erstmals mit Zwei-Tages-Programm.

WutzdOg-FeStivAl 2010Sa., 28.8., ab 14 Uhr, Naherholungsgebiet Riedsee, Riedstadt-Leeheim

Beim 10. Riedstädter Wutzdog-Festival treten auf zwei Bühnen achtzehn Bands auf – mit freiem Eintritt und für einen guten Zweck. Highlights sind: Benzin – Nosie Katzmann – Elfmorgen – Bionic Ghost Kids – Bushfire.

Für günstiges Essen und Getränke wird gesorgt, die Erlöse kommen der Feuerwehr und dem Roten Kreuz , sowie Wildwasser e.V. zugute. Zusätzlich gibt es ein vielseitiges Rahmenprogramm, das für jeden etwas bietet.

www.wutzdog-festival.de

The Real McKenzies

Als lokale Bands spielen: 47 Baseball Bats From Moscow (Happy Hardcore, Darmstadt) · Wight (Stoner Rock, Darmstadt) · Läs Vegäs (Punk, Darmstadt) · Unknown Darkness (Death Metal/Trash/Hardcore, Groß-Umstadt/Habitzheim) · atlan (Post Punk/Alternative, Darmstadt/Freiberg) und Li Ark (Polyrhythmischer Offbeatrock, Darmstadt).

Der Eintritt zu den Open Air-Veranstaltungen ist frei, www.openair-darmstadt.de

Am Freitag, 20. August gibt es eine Warm-Up-Party mit Filmvorführung und Musikvideo-Battle zwischen VJ Nick Powers, Mathias Knuhr & Captain Reiss (wer sitzen möchte: Sitzkissen bitte mitbringen!). Anschließend gibt es den Stein-brückerTeichAftershowRock mit DJ Kai in der Goldenen Krone.

Am Samstag, 21. August werden wieder sechs lokale Nachwuchsbands auf zwei Bühnen im Sog eines überregional bekannten Headliners vor groß-em Publikum auftreten. Das Line-Up führen The Real McKenzies (Celtic Punk aus Vancouver/Kanada), an.

13. AFrikA-kAribik-FeStivAlFettes Brot, Culcha Candela, The Wailers, Samy Deluxe Do., 12. - So., 15.8., Festplatz in Aschaffenburg

Das Afrika-Karibik-Festival öffnet seine Tore und lockt bis zu 60.000 begeisterte Besucher ins bayerische Nizza. Allein schon das musikalische Line-Up lässt auf vier fantastische Festivaltage schliessen:

Neben Stars wie Fettes Brot, Samy Deluxe oder den Reggae-Urgesteinen The Wailers werden auch die Chartstürmer des Berliner Dancehall-Kollektivs Culcha Candela und viele weitere auf der Main-Stage zu sehen sein. Das Festival lockt neben der Musik mit dem riesigen Weltbasar, Folklore, internationalen kulinarischen Köstlichkeiten, Artistik, Feuerzauber, Beach-Area und Kinderkulturprogramm. Karten unter www.karibik-festival.de und an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Weitere Infos siehe Seite 13.

Mainufer in Aschaffenburg

VORHANG AUF 44

der Wm-gArten.

heimSpiele – lOcAl herOeS – FuSSbAll Wm und muSiknoch bis So., 11.7., am Bürgerhaus Sprendlingen

Gezeigt werden die Gruppenspiele der deutschen Mannschaft, die Achtelfina-le, die Viertel- und Halbfinale, das Fina-le und das Spiel um den 3. Platz, sowie viermal Live Musik mit local heroes aus Dreieich bei hoffentlich auch deutscher WM-Teilnahme.Das musikalische Spektrum umfasst Oldies der 60er bis 90er Jahre, alle Bands spielen aus Spaß an der Freude und erhalten keine Gage. Fr., 2.7., ab 19 Uhr oder Sa., 3.7., ab 15 UhrDing Dong Daddies

Instrumental Rickabillyboogies Blues & Tex-Mex – Musik von den Shadows bis Chuck BerryViertelfinale

Di, 6.7., ab 19 Uhr oder Mi., 7.7., ab 19 UhrAcoustic Inside Rock- und Pop-Klassiker der 60er bis 90er – Klassiker, aber auch aktuelle Charthits gehören zum Programm. Halbfinale

Sa., 10.7., ab 19 UhrCrayfishunplugged - 4 Jahre später – Hochmotiviert stehen sie vor der Veröffentlichung ihres zweiten Albums. Spiel um den 3. Platz

So., 11.7., ab 19 UhrFucky Strike

Straight Rock der 60er und 70erKraftvoller Sound von ZZ Top, Spooky Tooth, Rose Tattoo und anderen. Finale

Eintritt: 3 E (inkl. 1. Getränk).

Fichtestraße 50, Dreieich, zwischen Bürgerhaus

und Schwimmbad. Tel.: 0 61 03 - 6000 - 0,

www.buergerhaeuser-dreieich.de

live Open Air. .

35. FestivAl JAzz in der burg. sA., 10.7. bis sO., 11.7., Freilichtbühne burg hAyn

sA. 10.7.

bArrelhOuse JAzz gAlA (Ab 19 uhr)

Barrelhouse Jazzband feat. Brenda BoykinThe best of Classic Jazz and Swing – sieben Herren, unterstützt von der Sängerin Bren-da Boykin, bringen Musik vom Mississippi, kreolische Beats aus der Karibik und swin-gende Hits aus Harlem mit. Anke Angel Boogie TrioEine der fünf großen Jazzsängerinnen der Niederlande, die auch Klavier spielt – ihr Repertoire umfasst Boogie Woogie und Blues, aber auch Eigenkompositionen, jazzige Balladen, Fats Domino Songs und Stücke im Stil eines Oscar Peterson.

Charly Antolini meets The Jazz LadiesVier Künstlerinnen, seit Jahren interna-tional erfolgreich, haben sich zu dieser Band des Swing-Mainstream-Latin-Blues zusammen getan, angetrieben von Alt-meister und Jazzlegende Charly Antolini am Schlagzeug.

sO. 11.7.

gOspel mAtinee (Ab 9.30 uhr) The Jackson SingersDie Jackson Singers, Anfang der 80er Jahre von Robert De Witt Jackson gegründet, sagen über sich selbst: „Wir wollen durch Gesang und entsprechendes Handeln ver-suchen, diese Welt so zu verändern, dass sie zu einem besseren Ort für uns alle wird“.

blues mOrning (Ab 11 uhr)

Eric BibbEiner der besten Blues-Musiker der Welt kommt zum Blues Morning – Der 58 Jah-re alte Bluessänger und Gitarrist ist ein beliebter Gast in den Bluesclubs und auf Bluesfestivals in Europa und den USA.

Big Daddy Wilson DuoMit Cajon, Waschbrett, Konga und seiner Ausnahme-Stimme, präsentiert Big Daddy Wilson Songs von Muddy Waters, Keb Mo, Eric Clapton, sowie eigene Kompositionen. Gitarrist Jochen Sens gibt ihm die groovige Unterstützung.

Matchbox BluesbandSeit 25 Jahren wird traditioneller Blues in vielen Schattierungen gespielt – ausge-hend vom klassischen Chicago-Blues ent-hält das Repertoire auch swingenden und rockenden Rhythm & Blues, erdigen Down Home Blues und akustische Spielarten.

Blues Company & the Fabulous B.C. HornsBlues Company steht für die langlebigste und erfolgreichste Blues-Band Deutsch-lands. Mit jeder neuen Aufnahme, mit jedem Konzert, bewiesen sie, dass ihnen der Blues eine Herzensangelegenheit ist. Rock, Soul oder New-Orleans-Sounds ge-hören ganz selbstverständlich zu ihrem Ausdrucksrepertoire, und gerne experi-mentieren sie mit frischen Sounds.

Eintrittskarten: Jazzgala, Sa., 10.7., 23 E (+ V-Geb.),

Bluesmorning, So., 11.7., 13 E (+ V-Geb.), Festivalpass

für beide Tage: 27,50 E (+ V-Geb.),Ticket Service

Bürgerhäuser Dreieich, Fichtestraße 50, Tel.:

0 61 03 - 6000 - 77, www.buergerhaeuser-dreieich.de

und allen bekannten Vorverkaufsstellen

Fahrgasse 52, Dreieichenhain, www.jazzinderburg.de

Eric Bibb

Brenda Boykin

Anke Angel

Big Daddy Wilson

Tha Jackson Singers

Matchbox Bluesband

Blues Company & the Fabulous B.C. Horns

45 VORHANG AUF

live Open Air.

Open Air burg lindenFels the Queen kings – Queen tributeFr., 6.8., Einlass 18 Uhr, Beginn 20 Uhr, Burg Lindenfels

The Queen Kings begeistert mit einer mitreißenden Show und authen-tischem Sound. Als ob Freddie Mercury zurückgekehrt wäre.

Gitarrist Frank Rohles und Bassist Rolf Sander wurden sogar für das „We will rock you" Musical engagiert. Das Streben nach größtmöglicher Authentizität und die Freude an der einzigartigen Musik von Freddie Mercury und Queen stehen im Vordergrund.

Karten: 17,50 E (VVK), 19 E (AK) bei den üblichen Vorverkaufsstellen, im Büro Rex

unter Tel.: 0 62 51 - 68 01 99, unter www.musiktheater-rex.de und an der Abendkasse.

Fish beim 4. reX-sOmmer-FestivAl Do., 8.7. bis Sa. 10.7., Festplatz am Kloster, Lorsch

Am Donnerstag, 8. Juli, wird das 4. Musiktheater Rex-Festival um 20 Uhr mit Chris Thompson – Stimme der legendären Manfred Mann’s Earth Band und des Alan Parson Projekts – eröffnet. Fish – der charismatische Ex-Sänger der britischen Prog-Rock-Band Marillion prägte die Hits „Kayleigh“ und „Incommunicado“. Leo Sayer – seine größten musikalischen mit „You Make Me Feel Like Dancing“ und „ When I Need You“.Am Freitag, 9. Juli, bringt um 20 Uhr Phil den originalen Sound von Phil Collins und Genesis auf die Bühne. Am Samstag, 10. Juli präsentieren Völ-kerball „a Tribute to Rammstein“. Den Abschluss des Rex-Festivals bildet der Frühschoppen mit Peter Schneiders Stimulators – Südstaaten-Groove, Karibik-Flair, Latino-Feuer und Blues-Feeling am Sonntag, 11. Juli um 11 Uhr. Der Frühschoppen kostet keinen Eintritt.

Karten gibt es bei den üblichen Vorverkaufsstellen, im Büro Rex unter

Tel.: 0 62 51 - 68 01 99, unter www.musiktheater-rex.de und an der Abendkasse.

12.-15. August 2010 FestplAtz AschAFFenburg

culchA cAndelAsAmmy deluXe | the WAilers

rOck my beAch 2010Revolverheld, Blumentopf und die WM zu Gast in Alzenau!Fr., 9. bis So., 11.7., in Alzenau

An diesem Wochenende verwandelt sich das Strandbad Meerhofsee wieder in eine erstklassige Festivallocation. Musikfestival, Beachparty, Public Viewing und Funsportevent wer-den an einem Wochenende und an einem Ort miteinander vereint – was dabei entsteht, ist nichts weniger als das perfekte Event für alle jungen und jung gebliebenen Menschen!

Blumentopf & Trashmonkeys am FreitagDas Festival startet am Freitag, 9. Juli mit den deutschen Top-Acts Trashmonkeys und Blumentopf, die für ihre Live-Shows bekannt sind. Dies stellen sie bei ausver-kauften Tourneen und auf allen großen Festivals der Republik ein ums andere Mal unter Beweis.

„Tag der Helden" am SamstagAm Festivalsamstag sorgen bekannte DJ´s und regionale Bands für beste musikalische Unterhaltung. Abends wird das Spiel um Platz drei der Fußball-WM live auf Groß-leinwand gezeigt. Nach dem Match wird mit Revolver-held, eine der bekanntesten deutschen Live-Bands, den Meerhofsee zum Beben brin-gen. Dass Revolverheld und Fußball gut zusammen passen, haben sie 2008 gezeigt, als sie vom DFB nominiert wurden, die EM-Hymne „Helden 2008" zu schreiben.

Sonntags wartet das FinaleAm Sonntag findet mit der Festivalschwester „EIN TAG AM SEE" das Musik-wochenende am Meerhofsee einen familienfreundlichen Ausklang. Los geht’s mit einem Frühschoppen incl. Live-Musik von der bekannten Band Gegenlicht. Den ganzen Tag gibt es Musik, Kinderkulturprogramm, Beach-Soccer und -Volleyball sowie viele weitere Attraktionen, bevor es dann am Abend heißt: FINALE! Das Endspiel der Fußball-WM wird live auf Großleinwad übertragen.

Blumentopf

Revolverheld

Karten: Tagestickets 13 E (+VVK-Gebühr), Kombiticket 20 E (+VVK-Gebühr), unter www.rock-my-beach.de oder an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Tagestickets für EIN TAG

AM SEE (nur an der TK), ROCK MY BEACH-Tickets gelten auch am Sonntag. Strandbad Meerhofsee, Seestraße, Alzenau.

Open Air shOrtie.

Rock am Grill – 13. Open Air der Musikkiste Groß-Rohrheim e.V.Sa., 3.7., 17 - 23.30 Uhr, Grillhütte, Groß-Rohrheim

Rock am Grill – mit: !ntuned Rock, Alternative, Funk · Stir it up, Reggea, Roots Rock · Lava, Rock. Riesenhüpfburg, Lagerfeuer, Kinderprogramm, Cocktailbar – umsonst

und draußen! Am Grill verwöhnen die Männer am Herd mit gegrillten Köstlichkeiten. Speyerstraße, Eintritt frei!

30. Juli - 1. August 2010FestplAtz Obernburg Am mAin

pur | belA b y lOs helmstedt

Kultur und unterhAltung sAtt!

VORHANG AUF 46

live Open Air.

summer in the city in mAinzKonzerte auf der Zitadelle, im Volkspark, auf dem Messegelände, in der Phönix-Halle, Kupferberg Park, Mainz

Bei Summer in the City ist die gesamte Stadt Location für die Aufführungen nationaler und internationaler Künstler. Von Blues und Soul über Jazz, Rock, Pop, Flamenco, Funk, bis Singer-Songwriting.

Das Programm im Juli und August:Do. 1.7. Green Day – Messepark Mainz-Hechtsheim · Do. 5.7. Herbie Hancock Group – Volkspark · Mi. 14.7. Tower Of Power – Volkspark · Fr. 16.7. Marianne Faithfull – Frankfurter Hof · Fr. 16.7. Silly - Support: Tim Bendzko -Volkspark · Sa. 17.7. John Fogerty – Volkspark · So. 18.7. Or-questa Buena Vista Sicial Club feat. Omara Portuondo – Volkspark · Fr. 23.7. Milow – Zitadelle · Sa. 24.7. Konstantin Wecker & Hannes Wader – Zitadelle · So. 25.7. Reamonn Support: Terry Hoax – Zitadelle · Do. 29.7. Orientalisch-Andalusische Nacht – Frankfurter Hof · Fr. 30.7. & So. 1.8. Varieté Die Aristrokraten – Kupferberg Park · Sa. 31.7. Varieté Die Aristro-kraten - Frankfurter Hof · Fr. 30.7. Swing Legenden: Max Greger, Hugo Strasser, Bill Ramsey & SWR Big Band – Kurfürstliches Schloss · Sa. 28.8. Little Feat – Frankfurter Hof · So. 5.9. Chris de Burgh & Band – Domplatz.

gentlemAn & the evOlutiOnDIVERSITY Tour 2010Fr., 6.8., 20 Uhr, Amphitheater, Hanau

Tilmann Otto spricht Patois. Er wohnt in Köln, und er macht Reggae , der ge -nau so gut aus dem Herzen Jamaikas stammen könnte. T i lmann Ot to i s t Gentleman.

Er legte den Grundstein für die Reggae- und Dancehall-Bewegung in Deutschland, sein neuestes Album „Di-versity“ ist gerade erschienen. Karten: 30,75 E (VVK).

stAtus QuOPictures Exposed World Tour 2010Mi., 25.8., 20 Uhr, Amphitheater, Hanau

Status Quo – legen-däre Stimmungsga-ranten – kommen , bevor ihre neue Stu-dio-CD erscheinen wird, nach Hanau.

Fans bekommen erste Kostproben aus der bri-tischen Riff-Schmiede zu hören, aber auch Hits wie „Rockin’ All Over The World“, „Whatever You Want“ und „In The Army Now“.

Karten: 50,30 E (VVK)

Karten für beide Konzerte gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen, unter Tel.:

069 - 944 366 0 (www.tickets-per-post.de) oder Tel.: 0 61 02 - 77 66 5 (www.ticketcenter.

de ) und beim SHOOTER Ticketshop, unter www.shooter.tickets.de.

Infos zu den weiteren Konzerten zum Konzertsommer unter www.shooter.de.

Schloss Philippsruhe, Philippsruher Allee 45, Hanau

milOW Open-Air-Tour 2010 – Support: Yodelice Fr., 23.7., 19 Uhr, Zitadelle, Mainz

Mit se iner Akus -t i k v e r s i o n d e s 50-Cent-Songs „Ayo Technology“ landete Milow einen hoch-karätigen Single -Erfolg. Obwohl er musikalisch ein Kind der 90er ist, sieht er seine Wurzeln in der Singer-Songwriter-Tradition verankert.

kOnstAntin Wecker & hAnnes WAder„Kein-Ende-in-Sicht“ – Tour 2010Sa., 24.7., 19 Uhr, Zitadelle, Mainz

Konstantin Wecker und Hannes Wader sind sich immer treu geblieben. Wecker und Wader – zwei Legenden – zwei Stimmen – eine Welt voller Lieder. Wader und Wecker – zwei verwandte Seelen, die keine Reihenfol-

ge akzeptieren. Beiden wohnt derselbe Zauber inne – die Lust am Leben und an der Musik, die Abscheu gegen soziale Kälte und der unbändige Wunsch nach Frieden.Eintrittskarten: Milow: 32 E (+ VVK-Geb.), Konstantin Wecker und Hannes Wader:

24 - 36 E (+ VVK-Geb.) online unter www.ztx.de.

Zitadelle, Auf der Zitadelle, Mainz, www.frankfurter-hof-mainz.de

Bei den 17 Veranstaltungen, die die Agentur Shooter Promotions zum Konzertsommer 2010 im Amphitheater von Schloss Philippsruhe beisteuert, ist für jeden musikalischen Geschmack etwas dabei. Längst ist die „Location“ am Main weit mehr als ein Geheimtipp.

Das Programm im Juli und August:Fr. 30.7. & Mo. 16.8. Konstantin Wecker & Hannes Wader · Sa. 31.7. & 1.8. UNHEILIG & Gäste · Di. 3.8. Al Jarreau · Fr. 6.8. Gentleman & The Evolution · Sa. 7.8. The Las Vegas Elvis Revival Show · So. 8.8. Roger Cicero & Big Band · Do. 12.8. Nabucco · Do. 19.8. Shantel & Bucovina Club Orkestar · Mo. 23.8. & Di. 24.8., Max Raabe & Palast Orchester · Mi. 25.8. Status Quo· Sa. 28.8., ABBA Night.

kOnzertsOmmer in hAnAu Musik im Amphitheater in Hanau

47 VORHANG AUF

Verlosung !VORHANG AUF

verlost je 3 x 2 Karten. Einfach das Stichwort „Status Quo“ oder „Gentleman“ bis 15.7. an den

Verlag schicken: win@vorhang-auf.com

Verlosung !VORHANG AUF

verlost je 2 x 2 Karten. Einfach das Stichwort „Milow“ oder „Wecker-Wader“ bis 15.7. an den

Verlag schicken: win@vorhang-auf.com

live Open Air. .

VORHANG AUF 48

tOtO Mi., 7.7., 20 Uhr, Hugenottenhalle, Neu-Isenburg

Toto kommen in Originalbesetzung nach Deutschland! Ehemalige Toto-Mitglieder re-formieren die Band für eine einmalige Euro-pa-Tour zu Ehren von Mike Porcaro, der an der ALS (Lou Gehrig-Krankheit) leidet.

Mit dabei sind: David Paich, Steve Lukather, Steve Porcaro, Simon Phillips, Joseph Williams und als special guest Nathan East. Zu hören sind Toto-Hits wie „Rosanna", „Hold The Line" oder „Africa".Karten: im Ticket Center Hugenottenhalle, Tel.:

0 61 02 - 776 65, www.ticketcenter.de, www.eventim.de,

sowie bei allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Frankfurter Str. 152, www.hugenottenhalle.de

JAzz rOund midnight in der Stadtkirche in Darmstadt

Im Juli startet die Sommernachtsreihe „Round Midnight“– mit Jazz und ausgewählten Tex-ten im Chorraum der Stadtkirche. Nacht-schwärmer können Jazz und literarische Texte in einer besonderen Atmosphäre erleben – ein Geheimtipp! 7. Juli, 22.30 Uhr – Stormy Weather14. Juli, 22.30 Uhr – Spring Is Here21. Juli, 22.30 Uhr – Autumn Leaves28. Juli, 22.30 Uhr – SummertimeDer Eintritt zu den Konzerten am 7., 14. und 21.7. ist frei,

das Konzert am 28.7. kostet 10 E (VVk + Geb.). Karten:

im Darmstadt-Shop, Luisencenter, bei Kirche & Co,

Rheinstr. 31, sowie unter www.stadtkirche-darmstadt.de

Kirchstraße 11, Darmstadt

VORHANG AUF präsentiert..

merck-sOmmerperlen Internationale Konzerthighlights in der Centralstation Darmstadt ab Mo., 12.7., Halle EG der Centralstation, Darmstadt

Die Centralstation präsentiert ein Musikfestival, bei dem bedeutende internationale Künst-ler – aus den Bereichen Rock und Pop sowie Jazz und Weltmusik – wie an einer Perlenkette aneinandergereiht sind. Die zehn Konzerte, die vom 12. Juli bis 4. August stattfinden, werden vom Darmstädter Pharma- und Chemieunternehmen Merck gesponsert.

Mo., 12. Juli: Nouvelle Vague · Bossa meets Pop

Die Band nimmt sich alte New-Wave-Hits, die man schon lange liebt, und sorgt mit ihren Bos-sa-Nova-Versionen da-für, dass man sich noch einmal frisch verliebt.

Di., 13. Juli: Pink Martini · Global Sound aus Oregon

Die zwölfköpfige Forma-tion um Pianist Thomas M. Lauderdale und Sän-gerin China Forbes über-zeugen mit einem Mix aus Swing, Chanson, Latin und Weltmusik.

Do., 15. Juli: Shout Out Louds · Pop aus Schweden

Die Gitarrenpop-Band ist fester Bestandteil der schwedischen Indie-Szene und bewegt sich auf den Spuren von den Cardigans, Mando Diao und The Hives.

Fr., 16. Juli: Mother‘s Finest · Rock aus den U.S.A.

Die Rockband ist seit ih-rem Auftritt beim Rock-palast 1978 legendär. Zu den größten Hits zählen „Baby Love“ oder „Piece of the Rock“.

Di., 20. Juli: Céu: Vagarosa· Weltmusik aus Brasilien

Mit ihrem Mix aus Sam-ba, TripHop und Electro-nica ist die brasilianische Sängerin zum neuen Stern am südamerika-nischen Musikhimmel avanciert.

Mi., 21. Juli: Khaled Raï · algerische Popmusik

Mit dem Titel „Aicha“ stürmte er weltweit die Charts und wird in Algerien als König des Rai bezeichnet – einer arabischen Folklore mit westlichem Pop.

Do., 22. Juli: Maceo Parker · Jazz & Funk

Seine Shows sind ge-prägt von einer sen-s a t i o n e l l e n B a n d , schweißtre ibendem Gro ove und e ine r unvergleichlichen Büh-nenshow.

Fr., 23. Juli: Hugh Masekela · Weltmusik: Südafrika

Der weltbekannte Mu-siker Hugh Masekela überzeugt auch mit 71 Jahren noch durch sein brillantes Trompeten-Spiel und seinen Ge-sang.

So., 25. Juli: Freshlyground · Weltmusik: Südafrika

Die sieben Musiker ma-chen aus afrikanischen Rhythmen, Pop-Melo-dien und Jazz-Einflüssen eine unverwechselbare und unwiderstehliche Mischung.

Mi., 4. August: Toots and the Maytals · Reggae

Die jamaikanische Band prägte mit ihrem Stil ganze Generationen. Mit ihren 31 Nummer-Eins-Hits sind sie eine lebende Legende.

Der Eintritt kostet zwischen 21 und 35 Euro (VVK), Carree, Darmstadt, www.centralstation-darmstadt.de.

Verlosung !Verlosung !

Verlosung !

verlost 3 x 2 Karten für „Mo-thers Finest“, „Marceo Parker“

und „Freshlyground“. Stichwörter bis 15.7. an den

Verlag schicken: win@vorhang-auf.com Verlosung !VORHANG AUF

live.

prOgrAmmJuli & August

Bessunger Jagdhofkeller Bessunger Straße 84 // 64285 Darmstadt

Tel.: 0 61 51 66 40 91 www.jagdhofkeller.com

14.7. AuF, AuF, mit uns AuF die bArriKAdenFête nAtiOnAle de lA république FrAnçAise

mit der pariser band “la gargote” und den unver-wüstlichen darmstädter buben von “papa legba’s blues lounge”, ab 17 uhr

25.7. Open Air im JAgdhOFigOr shirOKOV triO, ab 18 uhr

15.8. Open Air im JAgdhOFJAzz in den schulen,

mit der Jazzcombo des ludwigs-georgs-gymnasium darmstadt und der lgs-big-band, Ober-ramstadt, ab 18 uhr

49 VORHANG AUF

Fête nAtiOnAle de la République FrançaiseLive-Musik mit: La Gargote & Papa Legba‘s Blues LoungeMi, 14.7., Einlass 17 Uhr, Beginn 18 Uhr, Jagdhofkeller, Darmstadt

Zur Erinnerung an den Sturm auf die Bastille lässt man im Jagdhof-keller die Sau raus, die Korken springen, den Wein und den Sin-gle Malt fließen und die Raketen fliegen.

Musikalische Unterstützung liefern die Pariser Band La Gargote, die französische Chansons präsentiert und die unverwüstlichen Darmstädter

Buben von Papa Legba’s Blues Lounge. Und das alles bei freiem Eintritt. Bessunger Straße 84, Tel.: 0 61 51 - 66 40 91, www.jagdhofkeller.com

int. Ferienkurse Für neue musikSa., 17.7., 20 Uhr, Staatstheater, Darmstadt

Ein Treffpunkt für Komponisten, Interpreten, Performer, Klangkünstler und Wissenschaftler. Zum Entdecken, (Kennen-)Lernen, Vernetzen, Austauschen und Debattieren, miteinander Arbeiten und zum Erfinden – das sind die Internationalen Ferienkurse für Neue Musik Darmstadt.

Die Darmstädter Ferienkurse eröffnen mit mit Gérard Griseys monumentaler Zyklus Les Espaces Acoustiques. In diesem Orchesterwerk entwickelt Grisey eine mitreißende Reise in das Innenleben der Klänge. In seiner reichhaltigen Organisation von Spannungen zwischen Konsonanz und Dissonanz oder Ton und Geräusch, entwickeln die Klänge geradezu sogartige Wirkung.Mit diesem Werk, das vom hr-Sinfonieorchester unter Stefan Asburys Leitung eigens für dieses Konzert einstudiert wird, wird zugleich eines der zentralen Themenfelder der diesjährigen Ferienkurse aufgerissen.

Das Programm der Internationalen Ferienkurse für Neue Musik geht noch bis 31.7. und

ist unter www.internationales-musikinstitut.de oder in unserem Kalender zu finden.

The international Meeting Point

DarmstadtLandgraf-Georg-Str. 25

Tel.: 0 61 51 - 20 452

www.ansibin.com

Quiz Karaoke

Live-Musik World Cup

Open Mic Night Newcomer Night

www.tanzcafe-papillon.deGeöffnet von Mittwoch - Sonntag ab 20 Uhr

Darmstadt, Heidelberger Str. 129 1/2Tel.: 0 61 51 - 61 482

Das Tanz-Café mit dem besonderen Flair…

PaPillon

WocHenproGraMMMittwoch

LaDyS-niGHTAlle Getränke für die

Ladys nur e 2,99!

FoX TanZaBenDeintritt frei

jeden Donnerstag

DiSco FoX TanZkUrS

Anfängerkurs ab 20 Uhr

alle cocktails aus derHappy HoUr

cockTaiL-karTebis 22.30 Uhr nur 4 E

sonntags ab 19 UhrDiSco-cHarT

WorkSHopFür Anfänger und Fortgeschrittene

ab 22 UhrBinGo TiMe

Mit Getränke-Gutscheinen und Jackpot

NEUER KURS: AB 29.7.2010

Party

Schland, Schland, Schland...

Diese Ausrufe waren zum deutschen WM-Auftakt gegen Australien auf dem Marktplatz und im Citytunnel zu hören. Es ist unglaublich, was ein paar Männer auf der grünen Wiese emotional auslösen können, wenn sie ihr Leder hin und her kicken.Als ich diesen Text schrieb blickte ich auf das kommende Spiel.

Wird sich unsere Elf wieder behaupten können? Ihr wisst mehr, denn mittlerweile ist d ie Zeit vorangeschr i t ten und entweder schmunzelt ihr, weil vielleicht gerade das Finalspiel ansteht, in dem die Nationalmannschaft vertreten ist, oder ihr verdrängt die WM, weil sich Jogis Jungs doch nicht wie geplant behaupten konnten. In jedem Fall war und ist die WM auch in diesem Jahr Anlass zur Party. Die WM-Finalparty am 11.7. in der Centralstation sollte in eurem Kalender nicht fehlen.

Natürlich gibt es auch noch andere Themen als das Runde ins Eckige zu treten. Hier für euch die Partytipps der nächsten zwei Monate. Lasst es euch gut gehen!

Heiko Depner Chefredakteuer stadtleben.de

Heiko Depner

Wm-FinAl-pArtySo., 11.7., 22 Uhr, Centralstation, Darmstadt

An den WM-Wochenenden – das Heiner-fest-Wochenende ausgenommen – greifen DJs aus aller Herren Länder tief in ihre Plat-tenkisten - und legen zur Top-Begegnung des Tages passende Musik aus ihrer Heimat auf. Die DJs Nouki, Kick‘n‘Rush, Chromo, Fish‘n‘Chips Soundsystem, Procacci und Blubbers sind wechselnde Gastgeber im nach ihnen be-nannten WM-Club - und sie verwöhnen kom-

mentatorengeschädigte Ohren mit French Pop and Beat, Brit Pop & Rock, deutschem Fußball-Liedgut, Afrobeat, Latin und Brazil.

Eintritt frei, Carree, www.centralticket.de

ü30-pArtymit Peter GräberFr., 23.7., 22 Uhr, Huckebein, Darmstadt

Das stadtbekannte Urgestein der Darmstädter „Plattenleger”, Peter Gräber, gibt sich an diesem Abend im Kultclub Huckebein die Ehre. Für seinen nahtlosen Mix aus verschie-denen Musikstilen ist er bekannt und wird auch diesen Abend musikalisch in die richtigen Bahnen lenken. Wer also am 23.7. nach dem Biergarten oder dem heimischen Grillen noch nichts vor hat, sollte sich das Huckebein mit seinem familiären Team und Flair nicht entgehen lassen.

Eintritt: 5 E, Heidelberger Straße 89, www.huckebein.de

idA engbergSa., 3.7., 22 Uhr, Level 6, Darmstadt

Ida gehört zu einem der Export-schlager in elektronischer Musik aus Schweden und hat in Sachen Bekannt-heitsstatus mit einigen Größen aus ih-rer Heimat gleichgezogen oder sie gar überholt. Geboren und aufgewachsen ist die Schwedin Ida Engberg in Stock-holm. Schon in jungen Jahren glänzte sie an der Seite von Roger Sanchez, John Dahlbäck, Eric Prydz, Anja Schnei-der und vielen anderen. Mittlerweile ist Ida selbst zu einem Szene-Star auf-gestiegen und besitzt im, nach ihrer Aussage, besten Club der Welt, dem Cocktail Club, eine Residency. Mitt-lerweile tourt Ida mit ihrem Mix aus House, Tech-House oder Deep-House durch Clubs auf dem gesamten Globus.

Eintritt: 10 E, www.level-sechs.de

18. trebur Open Air Fr., 30.7. bis Sa., 1. 8., Freibad, Trebur

Dieses Jahr feiert das Trebur Open Air seine Volljährigkeit. Zum 18. Mal gibt es vom 30. Juli bis zum 1. August eines der größten und wichtigsten Festivals in Hessen. Nach monatelangen Verhandlungen und Planungsdiskussionen stellt das ehrenamtliche Team das vollstän-dige Programm vor. Das Konzept: bekannte Headliner, aufstrebende Newcomer und lokale Bands mischen.Zu hören sind: Ill Niño · Therapy? · Itchy Poopzkid · Jupiter Jones · Emil Bulls · Boppin’B · Götz Widmann · Eternal · Tango · The Intersphere · Jaya The Cat · Skafield · BudZillus · Black Nova · The Flying Eyes ·

Wohnraumhelden · Kid Galahad · She’s All That · Mr Virgin And His Love Army · Raya · Romeo · The Lovedrunks · Joe Blob And The Sixtyniners · Elfmorgen · At The Farewell Party · Drowning Fate · Critical Load · Goozebumps · Nevertheless · Malcom · Kapelle Ostermann · Handkäs´ Ede und die Bretzelmänner · Baba Rossa · Phono Pop DJ-Team.

Tageskarten: 15 E (Fr. & So.) 18 E (Sa.) im VVK, Kombi-Tickets für alle Tage: 35 E an allen

bekannten VVK-Stellen und im Treburer Rathaus. Camping ist kostenlos. (Müllpfand: 10 E)

www.treburopenair.de

VORHANG AUF 50

„deutschlAnd, deutschlAnd, über Alles“?

Wenn der VORHANG AUF sich in dieser Ausgabe dem Thema Nationalhymne zuwendet, verrät das einen gewissen Optimismus. Das

Heft geht im Juni in Druck. Niemand kann zu diesem Zeitpunkt wissen, ob das Absingen der deutschen Nationalhymne und der

Beflaggung Anfang Juli als Ausdruck großer Freude über den Gewinn der Fußballweltmeisterschaft angebracht

ist oder nicht. Die Bevölkerung eines jeden Landes hat eine ganz spezielle Beziehung zu

ihrem Staat und seinen Symbolen Fahne und Hymne. Dass die Deutschen im Gebrauch

mit diesen nationalen Zeichen sich etwas schwerer tun als andere, hat erklärbare

Ursachen. Deutschland hat eine besonders komplizierte Geschichte. Deshalb kann ein

Blick in die Vergangenheit den heutigen Umgang mit der Nationalhymne erleichtern.

Für Schwarz-Rot-Gold-Fahnen sind vom Handel große Bestellungen an Nähereien

ergangen; die Nachfrage von großen und kleinen Nationalflaggen ist nur in

Überstunden zu bewältigen.

AdenAuer und beckenbAuer treten Für die nAtiOnAlhymne ein

In einem großen Ost-Berliner Gefängnis herrschte am 4. Juli 1954 nachmittags im ganzen Bau eine außergewöhnliche Stille. Die Insassen wollten der

spärlichen Übertragung von den Fluren währen-de des Endspiels um die Fußballweltmeisterschaft in der Schweiz lauschen. Unmittelbar nach dem Schlusspfiff des Spiels, das die (west-)deutsche Mannschaft überraschend gewonnen hatte, ge-schah das Unerwartete: Die Gefangenen sangen in anschwellender Lautstärke die seit 1945 strengstens verbotene Hymne des Nazi-Reiches „Deutschland, Deutschland, über alles“ zum Takt ihres Blech-geschirrkonzerts. Für das Absingen dieser ersten Strophe der Hymne des Dritten Reiches konnten höchste Strafen bis zur Todesstrafe verhängt wer-den. Obwohl der Stolz auf das deutsche Volk durch den Kriegsverlauf gebrochen war und eine politische Umerziehung im vollen Gange war, suchte sich hier die ehrliche Emotionalität ein unerlaubtes und gefährliches Ventil.

Warum mit dem Grundgesetz 1949 bei der Gründung der

Bundesrepublik kein neues Lied zur deutschen Hymne erkoren wurde,

bleibt eine offene Frage.

Im Dunkel konservativer Kreise schürte man das Interesse, die weniger bekannte dritte Strophe des geächteten „Deutschlandliedes“ zu erhalten. Der mehr brieflich ausgetragene politische Streit ging über Jahre. Erst 1952 erreichte Bundeskanzler Kon-rad Adenauer (CDU) die Zustimmung von Bundes-präsident Theodor Heuss (FDP), die dritte Strophe der Nazi-Hymne zur offiziellen Nationalhymne zu erklären. Diese Regelung war problematisch, weil die alte Form zwar das Triumphgefühl aller Deut-

schen so trefflich ausdrückt, aber gleichzeitig die grausamen Schatten der Vergangenheit an sich trug. Vor allem im Ausland rührte sich das Unbe-hagen darüber. Folglich setzte sich die 3. Strophe gegen die erste, die sich (heute noch) besonders für emotionale Anlässe besser eignet, nur sehr langsam durch.

Parallel zu dieser etwas holprigen Entwicklung bei uns, hatte die DDR-Regierung mit der von ihr pro-pagierten „Becher-Hymne“ auch wenig Glück. In dem Text war von „Deutschland, einig Vaterland“ die Rede. Was der Realität so deutlich widerspricht, wird vom Volk nicht angenommen. Allerdings erklang die Melodie bei zahllosen Siegerehrungen der damals so erfolgreichen DDR-Sportler sehr oft. Wenn aber für ein Lied keine hohe Übereinstimung zu erreichen ist, kann es nicht sonderlich populär werden. Diese Schicksale teilten sich die beiden deutschen Hym-nen. Sie boten keine rechte Freude beim Mitsingen und es stellt sich ein eher Verlegenheits-Gefühl ein, wenn die Hymnen gespielt wurden. Das führte dazu, dass Deutschland-West wie Deutschland-Ost im internationalen Konzert lange Zeit durch relativ stumme Hymnen auffielen.

Die Deutschen haben ihre Wiedervereinigung keineswegs

„herbeigesungen“.

Andere weltpolitische Verschiebungen haben das ermöglicht. Erst als Franz Beckenbauer Teamchef der Deutschen Fußball-National-Elf wurde, hat er das Mitsingen seiner Spieler gefordert. Die natürliche Autorität dieser großen Sportpersön-lichkeit bewirkte über die Medien einen Wandel. Begünstigend kam gleich nach der Wiederverei-nigung ein erneuter Gewinn einer Fußball-Welt-meisterschaft (1990) hinzu. Beide Anlässe spielten positiv zusammen: Von da an verlieren die Deutschen

mehr und mehr ihre Hemmungen gegenüber den nationalen Symbolen und singen „Einigkeit und Recht und Freiheit …“ mit neuem Sinn. Es fällt vor allem jungen Menschen jetzt leichter, nationale Ge-fühle von Freude, Feierlichkeit oder auch Trauer mit der Nationalhymne auszudrücken. Dafür versickert die Deutschland verherrlichende Strophe immer mehr in der Vergessenheit. (Ursprünglich war das Deutschlandlied als Ganzes 1922 von Reichspräsi-dent Friedrich Ebert (SPD) zur Nationalhymne der Weimarer Republik erklärt worden.)

Wozu braucht der moderne, aufgeklärte Bürger überhaupt

die mystische Form eines nationalen Liedes?

Meines Erachtens braucht man für die Nationalhym-ne nicht Feuer und Flamme zu sein. Aber das Emo-tionale im politischen Leben darf auch seinen Platz haben. Eine Hymne, die höhere (und sogar hehre) menschliche Ziele weckt oder verfolgt, trägt zur

Stärkung des Heimatgefühls und der Verbundenheit der Volksgemeinschaft bei. Seine Nationalhymne zu kennen, ist ein Bildungsgut, das Identifikation stif-tet. Das Singen der Nationalhymne soll bei ernsten Anlässen wie bei überschwänglicher Freude als Ausdrucksmittel dienen. Das Lied darf auch Stolz aufzeigen, soll aber dabei jede Abwertung anderer Gruppen und Nationen vermeiden. Im heutigen europäischen politischen Rahmen klingt das nicht mehr so aggressiv wie früher das Deutschlandlied. Wenn unsere Hymne jetzt „Recht und Freiheit“ besingt, sind diese Werte für uns Deutsche und gleichzeitig für alle anderen Staaten gemeint. Achten wir darauf, dass beim Singen der Nationalhymne die Worte mit den Werten übereinstimmen. Einigkeit heißt auch Friede im eigenen Haus. Walter Schwebel

Walter Schwebel

Foto: Brigitte Colin

Einigkeit und Recht und Freiheitfür das deutsche Vaterland –danach lasst uns alle streben

brüderlich mit Herz und Hand.Einigkeit und Recht und Freiheit

sind des Glückes Unterpfand.Blüh’ im Glanze dieses Glückes,

blühe, deutsches Vaterland.

Text: Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1841)Melodie: Joseph Haydn

kOlumne.

51 VORHANG AUF

Jahreskalender.

SeptemberMo Di Mi Do Fr Sa So

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30

Herbstanfang

Herbstmeß, Darmstadt: 24.9. - 4.10. +++

KW 37

KW 38

KW 39

KW 36

KW 35

Kerb Martinsviertel & Kerb Pfungstadt: 10.-13.9.

Kerb Heimstättensiedlung: 3.-6.9.

Hayner Burgfest Dreieichenhain:10.-12.9.Kerb Heimstätten-siedlung: 3.-6.9.

VORHANG AUFNeue Ausgabe da!

Kerb Bessungen: 17.- 20.9.

Kerb Bessungen

Herbstmeß, Darmstadt: 24.9. - 4.10.

Watzemusiknacht

Darmstädter Bauernmarkt

Verkaufsoffener Sonntag /DA:

13-19 Uhr

Festspiele Heppenheim: 21.7.-5.9.

Kerb Martinsviertel & Pfungstadt 10.-13.9.

AugustMo Di Mi Do Fr Sa So

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31

Kerb Eberstadt

KW 32

KW 33

KW 34

KW 35

KW 31

Kerb Eberstadt: 6. - 9.8.

Roßdör fer Or t skernfes t : 13. - 15.8.

KW 30

Kerb Wixhausen: 27.-30.8./Kerb Griesheim: 27.-31.8./Kerb Waldkolonie: 27.-30.8.

Hessenschau, Darmstadt: 21. - 29.8.

Kunsthandwerkermarkt/DA: 14.-15.8.

Hessenschau/DA: : 21.-29.8.

Weinfest, Neu-Isenburg: 6.-15.8.

Flohmarkt: 7.8.

Weinfest, Neu-Isenburg: 6.8-15.8.Festspiele Heppenheim: 21.7.-5.9.

Darmstädter Residenzfestspiele: 29.7.-8.8. / Festspiele Heppenheim 21.7.-5.9. / Burgfestspiele Dreieichenhain 30.6. - 8.8.

Festspiele Heppenheim: 21.7.-5.9.

Festspiele Heppenheim: 21.7.-5.9.

Festspiele Heppenheim: 21.7.-5.9.

Kerb Nd.-Ramstadt

Kerb Wixhausen & Kerb Waldkolonie:

27.-30.8.Kerb Griesheim 27.-31.8.

Burgfestsp. Dreieichenhain

Residenzfestsp. DA/Festsp. Heppenheim

Fischerfest

JuliMo Di Mi Do Fr Sa So

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

Heinerfest: 1.7.-5.7.

KW 28

KW 29

KW 30

KW 27

KW 26

Burgfestspiele Dreieichenhain: 30.6. - 8.8.

TCB-Turnier

Schlossgartenfest, Dieburg: 23.-25.7.

Burgfestspiele Dreieichenhain: 30.6. - 8.8.

Darmstädter Residenzfestspiele: 29.7.-8.8.Festspiele Dreieichenhain 30.6. - 8.8. / Festspiele Heppenheim 21.7. - 5.9.

Burgfestspiele Dreieichenhain: 30.6. - 8.8.

Erbacher Wiesenmarkt: 16.-25.7.

Fischerfest, Gernsheim: 29.7.-2.8.

11. Dieburger Stadtlauf

Heinerfest 1.7.-5.7.

Int. Damen-Tennis-Turnier des TCB 2000 in DA-Bessungen, 11.-18.7.

Burgfestsp. Dreieichenhain: 30.6. - 8.8.

Erbacher Wiesenmarkt: 16.-25.7.

Familienfest BrauereiPfungst.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Oktober

KW 41

KW 42

KW 43

KW 40

VORHANG AUFNeue Ausgabe da!

KW 39 Tag derDeutschen Einheit

Ende Sommerzeit

Erntedankfest

Herbstmeß, Darmstadt: 24.9. - 4.10.

Herbstmeß,Darmstadt: 24.9. - 4.10.

DezemberMo Di Mi Do Fr Sa So

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

Winteranfang

KW 50

KW 51

KW 52

KW 49

KW 48

Weihnachtsmarkt, Darmstadt: 22.11.-23.12.

Weihnachtsmarkt, Darmstadt: 22.11.-23.12.

Weihnachtsmarkt, Darmstadt: 22.11.-23.12.

Weihnachtsmarkt, Darmstadt: 22.11.-23.12.

VORHANG AUFNeue Ausgabe da!

3.Advent

4.Advent

Heiligabend

Silvester

Nikolaus

1. Weihnachts-feiertag

2.Weihnachts-feiertag

2.Advent

Mo Di Mi Do Fr Sa So

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

November

KW 44Allerheilgen

VORHANG AUFNeue Ausgabe da!

Volkstrauertag

TotensonntagBuß- & Bettag

KW 45

KW 46

KW 47

KW 48

Weihnachtsmarkt, Darmstadt

Weihnachtsmarkt, Darmstadt: 22.11.-23.12.

1. Advent

Kerb Arheilgen: 4.11. - 9.11.

Kalen

der

20

10

Kerb Nd.-Ramstadt: 29.7. - 2.8.

Weinfest, Darmstadt: 2.-5.9.

Verkaufsoffener Sonntag /DA:

13-19 Uhr

Late-Night-Shopping /DA: bis 23 Uhr

Zwiebelmarkt Griesheim: 24.9. - 27.9.

VORHANG AUFNeue Ausgabe da!

Kerb Nd.-RamstadtFischerfest Gernsheim

Zwiebelmarkt Griesheim: 24.9. - 27.9.

Kerb Arheilgen: 4.11. - 9.11.

Festspiele Heppenheim 21.7.-5.9.

VORHANG AUF 52

Jahreskalender.

Ferien 2010 in Hessen

Sommer 10: 5.7. - 14.8.

Herbst 10: 11. - 22.10.

Winter 10/11: 20.12.10 - 7.1.11

Kerben 2010 in der Region

Nieder-Ramstadt: 29.7. - 2.8.

Eberstadt: 6. - 9.8.

Wixhausen: 27. - 30.8.

Waldkolonie (DA): 27. - 29.8.

Griesheim: 27. - 31.8.

Heimstättensiedlung (DA): 3. - 6.9.

Martinsviertel (DA): 10. - 13.9.

Pfungstadt: 10. - 13.9.

Bessungen (DA): 17. - 20.9.

Arheilgen: 5. - 9.11.

Festspiele & Festivals 2010

Burgfestspiele Dreieichenhain: 30.6. - 8.8.

Festspiele, Heppenheim: 21.7. - 5.9.

Darmstädter Residenzfestspiele: 29.7. - 8.8.

Hayner Burgfest, Dreieichenhain: 10. - 12.9.

Feste

Ferien (Hessen)

Feiertage (Hessen)

Kerben

Festspiele & Festivals

Neumond

Vollmond

Feste & Märkte

Heinerfest: 1. - 5.7.

Erbacher Wiesenmarkt:16. - 25.7.

Familienfest – Pfungstädter Brauerei: 18.7.

Schlossgartenfest in Dieburg: 23. - 25.7.

Fischerfest in Gernsheim: 29.7. - 2.8.

Flohmarkt DA: 7.8.

Weinfest in Neu-Isenburg: 6. - 15.8.

Kunsthandwerkermarkt in DA: 15. - 16.8.

Hessenschau in Darmstadt: 21. - 29.8.

Weinfest in Darmstadt: 2. - 5.9.

Musiknacht im Martinsviertel in DA: 11.9.

Darmstädter Bauernmarkt: 18.9.

Fashion, Hair & Beauty, verkaufsoffener Sonntag von 13 - 19 Uhr in Darmstadt: 26.9.

Herbstmeß in Darmstadt: 24.9. - 4.10.

Zwiebelmarkt in Griesheim: 24. - 27.9.

Darmstadt ein Wintermärchen, verkaufsoffener Sonntag von 13 - 19 Uhr in Darmstadt: 7.11.

Weihnachtsmarkt, Darmstadt: 22.11. - 23.12.

Feuer & Eis, Late-Night-Shopping, bis 23 Uhr in Darmstadt: 26.11.

Kalender erstellt von:VORHANG AUF Verlags GmbHLandskronstr. 74 • 64285 DarmstadtTel.: 06151-664513 • Fax: 06151-664516info@vorhang-auf.com • www.vorhang-auf.com

VORHANG AUF – jeden Monat neu:Veranstaltungskalender, Live, Bühne, Kids, Motor, Kino, Klassik, Kunst,Literatur und Neues aus der Region.

Auch immer aktuell und als e-paper auf:www.vorhang-auf.comVeranstaltungskalender, Verteilstellen, Gastro-Vorstellungen, Verlosungen und vieles mehr

Eberstädter Kerb 06.08. - 09.08.2010 Marktplatz EberstadtWixhäuser Kerb 27.08. - 30.08.2010 Platz am Bürgermeister Pohl HausKerb in der Waldkolonie 27.08. - 29.08.2010 Schulhof der ehem. LessingschuleHeimstätten Kerb 03.09. - 06.09.2010 Friedrich Ebert SchuleWatzekerb 10.09. - 13.09.2010 RiegerplatzBessunger Kerb 17.09. - 20.09.2010 OrangerieHerbstmeß 24.09. - 04.10.2010 MeßplatzArheilger Kerb 05.11. - 09.11.2010 HEAG HalleWeihnachtsmarkt 22.11. - 23.12.2010 Marktplatz/Schloss

Die Darmstädter Schausteller freuen sich auf Ihren Besuch beim Heinerfest!Und natürlich auch bei den Kerben im Herbst!

Feiern verbindet!

für alle Events im zweiten Halbjahr

53 VORHANG AUF

VORHANG AUF 54

FIT.

VORHANG AUF 54

G e s u n d & s c h ö n

haare:mittmann…Haare spiegeln unsere Persönlichkeit wider...

…das ist einer der Sätze, nach denen HAARE

mittmann lebt. „Kein Kleidungsstück macht

uns schöner als perfekt sitzende Haare“, so

Swen Mittmann.

Das Team reist für die neue Kollektion

extra nach London, um sich von den ganz

Großen der Branche inspirieren zu lassen. Wer

nicht nur auf Mode, sondern auch auf Liebe

zum Detail wert legt, ist in den zwei Salons

Griesheim und Darmstadt genau richtig.

Die Stylisten werden auch von großen

Konzernen gebucht, um in Sachen

Trend zu beraten. Die eigene Pflegeserie

und außergewöhnlicher Service runden die

Salonkonzepte ab. Donnerstags in Griesheim

und freitags in Darmstadt gibt es bis 23 Uhr

Schnitte, Farben und Extensions unter Be-

gleitung eines DJ´s.

Gerne wird ein persönliches Coaching ange-

boten, bei dem Hochsteckfrisuren, Make

up und Stylingtechniken trainiert werden.

Wilhelm-Leuschner Str.16, Griesheim, Tel.: 0 61 55 - 26 27Neckarstrasse 12, Darmstadt, Tel.: 0 61 51 - 101 00 01 www.haare-mittmann.de

haar2 Hairstyling für die ganze Familie

Haar2, das sind Aysel Can und Julia Bender.

Zwei, die seit über zwölf Jahren ihrem Traum-

beruf nachgehen. Voller Engagement haben

sie den Friseursalon in der Nieder-Ramstäd-

ter-Strasse in Darmstadt nach ihren Bedürf-

nissen und Anforderungen umgestaltet.

Wohlfühlen ist das Zauberwort – nicht

nur der herzliche Empfang, auch das

gemeinsame Erarbeiten der neuen Frisur

mit dem Kunden, gehört selbstverständlich

zum guten Ton. Hier gibt es mehr als nur das

Schneiden oder Färben von Haaren.

Qualität, gute handwerkliche Leistung,

ehrliche und gute Beratung und ein

ausgewogenes Preis-Leistungs-Verhältnis ge-

hören mit dazu. Selbstverständlich sind auch

Kinder gerne willkommen. Deshalb wurde

eine kleine Spielecke eingerichtet.

Spezialisiert hat man sich hier unter an-

derem auf Haarverlängerung durch

Ultraschall-Technik. Die Xclusiven Hairex-

tensions mit höchsten Qualitätsansprüchen,

bestehen zu hundert Prozent aus indischem

Remy Echthaar, die Verbindungsstellen sind

aus künstlichem Haarkreatin. Qualität in vie-

len verschiedenen Farben, die gut aussieht.

Im Jul i und August gibt es auf al le

Haarverlängerungen und-Verdichtungen

5 % Sommer-Rabatt.

Öffnungszeiten: Mo. / Mi. / Do. 11 - 19.30 Uhr,

Di. / Fr. 9 - 18 Uhr.

Nieder-Ramstädter Straße 22, Darmstadt, Tel.: 0 61 51 - 492 76 64, www.haar2.de

kraFT Tanken unTer FreIem hImmel Qigong im Park

Die fließenden Übungsformen, die Körper

und Geist gleichermaßen einbeziehen,

sind einfach zu erlernen. Die Teilnahme ist

kostenfrei.

Termine sind bei schönem Wetter:

3.7. - 28.8., samstags von 9. - 9.45 Uhr

im Park der Orangerie (obere Wiese) und

3.7. - 1.8., sonntags von 10 - 10.45 Uhr auf

der Rosenhöhe / Rosarium (obere Terrasse).

Outdoor Yoga

Dehnen, strecken und entspannen mit ein-

fachen Yogaübungen unter freiem Him-

mel – die positiven Wirkungen von sanften

Yogaübungen nutzen und durchatmen.

Termine sind bei schönem Wetter:

mittwochs von 19.30 - 20.30 Uhr und

sonntags von 10 - 11 Uhr. Bis zum 29.8.

Keine Vorkenntnisse erforderlich; eine Matte mitbringen. Kosten: 5 E /pro Teiln. und Stunde.www.yogasummer.de

Bei schönem Wetter verwöhnen wir Ihr Haar auch auf der Sommerlounge-Terrasse. Und Sie mit einem Glas Prossecco.

HocHstrasse 1864283 DarmstaDtFon 06151-44295Fax 06151-426988

Di-Do 8.00 - 18.00 UHrFr 8.00 - 20.00 UHrsa 8.00 - 13.00 UHr

www.haar-trend-da.de

Claudia Höffner

HAAR TREND

Maria Sgura

Fit.

55 VORHANG AUF

d u r c h d e n s o m m e r !haar Trend Seidiger Glanz für den Lieblingston

Spitzentechnolo-

gie für perfekte,

langanhaltende Farbe

und einen hervorra-

genden Haarzustand

mit außergewöhn-

lichem Glanz, das

bietet Redken mit

einer großen Anzahl

von Produkten, die das

Haar dauerhaft leben-

diger und glänzender

erscheinen lassen.

Permanente Farbsysteme beinhalten besondere Farbmoleküle, die

mit den natürlichen Pigmenten im Naturhaar reagieren, um am

Ende die gewünschte Haarfarbe zu kreieren. Die Haarfarbe bleibt

permanent im Haar und wäscht sich nicht heraus.

Tönungen lassen die natürliche Haarfarbe intensiver leuchten

oder frischen den Farbeffekt auf. Shades EQ von Redken ist eine

langanhaltende, ammoniakfreie Haartönung. Sie wird bei Haar Trend

angewendet, um die Farbe von farbbehandeltem oder naturbelassenem

Haar aufzufrischen oder zu intensivieren. Die Haare erhalten durch

ein spezielles Glazing einen sagenhaften Glanz.

Jetzt im Sommer ist dieses auch auf der neu gestalteten Lounge-

Terrasse möglich. Haar Trend auch im heißen Sommer ein Besuch

wert. Gerne auch bei einem Glas Prossecco.

Hochstr. 18, DarmstadtTel.: 06151 - 442 95, www.haar-trend-da.de

hörGeräTe hennInG Kompetenter Service

Adrian Henning ist

ein äusserst en-

gagierter Fachmann

für besseres Hören. In

unserer modernen und

lauten Zeit, mit entspre-

chenden Folgeschäden

beim Gehör vieler Men-

schen, steht er und sein

Team für individuelle

und einfühlsame Bera-

tung und besten Service.

Wichtig ist, bei den ausufernd vielen Möglichkeiten, die sich anbie-

ten, richtig beraten zu werden. „Jeder Mensch ist ein Einzelstück

und bedarf seiner individuellen, auf seine Bedürfnisse abgestimmte

Beratung“, ist Hennings Credo. Dabei ist es ihm nicht nur wichtig, das

richtige Hörsystem zu empfehlen, sondern den Träger auch weiterhin

zu begleiten und dafür zu sorgen, immer wieder neuen Lebensituati-

onen anzupassen.

Schließlich geht es um gutes Hören in jeder Alltagssituation. Statt

angestrengt schlecht oder ungenau zu hören, einfach entspannt

und problemfrei Dabeisein.

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9 - 12.30 Uhr & 14.30 - 18.30 Uhr/Sa 9 - 2.30 Uhr

Lindenstrasse 1, Seeheim-Jugenheim, Tel.: 0 62 57 - 90 40 70Neuer Weg 2, Bensheim-Auerbach, Tel.: 0 62 51 - 77 03 66

JuGendsTIlbad darmsTadT Beauty und Wellness

Lassen Sie sich verwöhnen und gönnen Sie sich im

Jugendstilbad Darmstadt Beautyanwendungen von

Kopf bis Fuß.

Das Angebot umfasst Massagen, inspiriert aus aller

Welt. Erleben Sie Entspannung pur – z.B. bei einer

Hawaiianischen Lomi Lomi-Massage oder einer Thai-

ländischen Ölmassage. Beauty- und Kosmetikanwen-

dungen verwöhnen Sie und Ihn unter anderem mit

Peelings, Gesichtsbehandlungen, Maniküre, Pediküre

und Make-up – ideal für den Sommer.

Das Jugendstilbad Darmstadt, mit seinen Bereichen Bad,

SPA und Sauna, hat täglich von 10 - 22 Uhr geöffnet.

Terminreservierungen und Beratungen nimmt die

Beautyabteilung gern unter Tel.: 06 1 51 - 951 56 25 oder

beauty@jugendstilbad.de entgegen.

Mehr Informationen unter www.jugendstilbad.de,

Tel.: 0 61 51 - 951 560, Mercksplatz 1, Darmstadt

An

zeig

e

55 VORHANG AUF

Special.

VORHANG AUF 56

Auf diesen Seiten stellen wir die Möglichkeiten zum Schwimmengehen in der Region vor.

Viel Spaß beim Schwimmen, Plantschen, Tauchen und Abkühlen.

Die Wasser Paradiese

Atmosphäre:Am Rande von Groß-Umstadt gelegenes Familienbad.

Austattung: 3-Meter-Brett, kombiniertes Schwimm- und Abenteuerbecken mit Strömungskanal, Fontänen, Rutsche, Planschbecken, Kinder-spielplatz, Tischtennisanlage.

Atmosphäre: Am Rande Ober-Ramstadts, an einem Hang gelegenes Bad mit schönem Blick in den Odenwald.

Austattung: 50-Meter-Becken, Babyplansch-becken und Spie lp latz mit Sonnensegel überdacht, kosten-lose Sonnenschirme.

Atmosphäre: Gelegen in der Ortsmitte, famili-enfreundliche Liegewiesen.

Austattung: 3-Meter-Sprungbrett, 50-Meter-Becken, Kinderbecken, Rutsche, Strömungskanal, Wasserfontäne, 2 Beach-Volleyball- und Schach-felder, Rollschuhbahn.

Gross-Umstadt Ober-Ramstadt Rossdorf

Traisa Egelsbach Arheilger Muehlchen

Öffnungszeiten:Fr.-Mo., Mi.: 8.30 - 20 Uhr Di.: 7 - 20 Uhr Do.: 8.30 - 22 UhrEintrittspreise:Erwachsene 2,50 E ermäßigt 1,50 E

Öffnungszeiten:Täglich: 8 - 20 UhrEintrittspreise:Erwachsene 2,30 E4-18 J. 1,10 E

Öffnungszeiten:Täglich: 8 - 20 UhrEintrittspreise:Erwachsene 3 E - 6-18 J. 1,50 E

Adresse:Höchster Straße, Groß-Umstadt Tel.: 0 60 78 - 35 25

Adresse:Nieder-Modauer-Weg 2, Ober-Ramstadt Tel.: 0 61 54 - 70 266

Adresse:Erbacher Straße 27, Roßdorf Tel.: 0 61 54 - 69 68 53

Atmosphäre: Mitten in der Stadt, trotzdem ist vom Flughafen nichts mitzube-kommen. Gepflegtes Familienbad

Austattung: 10-Meter-Sprungturm, separates Kinderbecken mit kleiner Rutsche, Planschbecken

Atmosphäre: Klein und kuschelig, umgeben von Bäumen und nicht zu überfüllt

Austattung: Sprungbrett, kleine Wasser-rutsche, Kinderplanschbecken, Volleyballfeld, Bootsverleih.

Öffnungszeiten:Täglich: 10 - 19.30 UhrEintrittspreise:Erwachsene 3,50 E14-17 J. 2 E - 5-13 J. 1,50 E

Öffnungszeiten:Täglich: 14 - 20 UhrEintrittspreise:Frei

Riedsee

Atmosphäre:Naherholungsgebiet und Cam-pingplatz am Riedsee, schöner Naturbadesee.

Austattung: Sandstrand, Liegewiesen, Im-biss- und Getränkestände, Beach- volleyball- und Fußballfeld, WC- und Duschanlagen, Kinderspiel-platz, Tischtennisplatten.

Öffnungszeiten:Mo - Fr: 10 - 20 Uhr, Sa/So/Feiertage: 9 - 20 UhrEintrittspreise:Kinder 1,30 EErwachsene 2,60 E

Adresse:Zwischen Leeheim und Geinsheim Tel.: 0 61 58 - 731 10

Adresse:Freiherr-vom-Stein-Straße 7, Egelsbach Tel.: 0 61 03 - 94 79 34

Adresse:Brücherweg 1, Darmstadt Tel.: 0 61 51 - 37 16 05

Atmosphäre: Am Waldrand gelegenes, kleines Familienbad.

Austattung: 1-Meter-Brett, Kinderplansch-becken mit Rutsche

Seeheim Jugenheim

Atmosphäre: Idyllische Lage mit Blick auf die Bergstraße

Austattung: 5-Meter-Sprungturm, zehn 50- Meter-Bahnen, Kinderbecken, Rutsche, Wasserpilz.

Öffnungszeiten:Mo.-Fr.: 6.30 - 20 UhrSa., So. & Feiert.: 8 - 20 UhrEintrittspreise:Erwachsene 3,50 Eermäßigt 1,80 E

Adresse:Burkhardstraße, Seeheim-Jugenheim Tel.: 0 62 57 - 20 23

Öffnungszeiten:Täglich: 8 - 20 UhrEintrittspreise:Erwachsene 2,50 E3-18 J. 1 E

Adresse:Fürthweg 16, Traisa Tel.: 0 61 51 - 13 68 81

Special.

57 VORHANG AUF

Dieburg Muehltalbad Pfungstadt

Atmosphäre: Gemütliches Familienbad am Rande Dieburgs.

Austattung: 10-Meter-Sprungturm, 20 Meter lange Wasserrutsche, Whirlpool, Grotte, Planschbecken, Spielplatz, Basketball-, Fußball- & Beachvol-leyballfeld

Atmosphäre: Ansteigende, hügelige Liege-fläche, sehr gemütlich am Rande Eberstadts gelegen.

Austattung: 10 - M e te r- Sp rung turm , 61- Meter lange Riesenwasserrutsche, Kinderspielplatz, Beach-Volley-ballfeld.

Atmosphäre: Am Rande von Pfungstadt mit schönem Blick auf die Bergstra-ße, das Wellenbad ist nicht weit.

Austattung: 20 0 9 w urd e da s Ba d auf- gehübscht. Unter anderem neu: eine kurze und dicke, dafür rasant schnelle Rutsche. Außer-dem: 5-Meter-Sprungturm mit separatem Becken, Beachsoccer- und Volleyballplatz.

Öffnungszeiten:Täglich: 10 - 20 UhrEintrittspreise:Erwachsene 3,50 E5-16 J. 2,50 E

Öffnungszeiten:Mo.: 9 - 20 Uhr Di., Do.-So: 8 - 20 Uhr Mi.: 6.30 - 20 UhrEintrittspreise:Erwachsene 2,50 E6-17 J. 1,50 E

Öffnungszeiten:Täglich: 8 - 20 UhrEintrittspreise:Kinder (6-18 J.) 1,70 EErwachsene 3,30 E

DSW Freibad

Atmosphäre: Das richtige Bad für alle, die es gern trubelig mögen.

Austattung: Zehn 50-Meter-Bahnen, Beach-Volleyballfeld, Kinderplansch- becken.

Öffnungszeiten:Sa.-Mo.: 9 - 20 Uhr Di.+Do.: 7 - 20 Uhr Mi.+Fr.: 8 - 20 UhrEintrittspreise:Erwachsene 2,50 E6-17 J. 1,50 EAdresse:Alsfelder Straße 33, Darmstadt Tel.: 0 61 51 - 13 28 51

Adresse:Dr.-Horst-Schmidt-Straße 12, Pfungstadt Tel.: 0 61 57 - 988 15 52

Adresse:Mühlstalstraße 72-80, Darmstadt-Eberstadt Tel.: 0 61 51 - 54 60 5

Adresse:Schwimmbadweg 9, Dieburg Tel.: 0 60 71 - 21 510

Reinheim WoogLangen

Atmosphäre: Eines der Bäder in der Region, die besonders gerne von Familien be-sucht werden.

Austattung:56 Meter lange Wasserrutsche, 5-Meter-Sprungturm, Kleinkinder-becken, Wasserpilz, Beach-Volley-ball-Anlage in Wettkampfmaßen, Kletter-Piratenschiff auf dem Spielplatz.

Griesheim

Öffnungszeiten:Mo.: 11 - 20 Uhr Di.-So.: 8 - 20 UhrEintrittspreise:Erwachsene: 3 E7-18 J. 2 E

Adresse:Schwimmbad 7-9, Griesheim Tel.: 0 61 55 - 88 07 77

Atmosphäre: Zentral gelegenes, gemütliches Familienbad

Austattung: 3-Meter-Sprungbrett, kleine Wasserrutsche, Breitrutsche, Was-serpilz, Kleinkinderbecken.

Atmosphäre: Mitten in der Stadt und dennoch idyllisch gelegen, ein Stück Darm-stadt.

Austattung: Am Familienbad 10-Meter-Sprung-turm und Bootsverleih, auf der Insel: Kinderplanschbecken, Kinderspielplatz, kleine Wasser-rutsche und Volleyballfeld.

Öffnungszeiten:Täglich: 9 - 20 UhrEintrittspreise:Erwachsene 2,50 E - 6-17 J. 1,50 E

Öffnungszeiten:Sa.-Mi.: 8 - 20 UhrDo.: 8 - 21 UhrFr.: 9 - 20 UhrEintrittspreise: Erwachsene 3,50 E – 4-18 J. 2 E Adresse: Darmstadt

Badestelle „Familienbad“: Land-graf-Georg-Str. 121 Tel.: 0 61 51 - 13 23 93Badestelle „Insel“: Heinrich-Fuhr-Str. 20 Tel.: 0 61 51 - 13 23 94

Adresse:Am Schwimmbad, Reinheim Tel.: 0 61 62 - 16 56

Atmosphäre: Für Familien eines der schönsten Bäder der Region. Sauber, viel zu erleben, hier lohnt sich der Weg aus Darmstadt raus.

Austattung: 5-Meter-Turm mit separatem Be-cken, Nichtschwimmerbereich, Baby- und Kleinkinderbecken mit Minirutsche und Wasserpilz, Kinderspielplatz. Basketball, Be-ach-Volleyball, Badminton, Tisch-tennis, Beachsoccer sind möglich.

Öffnungszeiten:Täglich: 8 - 20.30 UhrEintrittspreise:Erwachsene 3 E4-17 J. 2 E

Adresse:Teichstraße 28, Langen Tel.: 0 61 03 - 90 31 20

Special.

Biergarten Special Teil IIIEndlich ist es Sommer! Lang genug haben wir auf das Biergarten-Wetter warten müssen.

Wir stellen auf den nächsten Seiten unseres Biergarten-Specials Teil III wieder viele ausgewählte Oudoor-Plätze in Darmstadt, dem Odenwald und der Bergstrasse vor.

In Weiterstadt Riedbahn hat Luigi La Pietra im Mai sein

neues Ristorante/Pizzeria „Da Luigi“ nach fast zweimo-

natigem Komplettumbau eröffnet.

La Pietra legt Wert auf gesunde, vielfältige, mediterrane

Küche mit frischen Produkten und auf aufmerksamen

Service und eine familiäre Atmosphäre.

Auf der Sonnenterrasse mit dem großen gemauerten Grill

kann man nicht nur den abwechslungsreichen Mittags-

tisch, sondern auch die Abende bei einem guten Wein

windgeschützt genießen.

RiStoRante pizzeRia da luiGi

Weiterstadt-Riedbahn, Waldstraße 2Tel.: 0 61 51 - 957 94 99

Öffnungszeiten• Di-So11.30-14.30Uhr&18-23Uhr

Hochoben, unter den Sternen Darmstadts, auf dem Hun-

dertwasserhaus werden ab dem 10. Juli Laura Agnello

und ihr Team das Restaurant La Cupola d’oro zu neuen

kulinarischen Höhepunkten führen.

Endlich ist die Spitzengastronomie im Hundertwasser-

haus angekommen.

Dazu gibt es auf der Terrasse im neunten Stockwerk

eine ganz spezielle Cocktailbar mit einmaliger Aussicht.

Ein ganz besonderes Bar-Restaurant Erlebnis in einem

wirklich ganz speziellen Haus.

Es wird darum gebeten, vorher zu reservieren.

Darmstadt, Waldspirale 8, Tel.: 0 61 51 - 9679030, www.lacupoladoro.de

Öffnungszeiten•Täglich 11-1Uhr

la cupola d‘oRo

Das beliebte Ausflugsziel inmitten des Freizeitareals

Steinbrücker Teich ist umgeben von herrlichen Wälder,

Wiesen, Gärten und Teichanlagen.

Die große Freiterrasse in dem wunderschön gelegenen

Biergarten lädt zum Probieren der auserlesenen Weine

und Biere geradezu ein.

Es gibt selbstgebackenen Kuchen, Grill- und Steakspe-

zialitäten und internationale Speisen.

Die warme und kalte Küche hat durchgehend geöffnet.

Für die kleinen Gäste gibt es einen großen Spielplatz,

Minigolf und Ponyreiten.

Darmstadt, Dieburger Str. 257, Tel.: 0 61 51 - 71 22 66www.oberwaldhaus-darmstadt.de

Öffnungszeiten•täglichgeöffnet ab11Uhr

obeRwaldhauS

Nur wenige Minuten vom Hundertwasserhaus entfernt,

günstig mit der Straßenbahn zu erreichen, bietet das Hotel/

Restaurant Zum Rosengarten neben Übernachtungszim-

mern und Räumlichkeiten für Feiern leckere regionale und

saisonale Spezialitäten aus der typisch-hessischen Küche

nach vielen überlieferten Darmstädter Rezepten, aber auch

Speisen aus der deutschen und internationalen Küche.

Auf der Sommerterrasse fühlt man sich besonders wohl.

Idyllisch und ruhig, direkt hinter dem Haus am kleinen

Gartenteich, lässt es sich an den warmen Abenden bei

einem frisch gezapften Bier oder einem guten Glas Wein

von der nahegelegenen Bergstraße entspannt genießen.

zum RoSenGaRten

Öffnungszeiten• Mo-Fr ab17Uhr

Darmstadt, Frankfurter Str. 79, Tel.: 0 61 51 - 770 00, www.zum-rosengarten.de

VORHANG AUF 60

Special.

Das Bistro Moller im Welcome Hotel Darmstadt hat eine

weit ausladende Sonnenterrasse zum Herrngarten und

zum Mollerbau aus der Gründerzeit, der das Staatsarchiv

beheimatet. Auf dem vielfältig genutzten Karolinenplatz

ist oft eine Menge los – Heinerfest, Schloßgrabenfest, Da

Capo und glücklicherweise wieder der Flohmarkt. Hier

kann man bei weitschweifendem Blick am Rande der

pulsierenden Stadt und trotzdem an der grünen Lunge

Herrngarten, entspannen, etwas Frisches trinken und

einen der schmackhaften Flammkuchen essen.

biStRo molleR im welcome hotel

Darmstadt, Karolinenplatz 4Tel.: 0 61 51 - 391 40, www.welcome-hotel-darmstadt.de

Öffnungszeiten• täglichgeöffnet 11.30-1Uhr

Das Kaffeehaus ist nicht nur ein beliebtes Frühstückskaffee

im Herzen von Eberstadt, sondern bietet den ganzen Tag

lang abwechslungsreiche Speisen zu fairen Preisen. Viele

Gerichte werden täglich frisch aus regionalen Produkten

zubereitet. Für Freiluftanbeter gibt es die mediterran

gestaltete Sonnenterrasse – ruhig gelegen hinter dem

Café. Auch am Abend ist das Kaffeehaus ein beliebter

Treffpunkt für Jung und Alt. Es ist und bleibt, was es im-

mer war: hübsch, klassenlos, auffällig-gefällig, bunt, ein

bisschen widersprüchlich. Schnell überträgt sich die stets

lockere und freundliche Atmosphäre des Personals direkt

auf den Gast und man fühlt sich wie zuhause.

KaffeehauS

Öffnungszeiten• Mo-Saab8.30undSonn-undFeiertageab10Uhr.

Darmstadt-Eberstadt, Heidelberger Landstr. 269 Tel.: 0 61 51 - 59 46 29, www.kaffehauseberstadt.de

Seit über 13 Jahren führen Elke und Ecki das beliebte

Café Bistro. Die kleinen selbstgemachten Speisen, alle

ohne Zusatzstoffe und Geschmacksverstärker, sind

äußerst schmackhaft.

Das familienfreundliche Restaurant bietet auch eine

mediterran-kuschelige Sonnenterrasse mit Oliven-

baum, Oleander und Feigenbaum. Bei Bedarf wird ein

Windschutz aufgestellt. Besonders empfehlenswert ist

das reichhaltige Frühstücksangebot.

Von 9 bis 23 Uhr ist die Terrasse geöffnet. Carpe Diem

ist Café, Bistro und Kneipe im besten Sinne.

Darmstadt, Schuknechtstr. 1Tel.: 0 61 51 - 791 81

Öffnungszeiten• täglichgeöffnet 10-25Uhr

caRpe diem

Das Delfino am Woog bietet frische italienische Küche

vom Feinsten. Bei Tanina und Carmelo Grida fühlt man

sich gleich zu Hause.

Der stets gut aufgelegte Service serviert die vom Chef

frisch zubereiteten Speisen mit der berühmten italie-

nischen Lockerheit.

Besonders zu empfehlen sind die saisonal wechselnden

Tagesempfehlungen.

Wie es sich für einen guten Italiener gehört, werden

nur frische Produkte verarbeitet.

Kurzum, beim Italiener am Woog fängt der Italien-

Urlaub an.

Darmstadt, Darmstr. 2 Tel.: 0 61 51 - 429 67 67

Öffnungszeiten• Di-So11.30-14.30Uhr&ab17.30Uhr

RiStoRante delfino

Im gemütlichem Gasthaus im Landhausstil bietet das

Team neben regionalen Köstlichkeiten jetzt im Sommer

Salate in den unterschiedlichsten Varianten. Beachten

sollte man stets die tagesaktuellen Empfehlungen

mit frischem Fisch oder italienischen Spezialitäten.

Die Sonnenterrasse des Lindenhofs ist wohl eine der

schönsten im Ried und mit dem Fahrrad aus allen Him-

melsrichtungen perfekt zu erreichen. Im angrenzenden

Biergarten wird bei schönem Wetter schon mal der

Grill angeheizt. An Werktagen wird ein günstiges Mit-

tagsgericht angeboten, Sonntag Nachmittag gibt es

Kaffee und Kuchen.

Riedstadt-Crumstadt, Friedrich-Ebert-Str. 81 Tel.: 0 61 58 - 60 96 90

Öffnungszeiten

•Mo/Mi-Fr11.30-14.30Uhrundab17.30UhrSaab17Uhr,Soab11.30Uhr

ReStauRant lindenhof

61 VORHANG AUF

Special.

Das Darmstädter Kartoffelhaus am Stadtkirchplatz hat

einen wunderschönen, idyllischen Biergarten. Hier kann

man alle Spezialitäten des Hauses rund um die Kartoffel

genießen. Das Preis-Leistungs-Verhältnis ist hervorragend.

Alle Produkte ob Fleisch oder Gemüse kommen aus regi-

onalem Anbau aus dem Odenwald.

Trotz der günstigen Preise wird auf beste Qualität beson-

deren Wert gelegt.

Kräftige Fleisch- und leckere Kartoffelgerichte verwöhnen

den Gaumen. Leichte Sommersalate in vielen Variationen

und Putensteaks findet man jetzt auf der Sommerspei-

sekarte.

KartoffelhauS pelle

Öffnungszeiten• täglichgeöffnet 11-23Uhr

Darmstadt, Schulstr. 16 (Eingang Stadtkirchplatz)Tel.: 0 61 51 - 15 88 40, www.pelle-darmstadt.de

Die denkmalgeschützte Freilichtbühne liegt idyllisch mit-

ten im Wald auf dem Gelände des Schuldorf Bergstraße.

Direkt daneben ist ein Biergarten unter schönen großen

Laubbäumen, der auch dann zum Verweilen einlädt,

wenn man nicht die Veranstaltungen in der Freilicht-

bühne besucht.

Es gibt neben leckeren Bratwürstchen der Landmetz-

gerei Felch Chips & Co., ein kühles Bier vom Fass und

Bergsträßer Weine vom Weingut Rolf Steinmüller aus

Auerbach.

Seeheim-Jugenheim, Schuldorf Bergstraße Tel.: 0 61 54 - 577 89 80, www.filmseher.de

Öffnungszeiten• anVeranstaltungstagenab20Uhr

freilichtbühne Seeheim Jugenheim

Nach einem kurzen Intermezzo haben jetzt wieder zwei

Vollblut-Gsastronomen das Ruder im Restaurant am Ko-

pernikusplatz übernommen. Paul – bekannt aus dem An

Sibin – und Stefan – in ganz Darmstadt bekannt als „der

Schwede“ – bringen neuen Schwung ins Martinsviertel.

Mit dem Konzept „Pub mit erstklassiger Küche“ wird das

Team vom Crossroads nicht nur Studenten aus dem Viertel

und alte Bekannte überzeugen. Selbstverständlich wer-

den viele Sportarten live übertragen. Zu den Spielen der

Fußball-WM wird das Crossroads jeweils früher geöffnet.

Auch die wöchentlich immer montags stattfindenden

Quizrunden mit Steffi sollte man nicht verpassen.

Darmstadt, Kopernikusplatz 1Tel.: 0 61 51- 97 17 888, www.crossroads-barandgrill.com

Öffnungszeiten•Mo-Frab18Uhr,Sa/Soab13Uhr

croSSroadS

Das Heiping ist der Treffpunkt nicht nur für Weinlieb-

haber in Bessungen.

Natürlich hat die gemütliche Weinwirtschaft, die nach

dem Prinzip der Selbstbedienung arbeitet, bei schönem

Wetter auch ihre kleine aber feine Hofterrasse geöffnet.

Für die heißen Sommertage steht neben Odenwälder

Apfelwein und -Saft auch Hefeweizenbier im Angebot.

Ab 12.7. werden die Handkäs-Wochen eingeläutet.

Von August bis in den September gibt es diverse kna-

ckige Salate mit dem beliebten Himbeer-Hausdressing.

Darmstadt, Hermannstrasse 7, Tel.: 0 61 51 - 501 60 70, www.heiping.de

Öffnungszeiten• Mo-Sa 18-23.30Uhr

Das neue griechische Restaurant am Steubenplatz bietet

neben griechischen Spezialitäten auch mediterrane Gericht

und hervorragende Weine.

Zur Mittagszeit bietet das Team wöchentlich wechselnde

Menüs für schon ab 5 Euro an.

Kordelas Evangelos wird das Restaurant im Sinne seines

Vorgängers Takis weiterführen.

Auf der kleinen Hofterrasse fühlt man sich bei schönem

Wetter bestens aufgehoben.

reStaurant omega

Darmstadt, Steubenplatz 12Tel.: 0 61 51 - 870 75 57

Öffnungszeiten• Täglich:11.30-14.30Uhr&17.30-24Uhr

WeinWirtSchaft heiping

VORHANG AUF 62

Special.

Direkt am Bioversum weht ab sofort ein frischer Wind.

Christoph Oesswein, Fleischermeister und Koch, bringt

regionale Produkte gekonnt zubereitet auf den Tisch.

Das Fleisch – mit Herkunftsnachweis – kommt aus dem

Odenwald, ebenso der Schinken und der Handkäs‘.

Wildspezialitäten aus dem Revier des Landesjagdver-

bands Kranichstein sowie Wildschwein-Bratwurst und

-Knacker runden das Angebot ab. Von Dienstag bis

Freitag wird ein täglich wechselndes Mittagsmenü an-

geboten. Auch für Familienfeiern ist man hier bestens

aufgestellt. Übernachtungsmöglichkeiten gibt es in der

angeschlossenen Pension.

zum zeuGhauS

Darmstadt, Kranichsteiner Str. 253Tel.: 0 61 51 - 967 94 06

Öffnungszeiten• Mo17-23Uhr,Di-So11-23Uhr

Darmstadt, Dieburger Str. 31, Tel.: 0 61 51 - 402 14 00, www.alice-restaurant.de

Öffnungszeiten• Mo-So 7-18.30Uhr

alice ReStauRantDas Selbstbedienungsrestaurant am Alice-Hospital bietet

regionale Küche zum günstigen Preis, je Gericht zwischen

4,20 und 5 E. Das täglich wechselnde Menüangebot

wird durch eine Auswahl an Pasta, Salaten und Desserts

ergänzt. Das Alice-Restaurant ist Förderer von Slow Food

Deutschland e.V.. Besonderer Anziehungspunkt des Re-

staurants am Fuße der Mathildenhöhe ist die Parkanlage

des Alice-Hospitals. Kinder finden reichlich Gelegenheit

zum Spielen, Besucher, Patienten und Bewohner kön-

nen verweilen und spazierengehen. Sowohl über die

Mathildenhöhe als auch über den Haupteingang des

Alice-Hospitals ist das Alice-Restaurant zu erreichen.

Darmstadt, Hügelstr. 730 61 51 - 31 18 28

Öffnungszeiten• Täglich11-23Uhr,(Mo-Fr.:14-17UhrnurAbholung)

pinGuinDarmstadt wohl ältester Pizza-Lieferservice bietet eine

große Auswahl an Pizzen, Pastagerichten und Schnitzel.

Natürlich werden auch Salate und Getränke geliefert.

Frische Zutaten und schnelle Lieferung – das ist das

Pinguin in Darmstadt.

Man kann aber auch auf der, in grünen Tönen einge-

richteten, Sonnenterrasse seine Pizza direkt vor Ort

genießen.

Vielleicht schafft man es ja die 71. Pizza zu kreieren,

denn 70 stehen allein auf der umfangreichen Karte.

Vectron POS MobileXL

XETRON Kassensysteme • Hilpertstraße 1–3 • 64295 Darmstadt • Tel. 0 61 51/957 95-0 • Fax 0 61 51/957 95-20 • info@xetron.de

– Neu in Darmstadt!

Die Top-Adresse für individuelle, leistungsstarke und robuste Vectron-Kassenlösungen. Geeignetfür alle Branchen: mobil, stationär oder hybrid

Auch zu günstigen monatlichen Leasingraten

Vectron POS MobilePro

kompetent • serviceorientiert • zuverlässig

Kassensysteme

ab 59,- €/Monat leasen (Laufzeit 48 Monate) ab 84,- €/Monat leasen (Laufzeit 48 Monate)

63 VORHANG AUF

Special.

Das wunderschön im Jahre 2009 neu gestaltete Restau-

rant Papaver hat eine kleine Wein- und Bierterrasse.

Sie liegt geschützt hinter einer Heckeneinfriedung und

dem Restaurant mit der Bar an der Ostecke des Hotels.

Hier kann sich nicht nur der Hotelgast, sondern auch

jeder Liebhaber der internationalen preisgünstigen Gas-

tronomie entspannen. Die vielfältigen Angebote des

Getränkesortiments reichen vom Cappuccino über das

„kühle Blonde“ und den „edlen Tropfen“ bis zu Cock-

tails aus der Bar. Ein Tipp nicht nur für Anwohner. Das

Restaurant – und somit auch die Terrasse – hat von 7 Uhr

zum Frühstück bis in den späten Abend hinein geöffnet.

papaveR im hotel Ramada

Darmstadt, Eschollbrücker Str. 16 Tel.: 0 61 51 - 38 50, www.ramada.de/darmstadt

Öffnungszeiten• täglichgeöffnetvon7UhrbisindenspätenAbend

Die Küche im Shiraz verwöhnt den Gast mit Gaumenfreuden

der besonderen Art.

Orientalische Spezialitäten, Grillgerichte, gut gewürzt aber

nicht zu scharf und auch vegetarische Gerichte stehen hier

auf dem Speiseplan. Mit seinem Angebot holt das Shiraz

ein Stück Persien nach Darmstadt.

Werktags gibt es für nur 7,90 Euro einen Mittagstisch mit

verschiedenen persischen Vor- und Hauptspeisen.

Im orientalisch angehauchten „Baldachin“ Sommergarten

lassen sich bei schönem Wetter alle Leckereien auch im Freien

genießen. Es lohnt sich, die Werbung des Shiraz zu beach-

ten, da dort attraktive Sonderaktionen geboten werden.

ShiRaz

Öffnungszeiten• täglichgeöffnet 11.30-00.30Uhr

Darmstadt, Hügelstr. 75Tel.: 0 61 51 - 601 16 40, www.shiraz-restaurant.de

Café Bar Linie Neun: Die einzigartige Atmosphäre an

der ehemaligen Wendeschleife der Straßenbahn in

Griesheim bietet unter Platanen leckere Drinks, Cock-

tails und auch köstliche warme und kalte Speisen an.

Von einem frischen Salat über leckere Antipasti bis zum

obligatorischen Kochkäs - jeder findet seine Lieblings-

speise. Eine besondere Spezialität ist der Flammkuchen

in den verschiedensten Variationen.

Sonntags und an Feiertagen gibt es ein Frühstücksbuffet

mit Allem, was das Herz begehrt.

Griesheim, Wilhelm-Leuschner-Str. 58 Tel.: 0 61 55 - 82 88 66, www.linieneun.de

Öffnungszeiten• Mo-Do:17-1Uhr,Fr&Sa:17-2Uhr,So:10-24Uhr

linie neun

VORHANG AUF 64

Der beliebte Gastronom Gianni Carta und seine Fa-

milie betreiben bei Muravera an der Südostküste von

Sardinien (65 km von Cagliari) ganzjähig das Strand-

Restaurant „Marina Giò“. Hier genießt man Speziali-

täten wie Spanferkel, Lamm mit Artischocken oder

einheimischen Fisch, aber auch typische Gerichte aus

der italienischen Küche. Außerdem bietet die ange-

gliederte Bar in unmittelbarer Nähe zum Restaurant

Musik, Tanz und Veranstaltungen für jeden Geschmack.

Zugegeben: Die Anfahrt zu diesem Biergarten ist etwas

länger. Aber lohnt sich!

Und: Alles Gute zum 50. Geburtstag nachträglich!

Loc. Marina di San Giovanni, 09043 Muravera Sardinien, Tel.: 00 39 - 333 - 986 02 00, www.marinagio.it

RiStoRante maRina Giò

In dem Palais am Berg inmitten eines wunderschönen

Parks lässt es sich gut speisen und auf der Terrasse bei

bestem Wein oder einer Tasse Kaffee herrlich auspan-

nen. In dem weitläufigen Park kann man gemütliche

Spaziergänge machen. Einer der schönsten Plätze

Südhessens, bekannt und beliebt für Feiern aller Art

mit weitem Blick über die Rheinebene. Und wer sich jetzt

Gedanken um seine Familien- oder Firmenfeier macht,

wer beim traditionellen Weinessen (29.10.) dabei sein

will oder schon die Weihnachtsfeier planen möchte,

wird hier von Uwe Schlegel bestens beraten.

Seeheim, Villastr. 1, Tel.: 0 62 57 - 96 22 66,www.goldschmidts-park.de

Öffnungszeiten• Mi-Saab17Uhr,So10.30-18Uhr

GoldSchmidtSpaRK

VORHANG AUF 64

Special.

Seit 1890 gibt es das Gasthaus Zur Rose in Eberstadt.

Internationale und regionale Küche stehen hier auf

dem Speiseplan.

Es wird auf jahreszeitliche Frische geachtet und der

Sommer kommt mit knackig frischen Salaten in den

verschiedensten Variationen daher.

Werktäglich wird ein Drei-Gang-Mittags-Menü für nur

4,90 Euro angeboten. Bis zu 160 Personen finden im

Restaurant mit angrenzendem Saal, der auch abgetrennt

nutzbar ist, Platz.

Auch die neu eingerichtete Sonnenterrasse lädt zum

Verweilen ein.

Darmstadt-Eberstadt, Schwanenstr. 71 Tel.: 0 61 51 - 59 28 38

Öffnungszeiten• täglichgeöffnet 11.30-24.00Uhr

zuR RoSe

Michel de Lauso ist schon seit sieben Jahren weit über die

Grenzen der Region für seinen besonders freundlichen

Service, eine ausgzeichnete Küche und die italienische Gast-

freundschaft bekannt und beliebt. Er führt seit 25 Jahren

eines der besten italienischen Restaurants in Südhessen

– ja, es ist unter den besten 500 der Nation gelistet. Die

wunderschöne Indoor-Atmosphäre und die Terrasse mit

südländischem Flair laden zu einem gemütlichen und ent-

spannten Restaurantbesuch nicht nur am Wochenende ein.

alteS SchalthauS

Darmstadt, Rodensteinweg 2Tel.: 0 61 51 - 414 71, www.altes-schalthaus.de

Öffnungszeiten• Mo-Sa12-15Uhr&18-24Uhr

Frisch zubereitete mediterrane Gerichte mit hochwertigen

Zutaten - das ist das Ferrucci an der Johanneskirche. Cinzia

und Gennaro haben innerhalb eines Jahres die Herzen

der Darmstädter kulinarisch im Sturm erobert.

Hier fühlt man sich bestens aufgehoben. Schmackhafte

sommerliche Gerichte mit frischen Sommer-Weinen aus

dem Jahr 2009 schmecken auch auf der kleinen aber

feinen Sommerterrasse hervorragend. Zu empfehlen sind

außerdem die frischen Fisch-Spezialitäten.

Zu empfehlen sind Gerichte mit der nach alter Tradition

luftgetrockneten Pasta Gentile - Gragnano aus Neapel.

Darmstadt, Wilhelm-Leuschner-Str. 30Tel.: 0 61 51 - 136 20 47, www.ferrucci-winebar.de

Öffnungszeiten• Di-So 10-14Uhr&18-24Uhr

feRRucci winebaR

brillen · contactlinsen · accessoiresLiebfrauenstr. 56 · Darmstadt Tel.: 0 61 51 - 71 27 57www.optiker-resch.de

OptikerRe s chIhr Augenoptiker im Martinsviertel

wenn Sie diesen text inihrem lieblingsbiergarten

nicht mehr lesen können, dann brauchen Sie eine

Sonnenbrille in ihrer Sehstärke von optiker Resch

65 VORHANG AUF

Special.

Das einzige französische Restaurant in Darmstadt liegt mit

seiner wunderschönen Terrasse im Schatten der Platanen

des historischen Jagdhofs. Das Belleville bietet traditionelle

Küche aus allen Regionen Frankreichs.

Die kleine, aber feine Speisekarte wechselt fast jeden

Monat und wird ergänzt durch ständig wechselnde Ta-

gempfehlungen. Eine umfangreiche Weinkarte bietet

Weine aus allen Regionen Frankreichs und Rieslingweine

aus Deutschland.

Auf der Terrasse gibt es 75 lauschige Sitzplätze. Hier können

Open-Air-Konzerte u.a. gemeinsam mit dem Förderverein

des Jazzinstituts veranstaltet werden.

Belleville

Öffnungszeiten• Di-So18-1Uhr

Darmstadt, Forstmeisterstr.5Tel.: 0 61 51 - 66 40 91, www.jagdhofkeller.com

Auch im Biergarten der legendären Rock- und Popdisko

– die zwischen dem 10.6. und 14.6. ihr dreißigjähriges

Bestehen feiert – gibt es Snacks, eine große Auswahl

an leckeren Pizzen, Salate, Wurst- und Käseplatten,

gegrillten Schafskäse, Hackfleisch Mex Art u.v.m. Die

Speisen werden stets frisch zubereitet.

Außerdem sind die Preise für Speisen und Getränke – bei

immer guter Musik – sehr günstig.

Das Bistro „Milliways“ im Steinbruch-Theater mit dem

selben umfangreichen Angebot ist zu den Betriebszeiten

der Discothek immer geöffnet.

Mühltal, Odenwaldstr. 26, Tel.: 0 61 51 - 14 87 83, www.steinbruch-theater.de

Öffnungszeiten• Mo.,Do.,Fr.&Sa.ab21Uhr

SteinBruch

Im Antik Lokales Biergarten kann man sich glatt wie

im Urlaub fühlen. In idyllischer Lage zeichnet er sich

durch seinen kleinen Teich mit einer Brücke und den

überwachsenen Weinlauben aus.

Es gibt auch eine Kinderspielecke, die die Kleinen erfreut

und die Eltern in Ruhe schmausen und klönen lässt.

Dazu kann man verschiedene Biersorten vom Fass und

aus einem riesigen Angebot an Pizzen, Schnitzel, Pasta

und Salaten auswählen.

Das Stückchen Urlaub mitten in Eberstadt gönnen sich

viele, wie das bunt gemischte Publikum beweist.

Darmstadt-Eberstadt, Heidelberger Landstr. 258-260 Tel.: 0 61 51 - 571 49, www.antik-lokales.de

Öffnungszeiten• Mo-Frab17.30Uhr,Sa-So&Feiertagsab11.30Uhr

antik lokaleS

Hier vereint sich das kulinarische Angebot der mediter-

ranen und internationalen Küche, das breite Angebot

exzellenter Weine und die herzliche Art der Familie im

stilvollem Ambiente. Verwendet werden ausschließlich

frische ausgesuchte Produkte, die professionell zube-

reitet dem Gast gekonnt serviert werden. Auch für

Feierlichkeiten aller Art gibt es hier viel Platz. Der Som-

mergarten liegt inmitten des Grüns vom Golfplatz und

beschert dem Gast eine Auszeit vom hektischen Alltag.

Für den Herbst plant das Team wieder tolle kulinarische

Highlights wie Flying Dinner, Küchenparty, Weindegu-

stationen und diverse Mottowochen.

la vecchia Fattoria

Riedstadt-Leeheim, Landgut Hof Hayna Tel.: 0 61 58 - 74 88 21, www.kiawahgolf.de/veccia.php

Öffnungszeiten• Di-So 11-23Uhr

Das XXL-Lokal – Als Geheimtipp, mitten im Naturpark

Bergstraße/Odenwald gelegen, bietet das Gasthaus Adler

dem Kunden eine Mischung aus Erholung vom Alltag,

kombiniert mit gutem Essen und Odenwald-Luft. Die

Gäste erwartet eine gutbürgerliche deutsche Küche mit

regionalen Spezialitäten zu odenwaldüblichen Preisen.

Für den wirklich großen Hunger werden viele Gerichte –

vom Schnitzel bis zum Salat – in XXL angeboten – und das

ab 11 Uhr mit durchgehend warmer Küche. Neben der

Gaststube (70 Plätze) gibt es ein großes Raucherzimmer

(50 Plätze) und eine schöne, überdachte Terrasse (40

Plätze) für ein angenehmes Sommer-Feeling.

landgaSthauS adler

Fürth-Kröckelbach, Im Wiesental 16Tel.: 0 62 53 - 32 42, www.gasthaus-adler.info

Öffnungszeiten• Di./Mi./Fr./Sa./So.ab11.00Uhr

VORHANG AUF 66

Special.

In zentraler Lage, ideal gelegen für Fahrradtouren, zwi-

schen Gräfenhausen und Schneppenhausen liegt die Ni-

ckelsmühle. Das Angebot beginnt bei warmen und kalten

Kleingerichten, wie Wildschweinschinken oder Weißwürste,

geht über Grillspezialitäten an der Grillhütte, bis hin zum

Obatzda und frisch gezapftem Ebbelwoi.

Es gibt eine Spielecke für die Kinder, außerdem einen

Windschutz und ausreichend Parkplätze. Live-Musik: 9.7.,

19 Uhr: „Remember“, 17.7., 19 Uhr: „Sissi A. Creedence

Revived“, 24.7., 19 Uhr: „Different Faces“, sowie am 1.8.,

17 Uhr: „Gun Smoke“, 15.8., 17 Uhr: „Guilty“, 21.8., 19 Uhr:

„Bayer & Beier Band“, 22.8., 17 Uhr: Helt Oncale Band.

nicKelSmühle

Weiterstadt, Schneppenhäuser Str. 51 Tel.: 0 61 50 - 527 13, www.nickelsmuehle.de

Öffnungszeiten•Mo-Fr16-23Uhr,Sa13-23Uhr,So-&Feiert.11-23Uhr

Original italienische Küche in Bessungen bietet das Team

vom PapaRosso. Hier verwöhnt man den Gast mit leckeren

Pizzen, schmackhafter Pasta und feinsten Schnitzeln. Dazu

knackig frische Salate, ein feiner italienischer Tropfen

und süße Köstlichkeiten zum Abschluss. Verschiedene

Kaffeespezialitäten runden den Besuch in PapaRosso ab.

Auf der lauschigen Hofterrasse lässt sich all das auch im

Freien genießen. Jetzt zur heißen Jahreszeit gibt es viele

frische Sommerangebote. Der schon legendäre Lieferservice

liefert alle Speisen auch gerne ins Haus, sowie in Büros und

Firmen. Lieferzeiten: Mo-Fr 11 - 14.45 Uhr & 17 - 22.45 Uhr,

Sa 11.30 -14.15 Uhr & 17 - 22.45 Uhr ,So 11.30 - 22.45 Uhr.

Darmstadt, Heidelberger Str. 96a, Tel.: 0 61 51 - 15 47 15& Mainzer Str. 93, Tel.: 0 61 51 - 15 47 10, www.paparosso.de

Öffnungszeiten• Restauranttäglichgeöffnetab17Uhr

papaRoSSo

Die bodenständige Traditionsgaststätte mit dem urigen

Biergarten ist schlichtweg Kult.

Hier fühlt sich seit Generationen der Student ebenso

wohl wie der gemeine Heiner. Egal ob zum Essen oder

zum Schwätzen – hier fühlt sich jeder wohl.

Original hessische und deutsche Spezialitäten stehen

auf der Speisekarte. Hauptgrund eines jeden Besuchs

ist und bleibt natürlich das fassfrische, hausgebraute

Grohe-Bier. Seit über 170 Jahren wird es hier gebraut.

Der Treffpunkt mitten in Darmstadt.

Darmstadt, Nieder-Ramstädter-Str. 3 Tel.: 0 61 51 - 42 52 55, www.grohe-gastro.de

Öffnungszeiten• Mo-Sa10.-24Uhr&Sonn-&Feiertage16-24Uhr

GRohe

Die Tapasbar in Biebesheim, im Kulturzentrum Fasel-

stall, bietet in mediterranem Ambiente viele spanische

Spezialitäten. Neben den abwechslungsreichen Tapas

gibt es allerhand aus dem „El Horno de Leña“. Der

Holzbrotbackofen ist das Herzstück des Restaurants.

Hier wird alles zubereitet, unter anderem delikate Steaks

und Fischgerichte. Bei großem Ansturm kann es mal

etwas länger dauern, aber es lohnt sich die Zeit bis zum

Essen mit einem Vino tinto oder einem Vino blanco zu

überbrücken. Der Biergarten liegt im Innenhof und

wurde wie das Restaurant mit viel Liebe zum Details

von Diana und Edi Diehl eingerichtet.

el SuR

Biebesheim, Obere Beinstr. 2Tel.: 0 62 58 - 99 28 37, www.el-sur.eu

Öffnungszeiten• Di-Sa ab18Uhr

Die Mitte der Siebziger gegründete Kultkneipe ist 2007

in neuem Glanz schöner denn je auferstanden. In dem

urigen Lokal – und auf der Terrasse davor – schmeckt

das perfekt gezapfte Pfungstädter Pils herrlich frisch.

Karina und Walter und ihr Team sorgen fürs Wohl der

Gäste. Das Ambiente und – gerade jetzt im Sommer – die

Lage am mediterran anmutenden Riegerplatz bringen

die einmalige Atmosphäre.

Darmstadt, Riegerplatz 7Tel.: 0 61 51 - 967 58 21

Öffnungszeiten• täglichgeöffnet ab17Uhr

pillhuhn

Öffnungszeiten• Di./Mi./Fr./Sa./So.ab11.00Uhr

67 VORHANG AUF

Special.

Mitten im Herzen des Odenwaldes ist das Wespennest

in Hetzbach zu finden. In diesem behaglichen Musikpub

mit Cocktailbar und einer großen Sonnenterrasse lässt es

sich in familiärer Atmosphäre gemütlich zusammensitzen

und bei einem der zahlreichen Events richtig feiern.

Ob Live-Musik, mittelalterliches Spanferkelessen oder

Beach Party – hier kommt jeder auf seine Kosten. Auf

der Speisekarte stehen hausgemachte Burger, Baguettes

und andere leckere Snacks zu monatlich wechselnden

Probierangeboten.

weSpenneSt

64743 Hetzbach, Ritterstr. 8 Tel.: 0 60 68 - 66 17 93, www.wespen-nest.de.tl

Öffnungszeiten• Mo-Frab17Uhr,Sa/Soab11Uhr

Der wunderbare Ausblick in dem hochgelegenen Bier-

garten, der rund 60 Personen Platz bietet, zeichnet sich

durch viele verschiedene Biersorten aus der hauseigenen

Brauerei aus.

Das große Bierangebot gibt es auch zum Mitnehmen in den

traditionellen Henkelflaschen in 0,5 und 1 Liter Flaschen

und in Partyfässern in verschiedenen Größen.

Teilnehmen kann man außerdem an der allseits bewährten

kleinen Führung in der Brauerei.

Verwöhnen lassen kann man sich aber auch einfach nur

von der guten Küche mit leckeren Gerichten der Region.

umStädteR bRauhauS

Groß-Umstadt, Zimmerstr. 28Tel.: 0 60 78 - 33 45

Öffnungszeiten• Mo-Sa 18-24Uhr,So11.30-21Uhr

Mitten im Grünen direkt am Golfpark Bachgrund liegt

ein uriger Biergarten. Zahlreiche Wander- und Rad-

tourwege führen von Groß-Gerau, Darmstadt, Wei-

terstadt, Rüsselsheim, Mörfelden -Walldorf ... direkt

zum Biergarten Bachgrund. Auch mit dem Auto für

den Sonntagnachmittag-Spaziergang ein schönes Ziel

mit ausreichend Parkmöglichkeiten. Für die kleinen

Gäste gibt es direkt neben dem Biergarten ein Kinder-

spielplatz bereit.

Das Landgut Bachgrund bietet kleine und große Speisen

mit frischen regionalen Produkten. Einige werden nach

alten bayrischen Rezepten zubereitet.

Büttelborn-Worfelden, Im Bachgrund 1Tel.: 0 61 52 - 71 11 20, www.landgut-bachgrund.com

Öffnungszeiten• Di-Fr16-24Uhr,Sa&So11-24Uhr

landGut bachGRund

Persisches Schnell-Restaurant mit leckeren Spezialitäten

und Grillgerichten mit besonderen Gewürzen. Alles wird

täglich in dem engagierten Familienbetrieb frisch zube-

reitet. Hier nun können die vielen begeisterten Gäste

ihre Kochkünste genießen. Besondere Spezialitäten:

persische Sandwich-Baguette-Variationen.

Hier ein Auszug aus der Mittagskarte: Gheyme Badem-

jan – Kalbfleischstücke, Auberginen, gelbe Erbsen und

Basmatireis, Gheyme Sibsamini – Kalbfleisch, gelbe

Erbsen, gek. Tomaten, Basmatireis.

Geliefert wird ab 10 Euro Bestellwert, ab 25 Euro gibt

es eine Flasche Wein gratis.

Darmstadt, Dolivostr. 6Tel. 06151 - 66 74 333, www.tak-sr.de

Öffnungszeiten• Mo-Fr7-22Uhr,SaRuhetag,So10-22Uhr

taK

daS team vom VORHANG AUF

wünscht all seinen Lesern eine wunderschöne Biergartenzeit und sonnige, erholsame, warme und

entspannende Sommertage im Juli und August 2010!

VORHANG AUF 68

So macht der Sommer Spaß: Noch bis Ende August gibt es in der Freilicht-bühne Seeheim-Jugenheim das Bergsträßer Open Air Kino von Filmseher. Jeweils mittwochs bis samstags laufen an lauen Sommerabenden im idyllischen Rondell der Freilichtbühne noch einmal die schönsten Filme der vergangenen zwölf Monate.

Mit dabei: die Culture-Clash-Komödie „Maria,ihmschmeckt’snicht“, das aufwühlende Drama „DieFremde“, Doris Dörries „DieFriseuse“, der Filmklassiker „Harold&Maude“ sowie die hinreißende kulinarische Komödie „Julie&Julia“ – um nur einige zu nennen. Und auch das Live-Kulturprogramm hat wieder einiges zu bieten: Ein ganz besonderes Highlight erwartet die Gäste am 7. und 8.8. Das Babenhäu-serPfarrerkabarett präsentiert ein Best of aus unzähligen Jahren bühnenreifer Kabaretterfah-rung – extra zusammengestellt für die Freilichtbüh-ne! Die Veranstaltung am 7.8. ist bereits ausverkauft, es gibt aber eine Zusatzveranstaltungam Sonntag, den 8. 8. um 20.45 Uhr.Am 21.8. findet – nach dem sensationellen Erfolg 2007, 2008 und 2009 – die nunmehr vierteOpenAirDichterschlacht in Kooperation mit der Darmstädter Centralstation statt: Beim so genannten Poetry Slam lesen mehrere Dichter nacheinander aus ihren Werken und stellen sich dem Urteil des Publikums. Und auch Theater für Kinder wird es wieder geben: diesmal steht „DerSchneiderundderRiese“ auf dem Programm, präsentiert am 31.7. und am 7.8. vom Kindertheater Lakritz.

Kino und KultuR unteR SteRnen

biS 28.8.2010

Kino.OpenAirKino-ProgrammimJuliundAugust2010(Einlass 20.30 Uhr, Filmstart ca. 21.45 Uhr bei ausreichender Dunkelheit)

Do.,1.7.:New York, I love you / Fr.,2.7.:Der Ghostwriter / Sa.,3.7.&Mi.,7.7.: Crazy Heart / Fr.,9.7.: Whatever Works – Liebe sich wer kann / Sa.,10.7.&Mi.,14.7.:Wenn Liebe so einfach wäre / Do.,15.7.:Männer, die auf Ziegen starren / Sa.,17.7.&Mi.,21.7.: Maria, ihm schmeckt’s nicht / Do.,22.7.:Blind Side – die große Chance / Fr.,23.7.&Mi.,28.7.:Up in the Air / Do.,29.7.:Troubled Water / Fr.,30.7.:Coco Chanel – der Beginn einer Leidenschaft / Sa.,31.7.&Mi.,4.8.:13 Semester / Do.,5.8.:Ein Sommer in New York / Fr.,6.8.&Mi.,11.8.:Die Fremde / Do.,12.8.:Tödliches Kommando / Fr.,13.8.&Mi.,18.8.:Julie & Julia / Do.,19.8.&Mi.,25.8.:Die Friseuse / Sa.,28.8.:Harold und Maude

DenkomplettenSpielplanbisAugustunterwww.filmseher.de

Veranstaltungsort:Freilichtbühne Seeheim-Jugenheim,Schuldorf BergstraßeWetter:Bei schlechtem Wetter finden die Live-Veranstaltungen im angren-zenden Großen Saal statt, die Filmvorführungen finden bei jedem Wetter draußen statt! Verpflegung:Neben leckeren Bratwürstchen der Landmetzgerei Felch, Gummibärchen, Chips & Co. gibt‘s kühles Pils vom Fass und Bergsträßer Weine vom Weingut Rolf Steinmüller aus Auerbach.Öffnungs-undStartzeitenOpenAirKino:Abendkasse und Biergarten öffnen um 20.30 Uhr, die Filme starten bei ausreichender Dunkelheit.InfosundKartenreservierungOpenAirKino: Tel.: 0 62 57 - 96 93 66AnfangszeitenderLive-Veranstaltungen:20.45 Uhr (Einlass ist 20 Uhr).KartenvorverkaufLive-Veranstaltungen: Tel.: 0 61 51 - 27 09 27 und an vielen weiteren Vorverkaufsstellen.DasvollständigeProgramm,dieEintrittspreiseundvieleweitereInformationengibt’simInternetunterwww.filmseher.de.

infoS.

Politik.

VORHANG AUF 70

Marc Wickel

kommunalPolitik hinterfragt

Wieder einmal ist es soweit, die nächste OB-Wahl kommt, und die großen Darmstädter Parteien

stellen sich auf. CDU (Raffael Reißer), Grüne (Jochen Partsch) und SPD (Walter Hoffmann) haben ihre

Oberbürgermeisterkandidaten für nächstes Jahr bereits nominiert. Aber es kann noch immer jeder

kandidieren. VORHANG AUF hilft denen, die jetzt auch gerne Oberbürgermeister werden wollen.

Wie Wird man oberbürgermeister?„Ist er das?“, gucken sich die Studenten fragend an, als ein kurzgeschorener Tätowierter im Praktikumssaal auftaucht. Ja, es ist tatsächlich der unabhängige

Oberbürgermeisterkandidat Jörg Dillmann. Nur macht er keinen Wahlkampf, sondern schaut bei seiner Freundin, der Technischen Assistentin vorbei. Das war 1993, inzwischen ist Dillmann immer noch der Jörg, aber auch Chef der Uffbas-se-Fraktion im Stadtparlament. Er ist zusammen mit Ruth Wagner (FDP) dienstältester OB-Kandidat und noch politisch aktiv. Vor 17 Jahren trat er im ersten Wahlgang unter an-derem gegen den späteren OB Peter Benz (SPD), Gerhard Pfeffermann (CDU), Michael Siebert (Grüne) und Ruth Wagner an.

Ein Zeichen gegen die

Säufersatzung

„Damals waren wir viel mit der Band ‚Arschgebuiden‘ unterwegs“, blickt Dillmann zurück, „und haben ge-merkt, wo es in Darmstadt überall hängt.“ Dann sei der damalige SPD-Oberbürgermeister Günther Metzger noch mit seiner Sondernutzungssat-zung („Säufersatzung“) für den Lui-senplatz gekommen und da wollte man was unternehmen. „Gleichzeitig waren kurz zuvor die Oberbürgermei-sterwahlen frei geworden“, erinnert sich Dillmann. „Es wurde also von den Bürgern direkt gewählt und man konnte auch ohne Partei antreten.“ Also entschloss er sich, ein ein Zeichen zu setzen. Auch in der Szene, um zu zeigen, dass es noch etwas gibt, jen-

seits von Demonstrationen, Aktionen oder Volxküchen.

142 Unterstützerunterschrif ten brauchte Dillmann als unabhängiger Kandidat. „Das war ganz easy“, sagt er, eine Woche habe er dafür gebraucht. „Und Walter Schwarz, damals Wahl-amtsleiter, hat super geholfen und beraten.“ Ein wenig Unruhe hatte seine Kandidatur (Slogan: Es kann nur einen geben.) schon ausgelöst, grinst Dillmann. Ein Kandidat bot ihm an, Dillmann könne zusammen mit Gianna Nannini auftreten, wenn er verzichte. Und die Darmstädter Band „Ska Trek“ sei mit „Uffbasse, Dillmann wähle“-T-Shirts bei einer Veranstal-tung der FDP-Kandidatin Ruth Wagner aufgetreten. Einzig, dass OB Günther Metzger – Erschaffer der „Säufer-satzung“ – bei der Direktwahl nicht mehr antrat, sei ein „Schönheitsfehler“ gewesen. Mit seinen 3,9 Prozent aus dem Stand ist Dillmann, angesichts der anderen Kandidaten, heute noch zufrieden. Und auch die 6,3 Prozent bei der Direktwahl 2005 können sich sehen lassen.

20. Januar 2011, Zimmer 101

Das Wahlamt hilft angehenden Kan-didaten auch heute noch, nur ist es inzwischen eine Abteilung im Ord-nungsamt. „Bis zum 20. Januar 2011

muss bei uns ein Wahlvorschlag einge-reicht werden“, erklären Bernd Kobsa und Matthias Nowak von der Abteilung Wahlen im Bürger- und Ordnungsamt. Die öffentliche Bekanntmachung der Stadt Darmstadt ist da ganz genau: „Schriftlich bei der Geschäftsstelle des Gemeindewahlleiters, dem Bürger- und Ordnungsamt, Abteilung Einwoh-nerwesen und Wahlen, Grafenstraße 30, 64283 Darmstadt, 1. OG, Zimmer 101.“ An dem Donnerstag wird das Stadthaus in der Grafenstraße bis 18 Uhr geöffnet haben. Aber besser man komme vorher, mahnt Matthias Nowak. Der Wahlvorschlag werde ge-prüft und muss „vollständig und richtig sein“. Wer auf den letzten Drücker kommt, kann nichts mehr nachbes-sern. Und Erinnerungsanrufe gebe es nicht, warnt Kobsa. Wer kandidieren will, muss mindestens 25 Jahre alt und Deutscher oder EU-Bürger sein, zählt Nowak auf. Weiterhin dürfe das 67. Lebensjahr noch nicht vollendet sein und man muss in Deutschland wohnen.

Etabliert und gewählt oder

alleine und 142 Unterschriften

„Ein Einzelkandidat muss auf jeden Fall 142 Unterstützerunterschriften einrei-chen“, erläutern Nowak und Kobsa. Die Zahl 142 leitet sich von der Anzahl der Stadtverordneten ab, in Darmstadt

sind es seit Jahrzehnten 71 und man braucht laut Gesetz doppelt so viele Unterstützer. Diese müssen wahlbe-rechtigt sein und auf dem Unterstüt-zerlisten Unterschrift, Name und Adresse angeben. Die Formulare für die Unterstützerunterschriften sind zudem ein guter Grund vor dem 20. Januar in der Wahlabteilung vorbei-zuschauen. „Die Formulare für die Unterstützerunterschriften sind nur bei uns erhältlich“, betont Nowak, andere Formulare gebe es auch beim Landeswahlleiter.

Vertreter von Parteien oder Grup-pen, die seit den letzten Wahlen in Stadt, Land oder Bund ununter-brochen im Stadtparlament, Land- oder Bundestag waren, haben es einfacher. Sie benötigen nicht die 142 Unterstützerunterschriften. Wer für eine Gruppe oder Partei antritt, muss aber von dieser auf einer dokumentierten Versammlung demokratisch und geheim gewählt worden sein.

Direktwahl seit 1991

Die unmittelbare Wahl der Bürger-meister und Landräte (Oberbür-germeister in Städten mit mehr als 50.000 Einwohnern) wurde 1991 eingeführt. Da dazu die hessische Verfassung geändert werden mus-ste und dies nur durch eine Volks-abstimmung möglich ist, wurde parallel zur Landtagswahl am 20. Januar 1991 abgestimmt und 75 Pro-zent der Stimmen in Hessen waren für die Direktwahl. Von den Darm-städter waren rund 51.000 (74,3 Prozent der Wahlbeteiligten) damals für die Direktwahl. Als es dann 1993 mit der Direktwahl erstmals – und auch erstmals in einer hessischen Großstadt – ernst wurde, gingen 50.700 (50,7 Prozent Wahlbeteili-gung) zur OB-Wahl. Seitdem lag die Wahlbeteiligung beim ersten Wahl-gang aber immer unter 50 Prozent.

Jörg Dillmann 2005

Amtskette des Oberbürgermeisters

in Darmstadt

Besser hören

Lindenstrasse 1 64342 Seeheim-Jugenheim Tel.: 0 62 57 - 90 40 70

Montag bis Freitag: 9:00 - 12:30 Uhr & 14:30 - 18:30 UhrSamstag 9:00 - 2:30 Uhr info@hoersystemehenning.de

Neuer Weg 2 64625 Bensheim-Auerbach

Tel.: 0 62 51 - 77 03 66

Firmenpräsentation

Der einzelne Mensch is t nun mal kein Seri -enproduk t . Dies bedar f indiv iduel ler tech -nischer Einstellung sowie auch der optischen Anpassung des Systems an den jeweiligen Kunden. Hier für werden die Pas s s tücke im e igenen Labor gefertigt.

Wir gehen auch mal eigene Wege, wenn es die Situation erfordert und setzen z.B. ein Mikrofon in den Gehörgang der tauben Seite eines Kunden, um die natürliche Schallaufnahme und die Ansprechbarkeit von dieser Seite zu verbessern. Als Einzelanfertiger von Medizinprodukten steht uns dieser Weg offen.

»

seit 10 Jahren Das Dienstleistungsangebot im Gesundheitswesen wurde in Jugenheim 1999 um ein Fachgeschäft für Hörakustik erweitert. Seit Sommer 2005 auch in Bensheim-Auerbach.

neues design Die beigefarbenen Hörprothesen von einst haben sich zu hochmodernen und leistungs-fähigen Kommunikationssystemen in neuem Design gemausert. Mit manchen Systemen kann man bereits drahtlos über bluetooth beispielsweise mit dem Handy freisprechen oder MP3-Player hören.

der inhaber Adrian Henning, ursprünglich Musiker mit eigenem Tonstudio und leidenschaftlicher Bastler, kann im Beruf des Hörgeräteakustikers seine Leidenschaften für Feinmechanik, Elektronik und Musik auf ideale Weise kombinieren. Selbst hörgeschädigt, kennt er die Probleme einer Hörgeräteversorgung besonders in der Anfangszeit.

schWerPunkte • eingehende Beratung während der Eingewöhnungsphase

• komfortable, kosmetische Anpassung

• eigenes Labor für Orpaßstücke

• Tinniutuskonzepte

• Frequenzkorrekturen

• Feinanpassung aktueller Hörtechnik aller führenden Hersteller

• Gehörschutz

• Zubehör

• Service

Um Aufschluss über die Hörfähigkeit zu bekommen, bietet Hörgeräte Henning kostenlose Hörtests an. Termine hierfür können unter 06257-90 40 70 oder 06251-77 03 66 erfragt werden.

Informationen rund ums Hören finden Sie auch auf der Homepage: www.hoersysteme-henning.de

«»

«

Für Daheimgebliebene und Zurückgekommene

sPecial.

Freizeitparks & Ausflugsziele 2010

Im Phantasialand gibt es 2010 neben der bissigen

Black Mamba oder dem im Aztekenreich wir-

belnden Talocan fünf neue Kinderattraktionen.

Ab geht die Post, wenn Wolke’s Luftpost ein

schönes Kribbeln im Bauch macht. Nicht hoch

hinaus, sondern auf und ab geht’s mit der fröh-

lichen Bienchenjagd in den putzigen Fröschen.

Der lustige Papagei bringt die Gäste dem Him-

mel ganz nah, wenn sie ihre Runden in der

Luft drehen, eine besondere Entdeckungsfahrt

gibt es im Würmling Express entlang am Ufer

des Mondsees und der Besuch im Baumberger

Irrgarten wird zum Erlebnis.

Die großen Gäste gehen auf eine mystisch ge-

heimnisvolle Entdeckungsreise in der neuen

Show 7 – Die Rückkehr der Magie, eine Verbindung

aus Schauspiel und Magie. Illusionskünstler Jan

Rouven lässt die Zuschauer in einer bildgewaltigen

Inszenierung staunen und schaudern …

Phantasialand

Berggeiststr. 31-41

50321 Brühl

www.phantasialand.de, Tel.: 0 18 05 - 36 200*

(*14 Cent/Minute aus dem dt.Festnetz, Mobilfunkpreis: 42 Cent/Minute).

Preise: Erw. 34,50 e

Kinder (ab 7 Jahren bis 1,45 m) 29,50 e

Kinder unter 7 Jahre frei (Vorlage eines Kinderausweises)

Phantasialand

Movie Park Germany, der Film- und Enter-

tainmentpark, bietet 40 Attraktionen, Ach-

terbahnen und einzigartiges Live-Entertainment

– ganz im Zeichen großer Kinofilme!.

In dieser Saison stehen die neue Movie Switch-

Show – eine musikalische Reise durch die

schönsten Filmmelodien oder der Wild West

Showdown im Saloon – ein stilechtes El Dorado

für Cowboys – auf dem Programm. Spektakuläre

Stunts und sensationelle Special Effekte lassen in

der X-Men-Show im Amphitheater des Studio 7

die Herzen der Zuschauer höher schlagen.

Shrek, der grüne Oger, tritt in einem rasanten

4-D-Film auf. Durch computergesteuerte Sitze,

viele Spezial-Effekte und 3D-Brillen wird das Film-

Abenteuer zu einer Reise in eine neue Dimension.

Im NICKland mit insgesamt 16 Attraktionen

und Thematisierungen bezaubern beliebte Se-

rienstars wie SpongeBob, Patrick, Jimmy Neutron

und Dora die Gäste.

Movie Park Germany

Warner Allee 1

46244 Bottrop-Kirchhellen

www.movieparkgermany.de

Tel.: 0 20 45 - 899 - 0

Preise: Erw. 32 e, Kinder/Jugendl. (4-11 Jahre) 27 e

Kinder unter 4 Jahre frei

movie Park

Die Vielfalt reicht von den ersten Automo-

bilien bis hin zu den PS-Boliden der Formel

1. Unter anderem warten über 300 Oldtimer,

Flugzeuge u. a. Concorde + Tupolev TU 144, über

200 Motorräder, 40 Renn- u. Sportwagen, 22

Loks, 150 Traktoren, Dampfmaschinen, Lkw´s,

Blue Flame, Militaria und die größte Tanzorgel

auf den Besucher.

Eine besondere Attraktion ist das erste

IMAX 3D Filmtheater Deutschlands. Nach

dem Vorbild griechischer Amphitheater gebaut,

bietet dieses Filmtheater der Superlative 350

Sitzplätze. Hier kann man Bilder zum Anfassen

auf einer fast 600 qm Leinwand erleben.

Die Concorde ist seit März 2004 neben ihrer

russischen Konkurrenzmaschine, der Tupolev

144, auf das Museumsdach positioniert. Beide sind

von innen begehbar. Zu bewundern ist unter an-

derem auch ein Rotorblatt des weltweit größten

Windkraftwerkes und dasschnellste Raketenauto

der Welt, die Blue Flame. Die Besucher können

gleich neben dem Museum im 4*„Hotel Sinsheim“

übernachten.

www.technik-museum.de

Auto &Technik Museum Sinsheim

Museumsplatz, 74889 Sinsheim

www.museum-sinsheim.de

Tel.: 0 72 61 - 9299 0

Preise Museum: Erw. 13 e,

Kinder (bis 14 Jahre) 11 e

Preise IMAX 3D: Erw. 10 e,

Kinder (bis 14 Jahre) 7,50 e

Kombipreis Kinder (bis 14 Jahre) 14 e

Kombipreis Erw. 18 e

auto & technik museum sinsheim

Ab sofort steht das Spaß-Barometer auf Top-

Freizeitunterhaltung: Passend zum Beginn

der Sommerferiensaison bietet der Holiday Park

heiße und erfrischende Urlaubsabenteuer für die

ganze Familie. Ganz oben auf der Neuheiten-

Hitliste steht die Premierenfahrt mit Holly’s Wilde

Autofahrt, der kurvigen und temporeichen Fa-

milienachterbahn, die einmalige Erlebnisfahrten

garantiert – eine von vielen turbulenten Sommer-

Sonnen-Spaß-Beschleunigern.

Noch mehr Action, Spaß und Faszination für

die ganze Familie bieten die zahlreichen in-

ternationalen Showpremieren des Erlebnisparks.

Taranteln, Tänzerinnen und Top-Stunts – ein

Showprogramm der Extraklasse. Actionfilmreife

Stunts garantiert die brandheiße internationale

Erfolgsproduktion Jim Pond H2.0.

Spaß und Faszination für alle Altersgruppen

bieten auch die weiteren Fahrattraktionen

im 400.000 qm großen „Park im Park“: Sie rei-

chen vom rasanten Wellenhopser und dem to-

senden Sturmschiff bis hin zu den beliebten

Wasserspaß-Attraktionen Donnerfluss und Teu-

felsfässern. Es werden Weltklasse-Stuntmen,

Wasser-Stuntshows, entfesselnde Live-Künstler,

preisgekrönte internationalen Artisten, Comedy-

Stars und Street-Entertainer geboten!

Ergänzend zur attraktiven Holiday Park-Fla-

trate begeistern die Schnupperpreise ab

9,90 Euro pro Person, die für den Parkeintritt

und eine begrenze Auswahl an Shows gelten.

Holiday Park

Holiday Park Str. 1-5, 67454 Hassloch/Pfalz

www.holidaypark.de, Tel.: 01 80 - 500 32 46

(0,14 e/Min., aus Mobilnetzen abweichend)

Preise: ab 145 cm Größe 26,90 e,

100-1,44 m Größe 22,90 e

holiday Park

VORHANG AUF 72

eintrittskarten zu geWinnen!

Für Daheimgebliebene und Zurückgekommene

sPecial.

siehe sommerrätsel seite 99

Freizeitparks & Ausflugsziele 2010

Seit 40 Jahren ist der Freizeitpark Lochmühle

ein beliebtes Ausflugsziel. Früher eine Ge-

treidemühle mit landwirtschaftlichem Betrieb

– heute ein bunter Freizeitpark, der Spiel, Spaß

und Natur miteinander verbindet.

Die meisten Attraktionen fordern den natür-

lichen Bewegungsdrang der Kinder. Beim

Hüpfen auf dem Riesensprungkissen und beim

Floßfahren auf dem Erlenbach ist der Gleichge-

wichtssinn gefragt. Eine Fahrt mit der Achter-

bahn bringt die kleinen Besucher zum Jubeln

und Schreien. Bei schönem Wetter kann man

sich beim Wasserbob am kühlen Nass erfrischen.

Wer es ruhiger mag, der kann ab Bahnhof

Lochmühle eine Rundfahrt mit der Kin-

dereisenbahn machen, die Ponyreitanlage nut-

zen oder im Streichelzoo mit heimischen Tieren

spielen. Die auf dem ganzen Gelände verteilten

Grillplätze laden zum gemütlichen Beisammensein

ein und können nach Voranmeldung kostenlos

genutzt werden.

Freizeitpark Lochmühle

61273 Wehrheim/Taunus

www.lochmuehle.de,

Tel.: 0 61 75 - 79 00 60

Preise: ab 120 cm Größe 11,50 e,

90-120 cm Körpergröße 10 e

freizeitPark lochmühle

Ein Schloss voller außergewöhnlicher Erfah-

rungen. Verfallen – eher ein Palais – inmit-

ten eines großen Parks, beherbergt das Schloss

Erfahrungsfelder zur Entfaltung der Sinne und

des Denkens.

Schwingungen an Gongs erfahren, an mit Gei-

genbögen angestrichenen freischwingenden

Metallplatten sehen, wie feinkörniger Sand sich

harmonisch gruppiert.

In Wasserkrügen Wellen anschwellen lassen, Ge-

rüche an einer Duftorgel riechen, Pendelanlagen,

Schaukelanlage, Barfußweg, und Nichtsehen in

einer absolut dunklen Bar und dabei sein Getränk

mit anderem Sinninstrumentarium erleben: Das

alles ist Schloss Freudenberg. Und vieles mehr!

Ein wunderschöner Ausflug, eine herrliche

Entspannungzeit. Ein Stück absolute Freiheit

für Sinne und Körper. Ein verzaubernder Kurz-

urlaub vom Alltag.

Schloss Freudenberg

65201 Wiesbaden

www.schlossfreudenberg.de

Tel.: 06 11 - 411 01 41

Preise: Erwachsene 9/10 e

Kinder (3 - 6 Jahre) 4 e

Kinder (7 - 17 Jahre) 6 e

schloss freudenberg

euroPa-Park

Im Europa-Park, der mit spritzigen Fahr-

attraktionen, heißen Partyrhythmen und jede

Menge Spaß und Unterhaltung für die ganze Fa-

milie lockt, wird der Sommerurlaub zum Erlebnis!

13 verschiedene europäische Länder, von Spanien

bis Island, mit ihrer typischen Architektur, Vege-

tation und Kultur, sowie über 100 Attraktionen

und Shows, transportieren die Besucher direkt

in das Land ihrer Träume.

Wagemutige Gäste können sich im Silver

Star bei 130 km/h den Wind um die Nase

wehen lassen oder sich im Blue Fire Megacoaster

auf den Kopf stellen lassen. Kühle Erfrischung auf

den Wasserattraktionen wie Poseidon, Atlantica

SuperSplash oder Fjord Rafting ist garantiert.

Im Jubiläumsjahr 35 Jahre Europa-Park gibt es

noch viele weitere Neuheiten zu entdecken

und auch einige Überraschungen erwarten den

Besucher.

Mit der neuen Familienwasserattraktion

warten große Abenteuer auf die ganze

Familie. Whale Adventures – Splash Tours im

Isländischen Themenbereich führt den Besucher

direkt zu den Riesen der Ozeane. Ran an die Was-

serkanonen und sich herrlich frische Wasserduelle

liefern – das ist der Sommerspaß für kleine und

große Wasserratten.

Sommer, Sonne, Party Time: Der Europa-Park

wird in lauen Sommernächten zur einzig-

artigen Szenerie für grandiose Partys und The-

menfeste. Die Besucher können in einem der vier

4-Sterne-Erlebnishotels des Europa-Park Hotel

Resort, im Europa-Park Camp Resort oder im

Tipidorf übernachten.

Europa-Park

Europa-Park-Str. 2, 77977 Rust bei Freiburg

www.europapark.de,

Tel.: 0 18 05 - 7766 88, (0,14 e/Min.),

Preise: Erw. 35 e, Kinder (4-11 J.) 31 e

IDer Erlebnispark Tripsdrill zwischen Stuttgart

und Heilbronn bietet auf 77 Hektar über 100 ori-

ginelle Attraktionen, die allen Generationen Spaß

garantieren, wie etwa die imposante Holzachter-

bahn Mammut, deren als Sägen gestaltete Züge

mit über 80 km/h durch eine riesige Sägemühle

brettern. In der Burg Rauhe Klinge sorgen die

Achterbahn G’sengte Sau und die Badewannen-

Fahrt zum geheimnisvollen Jungbrunnen für

temporeiche Abwechslung.

Ebenso erfrischend ist das Waschzuber-Rafting

durch den tosenden Wildbach. Hoch hinaus

geht es mit dem Doppelten Donnerbalken oder

dem Maibaum, einem interaktiven Rundflug hoch

über der Dorfstraße. Beim Seifenkisten-Rennen

oder der Spritztour für Seefahrer übernehmen

Besucher selbst das Steuer.

Im Eintritt für den Erlebnispark ist auch das

Wildparadies Tripsdrill enthalten, das, etwa

10 Gehminuten entfernt, über 130 tierische Be-

wohner beherbergt – Zum Beobachten, Anfassen

und Füttern. Täglich außer freitags gibt es um

14.30 Uhr die spannende Fütterung von Wolf,

Luchs, Geier & Co. – Neu ist die Flugvorführung

der Greifvögel auf der neuen Naturtribüne, die

um 15.30 Uhr und in der Hochsaison auch um

11.30 Uhr stattfindet.

Ab den Sommerferien stehen urige Schäfer-

wagen zur Verfügung, in denen Familien

übernachten können. Ein Frühstück am Morgen

sowie der Tripsdriller Tages-Pass runden dieses

Angebot ab.

Erlebnispark Tripsdrill

74389 Cleebronn/Tripsdrill

Tel.: 0 71 35 - 99 99

Preise Erlebnispark:

Erw. und Jugendl. (ab 12 J.) 22,50 e,

Kinder (4-11 Jahre) 18,50 e

erlebnisPark triPsdrill

73 VORHANG AUF

sPecial.

Freizeitparks & Ausflugsziele 2010

Die Greifvogelwarte auf der Ruine des mit-

telalterlichen Schlosses in Kintzheim beher-

bergt Adler, Kondore, Geier, Falken, Eulen und

andere Greifvögel. Die 40minütige Vorführung

der akrobatischen Flugkünstler ist sehr beeindru-

ckend. Der Großteil der Vögel ist nicht in freier

Natur geboren, seit mehr als 20 Jahren gehört

eine Zuchtanlage für die großen Greifvögel zur

Volerie des Aigles.

La Volerie des Aigles

F-67600 Kintzheim, Chateau

www.voleriedesaigles.com

Preise: Erw. 9 e, Kinder 5 - 14 J. 6 e

Am Fuße der Haut Kœnigsbourg kann man

den „Affenberg“ – Montagne de Singes

besuchen. Er ist das Zuhause von rund 280 Ber-

beraffen. Entlang dem ca. 800 Meter langen

Rundweg erlebt man die Affen aus nächster Nähe

und kann sie mit speziell angefertigtem Popcorn

(bekommt man am Eingang) füttern.

La Montagne des SingesF-67600 Kintzheim

Tel: +33 3 88 92 11 09

www.montagnedessinges.com

Preise: Erw. 8,50 e, Kinder 5 - 14 J. 5 e

Ab Mitte Juli ist es soweit. Knall und Fall, der

neue 17 Meter hohe Multi Motion Tower,

ergänzt die beliebte Kombination aus Freefallturm

und Schaukelschiff noch um eine weitere Bewe-

gung, das Vorwärtskippen. Die Fahrgondel wird

auf ca. 14 Meter über den Grund abgeschossen

und mit schnellen Zwischenstopps mit Auf- und

Ab-Bewegungen wieder heruntergelassen. Zu-

sätzlich neigt sich der Turm plötzlich nach vorne,

verharrt eine Sekunde, worauf dann die Gondel

in einem freien Fall nach unten fällt.

Mehr als 30 Attraktionen – mal spritzig, mal

luftig hoch – mal zauberhaft, mal rätsel-

haft – mal rasant, mal ausgeflippt und kunter-

bunt – sind auf den ganz individuellen Spiel- und

Abenteuerhunger abgestimmt.

Mit der Wildwasserbahn aus 22 Metern in

die Tiefe zu stürzen wird ein spritziges

Vergnügen! Und im Taunusblitz geht es richtig

rund: Erst hoch hinauf und dann rasend schnell

bergab. Nervenkitzel pur!

Taunus Wunderland Freizeitpark

Haus zur Schanze 1, 65388 Schlangenbad

www.taunuswunderland.de

Tel.: 0 61 24 - 40 81

Preise: Erwachsene 15,50 e, 100-130 cm Größe 14 e

ab 16 Uhr: Happy Hour. Jeder zahlt nur noch 11,50 e

taunus Wunderland

In der Römerzeit war die Saalburg ein Kastell,

das der Bewachung eines Limesabschnittes im

Taunus diente. Der Limes ist seit 2005 UNESCO-

Welterbe. Heute hat die Saalburg die Aufgabe,

die Archäologie und Geschichte der Römerzeit

zu vermitteln. In diesem w eltweit einzigen

rekonstruierten Römerkastell befindet sich ein

Museum mit vielen Funden zum Alltagsleben der

Römer und einem umfangreichen Programm zur

Museumspädagogik.

Als Attraktionen für den Sommer 2010 gibt

es Thementage mit Führungen von antiken

Zeitzeugen: Attius Tertius – sein Dienst als Grenz-

soldat (4. Juli) und Attius Tertius – sein Leben

als Soldat und Familienvater (1. August) sowie

die Kinderaktionswoche vom 9. bis 13. August

mit täglich wechselnden Aktionen. Die Sonder-

ausstellung Die Soldaten Roms: Ausrüstung und

Bewaffnung über vier Jahrhunderte ist noch bis

15. August zu sehen.

Römerkastell Saalburg

Archäologischer Park, Saalburg 1

61350 Bad Homburg

www.saalburgmuseum.de

Tel.: 0 61 75 - 93 74 - 0

Preise: Erw. 5 e,

Kinder/Jugendl. (6-18 Jahre) 3 e

Familienkarte (2 Erw.+Kinder) 10 e

römerkastell saalburg

Das Technik Museum Speyer liegt im Herzen

der alten Kaiserstadt Speyer, in unmittel-

barer Nähe des berühmten Doms. Auf 150.000

qm Freigelände und 25.000 qm Hallenfläche

werden klassische Automobile, U-Boote, Flug-

zeuge, unter amderem Antonov AN 22 und Boeing

747, Lokomotiven, Schiffe, Feuerwehrfahrzeuge,

Dampfmaschinen, Modelle, mechanische Musik-

instrumente und vieles mehr ausgestellt.

Das IMAX Dome Filmtheater mit seiner kup-

pelförmigen Leinwand hat eine Projektions-

fläche von fast 1000 qm. Im Gegensatz zu anderen

Filmtheatern wird der Film im Dome nicht auf

eine flache Leinwand, sondern auf eine riesige

Kuppel projiziert. Die im stündlichen Wechsel

gezeigten Filme sind optimal auf die Technik

dieses Filmtheater abgestimmt. Sie garantieren ein

Filmerlebnis, das kein anderes Kino bieten kann.

DDie Space Ausstellung Apollo and Beyond

mit der Raumfähre Buran zeigt in der neuen

2.000 qm gr0ßen Ausstellungshalle die spannende

Entwicklung der mehr als vierzigjährigen Geschichte

der bemannten Raumfahrt.

Übernachtungsmöglichkeiten bietet das Hotel

am Technik Museum Speyer oder der Cara-

vaning Stellplatz.

Museum Speyer

Am Technik Museum 1, 67346 Speyer

www.technik-museum.de

Tel.: 0 62 32 - 67 08 - 0

Preise Museum: Erw. 13 e,

Kinder (bis 14 Jahre) 11 e

Preise IMAX 3D: Erw. 9 e,

Kinder (bis 14 Jahre) 7 e

Kombipreis Kinder (bis 14 Jahre) 14 e

Kombipreis Erw. 18 e

technik museum sPeyer

montagne de singes

volerie des aigles

VORHANG AUF 74

siehe sommerrätsel seite 99

eintrittskarten zu geWinnen!

75 VORHANG AUF

tiPP.

feriensPiele & WorkshoPs.

die kinderstadt kommtDarmstadts größte Kinderbaustelle für Kinder von

5 - 15 Jahren, Mi., 7.7. bis Fr., 23.7., 12 - 19 Uhr, Rudolf-Mueller-Anlage, am Woog, Darmstadt

Das Rotzfreche SPIELMOBIL lädt zum Spielprojekt KINDERSTADT ein. In der citynahen

Rudolph-Müller-Anlage am Woog steht den Kindern drei Wochen lang eine riesige

Spielfläche bereit. In der Kinderstadt, die für alle Kinder offen ist, können die Kinder

Holz-Hütten bauen, mit Wasser spielen, sich verkleiden, am Lagerfeuer Stockbrot

backen und viele andere Kinder kennen lernen.

Die Kinder können selbstständig drauf los spielen und dabei die Entwicklung der

Kinderstadt prägen, die ist Anlaufstelle ist für einzelne Kinder, Cliquen, Kinder samt ihren

Familien, aber auch Ausflugsziel für Horte und Kindergärten.

Während der Öffnungszeiten werden die Kinder kostenlos mit Getränken versorgt, die

Darmstädter Tafel sorgt täglich für kleine Leckereien.

Der Eintritt ist frei, alte Kleidung anziehen, denn in der Kinderstadt wird geschraubt,

gesägt und gemalt.

Rudolf-Mueller-Anlage am Woog, (Grünanlage zwischen Darmstraße, Beckstraße und

Landgraf-Georg-Straße), Tel: 0 61 51 - 91 87 65, www.spielmobil-darmstadt.de

WorkshoPs für kinderin der Kunsthalle in Darmstadt

Passend zur aktuellen Ausstellung „Märchen Kunst“ bietet die Kunsthalle

Ferienworkshops für Kinder an, es sind noch Plätze frei!

In 4 Tagen um die Welt mit Feen , Riesen, Zwergen und Zauberlehrlingen

Di., 13.7. - Fr., 16.7., jeweils 10 - 14 Uhr, Kosten: 30 €.

Märchenhafter Ferienworkshop für Kinder ab 7 Jahre mit Moni Arndt & Gesine Dittmer

Wir entdecken Märchen neu

Di., 27.7. - Fr., 30.7., jeweils 10 - 14 Uhr, Kosten: 30 €.

Märchenhafter Ferienworkshop für Kinder ab 9 Jahre mit Juliana Jäger & Josefina Almagro

Märchen-Schreibwerkstatt für Kinder

18.8. I 25.8. I 1.9. I 8.9. I 15.9. I 22.9., jeweils Mi., 15.30 - 17.30 Uhr, Kosten: 30 €.

An sechs Nachmittagen können Kinder ab 9 Jahre mit Hilfe von Zaubermitteln schreibend

für die guten Wesen im Land der Zauberer und Hexen, Elfen und Drachen, kämpfen.

Märchen- Theaterworkshop

Sa., 21.8., 15 - 18 Uhr & So., 22.8., 10 - 13 Uhr, Kosten: 20 €.

mit den Schauspielerinnen Christina Kühnreich & Karin Klein vom Staatstheater Darmstadt.

Wie werden Gestalten und Tiere eines Märchens lebendig? Wie hört sich eine sternklare

Nacht an? Wie tanzen die kleinsten Traumwesen? Mit Musik und Tanz können sich Kinder

von 6 - 10 Jahren in die Märchenwelt spielen. Anmeldung an: reichelt@kunsthalledarmstadt.de, oder unter Tel.: 0 61 51 - 89 11 84

kiz 2010: kinder im zentrumFerienspiele in Darmstadt für Kinder von 6 bis 13 Jahren

9.8. bis 13.8., 10 - 16 Uhr, (Frühöffnung für Berufstätige: 9 Uhr),Aktivspielplatz im Herrngarten, Darmstadt

Gemeinsam mit dem Aktivspielplatz Herrngarten,

dem Kinderhaus Paradies in Eberstadt, der Martin-

Luther-Gemeinde (Baas-Halle und Max-Rieger-

Heim), das Jugendzentrum Go-In, das Kinderhaus

Viktoriastraße sowie zahlreichen Ehrenamtlichen,

gibt es die Aktionswoche Abenteuer Stadt (er)leben – wieder bebt der Garten

auf dem Aktivspielplatz im Herrngarten.

Die Kinderkönnen sich für 2 E /Tag einen oder mehrere Tage anmelden und an

den verschiedenen Aktionen teilnehmen. Es wird gefrühstückt und zu Mittag

Selbstgekochtes gegessen, es gibt Theater, Tanzen, Klettern und Tattoos.

Die Kinder präsentieren sich täglich auf einem signal-grünen Teppich in

der Innenstadt – der Bühne für die Interpretation einer kindergerechten Stadt.

Ein Umzug Kinder sind im Zentrum durch die Darmstädter Einkaufsstraßen, eine

Wasser-Olympiade in der Stadt, mehrere Straßentheateraufführungen und die

gemeinsame Übernachtungsaktion in Zelten, wie auch die große Kinderdisco

im Darmstädter Schlosskeller, geben diesem Ferienangebot die Besonderheit.

Weitere Infos unter Tel.: 0 61 51 - 59 80 06 (Kinderhaus Paradies)oder unter

Tel.: 0 61 51 - 71 20 22 (Aktivspielplatz Herrngarten).

Aktivspielplatz im Herrngarten, Schloßgartenstr. 63, Darmstadt

sommer im südenFerienspiele für Mädchen und Jungen von 6 bis 27 Jahren

Di., 6.7. bis Fr., 9.7., 11 - 18 Uhr, Jugendhaus Go-Intwo, Darmstadt Eberstadt

Die Arbeitsgemeinschaft Kinder und Jugend Eberstadt, die sich aus

städtischen, kirchlichen und freien Einrichtungen in Eberstadt, wie

etwa das Kinderhaus Paradies, Jugendzentren, Werkhof, Schulen,

Kirchengemeinden und Kindertagesstätten, zusammensetzt, bietet in der

ersten Sommerferienwoche auf dem Wiesengelände und Bolzplatz an der

Mittelschneise, rund um das Jugendzentrum Go-Intwo, die Aktionswoche

Sommer im Süden an.

Auf dem Programm stehen: Airbrush-Tattoos, ein Radioworkshop,

Fußballturnier, Theaterworkshop, Azubi-Mobil, Bodypainting, Basketball,

Tennis, Hüpfburg und vieles mehr. Abends werden beim gemütlichem WM-

Grillen die Fußballspiele der Weltmeisterschaft auf Großbildleinwand übertragen.

Am Do., 10.7., gibt es ab 17 Uhr ein Grillfest für Kinder, Jugendliche, Eltern,

Freunde und Bekannte mit einer Theateraufführung.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, die Teilnahme ist kostenlos.

Weitere Infos unter Tel.: 0 61 51 - 59 80 06 (Kinderhaus Paradies) oder unter

Tel.: 0 61 51 -59 80 06 (Jugendzentrum GoIn).

behalten sie uns im augeSommerferien-Workshop für Kinder ab 8 Jahren,

Außenstelle des Hessischen Landesmuseums, Darmstadt Di., 6.7. - Fr., 9.7., Di., 13.7. - Fr., 16.7.,

Di., 3.8. - Fr., 6.8., Di., 10.8. - Fr., 13.8., jeweils 10 - 14 Uhr

Der Workshop unter der Leitung von Liane Speckhardt,

Miriam Wissen und Wolfgang Blauert, ruft Kinder zu einer

großen Kreativaktion auf.

Jede Technik und jedes Mittel sind erlaubt, um skurrile Augen,

Nasen, Ohren und Münder zu erschaffen. Zum Abschluss

schmückt ein dreidimensionaler Kopf als Gemeinschaftswerk

das Foyer der Außenstelle in der Kirschenallee.

Teilnehmerbeitrag: 35 E pro Kind, max. 20 Kinder, Anmeldung:

Tel.: 0 61 51 - 16 57 41

Hessisches Landesmuseum Darmstadt, Abteilung

Schriftguss, Satz und Druckverfahren, Kirschenallee 88

Kids

VORHANG AUF 76

www.kinos-darmstadt.de

+++ Bitte beachten: Die genauen Vorstellungstermine stehen im Wochen-Rhythmus im Internet unter www.kinos-darmstadt.de +++

Lügen macht erfinderischStart: 8.7., geplant in den Darmstädter Kinos, FSK: ab 12 Jahren

Was wäre, wenn wir in einer Welt ohne Lügen leben wür-den? Und was wäre, wenn dann doch ein einziger Mensch auf ein-mal das Lügen entdeckt? In genau so einer „Traumwelt“ ohne jede Unwahrheit wird Mark (Nick Gervais) durch einen buchstäblichen Geistesblitz zum Entdecker des Flunkerns. Ruhm,

Reichtum und schneller Sex sind auf einmal auch für hauptberufliche Loser wie ihn kein Problem mehr: Die Welt liegt ihm zu Füßen! Er bekommt erst Probleme als er auf die Liebe seines Lebens (Jennifer Garner) trifft, bei der ihn aus irgendeinem Grund auch die beste Lüge nicht ans Ziel bringt.

Kino

Knight and dayStart: 22.7., geplant in den Darmstädter Kinos, FSK: ab 12 JahrenJune Heavens (Cameron Diaz), ist zuerst verzückt, als sie auf einem Flug zur Hochzeit ihrer Schwägerin dem charmanten Roy Miller (Tom Cruise) in die Arme fällt. Noch bevor sie aber auch nur „Hallo“ sagen kann, dreht sich Roy um, erschießt sämtliche Passagiere an Bord außer June und erklärt ihr, dass dies alles Auftragskiller gewesen wären, die es auf eine neuartigen Energiequelle abgesehen hätten, die er bei sich trägt. Dass Roy dann das Flugzeug in einem Feld notlandet, erfährt June wiederum vom FBI, das sie zu Hause aufsucht, wo sie verblüfft wieder aufgewacht war und dachte, alles nur geträumt zu haben. Wie viel Wahrheit in der Geschichte steckt, bekommt June dann allerdings am eigenen Leib zu spüren, als sie plötzlich wieder auf Roy trifft und dabei fast von anderen bewaffneten Män-nern entführt wird. Kurz darauf findet sie sich mit Roy in einer gefährlichen Verfolgungsjagd wieder, bei der sie immer noch versucht herauszufinden, was sie eigentlich mit der Sache zu tun hat.

1.7.: Andere, Gordos – Die Gewichtigen, Pippa Lee, Schön bis in den Tod, Jungs bleiben Jungs, Our Family Wedding, Doors – When you´re strange, Women without Men, Jedem Kind ein Instrument, Deutsche Seelen

8.7.: Mahler auf der Couch, Voodoo – Kraft des Heilens, Bergfest, Mr. Nobody, Predators, Herbstgold, Please Give, Lügen macht erfinderisch

15.7.: Moon, Breath made visible: Anna Halprin, New York Memories, Eclipse – Biss zum Abendrot, Marmaduke, Männer al dente, Brillante Mendoza´s Lola

22.7.: Unkraut im Paradies, Men on the Bridge, Knight & Day, Micmacs – Uns gehört Paris, Kleine Wunder in Athen, Karate Kid

29.7.: Konzert, Freche Mädchen 2, Space Tourists, Inception, Toy Story 3, Renn wenn du kannst

startListe JuLi .

PredatorsStart: 8.7., geplant i. d. Darmstädter Kinos, FSK: ab 18 Jahren

Eine Gruppe von Elite-Kämpfern aus den

unterschiedlichsten Teilen der Welt landet plötzlich auf

einem fremden Planeten. Bald müssen sie bemerken,

dass sie von den Predators geholt wurden, um als

Beute in deren mörderischen Spiels zu agieren. Was

beide Parteien jedoch nicht wissen: die Jäger werden

gerade selbst gejagt und sollen bald systematisch eliminiert werden und zwar von

einer neuen Rasse Predators!

Schön bis in den Tod

Start: 1.7., geplant i.d. Darmstädter Kinos, FSK: ab 16 Jahren

Als die Freundinnen von Megan mitbekommen, dass ihr Freund Garett sie betrogen hat, beschließen sie,

ihn zu erschrecken. Sie inszenieren den Selbstmord von

Megan und überreden Garrett, die „Leiche“ in einem

See zu versenken. Als die dort nicht untergehen will,

rammt ihr Garrett ahnungslos eine Brechstange in die

Brust. Verzweifelt vergraben sie die Leiche und schwören, niemandem davon zu

erzählen. Doch jemand scheint sie beobachtet zu haben.

fiLmstart shorties.

Programminfos & KartenreservierungTel.: 06151-29789

www.kinos-darmstadt.de

Programminfos & Kartenreservierung Tel.: 06151-8705868

Der Filminspektor: Die Vorhersage für diesen Sommer: heiter bis lustig, ver-einzelt mit Bleischauern und schaurig schönen Momenten, über weite Strecken jedoch erfrischend komisch. Fehlt nur noch eins: Popcorn-Eis! Oder mal zur Abwechslung ein leckeres Käse-Eis zu den Nachos statt der warmen Soße? Ist kein Problem – man muss lediglich in Japan ins Kino

gehen – dort gibt es nämlich diese interessanten Eiskreationen. Wobei diese beiden Sorten noch zu den humanen gehören, was man weiß, wenn man schon mal so nette Eissorten wie „Rindfleisch“ oder „Alge“ probiert hat…! Da freut man sich dann doch, wenn man zumindest im cineastischen Bereich wieder Altbekanntes auf dem Spielplan antrifft: wie den guten alten Karate Kid, Das A-Team, die gottweißwievielte Verfilmung von Piranhas oder das Geburtstagsgeschenk zum 15. vom Pixar-Animations-Studio an sich selbst: Toy Story 3. Und wenn man viel Altes zusammenwürfeln will, kann man mit Sylvester Stallone gleichzie-hen, der mit The Expendables einfach mal einen Haufen Action-Helden in einen Film steckt, bei dem das Drehbuch aus einer Prise Rambo und einem guten Schuss Rocky besteht. Und wer kein Popcorn-Eis mag, aber dennoch mal was Neues entdecken will, dem empfehle ich die „Kinds-köpfe“ - natürlich aber mit Popcorn UND Eis!!

Christoph Monnard

Juli

das tripLe-feature der twiLight-saga: Sa., den 10.7., ab 12 Uhr im CinemaxX Darmstadt, Alle drei Teile der Twilight-Saga, Eintrittspreis 18,50 E.

fettes Kino – die preview von „Karate Kid“:Sa., den 17.7., um 17 Uhr im CinemaxX Darmstadt

„hinter den KuLissen“:Do., den 22.7. zu „Karate Kid“ & Do., den 29.7. zu „Toy Story 3D“ im CinemaxX Darmstadt: 20 Teilnehmer können sich hier für 8,50 E den Film ansehen und vorher eine Führung durch das CinemaxX machen, ihr Popcorn frisch aus dem Kessel holen und sehen wie der Film eingelegt wird. Anmeldung bis zwei Werktage vorher unter cinemaxx@kinos-darmstadt.deNähere Infos zu allen Sonderaktionen im Internet unter www.kinos-darmstadt.de

tipp.

Kino.

77 VORHANG AUF

+++ Bitte beachten: Die genauen Vorstellungstermine stehen im Wochen-Rhythmus im Internet unter www.kinos-darmstadt.de +++

LadyKino im JuLi .

ecLipseMi., 14.7., um 20.15 Uhr im CinemaxX

Seattle wird von einer Reihe mysteriöser Mordfälle erschüttert. Und die sind nicht menschlicher Natur, denn ein hinterhältiger Vampir sinnt auf Rache. Genauer gesagt je-mand aus Edwards (Robert Pattinson) und Bellas (Kristen Stewart) gemeinsamer Vergangenheit, wodurch Bellas Leben wieder einmal in höchster Gefahr ist. Erschwerend kommt hinzu, dass die sich zwi-schen ihrer Liebe zu Edward und ihrer Freund-schaft zu Jacob (Taylor Lautner) entscheiden muss, da sie sonst Gefahr läuft, den uralten Kampf zwischen Vampiren und Werwölfen neu zu entfachen. Gerade in dieser Situation, muss sie eine Antwort auf den Heiratsantrag von Edward finden – so sieht sie sich mit der Gefahr im Nacken mit der wichtigsten Entscheidung ihres Lebens konfrontiert.

männersachen im JuLi .

inceptionMi., 28.7., um 20.30 Uhr im CinemaxX

Dom Cobb (Leonardo DiCaprio) ist der ab-solut beste Dieb auf seinem Gebiet: Cobb stiehlt wertvolle Geheimnisse aus den Tiefen des Unterbewusstseins, wenn der Verstand am verwundbarsten ist – während der Traumphase. Dank seiner seltenen Begabung ist Cobb in der heimtückischen, neuen Welt der Industriespi-onage heiß begehrt. Doch diese Existenz hat auch ihre Schattenseiten, denn er wird auf der ganzen Welt gesucht und hat alles verloren, was er liebte. Eines Tages bietet sich ihm die Chance zur Ret-tung: Ein letzter Auftrag könnte ihm zu seinem alten Leben zurück verhelfen, aber nur, wenn ihm das absolut Unmögliche gelingt - die so genannte Inception: Statt eines perfekt aus-geführten Diebstahls muss Cobb eine Idee bei jemandem einpflanzen.

KidscLub im JuLi .

toy story 3Sa., 24.7., um 14.30 Uhr im CinemaxX

Woody und Buzz trauen ihren Ohren kaum, als sie mitbekommen, dass sie auf dem Dachbo-den eingelagert werden sollen, da ihr Besitzer und Spielkamerad Andy auszieht, um auf das College zu gehen. Doch es kommt noch viel schlimmer, denn Andys Mutter gibt den Sack voller Spielsachen aus Versehen als Spende an den örtlichen Kindergarten. Zuerst freuen sich die Spielzeuge, dass wieder mit Ihnen gespielt werden soll, bis sie merken, dass die Kinder eher die Spielzeuge massakrieren, als mit ihnen zu spielen. Während die anderen sich mit ihrem Schicksal abgeben, versucht Woody als einziger zu flüch-ten – was sich jedoch als schwieriger herausstellt, da die alten Spielzeuge aus dem Kindergarten rund um Huggy den riesigen rosa Bären etwas dagegen haben.

freche mädchen 2Start: 29.7., geplant in den Darmstädter Kinos, FSK: ohne Altersbeschränkung

Mila (Emilia Schüle) hat sich mit ihrem neuen Freund Markus (Jonathan Beck) gestritten, doch was noch schlimmer ist, während sie zusammen mit Hanna (Selina Shirin Müller) und Kati (Henriette Nagel) auf Chorfahrt in den bayerischen Bergen ist, verbringt Erzfeindin Vanessa (Christina Pfeifer) die Ferien bei Markus auf dem Reiterhof. Mila kocht vor Eifersucht. Hanna und Kati haben derweil ganz andere Probleme: Branko (Ben Unterkofler) will Hannas Musik-Karriere vorantreiben und gerät dabei mit ihr mächtig aneinander, da beide nicht das gleiche Ziel dabei haben. Auf der Jubiläumsfeier der Schule kommt es schließ-lich zum großen Gefühlsfinale. Wie gut, dass in all dem Chaos eines sicher ist: Nichts geht über eine echt „freche“ Mädchen-Freundschaft!

our famiLy wedding Start: 1.7., geplant in den Darmstädter Kinos, FSK: ab 12 Jahren

Lucia (America Ferrera) und Marcus (Lance Gross) müssen auf die harte Tour erfahren, dass der Weg zum Ja-Wort mit vielen Familien-streitigkeiten gepflastert sein kann. Nachdem sie ihre Eltern allzu plötzlich mit ihren Hei-ratsplänen überraschen, müssen beide feststellen, dass es schwierig wird, ihre beiden streitlustigen Alpha-Väter (Forest Whitaker und Carlos Mencia) gemeinsam und lebendig vor den Altar zu schaf-fen. Damit nicht genug plant Lucias Mutter (Diana Maria Riva) eigentlich mehr „ihre” Traumhochzeit als die ihrer Tochter. Nur Angela (Regina King), die beste Freundin und Anwältin des Bräutigamvaters, behält bei dem ganzen Chaos einen kühlen Kopf und versucht Lucia zu überzeugen, dass es sich auch lohnt eine ganze Familie zu heiraten.

Karate KidStart: 22.7., geplant in den Darmstädter Kinos, FSK: ab 6 Jahren

Als Dre Parker (Jaden Smith) mit seiner Mutter von Detroit nach Peking umziehen muss, ist für den 12-Jährigen plötzlich nichts mehr so, wie es mal war. Die kulturellen Unterschiede machen es ihm schwer, in China neue Freunde zu finden. Außerdem muss sich Dre in der Schule auch noch gegen Cheng zur Wehr setzen, der ein geübter Kung-Fu-Kämpfer ist. Da Dre selbst aber nur über ein paar wenige Karate-Kenntnisse verfügt, kann er sich kaum verteidigen und wird von Cheng als „Karate Kid“ verspottet. Doch er bekommt Hilfe von dem Hausmeister Mr. Han (Jackie Chan), der insgeheim ein berühmter Kung-Fu-Meister ist. Mit der Hilfe seines neuen Trainers bereitet sich Dre auf ein Turnier vor, bei dem er auf Cheng treffen wird, und das entscheiden soll, wer von beiden der Bessere ist.

VORHANG AUF 78

www.kinos-darmstadt.de

+++ Bitte beachten: Die genauen Vorstellungstermine stehen im Wochen-Rhythmus im Internet unter www.kinos-darmstadt.de +++

a teamStart: 12.8., geplant in den Darmstädter Kinos, FSK: ab 12 Jahren

Vier Männer einer militärischen Spezialeinheit wurden wegen eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Bevor Sie ihre Strafe antreten können, flüchten Hannibal Smith (Liam Neeson), Face (Bradley Cooper), B.A. Barracus (Quinton „Rampa-ge“ Jackson) und Howling Mad Murdock (Sharlto Copley). Die Mi-

litärpolizei stets im Nacken, gehen die vier unterschiedlichen Männer jetzt ihren ganz eigenen Weg, um ihre Unschuld zu beweisen. Bald haben Sie es unter dem Namen „Das A-Team“ sogar geschafft, die Presse und die Bevölkerung auf ihre Seite zu ziehen, als sie plötzlich in eine lebens-gefährliche Situation geraten, aus der es keinen Ausweg zu geben scheint.

Kino

KindsKöpfeStart: 5.8., geplant in den Darmstädter Kinos, FSK: ab 6 JahrenFünf alte Freunde und ehemalige Sportkameraden (Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock, Rob Schneider und David Spade) treffen sich nach vielen Jahren wieder, um ihrem verstorbenen Basketball-Trainer aus Kindheitstagen die letzte Ehre zu erweisen. Zusammen mit ihren Ehefrauen (Salma Hayek, Maria Bello, Maya Rudolph) und Kindern verbringen sie das lange Feiertags-wochenende rund um den 4. Juli in einem Haus am See, wo sie vor langer Zeit einmal ihre Meisterschaft gefeiert haben. Die Freunde versuchen, da anzuknüpfen, wo sie damals aufgehört haben, und stellen fest, dass Älterwerden nicht automatisch auch Erwachsenwerden bedeutet.

saLtStart: 26.8., geplant in den Darmstädter Kinos, FSK: ab 12 JahrenZu Beginn ihrer Karriere legte CIA-Agentin Evelyn Salt (Angelina Jolie) einen Eid auf ihre Ehre und ihr Vaterland ab. Als Salt jedoch von einem Überläufer beschuldigt wird, eine russische Schläferin zu sein, muss sie fliehen. Um einer Verhaftung zu entgehen, das Leben ihres Mannes zu schützen und dabei ihren Kollegen von der CIA immer einen Schritt voraus zu sein, muss Salt sich voll und ganz auf ihre Fähigkeiten und ihre jahrelange Erfahrung als verdeckte Ermittlerin verlassen. Doch die Personen, denen sie noch trauen kann werden immer weniger, bis sie sich irgendwann allein der übermächtigen Organisation gegenüber sieht.

5.8.: Karte der Klänge von Tokio, Mother, Themba, Kiss & Kill, Me too – Wer will schon normal sein?, Yo. También, Kindsköpfe

12.8.: Summer Wars, Mademoiselle Chambon, The A-Team, 8. Wonderland, Until the Light takes us, Cats & Dogs 2 – Die Rache der Kitty Kahlohr

19.8.: Distanz, Briefe an Julia, Step Up 3, Werner – Eiskalt, London Nights, Babys, Männer im Wasser, Die Legende von Aang, Das letzte Schweigen

26.8.: Marv & Max oder Schrumpfen Schafe?, Enter the Void, Kleiner Nick, The Ex-pendables, Piranha 3D, Liebe der Kinder, Rumpe & Tuli, Salt, Männertrip, Das Leben ist zu lang

startListe august.

Kiss & KillStart: 5.8., geplant i. d. Darmstädter Kinos, FSK: ab 12 Jahren

Eigentlich dachte Jen Kornfeldt (Katherine Heigl), dass das Thema Liebe für sie erledigt ist. Dann trifft sie im Urlaub jedoch auf den schönen

Spencer Aimes (Ashton Kutcher). Bald leben beide frisch

verheiratet in einer ganz normalen amerikanischen

Vorort-Idylle. Bis Jen unwillkürlich herausfindet, dass Spencer ein internationaler Super-

Spion ist, da sie beide plötzlich von mehreren Auftragskillern gejagt werden! Während

die beiden Kugeln ausweichen, haben sie also auch eine Menge zu besprechen.

The Expandables

Start: 26.8., geplant i.d. Darmstädter Kinos, FSK: ab 18 Jahren

Sie sind die härtesten Kämpfer der Welt – die Expendables: Anführer Barney (Sylvester

Stallone), der Messerexperte Lee (Jason Statham),

der Nahkampfspezialist Yin Yang (Jet Li), der auf

Waffenexperte Hale (Terry Crews), der Bombenbauer

Toll (Randy Couture) und der Scharfschütze Gunnar

(Dolph Lundgren). Diese werden beauftragt, einen skrupellosen, südamerikanischen

Diktator zu stürzen. Bald müssen sie jedoch erkennen, dass der Auftraggeber ein

doppeltes Spiel mit ihnen treibt.

fiLmstart shorties.

August

„hinter den KuLissen“ Do., den 12.8. zu „Cats and Dogs 2“ im CinemaxX Darmstadt:20 Teilnehmer können sich hier für 8,50 E den Film ansehen und vorher eine Führung durch das CinemaxX machen, ihr Popcorn frisch aus dem Kessel holen und sehen wie der Film eingelegt wird. Anmeldung bis zwei Werktage vorher unter cinemaxx@kinos-darmstadt.de

streetdance-speciaL zu step up 3Zur Premiere des Films (Datum wird auf der Kinohomepage noch bekannt gegeben) zeigt die Tanzschule „Motionz“ was warer Streetdance ist und die Gäste können dabei sogar einen Streetdance-Tanzkurs gewinnen.

Nähere Infos zu allen Sonderaktionen im Internet unter www.kinos-darmstadt.de

tipp.

Kino.

79 VORHANG AUF+++ Bitte beachten: Die genauen Vorstellungstermine stehen im Wochen-Rhythmus im Internet unter www.kinos-darmstadt.de +++

piranha 3d Start: 26.8., geplant in den Darmstädter Kinos, FSK: ab 16 Jahren

Wenn der Frühling erwacht, flippen die ame-rikanischen Studenten aus: es ist der Spring Break angesagt – die ultimative Party-Zeit. Am sonst eher verschlafenen Lake Victoria drängen sich daher bald tausende feierwütige Jugendliche am Seeufer zum Tanzen, Trinken und Schwimmen. Was die Studenten in diesem Jahr dort zusätzlich erwartet, ist jedoch nicht ganz so erfreulich. Ein Erdbeben unter Wasser hat etwas preis gegeben, was zwei Millionen Jahre im Verborgenen blieb: Schwärme von prähistorischen Piranhas, die ihre Beute in Sekundenschnelle mit rasiermesserscharfen Zähnen zerfleischen. Die Piranhas haben sich bisher auch weiterhin im Verborgenen gehalten, bis ihr Hunger allerdings zu groß wurde – Das Buffet ist eröffnet und das nicht nur am Strand.

die Legende von aang Start: 19.8., geplant in den Darmstädter Kinos, FSK: ab 12 Jahren

Luft, Wasser, Erde und Feuer: Vier Elemente und zugleich vier stolze Nationen, die früher von ihrem Meister, dem „Avatar“, im Gleichgewicht gehalten wurden. Mittlerweile ist jedoch ein Jahr-hundert vergangen und die Schreckensherrschaft der Feuernation hat durch einen rücksichtslosen, brutalen Krieg gegen die anderen drei Nationen ein Zeitalter voller Zerstörung und Hoffnungslosigkeit eingeläutet. In dieser Zeit erkennt der junge Aang (Noah Ringer) seine Bedeutsamkeit als der nächste „Avatar“ und dass nur er die Macht besitzen wird, alle vier Elemente wieder ins Gleichgewicht zu bringen. Aang begibt sich auf eine abenteuerliche Reise voller Gefahren und schwieriger Prüfungen, um den Einklang der Nationen und den Frieden wie-derherzustellen.

cats & dogs 2 - Die Rache DeR Kitty KahlohRStart: 12.8., geplant in den Darmstädter Kinos, FSK: o.A.

Es ist zum Schnurrhaare ausreißen: Während Kitty Kahlohr, Agentin der Spionageorganisation MEOWS, immer wieder zum Kampf gegen die Hunde aufruft, stimmen ihre Kollegen dafür, mit den Hunden Frieden zu schließen. Kitty fühlt sich von den anderen Agenten hintergangen und entschließt sich daher, bei den Spionen auszutreten und ihre eigenen Pläne umzu-setzen. Zum Schurkenkätzchen mutiert, verfolgt sie einen teuflischen Plan: Sie will nicht nur ihre Erzfeinde, die Hunde, unterwerfen, son-dern ihre ehemaligen Katzenkameraden, die sich weigerten auf sie zu hören, gleich mit. Im Angesicht dieser fauchenden Bedrohung sehen Katzen und Hunde keinen anderen Ausweg mehr, als erstmals in ihrer Geschichte zusam-menzuarbeiten, um sich – und ihre Herrchen – zu retten.

step up 3 Start: 19.8., geplant in den Darmstädter Kinos, FSK: ab 6 Jahren

Der New Yorker Streetdancer Luke (Rick Malam-bri) und seine Tanztruppe „House of Pirates“ stehen kurz vor dem World Jam-Wettbewerb. Eine große Herausforderung, denn sie müssen ihre Erzrivalen „House of Samurai“ besiegen. Mit den beiden Neuen, der unergründlichen Streetdancerin Natalie (Sharni Vinson) und dem Erstsemester Moose (Adam Sevani), wird trainiert was das Zeug hält und bald merkt Luke, dass seine Choreo richtig zu harmonieren scheint. Und das nicht nur beim Tanzen sondern auch bei der Beziehung zu Natalie, die sich immer besser mit ihm versteht. Gerade als er dachte, dass alles perfekt laufen würde, geschieht das Unfassbare: die „Samurai“ haben seine Choreografie geklaut und treten damit vor den „Pirates“ auf. Der Traum vom Sieg scheint vorbei zu sein.

die 3d-fiLme im cinemaxx

Mehr Infos und Spielzeiten online unter www.kinos-darmstadt.de www.kino-kidsclub.de

CinemaxX Darmstadt Goebelstraße 11, 64293 Darmstadt Infos & Tickets: Tel. (06151) 8705868

Citydome Darmstadt Wilhelminenstraße 9, 64283 Darmstadt Infos & Tickets: Tel. (06151) 29789

Küss den Frosch • Cats & Dogs01.07. bis 07.07.2010

Planet 5101.07. bis 07.07.2010

Ice Age 3 • Wickie und die starken Männer08.07. bis 14.07.2010

Drachenzähmen leicht gemacht08.07. bis 14.07.2010

Oben • Vorstadtkrokodile 215.07. bis 21.07.2010

Küss den Frosch15.07. bis 21.07.2010

Teufelskicker • Fame22.07. bis 28.07.2010

Alvin und die Chipmunks 222.07. bis 28.07.2010

Hannah Montana • Triff die Elisabeths29.07. bis 04.08.2010

Vorstadtkrokodile 229.07. bis 04.08.2010

Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen • Alvin und die Chipmunks 205.08. bis 11.08.2010

Oben05.08. bis 11.08.2010

* gi

lt nu

r fü

r hi

er a

ufge

führ

te F

ilme

01.07. – 11.08.2010

SommerFerien Kino

Alle Filme nur 2,50€ *

sfk-vorhangauf.indd 1 23.06.10 15:15

programmkino rexDA – Heliapassage, Tel.: 0 61 51 - 29 789,www.kinos-darmstadt.de

verlost 3 x 2 Karte. Stichwort „Min Dit“ bis 5.7. an: win@vorhang-auf.com

VORHANG AUF

tipp programmKino rex.

Pippa Lee zieht mit ihrem dreißig Jahre älteren Mann Herb in ein ru-higes Dörfchen in Connecticut. Der mittlerweile 80-Jährige will nach drei Herzinfarkten etwas kürzer treten. Pippa unterstützt Herb nach Kräften und versucht, sich in das Leben der Kleinstadt einzugewöhnen. USA 2008, 93 Min., Regie: Rebecca Miller, Dar-steller: Robin Wright Penn, Julianne Moore.

Pippa lee

Die Sängerin Urna reist von der Inneren in die Äußere Mongolei, um den Text eines alten Liedes wie-derzufinden. Die Suche nach dem traditionellen Lied erweist sich als schwierig: Kaum einer erinnert sich an den Song oder den genauen Text. DE 2009, 90 Min, Regie: Byamba-suren Davaa, Darsteller: Hicheen-gui Sambuu, Chimed Dolgor, Urna Chahar-Tugchi.

Im Sommer 1910 sucht Gustav Mah-ler den Rat von Sigmund Freund. Denn das alternde Musikgenie plagt rasende Eifersucht: Ein Liebesbrief hat ihn wie ein Schlag getroffen – an ihn adressiert, aber für seine Frau Alma bestimmt. Der Absender, ein gewisser Walter Gropius, beschreibt seine Affäre mit Alma. DE/AUT 2010, 84 Min., Regie: Percy Adlon, Darsteller: Johannes Silberschneider, Karl Markovics.Mahler auf der couch

Der New Yorker Jazz-Musiker Ro-bert steckt künstlerisch und finanziell in der Krise. So schlägt ihm der Serbe Branko einen Deal vor: Für 5.000 Dollar soll Robert nach Belgrad fliegen, um mit Brankos Braut Ivana eine Scheinehe einzugehen und ihr so ein Visum für die USA zu verschaffen. USA/SE/DE 2009, 85 Min. Regie: Darko Lun-gulov, Darsteller: David Thornton, Mirjana Karanovic, Cyndi Lauper.here and there

Kaum eine Band hat das Aufbe-gehren einer jungen Generation so verkörpert wie The Doors. Ihre un-verwechselbaren Sounds, ihr Wille zu bedingungsloser künstlerischer Freiheit, ihr Hang zu den dunklen Seiten der Seele und Jim Morrisons Exzesse inspirierten Generationen von Jugendlichen: cool, rebellisch, unsterb-lich. USA 2009, 86 Min., Regie: Tom DiCillo, Darsteller: Johnny Depp, John Densmore.the Doors – When you‘re Strange

Als Tommaso nach dem Studium in seine Heimatstadt Salento zurückkehrt, hat er endlich den Mut, seiner Familie sein großes Geheimnis zu offenbaren: Er ist schwul. Doch in dem Moment, als er sich zu der Mitteilung anschickt, kommt ihm sein Bruder mit einem ei-genen Bekenntnis zuvor, das ihn zum schwarzen Schaf der Familie macht. I 2010, Regie: Ferzan Ozpetek, Dar-steller: Riccardo Scamarcio, Nicole Grimaudo, Daniele Pecci.Männer al dente

Eines Abends tritt Videothekar Ba-zil vor die Tür – nur um eine verirrte Pistolenkugel in den Kopf geschossen zu bekommen. Aus dem Krankenhaus entlassen, steht er ohne Job und Geld auf der Straße. Doch das Glück lässt den ehemaligen Häftling Placard sei-nen Weg kreuzen. F 2008, 104 Min., Regie: Jean-Pierre Jeunet, Darstel-ler: Dany Boon, André Dussollier, Jean-Pierre Marielle.Micmacs

Der erfolglose Schriftsteller Gun-ther kommt einfach nicht von seiner Vergangenheit los. Die Geschichte der Strobbes, also die seines kaputten Vaters Marcel und dessen drei Brü-dern, lastet gleich einem Fluch auf ihm. NL/BE 2009, Regie: Benoît Delépine, Gustave de Kervern, Darsteller: Johan Heldenbergh, Koen De Graeve, Pauline Grossen.Die Beschissenheit der Dinge

Nachdem Stardirigent Andrei Fili-pov jüdische Musiker nicht aus dem Orchester werfen wollte, degradierte ihn die kommunistische Regierung zur Reinigungskraft. Jahre später lauscht der einst so passionierte Dirigent heim-lich den Proben des neuen Orchesters. Eines Tages fällt ihm im Büro des Direk-tors ein Fax des Theatre du Châtelet in die Hände. F 2008, 122 Min., Regie: Radu Mihaileanu, Darsteller: Mé-lanie Laurent, François Berléand.

Nachdem Amelia Earhart als ers-te Frau und Pilotin den Atlantik im Alleinflug überquert hat, wird sie über Nacht zu America‘s Sweetheart. Auch ihr weltweiter Ruhm ändert nichts an ihrer Vorliebe, mit der Gefahr zu flir-ten. CA/USA 2009, 112 Min., Regie: Mira Nair, Darsteller: Hilary Swank, Richard Gere, Ewan McGregor.

amelia

13.7.: Männer al dente20.7.: Micmacs – Uns gehört Paris!27.7.: Das Konzert 3.8.: Me Too – We will schon mormal sein?

vier maL rex vor premiere JeweiLs um 20.45 uhr:

rex fiLm gespräch: 8.7., 20.30 uhrAuf dem Rückweg von einer Hochzeit müssen das 10-jährige Mädchen Gulistan und ihr kleiner Bruder Fi-rat vom Rücksitz des Autos mit ansehen, wie ihre Eltern bei einer nächtlichen Straßenkontrolle von türkischen Paramilitärs erschossen werden. Von nun an sind sie auf sich allein gestellt. Ihr Weg führt unweigerlich in Armut und soziales Elend. Als Gulistan den Mörder ihrer Eltern in der Stadt Diyarbakir wiedererkennt, weiß sie, dass sie nicht länger schweigen kann.TR/DE 1999, 165 Min.

Min Dît

Das lied von den zwei Pferden

Das Konzert

verlost für jede rex- Vor Premiere 1 x 2 Karten.

VORHANG AUF

Stichwort ist der jeweilige Filmti-tel. Einsendeschluss für alle Filme ist der 8.7.

win@vorhang-auf.com

07/2010

07/2010

www.kinos-darmstadt.de

Mahler auf der C

ouch M

ahler auf der Couch

Mahler auf der C

ouch

Easy Virtueprogram

mkinorex

ww

w.kinos-darm

stadt.de

Karten

reservierun

g:

06151 - 29 78 9

citydo

me D

armstad

t:

Wilhem

inenstraße 9, H

eliapassage, 64283 D

armstadt

Im P

rogramm

markieren die B

alken die M

indestspielzeit für die Film

e im

Hauptprogram

m. D

ie genauen Spiel-

zeiten und -tage können wir leider nur

wöchentlich veröffentlichen.

Änderungen sind nicht beabsichtigt

aber manchm

al nicht zu vermeiden

Ice Age 3 + Wicki

Einzeltermine siehe W

ochenprogramm

Vorstadtkrokodile + Oben

Einzeltermine siehe W

ochenprogramm

Teufelskicker + Fame

Einzeltermine siehe W

ochenprogramm

Hannah Montana + Triff die Elisabeths

Einzeltermine siehe W

ochenprogramm

Das Lied von den zw

ei Pferden

Männer al dente

M

änner al dente

Programm

Übersicht im

Juli

Die Beschissenheit

der Dinge

Küss den Frosch + Cats & Dogs Einzelterm

ine siehe Wochenprogram

m

Das Konzert

The Doors

Amelia

Do

FrSa

SoM

oD

iM

iD

oFr

SaSo

Mo

Di

Mi

Do

FrSa

SoM

oD

iM

iD

oFr

SaSo

Mo

Di

Mi

Do

FrSa

SoM

oD

iM

i

0102

0304

0506

0708

0910

1112

1314

1516

1718

1920

2122

2324

2526

2728

2930

3101

0203

04

rexV

orPrem

iere 20:45 Me Too

Wer w

ill schon normal sein?

rexV

orPrem

iere 20:45 Das K

on

zert

rexV

orpremiere 20:45 M

icmacs - U

ns g

ehö

rt Paris!

rexV

orpremiere 20:45 M

änn

er al den

te

rexF

ilmG

espräch 20:30 Min D

ît - die Kinder von D

iyarbakir, Regisseur M

iraz Bezan anw

esend

Pippa Lee

Pippa Lee

Min D

ît - Die Kinder...

Here and There

Micm

acs - Uns gehört Paris!

filmreif Som

merfestival

filmreif Som

merfestival

VORHANG AUF 82

KalenderDo. 1.7.

BÜHNEDarmstadtComedy HallSiegfrieds Nibelungenentzün-dung, 20.30h

Staatstheater, Kleines HausDer Impresario von Smyrna, Komödie, letzte Aufführung, 19.30h

Staatstheater, Großes HausDie Zauberflöte, Oper, letzte Aufführung, 19.30h

Staatstheater, Kammerspiele/BarRaum (Space), Schauspiel, letz-te Aufführung, 20h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Der Tartüff, 20h

CLASSICDarmstadtAkademie für TonkunstSaxophon Kammermusik Abend, Eintritt frei, 19.30h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskellerBasement Grooves: on vinyl, kiki plattenleger & friend, 22h

Goldene KroneIndieclub, Heinerfestspecial, 22h

Steinbruch TheaterRock‘n‘Pop Kick, 21h

FESTDarmstadtInnenstadtHeinerfest, Eröffnung im Glo-ckenbauhof um 18h

HeppenheimAltstadt58. Bergsträßer Weinmarkt

FILMSeeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: New York, I love you, ab 5,50 €, 21.45h

LITERATURDarmstadtLiteraturhausReinhard Kaiser: Hans Jacob Christoffel von Grimmelshau-sen - Der abenteuerliche Sim-plicissimus, 20h

LIVEDarmstadtCarreeHot Stuff, Support: DJ Peter Gräber, Eintritt frei, 21h

AlleWeltTreff im SchlossBalu, 19.30h; Dicke Fische, 22h

GlockenbauhofRoy Hammer & Pralines, 21h

Ratskeller am MarktplatzBee Flat, 19h

Goldene KroneThe Pharaohs, 21h

Hamel Festzelt, KarolinenplatzDie Filsbacher, 20h

MainzVolksparkSummer in the City: Green Day, Support: Rise Against, Donots, 17h

MUSICALLangenStadthalle LangenDouble Bind, Dreieichschule Langen, 4/8 €, 19.30h

UND SONST ...DarmstadtTanzcafé PapillonDisco Fox Tanzkurs, 20h

An SibinKaraoke with Carlos, 21h

Fr. 2.7.BÜHNE

DarmstadtHofgut OberfeldTheaterquarantäne: Mythos Perser, 20.30h

Theater MollerhausPremiere: theater die stromer: Eine Dame verschwindet, 20.30h, ausverkauft

Staatstheater, Großes HausDer Rosenkavalier, Komödie, letzte Auführung, 19h

Staatstheater, Kleines HausAlle meine Söhne, Drama, letz-te Aufführung, 19.30h

Staatstheater, Kammerspiele/BarGretchen 89 ff., Theaterkaba-rett, letzte Aufführung, 20h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Der Tartüff, 20h

CLUB/PARTYDarmstadtGoldene KroneDJ Aaron’s Trash Pop Party, 22h

Musikclub RabeClassic Rock mit DJ Jörg, 22h

SchlosskellerHeinerparty, 22h

Steinbruch TheaterTime Warp, mit DJ Gun, 21h

LindenfelsYe Old Carriage InnClassic Kutsch, Rock, 3 €, 21h

ZwingenbergUndergroundRockability, 3 €, 22h

FESTDarmstadtInnenstadtHeinerfest

HeppenheimAltstadt58. Bergsträßer Weinmarkt

FILMSeeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Der Ghostwri-ter, ab 5,50 €, 21.45h

LIVEDarmstadtCarreeBoom Gang, 22.30h

AlleWeltTreff im SchlossFool Moon, Schwyzerörgeli Quartett, 16h; The Cashback Five, 19.30h

GlockenbauhofThe Clouds, 19h; Teresa Kästel, 23h

Ratskeller am MarktplatzDesperatos, 20h

Goldene KroneStillway, 21h

Oetinger VillaClass War Kidz + 47 Million Dollars, 21h

Hamel Festzelt, KarolinenplatzDie Pearls, 20h

UND SONST ...DarmstadtAn SibinSpecial-After-Heinerfest-Party Karaoke Night, 21h

RödermarkKulturhalleBenefizveranstaltung der Kin-der- und Jugendfarm Röder-mark e.V., 6/8 €, 17h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtOetinger VillaNS-Hardcore abschalten!, Info-veranstaltung, 19.30h

Sa. 3.7.BÖRSEN/MÄRKTE

DarmstadtKantplatz10. Bücher- und Zeitschriften-flohmarkt, 10-14h

HeppenheimEuropaplatzFloh- und Trödelmarkt, 8-15h

Neu-IsenburgWilhelmsplatzFloh- und Trödelmarkt, 9-13h

BÜHNEDarmstadtStaatstheater, Kleines HausDer Hauptmann von Köpenick, letzte Aufführung, 19.30h

Theater Mollerhaustheater die stromer: Eine Dame verschwindet, 20.30h

Hofgut OberfeldTheaterquarantäne: Mythos Perser, 20.30h

Staatstheater, Kammerspiele/BarDas kunstseidene Mädchen, 20h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Isch glaab Dir brennt de Kittel, 20h

CLASSICDarmstadtHerrngartenPromenadenkonzert: Jazzy James, 16h

Staatstheater, Großes HausKehrauskonzert, 20h

StadtkircheOrgelmatinée, 11.30h

OrangeriegartenPromenadenkonzert: Musik-zug Darmstadt, 16h

CLUB/PARTYDarmstadtSteinbruch TheaterUnderground Evolution, 2 Floors, 21h

Goldene KroneHeinerrockparty mit DJ Kai, 22h

SchlosskellerKellergymnastik mit IEO & i.Bee, 22h

Oetinger VillaFranzösische Party, 22h

83 VORHANG AUF83 VORHANG AUF

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Veranstaltungskalender.Musikclub RabeSoul & Reggea mit DJ JayJay, 22h

LindenfelsYe Old Carriage InnNight of Hard Rock, 3 €, 21h

ZwingenbergUndergroundAll You Can Dance, from 80s to House, 3 €, 22h

12.-15. August 2010 FestplAtz AschAFFenburg

culchA cAndelAsAmmy deluXe | the WAilers

FESTDarmstadtInnenstadtHeinerfest

HeppenheimAltstadt58. Bergsträßer Weinmarkt

FILMSeeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Crazy Heart, ab 5,50 €, 21.45h

KINDERDarmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinForschertreff: Kreisläufe in Pflanzen, 14-16h

LITERATURDarmstadtGalerie Ulrich HaaschLesung: Städtebilder, 18h

LIVEDarmstadtCarreeSushiduke, 22.30h

AlleWeltTreff im SchlossFlamenco-Olé, 17h, Luna Me-lisande, 19.30h, Safe Sane & Single, 22.30h

GlockenbauhofGet Ready, 17.30h; Flying Tore-ros, 21.30h

Ratskeller am MarktplatzTimeXX, 20h

Goldene KroneSkaya, 21h

Hamel Festzelt, KarolinenplatzPezi + Gabi, 15h; Groove Mon-keys, 20h

Groß-RohrheimGrillhütteRock am Grill mit !ntuned + Stir it up + Lava, Eintritt frei, 17h

UND SONST ...DarmstadtCentralstationLego Lounge, Familiencafé für Kinder zw. 3 und 9 J., Eintritt frei, 10.30-14.30h

An SibinSpecial-After-Heinerfest-Party Karaoke Night, 21h

HeppenheimNibelungenhalle34. Internationales Wein-markt-Stockschießturnier, 7h + Siegerehrung, 19h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtMarktplatz, BrunnenAltstadtrundgang mit Altstadt-museum Hinkelsturm, kosten-los, 11h

HeppenheimMarktplatzÖffentliche Führung durch die Heppenheimer Altstadt, 2/4 €, 16h + Laternenführung durch die Heppenheimer Altstadt, 2/4 €, 22h

So. 4.7.BÜHNE

AuerbachSchloss AuerbachAuerbacher Schlossfestspiele: Ein Sommernachtstraum, 25 €, 20.15h

DarmstadtHofgut OberfeldTheaterquarantäne: Mythos Perser, 20.30h

Comedy HallSiegfrieds Nibelungenentzün-dung, 19h

CLASSICDarmstadtHerrngartenPromenadenkonzert: Red Wine, 11h

OrangeriegartenPromenadenkonzert: United Swing Generations, 11h

DarmstadtiumPhilharmonie Merck lädt zum öffentlichen Abschlusskonzert der Orchesterwerkstatt ein, 11h

Justus-Liebig-HausKonzert des Männerchors und jungen Chors Onomatopoeti-kon des Mozartvereins, 18h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Italienische Opernacht, 20h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskellerSchwulen und Lesbenparty, 22h

FESTDarmstadtInnenstadtHeinerfest

HeppenheimAltstadt58. Bergsträßer Weinmarkt

KINDERDarmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinBesucherlabor: Schwarz-arbeiter im Waldboden, 14+15.30+17h

LITERATURDarmstadtJustus-Liebig-HausDer tolle Hund, Lesung aus Niebergalls Erstlingswerk, 11h

LIVEDarmstadtAlleWeltTreff im SchlossFool Moon, 14h; Schwyzerör-geli Quartett, 16h; Just for fun, 17h; Magic Soul Sisters, 20h; Aram Lufft, 22.30h

GlockenbauhofBalu, 15h; Salomon C. Kenner Group, 19.30

Goldene KroneUli Partheil's Westerncircus, 21h

Hamel Festzelt, KarolinenplatzPezi + Gabi, 14h; Different Faces, 19h

Groß-UmstadtInnenstadtSummer Jazz Parade, Eintritt frei, 16h

BrauhausJazz-Frühshoppen mit den Zimmner Kerb Dixie Stompers, 11.30h

Groß-ZimmernGlöckelchenZimmner Benefiz Musik-Sessi-on Open-Air, Eintritt frei, 11h

RiedstadtBüchnerhausLe Cairde, Folk, 11h

SPORTLangenLangener WaldseeFrankfurter Sparkasse Ironman European Championchip, Ein-tritt frei, 6.45h

UND SONST ...DarmstadtAn SibinSpecial-After-Heinerfest-Party Karaoke Night, 21h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtDarmstadt Shop, LuisencenterDarmstadt zum Kennenler-nen, Stadtrundgang, 11h + Abendspaziergang am Heiner-fest-Sonntag, 21h

Museum KünstlerkolonieÖffentlicher Rundgang, 13h

Marktplatz, BrunnenDarmstädter Kultur und Ku-linarik, Rundgang 60 Jahre Heinerfest, 11h

Darmstadt-KranichsteinJagdschloss KranichsteinSchlossführung, 15h

HeppenheimBurghof StarkenburgBurgführung, 2,50 €, 14h

Mo. 5.7.BÜHNE

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Der Tartüff, 20h

CLUB/PARTYDarmstadtSteinbruch TheaterRock, Dance & Oldie-Monday mit DJ Gun, 21h

An SibinSpecial-After-Heinerfest-Party, 21h

FESTDarmstadtInnenstadtHeinerfest mit Abschlussfeuer-werk um 22.30h

LIVEDarmstadtHoffart Theater19. Darmstädter Jazz Concep-tions, Session, 20h

tages-tIPP.

le CaIrde – CeltIC MornIngIrische Melodien am Büchnerhaus So., 4.7., ab 11 Uhr, am Büchnerhaus, Riedstadt-Goddelau

Die vier Musiker präsentieren Lieder und Melodien aus Irland und Schottland. Der Erlös kommt in voller Höhe dem Förderverein Büchnerhaus zugute. Le Cairde tragen Lieder und Balladen aus dem Nordwesten Europas, mehrstimmig oder im A-capella-Gesang vor. Um die irische Stimmung komplett zu machen, wird es auch gut ge-kühltes Starkbier des irischen Traditionsmarke Guinness geben.

Sollte sich am Veranstaltungstag auch das Wetter irisch zei-gen, findet das Konzert in der Kunstgalerie am Büchnerhaus statt. Karten: 10 E (Tageskasse), Kartenreservierungen unter Tel.: 0 61 58 - 93 08 41 /42. Weidestr. 9

Omnibusbetriebe J. Brückmann OHG

64409 MesselBahnhofstraße 53Tel. 0 61 59/233

Wir bringen ihren UrlaUb ins rollen …

www.brueckmann-reisen.de

bUsreisen sommer ‘10

viele interessante Tagesausflüge &

Urlaubsreisen für Groß und Klein finden

Sie in unserem Reiseprogramm 2010

Europapark – Phantasialand – ZDF Mainz

– Dresden – Hamburg – Lugano u.v.m.

Nähere Information, Beratung und Buchung in unseren Büros

64297 DarmstadtPfungstädter Str. 176–180 Tel. 0 61 51/5 52 71

Ristorante Delfino

Darmstraße 49 · 64287 Darmstadt Tel.: 06151-4296767 · Fax: 06151-4296768Öffnungszeiten: Di-So 11.30 - 14.30 Uhr ·17.30 - 23.30 Uhr

„Ihr Italiener am Woog“

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Genießen Sie Ihre freie Sommerzeit auf unserer gemütlichen Terrasse. Nehmen Sie Platz in der Sonne und lassen Sie sich

mit italienischem Flair verwöhnen.

VORHANG AUF 84 VORHANG AUF 84

Veranstaltungskalender.AlleWeltTreff im SchlossCameroonians's Show, 17h; Folkstanzkomitee, 20.15h

GlockenbauhofGunsmoke, 12h; Jigger Jam, 16.30h; Abba-Explosion, 21h

Ratskeller am MarktplatzCapones & X-It, 15h

Goldene KroneThe Smokin Mojo Filters, 21h

Hamel Festzelt, KarolinenplatzDie Filsbacher, 11h; Groove Monkeys, 19h

UND SONST ...DarmstadtCrossroadsPub Quiz, 20.30h

Di. 6.7.CLUB/PARTY

DarmstadtSchlosskellerNachtbar, 22h

603qmKneipenabend, Eintritt frei, 22.15h

LIVEDarmstadt19. Darmstädter Jazz Concep-tions, Session, 21h

UND SONST ...DarmstadtAn SibinQuiz Night, 21h

EberstadtJugendzentrumSommer im Süden: Aktions-woche mit buntem Programm, 11-18h

Mi. 7.7.CLASSIC

DarmstadtPauluskircheOrgelsommer III: Alessandro Bianchi (Italien), 20h

CLUB/PARTYDarmstadtTanzcafé PapillonLadys Night

LindenfelsYe Old Carriage InnBeach Party, 3 € (mit Bademo-de freier Eintritt), 20.30h

FILMDarmstadtSchlosskellerOpen-Air-Kino, 22h

Seeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Crazy Heart, ab 5,50 €, 21.45h

KINDERDarmstadtRudolf-Müller-AnlageDie Kinderstadt, 12-19h

LITERATURDarmstadtLiteraturhausLesebühne der Darmstädter Textwerkstatt: Drei junge Lyriker aus Berlin stellen ihre Gediche vor, 20h

LIVEDarmstadtAn SibinOpen Mic Night, 21h

Achteckhaus19. Darmstädter Jazz Concep-tions, Session, 20h

Bessunger PauluskircheAngelika Niescier, Solokonzert, Jazz Conception, 19h

StadtkircheRound Midnight, Jazz und Ge-danken für Nachtschwärmer: Stormy Weather, Eintritt frei, 22.30h

Neu-IsenburgHugenottenhalleToto, 51 €, 20h

UND SONST ...EberstadtJugendzentrumSommer im Süden: Aktions-woche mit buntem Programm, 11-18h

Do. 8.7.BÜHNE

DarmstadtCentralstationStraßentheaterfestival, mit Stäx (Rhythmus Clown), Ein-tritt frei, 17.30 + 19.30h

Comedy HallSiegfrieds Nibelungenentzün-dung, 20.30h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskellerBasement Grooves: on vinyl, Simon Dörken, 22h

Steinbruch TheaterRock‘n‘Pop mit DJ Gun, 21h

KINDERDarmstadtRudolf-Müller-AnlageDie Kinderstadt, 12-19h

LIVELorschFestplatz am Kloster4. Rex-Festival: Classic Rock Friends, feat. Chris Thompson, Leo Sayer, Fish & Die Mads Eriksen Band, 39 €, 20h

Achteckhaus19. Darmstädter Jazz Concep-tions, Session, 21h

UND SONST ...DarmstadtTanzcafé PapillonDisco Fox Tanzkurs, 20h

An SibinKaraoke with Carlos, 21h

EberstadtJugendzentrumSommer im Süden: Aktions-woche mit buntem Programm, 11-18h

ZwingenbergUndergroundOffene Bühne, zeig was du kannst!, Eintritt frei, 18h

Fr. 9.7.BÜHNE

DarmstadtComedy HallSiegfrieds Nibelungenentzün-dung, 20.30h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskeller3 Jahre Elektroschule, mit DontCanDJ & Fagget Fairies, 22h

Steinbruch TheaterParty Breakout mit DJ Martin, 21h

Musikclub RabeChappi Grooves mit DJ Chappi, 22h

HuckebeinÜ30 Party, 22h

Goldene KroneHausfrauendisko mit D.JFK + Maschinenpakt + Dance Expe-rience mit DJ D-Zero, 22h

LindenfelsYe Old Carriage InnClassic Kutsch, Rock, Pop, In-die, Party und mehr, 3 €, 21h

ZwingenbergUndergroundRockability, 3 €, 22h

FILMSeeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Whatever Works, ab 5,50 €, 21.45h

KINDERDarmstadtRudolf-Müller-AnlageDie Kinderstadt, 12-19h

LIVEDarmstadtGoldene KroneMainstrange, Alternative, 22h

An SibinLive-Musik, 21.30h

Bessunger Knabenschule19. Darmstädter Jazz Concep-tions, Abschlusskonzert der Ensembles, 20h

Oetinger VillaSoli-Konzert für die libertären SozialistInnen Darmstadts, 21h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Joja Wendt, Das Beste am Klavier, 20h

LorschFestplatz am Kloster4. Rex-Festival: Phil, der Sound von Phil Collins und Genesis, 19 €, 20h

SchneppenhausenNickelsmühleRemember - Soul, 19h

UND SONST ...EberstadtJugendzentrumSommer im Süden: Aktions-woche mit buntem Programm, 11-18h

Sa. 10.7.BÖRSEN/MÄRKTE

HeppenheimEuropaplatzFloh- und Trödelmarkt, 8-15h

tages-tIPP.

neu!now 3Der BBK Darmstadt präsentiert Arbeiten der neuen Mitglieder Fr., 9.7., Atelierhaus, Darmstadt

Mit der Ausstellungsreihe Neu!Now gibt der BBK Darm-stadt in regelmäßigen Abständen seinen Neumitgliedern Gelegenheit, sich der Öffentlichkeit vorzustellen. In diesem Jahr sind in der Ausstellung Neu!Now 3 die Arbeiten folgender Künstler zu sehen: Bettina Gladisch, Kurt Höffner, An-drea Klinger, Angelika Koch, Nicola Koch, Christine König, Collage, Doris Riedelsheimer, Ulrike Rothamel, Martina Schoder, Bärbel Stoeckermann, Christel-Marie Stukowski, Henning Wittmann. Neu!Now 3 wird im Atelierhaus und im direkt angrenzenden Mollerhaus gezeigt. Nach der Vernissage am Freitagabend mit einer Einführung von Dr. Roland Held und anschließendem Jazz-konzert wird am Samstag und am Sonntag die Ausstellung von einem Rahmenprogramm aus Ausstellungsführungen, Lesungen und Performances begleitet. Die ausstellenden Künstler werden, wie in den vorausgegangenen Neu!Now- Präsentationen, in einem kleinen Katalog vorgestellt.

bis 11.7., Riedeselstr. 15

Am Ludwigsplatz/Boulevard64283 Darmstadt

Tel. (0 61 51) 29 09-0

Riesenauswahl – Die aktuellsten Spiele für Groß & Klein

Restaurant & Winebar

Gentile Gragnano Napoli luftgetrocknete Pasta nach alter Tradition Wir empfehlen:

Frisches Thunfischfilet rosa gebraten mit Schalotten-Minze Weitere Fischspezialitäten wie

Schwertfisch, Jacobsmuscheln und Calamari – dazu ein herrlich frischer Sommerwein auf unserer Terrasse.

Mittagstisch ab 6 E

Terrasse geöffnet! · www.ferrucci-winebar.de

Wilhelm-Leuschner-Str. 30 · Darmtadt · Tel.: 0 61 51 - 136 20 47Di. bis So. 12-14 Uhr & 18-24 Uhr · Küche 12-14 & 18-23 Uhr

Sommerurlaub vom 26.7. - 9.8. Cinzia & Gennaro freuen sich, Sie ab dem 10.8. wiederverwöhnen zu dürfen.

85 VORHANG AUF85 VORHANG AUF

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Veranstaltungskalender.Oetinger VillaSancho Callao + Sin Sospechas, 21h

An SibinHip Hop live Special, 21.30h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Barrelhouse Jazz Gala, 19h

HeppenheimBurghof Starkenburg5. Open-Air-Festival auf der Starkenburg, 13-00h

LorschFestplatz am Kloster4. Rex-Festival: Völkerball, A Tribute to Rammstein, mit kompletter Show, 19 €, 20h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtKarolinenplatz, Eingang HerrngartenDas Fürstenhaus Hessen, Darmstadt und die Remanows, Führung, 15h

Waldspirale, HundertwasserhausRundgang um ein Kunstwerk, 15h

Darmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinWorkshop für Erwachsene: Zeig mir deine Staubblätter und ich sage dir was du bist!, 10-14h

HeppenheimMarktplatzLaternenführung durch die Heppenheimer Altstadt, 2/4 €, 22h

So. 11.7.CLUB/PARTY

DarmstadtAn SibinParty mit DJs und mehr nach dem Finale

BÜHNEDarmstadtAlice-ParkAliceKulturSommer: Walter Renneisen und das pure malt trio, …wenn der Hecht den Nebel küsst, 11h

KINDERDarmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinWaldemars Waldgeschichten: Krabbeln, kriechen, hüpfen…, 11h + Besucherlabor: Kunterb-unte Schafe, 14+15.30+17h

LindenfelsYe Old Carriage InnDrachen-Kinder-Familiendisko, Eintritt frei, 15h

LIVEDarmstadtOrangeriegartenPromenadenkonzert: Bluefolk & Poetical Songs mit Jorgos Tachtatzis, 11h

HerrngartenPromenadenkonzert: Offenes Singen Merck-Chor, 11h

Park RosenhöhePromenadenkonzert: Tune-Up, 15h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Gospel Mati-née, 9.30h + Blues Morning, 11h

LorschFestplatz am Kloster4. Rex-Festival:Frühshoppen mit Peter Schneiders Stimula-tors, 11h

SprendlingenBürgerhausFucky Strike, Straight Rock der 60er und 70er, 19h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtDarmstadt Shop, LuisencenterDarmstadt zum Kennenlernen, Stadtrundgang, 11h

MathildenhöheNasse Füße mit Aussicht, Füh-rung in Hochzeitsturm und Wasserreservoir, 11h

Darmstadt-KranichsteinJagdschloss KranichsteinHistorischer Spaziergang um den Backhausteich, 15h

Mo. 12.7.BÜHNE

DarmstadtComedy HallSiegfrieds Nibelungenentzün-dung, 20.30h

gut, günstig, gemütlich, regional

ab heute wieder geöffnet!

www.heiping.de

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Männerbe-schaffungsmaßnahmen, 20h

CENTRALSTATION/IM CARREE/DARMSTADTTICKETS ZUM AUSDRUCKEN

WWW.CENTRALSTATION-DARMSTADT.DEHOTLINE: (06151) 3 66 88 99

12.07. Nouvelle Vague13.07. Pink Martini15.07. Shout Out Louds16.07. Mother’s Finest20.07. Céu21.07. Khaled22.07. Maceo Parker23.07. Hugh Masekela25.07. Freshlyground04.08. Toots and the Maytals

HU

GH

MA

SE

KE

LA

DARMSTADT 2010

MERCKSOMMERPERLEN

INTERNATIONALE KONZERTHIGHLIGHTS

BÜHNEDarmstadtGewächshaus OrangeriePremiere: Neue Bühne Darm-stadt: Die Frau vom Meer, 21h

Comedy HallSiegfrieds Nibelungenentzün-dung, 20.30h

Nieder-RamstadtWiese vor der LazaruskircheHessisch Bayrisches Schauspiel: Klug oder Freude, Erwin denkt und Herbert lenkt, Eintritt frei, 15h

CLUB/PARTYDarmstadtGoldene KroneKronisch Elektronisch mit DJ Johnny Ost & DJ J. Freytag + Hells Kitchen mit DJ Kai, 22h

SchlosskellerPunk, Indie, Ska & Radau, mit DJ Robert und Carsten Caleu, 22h

HuckebeinSaturday‘s Finest, 22h

Musikclub RabeRock & Dance mit DJ Klaus, 22h

Steinbruch TheaterUnderground Evolution, 2 Floors, 21h

LindenfelsYe Old Carriage InnDer Chef macht Musik, bunter Mix aus allem, 3 €, 21h

ZwingenbergUndergroundAll You Can Dance, from 80s to House, 3 €, 22h

FILMSeeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Wenn Liebe so einfach wäre, ab 5,50 €, 21.45h

LIVEDarmstadtGoldene KroneElias „Fuzzy“ Dahlhaus, Jazz, 22h

12.-15. August 2010 FestplAtz AschAFFenburg

culchA cAndelAsAmmy deluXe | the WAilers

Bessunger Knabenschule19. Darmstädter Jazz Concep-tions, Abschlusskonzert der Ensembles, 20h

Restaurant ΩMEGA

Ein Stück Griechenland in Darmstadt

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Steubenplatz 12 · 64293 Darmstadt ehem. Knossos · Telefon: 0 61 51 - 870 75 57

Open daily from 6 p.m. till lateWeekends from 1 p.m. till late

Kopernikusplatz 1, Darmstadt, DA - 97 17 888, www.crossroads-barandgrill.com

The new place to be in Darmstadt

VORHANG AUF 86

Veranstaltungskalender.CLUB/PARTY

DarmstadtSteinbruch TheaterRock, Dance & Oldie-Monday mit DJ Gun, 21h

KINDERDarmstadtRudolf-Müller-AnlageDie Kinderstadt, 12-19h

Darmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinVom Beinwell bis zur Brennes-sel, die Kräuterhexenküche, 10-14 J., 10-14h

LIVEDarmstadtCentralstationMerck Sommerperlen: Nou-velle Vague, Bossa meets Pop, 25 €, 21h

An SibinNew Comer Night, Da-Bands, 21h

UND SONST ...DarmstadtCrossroadsPub Quiz, 20.30h

Di. 13.7.BÜHNE

DarmstadtComedy HallSiegfrieds Nibelungenentzün-dung, 20.30h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskellerNachtbar, 22h

603qmKneipenabend, Eintritt frei, 21h

KINDERDarmstadtRudolf-Müller-AnlageDie Kinderstadt, 12-19h

Darmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinVom Beinwell bis zur Brennes-sel, die Kräuterhexenküche, 10-14 J., 10-14h

LIVEDarmstadtCentralstationMerck Sommerperlen: Pink Martini: Splendor in the Grass, 31 €, 21h

UND SONST ...DarmstadtAn SibinQuiz Night, 21h

Mi. 14.7.BÜHNE

DarmstadtComedy HallSiegfrieds Nibelungenentzün-dung, 20.30h

HeppenheimAltstadt18. Internationales Straßen-theaterfestival Gassensensati-onen, ab 19h

12.-15. August 2010 FestplAtz AschAFFenburg

culchA cAndelAsAmmy deluXe | the WAilers

CLASSICDarmstadtPauluskircheOrgelsommer IV: Trompete und Orgel, Marie-Andrée Morisset-Balier und Michael Morisset (Frankreich), 20h

CLUB/PARTYDarmstadt603qmSalón Paraiso, 3 €, 20h

Tanzcafé PapillonLadys Night

LindenfelsYe Old Carriage InnDie Urlaubsparty, 3 € (für die ersten 100 Frauen freier Ein-tritt), 20.30h

FILMDarmstadtSchlosskellerOpen-Air-Kino, 22h

Seeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Wenn Liebe so einfach wäre, ab 5,50 €, 21.45h

KINDERDarmstadtRudolf-Müller-AnlageDie Kinderstadt, 12-19h

Darmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinVom Beinwell bis zur Brennes-sel, die Kräuterhexenküche, 10-14 J., 10-14h

LIVEDarmstadtAn SibinOpen Mic Night, 21h

Bessunger JagdhofkellerFête Nationale de la Répu-blique Francaise, mit La Gar-gote und Papa Legba‘s Blues Lounge, 18h

StadtkircheRound Midnight, Jazz und Ge-danken für Nachtschwärmer: Spring is here, Eintritt frei, 22.30h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Ukulele Orche-stra of Great Britain, 20h

MainzVolksparkSummer in the City: Tower of Power, 19h

Do. 15.7.BÜHNE

DarmstadtComedy HallSiegfrieds Nibelungenentzün-dung, 20.30h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Willy Astor: Tonjuwelen, 20h

HeppenheimAltstadt18. Internationales Straßen-theaterfestival Gassensensati-onen, ab 19h

CLASSICDarmstadtCarreeKultur am Donnerstag: Des Minnesangs Frühling, Eintritt frei, 17.30 + 19.30h

CLUB/PARTYDarmstadtSteinbruch TheaterRock‘n‘Pop-Kick mit DJ Dr. Beat, 21h

SchlosskellerBasement Grooves: on vinyl, step.edit.klub, 22h

FILMSeeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Männer, die auf Ziegen starren, ab 5,50 €, 21.45h

KINDERDarmstadtRudolf-Müller-AnlageDie Kinderstadt, 12-19h

Darmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinVom Beinwell bis zur Brennes-sel, die Kräuterhexenküche, 10-14 J., 10-14h

LIVEDarmstadtCentralstationMerck Sommerperlen: Shout Out Louds, Pop, 22 €, 21h

MainzVolksparkSummer in the City: Herbie Hancock, 19h

SPORTLangenLangener WaldseeSwimnights, Badeeintritt, 18.30h

UND SONST ...DarmstadtAn SibinKaraoke with Carlos, 21h

Tanzcafé PapillonDisco Fox Tanzkurs, 20h

Fr. 16.7.BÜHNE

DarmstadtHofgut OberfeldKabbaratz: Beziehungsweise, kabarettistische Szenen keiner Ehe, mit Saxophonist Thomas Stett und seinen beswingten Friends, 12 €, 20h

Comedy HallSiegfrieds Nibelungenentzün-dung, 20.30h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Die Zauberflö-te, 20h

HeppenheimAltstadtStraßentheaterfestival Gassen-sensationen, 17.30h

PfungstadtPfungstädter BrauereiPremiere: Freilichttheater: Die Gaasekerb, oder Pfungschd bleibt Pfungschd…, 20 €, 20h

CLASSICLangenStadthalle LangenLangener Sommerspiele: Vin-cenzo Di Rosa & Georgi Mund-rov, Eintritt frei, 20.30h

CLUB/PARTYDarmstadtGoldene Krone1. Offizielle Krone-Beachparty, 22h

HuckebeinÜ30 Party, 22h

SchlosskellerDrift‘n‘Drive mit Christoph Krämer, 22h

87 VORHANG AUF87 VORHANG AUF

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Veranstaltungskalender.Musikclub RabeBack in time mit DJ Tom, 22h

Steinbruch TheaterAll You Need is Party mit DJ Gun, 21h

ZwingenbergUndergroundRockability, 3 €, 22h

FESTErbachWiesenmarktgeländeErbacher Wiesenmarkt, mit Nero, Coverband, 20h + The Boombusters, 21h + Die Lust-gartenspatzen, 21.30h

FILMSeeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Valentinstag, ab 5,50 €, 21.45h

KINDERDarmstadtRudolf-Müller-AnlageDie Kinderstadt, 12-19h

Darmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinVom Beinwell bis zur Brennes-sel, die Kräuterhexenküche, 10-14 J., 10-14h

LIVEDarmstadtAn SibinPlanet Sulo, 21.30h

Jazzinstitut - KavaliersbauStütz, Spohn, Sonnabend: Sta-bilisator, CD-Release-Konzert, 20.30h

Goldene KroneMicarus, Singer/ Songwriter, 22h

CentralstationMerck Sommerperlen: Mother‘s Finest, Rock, 26 €, 21h

LindenfelsBurg LindenfelsKutsch Open Air, 5€, 19h

MainzVolksparkAn intimate Evening with Ma-rianne Faithfull, 20h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtESOC, R-Bosch-Str. 5Öffentlicher Rundgang, 16.30h

Sa. 17.7.BÖRSEN/MÄRKTE

HeppenheimEuropaplatzFloh- und Trödelmarkt, 8-15h

BÜHNEAuerbachSchloss AuerbachAuerbacher Schlossfestspiele: Ein Sommernachtstraum, 25 €, 20.15h

DarmstadtHofgut OberfeldKabbaratz: Beziehungsweise, kabarettistische Szenen keiner Ehe, mit Saxophonist Thomas Stett und seinen beswingten Friends, 12 €, 20h

Gewächshaus OrangerieNeue Bühne Darmstadt: Die Frau vom Meer, 21h

Comedy HallSiegfrieds Nibelungenentzün-dung, 20.30h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Robin Hood, 20h

Groß-GerauSchloss DornbergOliver Bolten: Das Leben des Francois Villon, 10 €, 21h

HeppenheimAltstadt18. Internationales Straßen-theaterfestival Gassensensati-onen, 17.30h

Nieder-RamstadtWiese vor der LazaruskircheHessisch Bayrisches Schauspiel: Frauen lernen, Männer wissen, Eintritt frei, 15h

CLASSICDarmstadtStaatstheater, Großes HausInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Eröffnungskon-zert, hr-Sinfonieorchester, 20h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskellerPussy Jungle, 22h

HuckebeinSaturday‘s Finest, 22h

Goldene KroneDepeche Mode Party, 21h + Come As You Are mit DJ Kai, 22h

Musikclub RabeLatino und 80er mit DJ Sascha, 22h

Steinbruch TheaterUnderground Evolution, 2 Floors, 21h

An SibinSaturday Night Karaoke, 21h

603qmIn die Disko, 3 €, 23h

ZwingenbergUndergroundAll You Can Dance, from 80s to House, 3 €, 22h

FESTErbachWiesenmarktgeländeErbacher Wiesenmarkt, mit Nero, Coverband, 20h + Blu-egrassband, 20.30h + Xtrem Reloaded, 21h

FILMSeeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Maria, ihm schmeckt‘s nicht, ab 5,50 €, 21.45h

LIVEDarmstadtGoldene KronePost Audio & Claudia Rudek, Postgrunge, 22h

Green SheepMelania, akustischer dt. Soul-Pop, Eintritt frei, 21h

Oetinger VillaSolikonzert der L.A.D.A., 21h

LangenLutherplatzEine kleine Stadtmusik: Rock, Pop, Folklore und Klassisches, Eintritt frei, 20.30h

LindenfelsBurg LindenfelsKutsch Open Air, 8€, 18h

MainzVolksparkSummer in the City: John Fo-gerty, 19h

SchneppenhausenNickelsmühleSissi A. Creedence Revived - Die Musik von CCR, 19h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtMathildenhöheFührung, 15h

PaulusplatzÖffentliche Führung durch das Paulusviertel, 15h

GriesheimRundgang auf dem August-Euler-Flugplatz, 15h

HeppenheimMarktplatzLaternenführung durch die Heppenheimer Altstadt, 2/4 €, 22h

So. 18.7.BÜHNE

AuerbachSchloss AuerbachAuerbacher Schlossfestspiele: Ein Sommernachtstraum, 25 €, 19.30h

DarmstadtComedy HallSiegfrieds Nibelungenentzün-dung, 20.30h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Robin Hood, 19h

CLASSICDarmstadtCentralstationInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Ictus Ensem-ble, The Wayward von Harry Partch, 10 €, 19.30h

603qmInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Eröffnungsperfor-mance des Atelier Elektronik, 22h

Darmstadt-KranichsteinJagdschloss KranichsteinOperetten-Matinee des Jo-hann Strauß Orchesters Wies-baden, 15 €, 11h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskellerSchwulen und Lesbenparty, 22h

FESTErbachWiesenmarktgeländeErbacher Wiesenmarkt, mit Or-questra Ligeira da Filarmónica, 20.30h + Friends, 21h

TrautheimHotel WaldesruhSommerfest mit Live-Musik von Frank Bülow und Acoustic Garden, ab 14h

tages-tIPP.

louIse gold & dIe Herren QuarZSa., 24.7., Einlass 21 Uhr, Linie Neun, Griesheim

Das Berliner Swingquartett versprüht musikalisch und optisch den Charme der 30er und 40er Jahre. Es werden Eigenkompositionen, die grossen Hits der Swing Ära sowie einige Perlen der Harlemer-Ära dargeboten.Da jeder Musiker mehr als ein Instrument beherscht, gelingt es dieser Formation, die regelmässig im legendären Berliner Jazz-club Yorckschlösschen zu Gast ist, immer wieder, durch neue Klänge zu überraschen. Man kann sich wunderbar mitreissen lassen vom Sound der alten Jazzära und sich entführen lassen in die Zeit, in der Stil und Dignität gross geschrieben wurden.

Karten: 7 E, Wilhelm-Leuschner-Str. 56, Tel.: 0 61 55 - 82 88 66, www.linieneun.de

VORHANG AUF 88

Veranstaltungskalender.KINDER

Darmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinBesucherlabor: Ganz schön was los auf der Wiese!, 14+15.30+17h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Michel aus Lönneberga (Altonaer Thea-ter), 11h

LIVEDarmstadtOrangeriegartenPromenadenkonzert: Matthias Köhler, Liedermacher, 11h

HerrngartenPromenadenkonzert: Blue Project, 11h

Steinbruch TheaterEuropean Viothrash Tour: Vio-lator + Fueled by Fire + Verdict + Thrashtanica + Eradicator, 19h

LindenfelsKurgartenSommerkonzert, 14h

PfungstadtPfungstädter BrauereiFamilien- und Brauereifest: Brandy + Springflute, 14h

SPORTHeppenheimInnenstadtSebastian Vettels Homerun, Der Vizeweltmeister auf einer abgesperrten Strecke in sei-nem Formel 1 Boliden, 12-16h

UND SONST …GötzenhainMaislabyrinthEröffnung und Schleppertref-fen, Oldtimerausstellung, 11h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtDarmstadt Shop, LuisencenterDarmstadt zum Kennenlernen, Stadtrundgang, 11h

Straßenbahnhaltestelle BöllenfalltorVom Böllenfalltor bis Bismarck-turm, ein Waldspaziergang, 14h

Darmstadt-KranichsteinJagdschloss KranichsteinSchlossführung, 15h

Mo. 19.7.BÜHNE

DarmstadtComedy HallSiegfrieds Nibelungenentzün-dung, 20.30h

CLASSICDarmstadtOrangerieInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Blonay in Darm-stadt, Arditti String Quartet, 19.30h

LichtenbergschuleInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Studio for New Music Moscow, 22h

CLUB/PARTYDarmstadtSteinbruch TheaterRock, Dance & Oldie-Monday mit DJ Daniel, 21h

SchlosskellerManic Monday Erasmus Party, 22h

FESTErbachWiesenmarktgeländeErbacher Wiesenmarkt, mit iBone, Coverband, 20h + Or-questra Ligeira da Filarmónica, 20.30h + Lanzer, 21h

KINDERDarmstadtRudolf-Müller-AnlageDie Kinderstadt, 12-19h

LIVEDarmstadtAn SibinNew Comer Night, Da-Bands, 21h

UND SONST ...DarmstadtCrossroadsPub Quiz, 20.30h

Di. 20.7.BÜHNE

DarmstadtComedy HallSiegfrieds Nibelungenentzün-dung, 20.30h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskellerNachtbar, 22h

FESTErbachWiesenmarktgeländeErbacher Wiesenmarkt, mit Mixed Pixels, 19h + Die Mariazeller, Alpenrock, 20h + Friends + Black Raven, Rock‘n‘Roll, 21

KINDERDarmstadtRudolf-Müller-AnlageDie Kinderstadt, 12-19h

LIVEDarmstadtCentralstationMerck Sommerperlen: Céu: Va-garosa, Weltmusik, 28 €, 21h

UND SONST ...DarmstadtAn SibinQuiz Night, 21h

Mi. 21.7.BÜHNE

DarmstadtComedy HallSiegfrieds Nibelungenentzün-dung, 20.30h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Biermösl Blosn & Gerhard Polt, 20h

HeppenheimTheater im HofFestspiele Heppenheim: Der Lügner, Komödie, 20h

CLASSICDarmstadt603qmInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Atelier Elektro-nik, Jam Session, 22h

PauluskircheOrgelsommer V: Federico And-reoni (Italien), 20h

OrangerieInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Nadar Ensemble, 19.30h

CLUB/PARTYDarmstadtTanzcafé PapillonLadys Night

LindenfelsYe Old Carriage InnDie Urlaubsparty, 3 € (für die ersten 100 Frauen freier Ein-tritt), 20.30h

FESTErbachWiesenmarktgeländeErbacher Wiesenmarkt, mit Die Mariazeller, Alpenrock, 20h + Crossfire, 21h

FILMDarmstadtSchlosskellerOpen-Air-Kino, 22h + After-show-Party im Anschluss

Seeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Maria, ihm schmeckt‘s nicht, ab 5,50 €, 21.45h

KINDERDarmstadtRudolf-Müller-AnlageDie Kinderstadt, 12-19h

LIVEDarmstadt603qmJam Session, Eintritt frei, 21h

StadtkircheRound Midnight, Jazz und Ge-danken für Nachtschwärmer: Autumn Leaves, Eintritt frei, 22.30h

An SibinOpen Mic Night, 21h

CentralstationMerck Sommerperlen: Khaled: Liberté, 42 €, 21h

Do. 22.7.BÜHNE

DarmstadtComedy HallSiegfrieds Nibelungenentzün-dung, 20.30h

HeppenheimTheater im HofFestspiele Heppenheim: Der Lügner, Komödie, 20h

CLASSICDarmstadt603qmInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Atelier Elektro-nik, Orm Finnedahl, 22h

OrangerieInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Arditti String Quartet, Jack Quartet, Uli Fus-senegger & Kontrabass, 19.30h

CLUB/PARTYDarmstadtSteinbruch TheaterRock‘n‘Pop-Kick mit DJ Daniel, 21h

SchlosskellerBasement Grooves: on vinyl, Tapejam, 22h

FESTErbachWiesenmarktgeländeErbacher Wiesenmarkt, mit Die Mariazeller, Alpenrock + Arta-nis Swing Club, 20h + Lanzer + The Boombusters, 21h

Cocktail & Shisha Lounge

Karlstr. 46 · 64283 DarmstadtLinie 3 Haltestelle Heinrichstr.Tel.: 0 61 51 - 429 75 29www.elshisha.de

ÖffnungszeitenSo. - Do. von 18.00 - 1.00 UhrFr. - Sa. von 18.00 - 3.00 Uhr

Donnerstags freuen sich die LONGDRINK-FREUNDE über schlappe 3,50 E. Sonntag CAIPIRINHA-TAG nur 3,00 E.

Montags erhalten die STUDENTEN die Shisha‘s nur für 3 E und einen Longdrink für 2,50 E.

Mittwochs werden die Ladies mit Cocktails für 4 E verwöhnt. HAPPY HOUR ist täglich von 18 bis 20 Uhr, am Wochenende auch nach 1 Uhr.

Heinrichstraße

Tunnel

City

Karlstraß

e

B 26, Hügelstraße

Kiesstraße

Nd.-Ramstädter-Str.

Café Bistro

frühstück, kleine selbstgemachte speisen ohne Zusatzstoffe. familienfreundlich und behindertengerecht.

schuknechtstr. 1 · Darmstadt · tel.: 0 61 51 - 791 81 10 bis 25 Uhr

89 VORHANG AUF89 VORHANG AUF

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Veranstaltungskalender.FILM

Seeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Blinde Side, ab 5,50 €, 21.45h

KINDERDarmstadtRudolf-Müller-AnlageDie Kinderstadt, 12-19h

LIVEDarmstadtCentralstationMaceo Parker, Funk & Jazz, 30,50 €, 21h

CarreeKultur am Donnerstag: Holger Henning Quartett, Eintritt frei, 17.30 + 19.30h

SHOWDreieichenhainBurg HaynLibert Tango, Tanz-Show, 20h

UND SONST ...DarmstadtAn SibinKaraoke with Carlos, 21h

Tanzcafé PapillonDisco Fox Tanzkurs, 20h

ZwingenbergUndergroundSpielbar, der Spieleabend in Zwingenberg, Eintritt frei, 18h

Fr. 23.7.BÜHNE

AuerbachSchloss AuerbachAuerbacher Schlossfestspiele: Ein Sommernachtstraum, 25 €, 20.15h

DarmstadtGewächshaus OrangerieNeue Bühne Darmstadt: Die Frau vom Meer, 21h

HeppenheimTheater im HofFestspiele Heppenheim: Der Lügner, Komödie, 20h

PfungstadtGoetheschuleFreilichttheater: Die Gaase-kerb, oder Pfungschd bleibt Pfungschd…, 20 €, 20h

CLASSICDarmstadtOrangerieInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Jack Quartet, 18h + Internationale Ensemble Mo-dern Akademie, Kranichsteiner Musikpreisträger, 20.30h

CLUB/PARTYDarmstadtHuckebeinÜ30 Party, 22h

Goldene KroneDiskothekerkollektiv Rote Nadel, 22h

Musikclub RabeClassic mit DJ Jörg, 22h

Steinbruch TheaterMeltdown mit DJ Doom & DJ Möhrchen, 21h

LindenfelsYe Old Carriage InnClassic Kutsch, Rock, Pop, Indie und mehr, 3 €, 21h

30. Juli - 1. August 2010FestplAtz Obernburg Am mAin

pur | belA b y lOs helmstedt

Kultur und unterhAltung sAtt!

ZwingenbergUndergroundOne Man, One Show, mit DJ Daniel, 3 €, 22h

FESTDarmstadtLuisenplatzSaisoneröffnungsfest des SV Darmstadt 98 mit den neuen Spielern der Lilien, ab 13 h, ab 18 Uhr Livemusik, Eintritt frei

ErbachWiesenmarktgeländeErbacher Wiesenmarkt, mit Pimp my Puppet, 20h + Lost Eden, 21h

FILMSeeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Up in the Air, ab 5,50 €, 21.45h

KINDERDarmstadtRudolf-Müller-AnlageDie Kinderstadt, 12-19h

LITERATURGötzenhainMaislabyrinthNovecento, Die Legende vom Ozeanpianisten, Lesung nach dem Roman von Alessandro Barrico, 20h

LangenStadthalle LangenJochen Till liest „Der letzte Ro-mantiker“, Eintritt frei, 20.30h

LIVEDarmstadtGoldene KroneDT, Rock/Ska/Punk + Lefthand-black, Rock, 21h

An SibinMM….! Featuring Laura Kerru-ish, 21.30h

CentralstationMerck Sommerperlen: Hugh Masekela, Weltmusik, 31 €, 21h

MUSICALDreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: The Black Ri-der, 20h

UND SONST ...DarmstadtGoldene KroneKaraoke mit Stritti, 21h

Groß-GerauKulturcaféMilonga, Tango Argentino tanzen, Eintritt frei, 21.30h

Sa. 24.7.BÜHNE

DarmstadtGewächshaus OrangerieNeue Bühne Darmstadt: Die Frau vom Meer, 21h

GötzenhainMaislabyrinthSabine Fischmann + Ali Nean-der: Pappsatt, 20h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Nicolai Fried-rich, Mental-Magie, 20h

HeppenheimTheater im HofFestspiele Heppenheim: Der Lügner, Komödie, 20h

Nieder-RamstadtWiese vor der LazaruskircheHessisch Bayrisches Schauspiel: Männer fragen, Frauen den-ken, Eintritt frei, 15h

PfungstadtGoetheschuleFreilichttheater: Die Gaase-kerb, oder Pfungschd bleibt Pfungschd…, 20 €, 20h

CLASSICDarmstadtLichtenbergschuleInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Atelier Elektro-nik, Degem, 16.30h + Club, 23h

BöllenfalltorhalleInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Asamisimasa, 21h

OrangerieInternationale Ferienkurse für Neue Musik: International Contemporary Ensembel, Ste-ven Schick, Dirigent Ensemble Recherche, 18h

CLUB/PARTYDarmstadtMusikclub RabeSummer Mix mit DJ JayJay, 22h

HuckebeinSaturday‘s Finest, 22h

603qmKlub, 6 €, 23h

Goldene KroneSkate Or Die, Punk mit DJ Benni, 22h

SchlosskellerSubculture Punishment, 22h

An SibinSaturday Night Karaoke, 21h

LindenfelsYe Old Carriage InnThe Night of Hard Rock, 3 €, 21h

ZwingenbergUndergroundAll You Can Dance, from 80s to House, 3 €, 22h

FESTErbachWiesenmarktgeländeErbacher Wiesenmarkt, mit Pimp my Puppet, 20h + Bea-kers Mom, 21h

LIVEDarmstadtLinie NeunLouise Gold und die Herren Quarz, Swing, 7 €, 21h

Goldene KroneCaltura + Picknick At The War-field + Buried in Oblivion, 21h + Aaden, Singer/Songwriter, 22h

LangenLutherplatzEine kleine Stadtmusik: Rock, Pop, Folklore und Klassisches, Eintritt frei, 20.30h

MainzVolksparkSummer in the City: Konstan-tin Wecker & Hannes Wader, 19h

SchneppenhausenNickelsmühleDifferent Faces - Rock, Punk und Pop, 19h

UND SONST ...Neu-IsenburgHugenottenhalleDie Bouquinisten sind da! Großer Bücherbazar auf dem Vorplatz, 10.30-13.30h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtVolkssternwarte, LudwigshöhePlanetenwegführung, 15h

RosenhöheFührung mit Gärtnerin Rosalin-de, 15h

So. 25.7.BÜHNE

HeppenheimTheater im HofFestspiele Heppenheim: Der Lügner, Komödie, 20h

PfungstadtGoetheschuleFreilichttheater: Die Gaase-kerb, oder Pfungschd bleibt Pfungschd..., 20 €, 18h

CLASSICDarmstadtOrangerieIntern. Ferienkurse für Neue Musik: Ensemble Nikel, 18h

Otto-Berndt-HalleIntern. Ferienkurse für Neue Musik: Ensemble Cairn, 20.30h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Blechschaden, Bob Ross und die Blechbläser der Münchner Philharmoniker, 20h

LangenStadthalle LangenDancing Keys - Klavierkonzert mit Georgi Mundrov, Eintritt frei, 18h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskellerSchwulen und Lesbenparty, 22h

FESTErbachWiesenmarktgeländeErbacher Wiesenmarkt, mit Die Rodensteiner, Volksmusik-duo, 16h

KINDERAuerbachSchloss AuerbachAuerbacher Schlossfestspiele: Das Dschungelbuch, ab 9,50 €, 15h

LUDGER KUHLservice

TV • Video • HIFI • Sat • AntennenDARMSTADT•Heinrichstraße 85•Telefon 45011

Darmstadt · Heidelberger Strasse 108Tel.: 0 61 51 - 153 87 67 · Mobil: 01 74 - 620 71 75

Jetzt anmelden:

Sommer-Intensiv-Kuse in den Ferien

?

??

?

π∫ [f(x)]2dx

a

b

VORHANG AUF 90

Veranstaltungskalender.Darmstadt-KranichsteinJagdschloss KranichsteinEntdeckungsreise rund um den Backhausteich, 14h

Bioversum KranichsteinBesucherlabor: Licht und Schatten, 14+15.30+17h

LindenfelsYe Old Carriage InnDrachen-Kinder-Familien-Disko, Eintritt frei, 15h

LIVEDarmstadtOrangeriegartenPromenadenkonzert: Gospel-chor Joy, 11h

HerrngartenPromenadenkonzert: Das Über-ich, 11h

JagdhofarealBessunger Jagdhof-Open-Air: Igor Shirokov Trio, 18h

CentralstationMerck Sommerperlen: Freshly-ground, Weltmusik, 28 €, 21h

Darmstadt-ArheilgenBiergarten KalkhofenTaste of Brandy, 12h

MainzVolksparkSummer in the City: Reamon, 19h

UND SONST ...Groß-ZimmernWaldschuleFamilien- und Waldralley, Start beliebig zw. 14+14.30h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtRosenhöheParks und Gärten, Führung, 11h

Darmstadt Shop, LuisencenterDarmstadt zum Kennenlernen, Stadtrundgang, 11h

Mo. 26.7.CLASSIC

DarmstadtOrangerieInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Russland & Call for Young Ensembles, 19.30h

CLUB/PARTYDarmstadtSteinbruch TheaterRock, Dance & Oldie-Monday mit DJ Daniel, 21h

KINDERDarmstadtInnenstadtRotzfreches Spielmobil

Minigolfanlage, Prinz-Emil-GartenFerienspiele, 9-16h

LIVEDarmstadtOetinger VillaMorning Wood + Support, 21h

CentralstationUpstairs: Martin Sommer + Ulrich Zehfuß, Eintritt frei, 20.30h

An SibinNew Comer Night, Da-Bands, 21h

UND SONST ...DarmstadtCrossroadsPub Quiz, 20.30h

Di. 27.7.CLASSIC

Darmstadt603qmInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Atelier Elektro-nik, 22h

OrangerieInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Call for Young Ensembles II, 19.30h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskellerNachtbar, 22h

603qmKneipenabend, Eintritt frei, 21h

KINDERDarmstadtInnenstadtRotzfreches Spielmobil

Minigolfanlage, Prinz-Emil-GartenFerienspiele, 9-16h

LIVEDarmstadtCentralstationUpstairs: Bändi, Eintritt frei, 20.30h

UND SONST ...DarmstadtAn SibinQuiz Night, 21h

Mi. 28.7.CLASSIC

DarmstadtOrangerieInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Call for Young Ensembles III, 19.30h

PauluskircheOrgelsommer VI: Anne Schnei-der (Brasilien), 20h

603qmIntern. Ferienkurse für Neue Mu-sik: Atelier Elektronik, 19.30h

CLUB/PARTYDarmstadtTanzcafé PapillonLadys Night

LindenfelsYe Old Carriage InnKutsch Ugly-Party, 3 € (bis 21h freier Eintritt), 20.30h

FILMDarmstadtSchlosskellerOpen-Air-Kino, 22h

Seeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Up in the Air, ab 5,50 €, 21.45h

KINDERDarmstadtInnenstadtRotzfreches Spielmobil

Minigolfanlage, Prinz-Emil-GartenFerienspiele, 9-16h

LIVEDarmstadtCentralstationUpstairs: Nagelritz, Eintritt frei, 20.30h

An SibinOpen Mic Night, 21h

StadtkircheRound Midnight, Jazz und Ge-danken für Nachtschwärmer: Summer Time, Eintritt frei, 22.30h

UND SONST ...DarmstadtLiteraturhaus2. Poetry-Slam-Workshop: Nachwuchsförderung für jun-ge Poeten, 10-15h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinJour fix Senioren: Ein Blick unter die Wasseroberfläche, Leben am Ruthsenbach, 14.30-16.30h

Do. 29.7.BÜHNE

HeppenheimTheater im HofMonsieur Chasse, oder wie man Hasen jagt, Komödie, 20h

CLASSICDarmstadtHofgut Oberfeld10. Darmstädter Residenzfest-spiele: Duo Capotraste, Tango nuevo, 20.30h

OrangerieInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Call for Young Ensembles IV, 19.30h

CLUB/PARTYDarmstadtSteinbruch TheaterRock‘n‘Pop-Kick mit DJ Dr. Beat, 21h

SchlosskellerBasement Grooves, 22h

LindenfelsYe Old Carriage InnHouse Party, 3 €, 21h

FILMSeeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Troubled Wa-ter, ab 5,50 €, 21.45h

KINDERDarmstadtInnenstadtRotzfreches Spielmobil

Minigolfanlage, Prinz-Emil-GartenFerienspiele, 9-16h

Darmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinMitmachführung: Großfamilie, Harem oder trautes Eheglück?, 7-10 J., 10.30-12h

LIVEDarmstadtCentralstationUpstairs: Gregor Wollny, Ein-tritt frei, 20.30h

CarreeKultur am Donnerstag: Jazz-Time, Eintritt frei, 17.30 + 19.30h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Max Raabe und Palast Orchester, 20h

UND SONST ...DarmstadtTanzcafé PapillonDisco Fox Tanzkurs, 20h

Zuhören + Vorbeugen + Beraten + HelfenHilfe für Opfer nach Straftaten ++ Verkehrsunfällen ++ Unglücksfällen

Hilfe für Menschen in besonderen Notlagen • PräventionTelefon 06162 - 91 21 00 Telefax 06162 - 91 21 01

E-Mail: vorstand@opferhilfe.deSPENDENKONTO: Sparkasse Dieburg BLZ 508 526 51 KTO-Nr. 75 065 508

pferHilfeSüdhessen e. V.

Ogünstige Finanzierung möglich, auch ohne Anzahlung

Smit Automobile OHG • Sensfelderweg 37-3964293 Darmstadt • Tel.: 0 61 51 - 89 67 61

www.smit-automobile.de

Vulkangrau Metalic

2,0 Cabrio

Kl imaautomatik

Aus 1 .HandNavigationssystem

Lederausstattung

Renault MeganeSchönen Urlaub E 13.980 , –

Leichtmetal l fe lgen

91 VORHANG AUF91 VORHANG AUF

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Veranstaltungskalender.

An SibinKaraoke with Carlos, 21h

Literaturhaus2. Poetry-Slam-Workshop: Nachwuchsförderung für jun-ge Poeten, 10-15h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtAgaplesion ElisabethenstiftPflege im Dialog: Sturzprophy-laxe, 18h

Fr. 30.7.BÜHNE

AuerbachSchloss AuerbachAuerbacher Schlossfestspiele: Ein Sommernachtstraum, 25 €, 20.15h

DarmstadtGewächshaus OrangerieNeue Bühne Darmstadt: Die Frau vom Meer, 21h

Kollegienbau Innenhof10. Darmstädter Residenzfest-spiele: Mozartkugeln, Komö-die mit Lisa Fitz, 20.30h

HeppenheimTheater im HofMonsieur Chasse, oder wie man Hasen jagt, Komödie, 20h

PfungstadtGoetheschuleFreilichttheater: Die Gaase-kerb, oder Pfungschd bleibt Pfungschd…, 20 €, 20h

CLASSICDarmstadtOrangerieInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Preisträgerforum, 19.30h

30. Juli - 1. August 2010FestplAtz Obernburg Am mAin

pur | belA b y lOs helmstedt

Kultur und unterhAltung sAtt!

CLUB/PARTYDarmstadtGoldene KroneDubstepcutandscratchesjoa mit DJ Nicolas Maire, 22h

Steinbruch TheaterParty Breakout vs. Tim Warp mit DJ Daniel & DJ Möhrchen, 21h

Musikclub RabePop & 80er mit DJ Sascha, 22h

HuckebeinÜ30 Party, 22h

LangenLangener WaldseeRock am See, mit DJ Micky, 5 €, 20.30h

LindenfelsYe Old Carriage InnClassic Kutsch, Rock, Pop, In-die, Party und mehr, 3 €, 21h

ZwingenbergUndergroundRockability, 3 €, 22h

FESTGroß-ZimmernAnglerheimFischerfest mit Teich in Flam-men

HeppenheimInnenstadtStadtkirchweih

LindenfelsYe Old Carriage InnHoffest mit Milleniumband.de, Eintritt frei, 18h

Burg LindenfelsBurg- und Trachtenfest

FILMSeeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Coco Chanel, ab 5,50 €, 21.45h

KINDERDarmstadtInnenstadtRotzfreches Spielmobil

Minigolfanlage, Prinz-Emil-GartenFerienspiele, 9-16h

LIVEDarmstadtAn SibinVodka Baguette Balkan Music, 21.30h

Goldene KroneDesert Satori, Psychedelic Rock, 22h

Oetinger VillaPunkkneipe, 20h

CentralstationUpstairs: Blockflöte des Todes, Eintritt frei, 20.30h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Max Raabe und Palast Orchester, 20h

GötzenhainMaislabyrinthDrumlet, Feurige Beats und vibrierende Drums, 20h

TreburFestivalgelände18. Trebur-Open-Air: Kid Ga-lahad, 18h + The Intersphere, 19.30h + Jupiter Jones, 21.30h + Itchy Poopzkid, 23.45h, u.a.

UND SONST ...DarmstadtLiteraturhaus2. Poetry-Slam-Workshop: Nachwuchsförderung für jun-ge Poeten, 10-15h

Sa. 31.7.BÖRSEN/MÄRKTE

HeppenheimEuropaplatzFloh- und Trödelmarkt, 8-15h

BÜHNEDarmstadtGewächshaus OrangerieNeue Bühne Darmstadt: Die Frau vom Meer, 21h

GötzenhainMaislabyrinthPhilipp Weber: Futter – streng verdaulich, 20h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: My Fair Lady, 20h

HeppenheimTheater im HofFestspiele Heppenheim: Mon-sieur Chasse, oder wie man Hasen jagt, Komödie, 20h

PfungstadtGoetheschuleFreilichttheater: Die Gaase-kerb, oder Pfungschd bleibt Pfungschd…, 20 €, 20h

CLASSICDarmstadtDarmstadtiumInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Abschlussfest, 18h

603qmInternationale Ferienkurse für Neue Musik: Sommernacht, ab 23h (nach Abschlussfest im Darmstadtium)

Darmstadt-KranichsteinJagdschloss Kranichstein10. Darmstädter Residenzfest-spiele: Carl Maria von Weber: Der Freischütz, 20.30h

CLUB/PARTYDarmstadtMusikclub RabeRock & Dance mit DJ Klaus, 22h

Schlosskeller70er/ 80er Party mit DJ Franz, 22h

An SibinSaturday Night Karaoke, 21h

Goldene KroneBack to School mit DJ Kai, 22h

HuckebeinSaturday‘s Finest, 22h

Steinbruch TheaterDance Till Death mit DJ Spike & DJ Demon + 2nd Floor DJ Doom, 21h

Verlosung !

soMMernaCHts-FestIVal Live: Jahcoozi (Bpitchcontrol/Berlin)Vinyl: DJ Phon.o (Berlin) Sa., 31.7.,23 Uhr, 603qm, Darmstadt

Wenn der Sommer lacht, lädt 603qm zur Sommernacht! Mit Jahcoozi wird ein Live-Act präsentiert, der den Sound des Sommers in perfektem Electro-Pop wiedergibt. Sie bestechen durch eine abwechslungsreiche Liveshow: Mode-selektor, Asian Dub Foundation, Siriusmo, Buraka Som Sistema, Missill, Cassy, Infinite Livez, Alhaca, Chris De Luca vs. Phon.o, Mochipet und viele mehr. DJ Phon.o steht an den Plattentellern und rundet den Abend in alter Mash-Up Manier ab. Der Eintritt kostet 6 E.

Alexanderstr.2, www.603qm.de

verlost 3 x 2 Karten. Stich-wort „sommer-nacht“ bis 17.7. an den Verlag

schicken: win@vorhang-auf.com

VORHANG AUF

Verlosung !

tages-tIPP.

Täglich von 8.30 Uhr bis 23.00 Uhr, Sonntag 10.00 Uhr bis 20.00 UhrHeidelberger Landstraße 269 • 64297 Darmstadt-Eberstadt

Tel.: 0 61 51 - 59 46 29 • www.kaffeehauseberstadt.de

morgens • mittags • abends

Besuchen Sie unsere neu gestaltete Terrasse

Frankfurter Landstr. 137 64291 Darmstadt

Telefon: 0 61 51 / 37 75 73Fax: 0 61 51 / 37 75 00

e-mail: moteile.petri@t-online.dewww.moteile-petri.de

Zweirad-Meisterbetrieb

Motorräder & TeileWerner Petri VORHANG AUF

wünschteinen

schönenSommer

Wir sind ab 2. August wieder

für Sie da!

VORHANG AUF 92

Veranstaltungskalender.LangenLangener WaldseeDepeche Mode Party, Electro, 5 €, 20.30h

LindenfelsYe Old Carriage InnClassic Kutsch Programm, nach dem Feuerwerk des Burg-festes, 3 €, ca. 22h

ZwingenbergUndergroundAll You Can Dance, from 80s to House, 3 €, 22h

FESTGroß-ZimmernAnglerheimFischerfest mit Teich in Flam-men

HeppenheimInnenstadtStadtkirchweih mit Kunsthand-werkermarkt

LindenfelsBurg LindenfelsBurg- und Trachtenfest

FILMSeeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: 13 Semester, ab 5,50 €, 21.45h

LIVEDarmstadtGoldene KroneSongs from the Living Room, Folk & Blues, 22h

603qmSommernacht: Jahcoozi, mit DJ Phon.o, 6 €, 23h

CentralstationUpstairs: Johanna Zeul, Eintritt frei, 20.30h

TreburFestivalgelände18. Trebur-Open-Air: Wohn-raumhelden, 13h + Critical Load, 16.30h + Drowning Fate, 18h + Jaya The Cat, 19.30h + Boppin’B, 21.15h + Ill Niño, 23.45h, u.a.

UND SONST ...DarmstadtLiteraturhaus2. Poetry-Slam-Workshop: Nachwuchsförderung für jun-ge Poeten, 10-15h

VORTRAG/FÜHRUNGHeppenheimMarktplatzLaternenführung durch die Heppenheimer Altstadt, 2/4 €, 22h

So. 1.8.BÜHNE

AuerbachSchloss AuerbachAuerbacher Schlossfestspiele: Ein Sommernachtstraum, 25 €, 19.30h

DarmstadtCentralstationUpstairs: Abschluss-Slam des Poetry-Slam-Workshops, Ein-tritt frei, 20.30h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: My Fair Lady, 20h

PfungstadtGoetheschuleFreilichttheater: Die Gaase-kerb, oder Pfungschd bleibt Pfungschd…, 20 €, 18h

CLASSICDarmstadtHerrngartenPromenadenkonzert: Hessen-walder Spielmannszug, 11h

OrangeriegartenPromenadenkonzert: Carsten Miny Jazz-Trio, 11h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskellerSchwulen und Lesbenparty, 22h

FESTGroß-ZimmernAnglerheimFischerfest mit Teich in Flam-men

HeppenheimInnenstadtStadtkirchweih mit Kunsthand-werkermarkt

LindenfelsBurg LindenfelsBurg- und Trachtenfest

KINDERAuerbachSchloss AuerbachAuerbacher Schlossfestspiele: Das Dschungelbuch, ab 9,50 €, 15h

DarmstadtHofgut Oberfeld10. Darmstädter Residenzfest-spiele: Papa Haydns kleine Tierschau, Konzert, 16h

LITERATURDreieichenhainBurg HaynWalter Renneisen liest Wilhelm Busch, der Poet: Ich wollt, ich wär ein Eskimo...., 11h

LIVEDarmstadtKollegienbau Innenhof10. Darmstädter Residenzfest-spiele: vocaldente, A-capella-Gesang, 20.30h

SchneppenhausenNickelsmühleGun Smoke, 17h

TreburFestivalgelände18. Trebur-Open-Air: Malcom, 15h + Romeo, 16.30h + Ska-field, 18h + Emil Bulls, 19.30h + Therapy?, 21.45h, u.a.

UND SONST ...DarmstadtLiteraturhaus2. Poetry-Slam-Workshop: Nachwuchsförderung für jun-ge Poeten, 10-15h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtMuseum KünstlerkolonieÖffentlicher Rundgang, 13h

MathildenhöheDarmstädter Kultur und Kulu-narik, Rundgang Mathildenhö-he und Wasserreservoir, 11h

Darmstadt Shop, LuisencenterDarmstadt zum Kennenlernen, Stadtrundgang, 11h

Darmstadt-KranichsteinJagdschloss KranichsteinJagdleidenschaft und Garten-kunst, 15h

Mo. 2.8.BÜHNE

DreieichenhainBurg HaynMichael Quast: Pariser Leben, 20h

FESTHeppenheimInnenstadtStadtkirchweih

LindenfelsBurg LindenfelsBurg- und Trachtenfest

KINDERDarmstadtCentralstationWissen ist cool: Mathematik zum Anfassen, ab 6 J., Eintritt frei, 11-18h

Minigolfanlage, Prinz-Emil-GartenFerienspiele, 9-16h

ESOC, R-Bosch-Str. 5All-wissend ist niemand, aber wissen über das All ist cool!, Kinderführung ab 9 J., 14h

Käthe-Kollwitz-SchuleRotzfreches Spielmobil in der Waldkolonie

LIVEDarmstadtAn SibinNew Comer Night, Da-Bands, 21h

UND SONST ...DarmstadtCrossroadsPub Quiz, 20.30h

Di. 3.8.BÜHNE

MannheimNationaltheaterPorgy and Bess, 20h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskellerNachtbar, 22h

603qmKneipenabend, Eintritt frei, 21h

KINDERDarmstadtKäthe-Kollwitz-SchuleRotzfreches Spielmobil in der Waldkolonie

CentralstationWissen ist cool: Mathematik zum Anfassen, ab 6 J., Eintritt frei, 10-18h

LIVEHanauSchloss PhilippsruheAl Jarreau, ab 43 €, 20h

UND SONST ...DarmstadtMinigolfanlage, Prinz-Emil-GartenFerienspiele, 9-16h

An SibinQuiz Night, 21h

Mi. 4.8.BÜHNE

DarmstadtAktivspielplatz HerrngartenEröffnung des 17. Just for Fun Straßenfestivals, 21h

CLASSICDarmstadtPauluskircheOrgelsommer VII: Hideyuki Kobayashi (Japan), 20h

Restaurant „Landgut Bachgrund“Im Bachgrund 1, Büttelborn-WorfeldenTelefon 0 61 52 / 71 11 20www.landgut-bachgrund.de

Öffnungszeiten:Restaurant / Biergarten

Di. - Fr. 16 - 24 UhrSa. - So. 11 - 24 Uhr

Für Fahrradfahrer, Spaziergänger, Wanderer, Golfer, Ausflügler,

Motorradfahrer, Autofahrer, Nordic-Walker, Alte, Junge... für alle

93 VORHANG AUF93 VORHANG AUF

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Veranstaltungskalender.CLUB/PARTY

DarmstadtTanzcafé PapillonLadys Night

FILMDarmstadtSchlosskellerOpen-Air-Kino, 22h

Seeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: 13 Semester, ab 5,50 €, 21.30h

KINDERDarmstadtESOC, R-Bosch-Str. 5All-wissend ist niemand, aber wissen über das All ist cool!, Kinderführung ab 9 J., 14h

Käthe-Kollwitz-SchuleRotzfreches Spielmobil in der Waldkolonie

DarmstadtMinigolfanlage, Prinz-Emil-GartenFerienspiele, 9-16h

CentralstationWissen ist cool: Mathematik zum Anfassen, ab 6 J., Eintritt frei, 10-18h

LIVEDarmstadtCentralstationMerck Sommerperlen: Toots and the Maytals, Reggae, 22 €, 21h

An SibinOpen Mic Night, 21h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Pasta E Basta, italienischer Liederabend, 20h

Do. 5.8.BÜHNE

DarmstadtCentralstationJust for fun Straßentheaterfe-stival: Mario, Queen of Circus, Eintritt frei, 21h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Der zerbro-chene Krug, 20h

CLASSICDarmstadtHofgut Oberfeld10. Darmstädter Residenzfest-spiele: Leipziger Bläserquin-tett: Kinderszenen & Bilder einer Ausstellung, 20.30h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskellerBasement Grooves: on vinyl, kiki plattenleger & friend, 22h

FESTLangenRathausvorplatzWeinfest, Eintritt frei

FILMSeeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Ein Sommer in New York, ab 5,50 €, 21.30h

KINDERDarmstadtCentralstationWissen ist cool: Mathematik zum Anfassen, ab 6 J., Eintritt frei, 10-18h

Käthe-Kollwitz-SchuleRotzfreches Spielmobil in der Waldkolonie

Minigolfanlage, Prinz-Emil-GartenFerienspiele, 9-16h

UND SONST ...DarmstadtTanzcafé PapillonDisco Fox Tanzkurs, 20h

An SibinKaraoke with Carlos, 21h

Fr. 6.8.BÖRSEN/MÄRKTE

DarmstadtBürgerparkFlohmarkt, 16h + Bürgershop-pen an der BVM-Grillhütte mit Springflute, 19h

BÜHNEAuerbachSchloss AuerbachAuerbacher Schlossfestspiele: Ein Sommernachtstraum, 25 €, 20.15h

DarmstadtGewächshaus OrangerieNeue Bühne Darmstadt: Die Frau vom Meer, 21h

RiegerplatzStraßenfestival Just for Fun: Jaap Slagmann, Pop up!, 21h

GötzenhainMaislabyrinthImprograge, Comedy, 20h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Der zerbro-chene Krug, 20h

CLASSICDarmstadtMathildenhöhe10. Darmstädter Residenz-festspiele: Italienische Opern-nacht, Werke von Verdi, Bellini und Puccini, 20.30h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskellerNeedlesharing, 22h

Goldene KroneStep.Edit.Club - on vinyl: DJ Rubrique & The Ramaboy, 22h

HuckebeinÜ30 Party, 22h

Musikclub RabeClassic Rock mit DJ Jörg, 22h

ZwingenbergUndergroundRockability, 3 €, 22h

FESTDarmstadt-EberstadtMarktplatzEberstädter Kerb

LangenRathausvorplatzWeinfest, Eintritt frei

FILMSeeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Die Fremde, ab 5,50 €, 21.30h

KINDERDarmstadtKäthe-Kollwitz-SchuleRotzfreches Spielmobil in der Waldkolonie

Volkssternwarte, LudwigshöhePlanetenwegführung, ab 9 J., 15h DarmstadtMinigolfanlage, Prinz-Emil-GartenFerienspiele, 9-16h

CentralstationWissen ist cool: Mathematik zum Anfassen, ab 6 J., Eintritt frei, 10-18h

Darmstadt-ArheilgenMuckerhausRotzfreches Spielmobil

LIVEDarmstadtAn SibinCrazy Friday, Suprise Party, 21.30h

Goldene KroneKing Louis Lunchbox + Infa-ded, 21h + The Smoking Mojo Filters, Beatles Cover, 23h

LindenfelsBurg LindenfelsThe Queen Kings, 19 €, 20h

HanauSchloss PhilippsruheGentleman & The Evolution, ab 30 €, 20h

Neu-IsenburgRosenauplatzThe Gents Trio + Sliotar, ab 18h

Sa. 7.8.BÖRSEN/MÄRKTE

DarmstadtBürgerparkFlohmarkt, 15h + Bürgerschop-pen an der BVM-Grillhütte mit B-Sides, 19h

Neu-IsenburgWilhelmsplatzFloh- und Trödelmarkt, 9-13h

BÜHNEDarmstadtWeißer TurmStraßenfestival Just for Fun: Jaap Slagmann, Das lebende Bild, Miss Minetti, Streetper-formance, u.a., 13-16h

Gewächshaus OrangerieNeue Bühne Darmstadt: Die Frau vom Meer, 21h

Friedensplatz - SchloßumfahrtStraßenfestival Just for Fun: Abschlussveranstaltung, 21h

DreieichenhainBurg HaynBurgfestspiele: Vince Ebert: Denken lohnt sich!, 20h

CLASSICDarmstadtStadtkircheOrgelmatinée, 11.30h

Seeheim-JugenheimSchloss HeiligenbergInternationale Sommerakade-mie: Eröffnungskonzert der Dozenten, 19.30h

CLUB/PARTYDarmstadtMusikclub RabeSoul & Reggea mit DJ JayJay, 22h

Goldene KroneHells Kitchen mit DJ Kai + Out-side World + Kronisch Elektro-nisch mit DJ J. Freytag, 22h

tages-tIPP.

kaPsBergIana a due Hille Perl beim 36. Kammerkonzert

Sa., 7.8., 19 Uhr, evangelische Kirche, Bickenbach

Der Alte Musik-Star Hille Perl (Gambe) und ihr Partner Lee Santana (Chitarrone) sind bekannt für ihre hochspan-nenden musikalischen Entdeckungsreisen.Mit ihrem Projekt Kapsbergiana präsentieren sie das erst kürzlich wiederentdeckte dritte Lautenbuch des legendären Hieronymus Kapsberger. Das Konzert findet im Rahmen des Kultursommers Südhessen statt und wird gefördert vom Ministerium für Wis-senschaft und Kunst und unterstützt von der Sparkassenstiftung Hessen-Thüringen Karten: 15, 20, 25, E unter Tel.: 0 62 57 - 91 94 40 sowie unter info@kammerkonzerte-bickenbach.de

Jugenheimerstr. 2, Bickenbach

Da LuigiItalienische Spezialitäten

Inhaber: Luigi La Pietra

Neu iN DarMStaDt!Waldstraße 2 · 64331 Weiterstadt-Riedbahn · Tel.: 0 61 51 - 95 794 99

Öffnungszeiten: 11.30 - 14.30 Uhr & 18.00 - 23.00 Uhr – Montag Ruhetag

Ristorante Pizzeria

Wir machen Wirbel.Wir gehen für Sie in die Luft.

Atemberaubend. Spektakulär. Faszinierend.Die FTG-Allstars machen Ihren Event zum Erlebnis.

Mehr unter www.f tgallstars.de

VORHANG AUF 94

Veranstaltungskalender.SchlosskellerKellergymnastik mit IEO & i.Bee, 22h

HuckebeinSaturday‘s Finest, 22h

ZwingenbergUndergroundAll You Can Dance, from 80s to House, 3 €, 22h

FESTDarmstadt-EberstadtMarktplatzEberstädter Kerb

LangenRathausvorplatzWeinfest, Eintritt frei

KINDERDarmstadtCentralstationWissen ist cool: Mathematik zum Anfassen, ab 6 J., Eintritt frei, 10-18h

Minigolfanlage, Prinz-Emil-GartenFlohmarkt von Kindern für Kinder von 6-16 J., 14-17h

Darmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinForschertreff: Nur fliegen ist schöner!, 14-16h

LIVEDarmstadtMathildenhöhe10. Darmstädter Residenzfest-spiele: Hugo Strasser & The String Allstar Band, 20.30h

An SibinDan meets Portland, 21.30h

Goldene KroneNiclas de Winter, Sung Songs & Chansons, 22h

Green SheepKaye Ree, engl. Nu-Soul, Ein-tritt frei, 21h

BickenbachEv. Kirche36. Kammerkonzert: Kaspergi-ana a due, Hille Perl (Gambe) & Lee Santana (Chitarrone), ab 15 €, 19h

GötzenhainMaislabyrinthClaudia Rudek & Band, Regina Schmitz, Singer/ Songwriter, 7 €, 20h

LangenLutherplatzEine kleine Stadtmusik: Rock, Pop, Folklore und Klassisches, Eintritt frei, 20.30h

LorschMusiktheater RexDel Castillo, mexikanischer Flamenco, Blues-Rock und Tex-Mex, 18 €, 20.30h

Neu-IsenburgRosenauplatzNeu-Isenburger Weinfest: The Gypsys, 18h

UND SONST ...DarmstadtCentralstationGedenkveranstaltung zum 65. Jahrestag der Atombomben-abwürfe auf Hiroshima und Nagasaki, Eintritt frei, 11-14h

UND SONST …DarmstadtBushaltestelle OberwaldhausDie 6-Teichewanderung, vom Steinbrücker Teich zum Bren-tanosee, 15h

So. 8.8.BÜHNE

HeusenstammSchlossLars Reichow: Wie schön du bist, 15 €, 19.30h

CLASSICDarmstadtMathildenhöhe10. Darmstädter Residenzfest-spiele: Festliches Abschlusskon-zert, Ludwig van Beethoven, Robert Schumann, 20.30h

HerrngartenPromenadenkonzert: 2gether3, 11h

12.-15. August 2010 FestplAtz AschAFFenburg

culchA cAndelAsAmmy deluXe | the WAilers

OrangeriegartenPromenadenkonzert: Just Friends, 11h

LorschKlosterLorscher Klosternacht: Der Vo-gelhändler von Carl Zeller, 20h

Seeheim-JugenheimSchloss HeiligenbergInternationale Sommeraka-demie für Kammermusik: 2. Dozentenkonzert, 19.30h

FESTDarmstadt-EberstadtMarktplatzEberstädter Kerb

LangenRathausvorplatzWeinfest, Eintritt frei

KINDERAuerbachSchloss AuerbachDas Dschungelbuch, ab 9,50 €, 15h

Darmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinBesucherlabor: Leben im und am Ruthsenbach, 14+15.30+17h

DreieichenhainBurg HaynKarneval der Tiere, 11h

GötzenhainMaislabyrinthTierische Steinzeit im Mais, Kreativnachmittag für 5-10 J., 14.30-17h

LIVEDarmstadtAlice-ParkAliceKulturSommer: Uli Par-theils Playtime, Aart Veder (Sprecher) Oden musik Wald musik, 11h

DreieichenhainBurg HaynGlenn Miller Orchestra, 20h

Neu-IsenburgRosenauplatzNeu-Isenburger Weinfest: Musikalischer Frühshoppen ab 12h + Top Sound Band, 18h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtHaltestelle Marienhospital, Parkplatz PolizeipräsidiumHistorischer Spaziergang über die Ludwigshöhe/ Waldpark/ Marienhöhe, 11h

Darmstadt Shop, LuisencenterDarmstadt zum Kennenlernen, Stadtrundgang, 11h

Darmstadt-KranichsteinJagdschloss KranichsteinKranichstein „Erlesen“, 15h

Mo. 9.8.FEST

Darmstadt-EberstadtMarktplatzEberstädter Kerb, Dieter-Bess-ler-Spielmannszug, 18h

KINDERDarmstadtHeimstättensiedlungRotzfreches Spielmobil auf dem Ollendorfplatz

CentralstationWissen ist cool: Mathematik zum Anfassen, ab 6 J., Eintritt frei, 10-18h

ESOC, R-Bosch-Str. 5All-wissend ist niemand, aber Wissen über das All ist cool!, Führung, 14h

Darmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinWasser ist nicht gleich Wasser, 10h

LIVEDarmstadtAn SibinNew Comer Night, Da-Bands, 21h

Neu-IsenburgRosenauplatzNeu-Isenburger Weinfest: Luna Melisande, 18h

UND SONST ...DarmstadtCrossroadsPub Quiz, 20.30h

Di. 10.8.CLUB/PARTY

Darmstadt603qmKneipenabend, 21h

SchlosskellerNachtbar, 22h

KINDERDarmstadtCentralstationWissen ist cool: Mathematik zum Anfassen, ab 6 J., Eintritt frei, 10-18h

HeimstättensiedlungRotzfreches Spielmobil auf dem Ollendorfplatz

Darmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinWasser ist nicht gleich Wasser, 10h

LIVENeu-IsenburgRosenauplatzNeu-Isenburger Weinfest: Me-dium Swingers, 18h

95 VORHANG AUF95 VORHANG AUF

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Veranstaltungskalender.UND SONST ...

DarmstadtAn SibinQuiz Night, 21h

Mi. 11.8.CLASSIC

DarmstadtPauluskircheOrgelsommer VIII: Roberto Fresco (Spanien), 20h

CLUB/PARTYDarmstadtTanzcafé PapillonLadys Night

FILMDarmstadtSchlosskellerOpen-Air-Kino, 22h

Seeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Die Fremde, ab 5,50 €, 21.30h

KINDERDarmstadtCentralstationWissen ist cool: Mathematik zum Anfassen, ab 6 J., Eintritt frei, 10-18h

HeimstättensiedlungRotzfreches Spielmobil auf dem Ollendorfplatz

ESOC, R-Bosch-Str. 5All-wissend ist niemand, aber Wissen über das All ist cool!, Führung, 14h

Darmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinWasser ist nicht gleich Wasser, 10h

LIVEDarmstadtAn SibinOpen Mic Night, 21h

Neu-IsenburgRosenauplatzNeu-Isenburger Weinfest: Top Four & Friends , 18h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtESOC, R-Bosch-Str. 5Öffentlicher Rundgang im Rahmen der „Route der Indus-triekultur“, 15.30h

Do. 12.8.BÜHNE

ErbachSchlosshofDie Legende des Don Juan, ab 17 €, 20.30h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskellerBasement Grooves: on vinyl, Simon Dörken, 22h

FILMPfungstadtSaalbaukinoRocky Horror Picture Show (1975), Musicalfilm, 5,50 €, 20.15h

Seeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Tödliches Kom-mando, ab 5,50 €, 21.30h

WeiterstadtBraunshardter TännchenOpen-Air-Filmfest, Live-Musik von Open Fame, 20h + Beginn Filmprogramm ab 21.30h

KINDERDarmstadtCentralstationWissen ist cool: Mathematik zum Anfassen, ab 6 J., Eintritt frei, 10-18h

HeimstättensiedlungRotzfreches Spielmobil auf dem Ollendorfplatz

Darmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinWasser ist nicht gleich Wasser, 10h

LIVEDarmstadtCarreeKultur am Donnerstag: The ESOC Chorus, Eintritt frei, 17.30 + 19.30h

CentralstationPortugal The Man, Indie Pop, Support: Plants and Animals, 19 €, 21h

Neu-IsenburgRosenauplatzNeu-Isenburger Weinfest: Golden-Age-Swingtett, 18h

UND SONST ...DarmstadtTanzcafé PapillonDisco Fox Tanzkurs, 20h

An SibinKaraoke with Carlos, 21h

ZwingenbergUndergroundOffene Bühne, zeig was du kannst!, Eintritt frei, 18h

Fr. 13.8.BÜHNE

DarmstadtGewächshaus OrangerieNeue Bühne Darmstadt: Die Frau vom Meer, 21h

Theater MollerhausTheater Transit: Wünsch dir was, 20.30h

GötzenhainMaislabyrinthFalscher Hase, Improvisations-theater, 7 €, 20h

ErbachSchlosshofDie Legende des Don Juan, ab 17 €, 20.30h

RimbachRathausCool-tur: Mundstuhl, Sonder-schüler, 18 €, 20h

SeligenstadtGasthof zum RiesenDie Schmiere: Draußen nur Kännchen, 15 €, 20h

CLASSICSeeheim-JugenheimSchloss HeiligenbergInternationale Sommerakade-mie für Kammermusik: 1. Teil-nehmerkonzert, 19.30h

CLUB/PARTYDarmstadtHuckebeinÜ30 Party, 22h

SchlosskellerElektroschule mit DontCanDJ, 22h

Musikclub RabeChappi Grooves mit DJ Chappi, 22h

Goldene KroneMaschinenpakt, Industrial + D-Style, Techno + Hausfrauen-disko mit D.JFK, 22h

ZwingenbergUndergroundRockability, 3 €, 22h

FILMSeeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Julie & Julia, ab 5,50 €, 21.30h

WeiterstadtBraunshardter TännchenOpen-Air-Filmfest, Live-Musik von Absinto Orkestra, 20h + Beginn Filmprogramm, 21.30h

BMX-Gelände beim Brauns-hardter TännchenOpen-Air-Filmfest im Filmzelt, Beginn Filmprogramm 13h, Filmfestparty ab 23h

KINDERDarmstadtCentralstationWissen ist cool: Mathematik zum Anfassen, Eintritt frei, 10-18h

HeimstättensiedlungRotzfreches Spielmobil auf dem Ollendorfplatz

Volkssternwarte, LudwigshöhePlanetenwegführung ab 9 J., 15h

LIVEDarmstadtGoldene KroneBernhard G. Muller, Folk & Blues Songs, 22h

Oberwaldhaus20. Open-Air am Steinbrücker Teich, Eintritt frei

An SibinLive-Musik, 21.30h

LangenStadthalle LangenLangener Sommerspiele: Fight Footers, Foo Fighters Tribute-band, Eintritt frei, 20.30h

Neu-IsenburgRosenauplatzNeu-Isenburger Weinfest: Schoppeschlepper + Hempel Humstead Band, ab 18h

RoßdorfOrtskernOrtskernfest: Taste of Brandy, 19h

Sa. 14.8.BÜHNE

Bensheim-AuerbachFürstenlagerJugendtheater Hopjes: Baal frei nach Brecht, 20h

DarmstadtTheater MollerhausTheater Transit: Wünsch dir was, 20.30h

Gewächshaus OrangerieNeue Bühne Darmstadt: Die Frau vom Meer, 21h

GötzenhainMaislabyrinthDupla Tanguera, Tango Nuevo, 7 €, 20h

ErbachSchlosshofDie Legende des Don Juan, ab 17 €, 20.30h

HeusenstammSchlossTransparentes Theater: Die Verschwörung gegen die Lie-be, 10 €, 19h

CLASSICLindenfelsBurg Lindenfels8. Klassik-Open-Air, 20h

Seeheim-JugenheimSchloss HeiligenbergInternationale Sommerakade-mie für Kammermusik: 2. Teil-nehmerkonzert, 19.30h

CLUB/PARTYDarmstadtHuckebeinSaturday‘s Finest, 22h

Musikclub RabeLatino & 80er mit DJ Sascha, 22h

An SibinSaturday Night Karaoke, 21h

SchlosskellerPunk, Indie, Ska & Radau mit DJ Robert und Carsten Caleu, 22h

Goldene KroneCome As You Are mit DJ Kai, 22h

603qmNeulich bei ab in die Disco, 3 €, 23h

Eschollbrücker Str. 1664295 DarmstadtTel.: 0 61 51 385 0

Fax: 0 61 51 385 100Email: darmstadt@ramada.de

www.ramada.de/darmstadt

LOCKER, LECKER, FRISCHLockere Atmosphäre. Leckere Gerichte. Frische Zutaten.

Summerfeeling im PAPAVER

Happy Sunday BuffetAbwechslungsreiches Buffet mit kalten und

warmen Spezialitäten, knackigen Salaten und verführerischen Desserts.

Jeden Sonntag von 12 bis 15 UhrPreis pro Person: 19,50 E inkl. Kaffee, Tee,

Espresso, Cappuccino sowie kostenloses Parken in der Hotelgarage.

Getränke werden nach Verbrauch berechnet. Um Tischreservierung wird gebeten.

SummerfeelingEntspannen & GenießenWir laden sie herzlich auf

unsere gemütliche Sommerterrasse ein. Hier können Sie lecker speisen und vom

Cappuccino bis zu Cocktails aus der Bar alles genießen.

VORHANG AUF 96

Veranstaltungskalender.ZwingenbergUndergroundAll You Can Dance, from 80s to House, 3 €, 22h

FILMWeiterstadtBMX-GeländeOpen-Air-Filmfest im Filmzelt, Kurzfilmprogramm für Kinder, 10h + Kurzfilmprogramm, 13h + Open Screening, 20h + Film-festparty, 23h

Braunshardter TännchenOpen-Air-Filmfest, Jim Lacy‘s Brand-New (Animation Work-shop), 10h, + Schmalfilmbörse, 12h + Live-Musik von Drum-tamtam, 20h + Beginn Film-programm, 21.30h + Super-8-Wettbewerb, 22.30h

KINDERDarmstadtCentralstationWissen ist cool: Mathematik zum Anfassen, Eintritt frei, 10-18h

MathildenhöheFür Mathilde wird’s ernst!, Führung, 15.30+17h

LIVEDarmstadtGoldene KroneHeinrich der 13. + Runaway Brides + Support, 21h

Oberwaldhaus20. Open-Air am Steinbrücker Teich, Eintritt frei

Goldene KroneWiener Kronepils Night, 19h + Come As You Are mit DJ Kai, 22h

LangenLutherplatzEine kleine Stadtmusik: Rock, Pop, Folklore und Klassisches, Eintritt frei, 20.30h

Neu-IsenburgRosenauplatzNeu-Isenburger Weinfest: Smi-ley Garfield, 18h

RimbachRathausCool-tur: Soulfinger, Sweet Soul Music Revue, 15 €, 20.30h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtDarmstadt Shop, LuisencenterDarmstadt mit allen Sinnen, Führung, 15h

So. 15.8.BÜHNE

Bensheim-AuerbachFürstenlagerJugendtheater Hopjes: Baal frei nach Brecht, 18h

DarmstadtTheater MollerhausTheater Transit: Wünsch dir was, 20.30h

ErbachSchlosshofDie Legende des Don Juan, ab 17 €, 20.30h

CLASSICDarmstadtHerrngartenPromenadenkonzert: Nick of Time, 11h

OrangeriegartenPromenadenkonzert: Musik-zug Leeheim, 11h

ErbachSchlossKonzert im Schloss: Teatro del mondo, A Cinque Voci, 14 €, 11h

Seeheim-JugenheimSchloss HeiligenbergInternationale Sommeraka-demie für Kammermusik: Ab-schlusskonzert, 19.30h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskellerSchwulen und Lesbenparty, 22h

FILMWeiterstadtBraunshardter TännchenOpen-Air-Filmfest, Live-Musik von Nosie Katzmann, 20h + Beginn Filmprogramm, 21.30h

BMX-GeländeOpen-Air-Filmfest im Filmzelt, Beginn Filmprogramm, 13h

KINDERDarmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinWaldemars Waldgeschichten: Hast du gehört?, 11h + Be-sucherlabor: Farbwerkstatt, 14+15.30+17h

LITERATURGötzenhainMaislabyrinthOh Ferienzeit, oh kurzer Wahn…, Heitere Verse auf Sommer, Sonne, Urlaub, 4 €, 11h

LIVEDarmstadtAlice-ParkAliceKulturSommer: Merck Philharmonie Brass, Von Bach bis Beatles, 11h

JagdhofarealBessunger Jagdhof-Open-Air: Jazzcombo des Ludwig-Georg-Gymnasiums & Bigband der Lichtenberg Gesamtschule, 18h

RimbachRathausCool-tur: Six Lost Hippies, 6 €, 10.30h + Nacht der Lieder, 19h

RoßdorfOrtskernOrtskernfest, Angerbühne: The Roots, 11-13h

SchneppenhausenNickelsmühleGuilty, 17h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtDarmstadt Shop, LuisencenterDarmstadt zum Kennenlernen, Stadtrundgang, 11h

RosenhöheParks und Gärten, 11h

Darmstadt-KranichsteinJagdschloss KranichsteinHistorischer Spaziergang um den Backhausteich, 15h

Mo. 16.8.BÜHNE

DarmstadtComedy HallErwin, ein Schweineleben, 20.30h

ErbachSchlosshofDie Legende des Don Juan, ab 17 €, 20.30h

RimbachRathausCool-tur: Chawwerusch Thea-ter, Trabi auf Touren, 15 €, 20h

FILMWeiterstadtBMX-GeländeOpen-Air-Filmfest im Filmzelt, Best of the Filmfest, 20h

KINDERDarmstadt-ArheilgenSchorlemmerstraßeRotzfreches Spielmobil

LIVEDarmstadtAn SibinNew Comer Night, 21h

UND SONST ...DarmstadtCrossroadsPub Quiz, 20.30h

Di. 17.8.BÜHNE

DarmstadtComedy HallErwin, ein Schweineleben, 20.30h

ErbachSchlosshofDie Legende des Don Juan, ab 17 €, 20.30h

CLUB/PARTYDarmstadt603qmKneipenabend, Eintritt frei, 21h

SchlosskellerNachtbar, 22h

KINDERDarmstadt-ArheilgenSchorlemmerstraßeRotzfreches Spielmobil

UND SONST ...DarmstadtAn SibinQuiz Night, 21h

Mi. 18.8.BÜHNE

DarmstadtComedy HallErwin, ein Schweineleben, 20.30h

ErbachSchlosshofDie Legende des Don Juan, ab 17 €, 20.30h

CLASSICDarmstadtPauluskircheOrgelsommer IX: Colin Walsh (England), 20h

CLUB/PARTYDarmstadtTanzcafé PapillonLadys Night

FILMDarmstadtSchlosskellerOpen-Air-Kino, 22h

Seeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Julie & Julia, ab 5,50 €, 21.30h

KINDERDarmstadt-ArheilgenSchorlemmerstraßeRotzfreches Spielmobil

LIVEDarmstadtAn SibinOpen Mic Night, 21h

Do. 19.8.BÖRSEN/MÄRKTE

ReichelsheimReichenberghalle62. Michelsmarkt, 19.30h

BÜHNEDarmstadtComedy HallErwin, ein Schweineleben, 20.30h

ErbachSchlosshofDie Legende des Don Juan, ab 17 €, 20.30h

CLASSICGroß-GerauSchloss DornbergAbend der Chöre: Chöre aus der Region präsentieren einen Querschnitt aus ihrem Reper-toire, 4 €, 20h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskellerBasement Grooves: on vinyl, step.edit.klub, 22h

FILMSeeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Die Friseuse, ab 5,50 €, 21.30h

KINDERDarmstadtJugendkeller im Prinzert1. Treffen: Backkurs, von 6-12 J., Kosten für 3 Treffen 12 €, 15-18h

Darmstadt-ArheilgenSchorlemmerstraßeRotzfreches Spielmobil

LIVEDarmstadtCentralstationKultur am Donnerstag: Ava Saxophonquartett, Eintritt frei, 17.30 + 19.30h

UND SONST ...DarmstadtTanzcafé PapillonDisco Fox Tanzkurs, 20h

An SibinKaraoke with Carlos, 21h

VORTRAG/FÜHRUNGGroß-GerauSchloss DornbergFührung mit dem Groß-Gerau-er Museumsleiter Jürgen Volk-mann durch die Geschichte der Burg, 19.15h

Fr. 20.8.BÜHNE

DarmstadtTheater MollerhausTheater Transit: Wünsch dir was, 20.30h

Gewächshaus OrangerieNeue Bühne Darmstadt: Die Frau vom Meer, 21h

Comedy HallErwin, ein Schweineleben, 20.30h

GötzenhainMaislabyrinthDie Schmiere: Grundlos er-regt!, Kabarett, 7 €, 20h

ErbachSchlosshofDie Legende des Don Juan, ab 17 €, 20.30h

Groß-GerauSchloss DornbergBüchner-Bühne Riedstadt: Der eingebildete Kranke, Komödie von Molière, 13 €, 20h

ReinheimHofgut ReinheimOpen-Air Varieté, 15 €, 20h

CLUB/PARTYDarmstadtHuckebeinÜ30 Party, 22h

Musikclub RabeBack in time mit DJ Tom, 22h

Goldene KroneDie große Nacht des Türken-louis, 19h + Mexikanerparty mit DJ D.Zero + Steinbrücker Teich Aftershowrock mit DJ Kai, 22h

ZwingenbergUndergroundRockability, 3 €, 22h

FESTGravenbruchDreiherrnsteinplatzStadtteilfest, 20h

Neu-IsenburgHugenottenhalleWeinfest auf dem Rosenau-platz

FILMDarmstadtMinigolfanlage, Prinz-Emil-GartenOpen-Air-Kino: Der Haupt-mann von Köpenick, Eintritt frei, Beginn bei Anbruch der Dunkelheit

Centralstation34. Weiterstädter Filmfest-Nachlese: Best of, 7 €, 21h

Seeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Filmtitel noch offen, ab 5,50 €, 21.30h

KINDERDarmstadtAktivspielplatz HerrngartenFünfmal um fünf: Der Fee, die Fee und das Monster, Theater am 5 J., Eintritt frei, 17h

Darmstadt-ArheilgenSchorlemmerstraßeRotzfreches Spielmobil

LIVEDarmstadtAn SibinRadio Nowhere, 21.30h

LangenStadthalle LangenLangener Sommerspiele: René Moreno & Band - Unplugged, Reggae,Rock, Salsa, Bossanova, Funk, Eintritt frei, 20.30h

Mossautal-HüttenthalMarbachstausee im Oden-waldSound of the Forest, Festival, 38 €, 17h

ReichelsheimFesthalleAbend der Vereine: Fresh, 16.30h

UND SONST ...DarmstadtBöllenfalltorstadionPyro Games, Champions League der Feuerwerker, ab 15 €, 19h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtESOC, R-Bosch-Str. 5Öffentlicher Rundgang, 16.30h

Groß-GerauSchloss DornbergFührung mit dem Groß-Gerau-er Museumsleiter Jürgen Volk-mann durch die Geschichte der Burg, 19.15h

97 VORHANG AUF

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Veranstaltungskalender.

Sa. 21.8.BÜHNE

DarmstadtComedy HallErwin, ein Schweineleben, 20.30h

Theater MollerhausTheater Transit: Wünsch dir was, 20.30h

Gewächshaus OrangerieNeue Bühne Darmstadt: Die Frau vom Meer, 21h

ErbachSchlosshofDie Legende des Don Juan, ab 17 €, 20.30h

ReinheimHofgut ReinheimOpen-Air Varieté, 15 €, 20h

RödermarkHäfnerplatzStraßentheater Jaques et Ome-lette: Die Ralley zum Südpol, Eintritt frei, 16.30h

CLASSICDarmstadtSt. LudwigskircheDomorganisten im Kultursom-mer Südhessen: Albert Schön-berger, Organist am Hohen Dom zu Mainz, 10 €, 19h

CLUB/PARTYDarmstadtHuckebeinSaturday‘s Finest, 22h

Musikclub RabeRock & Dance mit DJ Klaus, 22h

An SibinSaturday Night Karaoke, 21h

Goldene KroneDr. Jay + Rock‘n‘Punk Disco mit DJ Kai, 22h

ZwingenbergUndergroundAll You Can Dance, from 80s to House, 3 €, 22h

FESTFürth/Odw.Landgasthaus AdlerSommerfest

GravenbruchDreiherrnsteinplatzStadtteilfest, 14h

LITERATURSeeheim-JugenheimFreilichtbühne4. Open-Air-Dichterschlacht, 7,50 €, 20.45h

LIVEDarmstadtGreen SheepAnstatt Blumen, dt. Rock, 21h

GötzenhainMaislabyrinthWomen on Drums, Afrogroo-ves, Sambabeats und Weltmu-sik, 7 €, 20h

Groß-GerauSchloss DornbergRock & Pop-Night, mit Sissi A.-Creedance Revived und Purple, 12 €, 20h

LangenStadthalle LangenLangener Sommerspiele: Los Amigos Band - Unplugged, Reggae, Latin, Pop, Rock & Hip-Hop, Eintritt frei, 20.30h

Mossautal-HüttenthalMarbachstausee im OdenwaldSound of the Forest, Festival, 38 €, 17h

SchneppenhausenNickelsmühleBayer & Beier Band, 19h

UrberachHäfnerplatzHäfner Open: Red Pit, Rock Cover, Eintritt frei, 16h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtDarmstadt Shop, LuisencenterBerühmte Darmstädterinnen, Führung, 15h

MathildenhöheFührung, 15h

UND SONST …Akademie für TonkunstErwachsenen-Informationstag, 14-16h

So. 22.8.BÜHNE

Bensheim-AuerbachFürstenlagerBüchnerbühne Riedstadt: Der eingebildete Kranke, 18h

DarmstadtTheater MollerhausTheater Transit: Wünsch dir was, 20.30h

Comedy HallErwin, ein Schweineleben, 19h

GötzenhainMaislabyrinthWeibelfeld goes Maisfeld 2, Die Weibelfeldschule präsen-tiert einen bunten Mix aus Musik und Kabarett, 4 €, 11h

ErbachSchlosshofDie Legende des Don Juan, ab 17 €, 20.30h

HeusenstammSchlossMichael Quast und Monika le Roux: Sex and Crime, Balladen und Melodrame, 23 €, 19.30h

CLASSICDarmstadtOrangeriegartenPromenadenkonzert: Offenes Singen Rot-Weiß, Quer Beat, 11h

HerrngartenPromenadenkonzert: Blasor-chester Wixhausen, 11h

ErbachSchlossKonzert im Schloss: Les trois mains, Lautmalerei und Affekt im Barock, 14 €, 11h

ZwingenbergStadtparkTheater im Park: Joseph Haydn, Die Schöpfung, 15 €, 20h

FESTDarmstadtTierheimTierheimfest, mit großem Rah-menprogramm, 11-17h

Neu-IsenburgSportparkWaldfest des Verband der Sie-benbürger Sachsen, 10h

FILMSeeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Little Miss Sunshine, ab 5,50 €, 21.30h

KINDERBensheim-AuerbachFürstenlagerJugendtheater Hopjes: Urmel aus dem Eis, 15h

Darmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinBesucherlabor: Die spinnen die Spinnen, 14+15.30+17h

Groß-GerauSchloss DornbergKleine Oper Bad Homburg: Max und Moritz, Neue Strei-che, Musical für die ganze Familie, 3 €, 17h

ZwingenbergStadtparkTheater im Park: Theater La-kritz, Die Schatzinsel, 5 €, 15h

LIVEDarmstadt-ArheilgenBiergarten KalkhofenRemember, 12h

Groß-GerauSchloss DornbergJazz- und Swing-Matinée: IKS Bigband, mit Charly Antolini und Dirk Raufeisen, Eintritt frei, 11h

Mossautal-HüttenthalMarbachstausee im Oden-waldSound of the Forest, Festival, 38 €, 17h

ReichelsheimFesthalleAbba Explosion, 20h

SchneppenhausenNickelsmühleHelt Oncale Band - Country-Rock, Bluegrass, Country und Rhytm‘n Blues, 17h

SPORTNeu-IsenburgSportparkRunter vom Sofa, raus aus dem Haus, attraktive Sport- und Spielangebote für die ganze Familie, Eintritt frei, 11-17h

UND SONST ...Neu-IsenburgVolkshochschuleTag der offenen Tür

DarmstadtFürstenbahnhofKein Geld und trotzdem schön, Expressionismus in der Archi-tektur, Farhrradtour, 11h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtDarmstadt Shop, LuisencenterDarmstadt zum Kennenlernen, Stadtrundgang, 11h

OrangerieFührung durch Orangerie und Prinz-Emll-Garten, 11h

Darmstadt-KranichsteinJagdschloss KranichsteinSpaziergang durch Schlosspark und Museum zum Thema: Ge-zähmte wilde Natur, 11h

Groß-GerauSchloss DornbergFührung mit dem Groß-Gerau-er Museumsleiter Jürgen Volk-mann durch die Geschichte der Burg, 10.30h

Mo. 23.8.BÜHNE

DarmstadtComedy HallErwin, ein Schweineleben, 20.30h

FILMDarmstadtCentralstationOpen-Air-Kino: Laster der Nacht, Stummfilme mit Live-Musik, Eintritt frei, 21h

KINDERDarmstadtParcusstraßeRotzfreches Spielmobil im Jo-hannesviertel

LIVEDarmstadtAn SibinNew Comer Night, 21h

UND SONST ...DarmstadtCrossroadsPub Quiz, 20.30h

Di. 24.8.BÜHNE

DarmstadtComedy HallErwin, ein Schweineleben, 20.30h

CLUB/PARTYDarmstadt603qmKneipenabend, Eintritt frei, 21h

SchlosskellerNachtbar, 22h

FILMDarmstadtCentralstationOpen-Air-Kino: Laster der Nacht, Stummfilme mit Live-Musik, Eintritt frei, 21h

KINDERDarmstadtParcusstraßeRotzfreches Spielmobil im Jo-hannesviertel

UND SONST ...DarmstadtAn SibinQuiz Night, 21h

Mi. 25.8.BÜHNE

DarmstadtComedy HallErwin, ein Schweineleben, 20.30h

CLASSICDarmstadtPauluskircheOrgelsommer X: Eric Dalest (Frankreich), 20h

CLUB/PARTYDarmstadtTanzcafé PapillonLadys Night

FILMDarmstadtSchlosskellerOpen-Air-Kino, 22h

Seeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Die Friseuse, ab 5,50 €, 21.30h

KINDERDarmstadtParcusstraßeRotzfreches Spielmobil im Jo-hannesviertel

LIVEDarmstadtAn SibinOpen Mic Night, 21h

HanauSchloß PhilippsruhStatus Quo, ab 50 € 20h

UND SONST ...DarmstadtSchlößchen Prinz Emil GartenSommertanz mit Gesang und Livemusik, 4 €, 14-17h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadt-KranichsteinBioversum KranichsteinJour fix Senioren: Tarnen und Warnen, 14.30-16.30h

Do. 26.8.BÜHNE

DarmstadtComedy HallErwin, ein Schweineleben, 20.30h

Bessunger KnabenschuleAbsolventenshow der Staatli-chen Schule für Artistik Berlin, 16 € 20.30h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskellerBasement Grooves: on vinyl, Tapejam, 22h

FILMSeeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Filmtitel noch offen, ab 5,50 €, 21.30h

KINDERDarmstadtParcusstraßeRotzfreches Spielmobil im Jo-hannesviertel

LIVEDarmstadtCarreeKultur am Donnerstag: Die Taktlosen, Eintritt frei, 17.30+ 19.30h

UND SONST ...DarmstadtTanzcafé PapillonDisco Fox Tanzkurs, 20h

ZwingenbergUndergroundSpielbar, Der einzig(artig)e Spieleabend in Zwingenberg, Eintritt frei, 18h

Fr. 27.8.BÖRSEN/MÄRKTE

DarmstadtKita RegenbogenlandKindersachenflohmarkt, 14-17h

BÜHNEBensheim-AuerbachFürstenlagerTheater Quarantäne: Die Per-ser, 20h

DarmstadtGewächshaus OrangerieNeue Bühne Darmstadt: Die Frau vom Meer, 21h

Comedy HallErwin, ein Schweineleben, 20.30h

Theater MollerhausTheater Transit: Was ihr wollt, 20.30h

GötzenhainMaislabyrinthDuo Camillo: Keine halben Sachen!, Pfarrerkabarett, 7 €, 20h

Groß-GerauParkgelände am TeichLabyrinth der Nacht, Sze-nisches Bewegungs-, Musik- und Sinnentheater, 12 €, 21h

UrberachKelterscheuneHenni Nachtsheim: Den Schal enger schnallen und in die Oh-ren spucken, 20 €, 20h

CLASSICDarmstadtJazzinstitut - KavaliersbauBessunger Jam Session, Eintritt frei, 20.30h

VORHANG AUF 98

Veranstaltungskalender.Staatstheater, Kammerspiele/Barläd naid sürpries, nächtliches Überraschungsprogramm, 23h

CLUB/PARTYDarmstadtGoldene KroneDance Classics, 22h

CentralstationThe Disco Boys, Support: DJ Sonix, 15 €, 22h

HuckebeinÜ30 Party, 22h

Musikclub RabeSummer Mix mit DJ JayJay, 22h

SchlosskellerIDC Urban Styles, 22h

ZwingenbergUndergroundRockability, 3 €, 22h

FESTDarmstadtStaatstheaterDarmstädter Lange Nacht: Eröffnung des Georg-Büchner-Platzes und Einweihung des neuen Theatervorplatzes, Ein-tritt frei, 19h

Schulhof LessingschuleKerb in der Waldkolonie

DieburgTrabrennbahnPferdemesse Hipporama

WixhausenBürgermeister-Pohl-HausWixhäuser Kerb

FILMDarmstadtMinigolfanlage, Prinz-Emil-GartenOpen-Air-Kino: Die Liebenden von Pont-Neuf, Eintritt frei, 20h

GravenbruchDreiherrnsteinplatzOpen-Air-Kino, ca. 20.45h

Seeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Filmtitel noch offen, ab 5,50 €, 21.30h

KINDERDarmstadtParcusstraßeRotzfreches Spielmobil

Darmstadt-KranichsteinBrentanowiese am SeeFünfmal um fünf: Überra-schung für Viktorius, Theater ab 3 J., 17h

LIVEDarmstadtGoldene KroneMitgift + Oma Nolte + Shere-liha, 21h

Bessunger KnabenschuleAbsolventenshow der Staatli-chen Artistenschule, 20h

An SibinLive-Musik, 21.30h

Groß-ZimmernLebrechtstr. 28Rhythmus & Riesling: Live-Musik von den Swinging Tuxedos, 20h

UND SONST ...DarmstadtGoldene KroneKraoke mit Stritti, 22h

Sa. 28.8.BÜHNE

Bensheim-AuerbachFürstenlagerTheater Quarantäne: Die Per-ser, 20h

DarmstadtGewächshaus OrangerieNeue Bühne Darmstadt: Die Frau vom Meer, 21h

Theater MollerhausTheater Transit: Was ihr wollt, 20.30h

Comedy HallErwin, ein Schweineleben, 20.30h

RödermarkDinjerhofDas Schmiere Sommer Spezial, 15 €, 20h

TreburHofgut OberauDie Schmiere: Draußen nur Kännchen, 15 €, 20h

CLASSICMichelstadtKellereihof10 Jahre Swing im Odenwald, mit der Swing-Fever-Band, 14 €, 19.30h

Seeheim-JugenheimSchloss HeiligenbergOpen-Air im historischen In-nenhof, mit Irith Gabriely & Colalaila Classic, 15 €, 20h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskeller70er/ 80er Party mit Roger, 22h

Goldene KroneDJ Robert Lochmann + Hardy Party, Alles auf 45, 20h

An SibinSaturday Night Karaoke, 21h

Musikclub RabePop & 80er mit DJ Sascha, 22h

HuckebeinSaturday‘s Finest, 22h

CentralstationMellow Weekend, mit den DJs Kemal und Peter Gräber, 7 €, 22h

ZwingenbergUndergroundAll You Can Dance, from 80s to House, 3 €, 22h

FESTDarmstadtSchulhof LessingschuleKerb in der Waldkolonie

DieburgTrabrennbahnPferdemesse Hipporama

Neu-IsenburgKleingärtnerverein e.V. EichenbühlDinofest zugunsten Krebskr-anker Kinder Frankfurt, mit Live-Musik, 15h

WixhausenBürgermeister-Pohl-HausWixhäuser Kerb

FILMDarmstadtRiegerplatzFootball is freedom, 21h

Seeheim-JugenheimFreilichtbühneOpen-Air-Kino: Harold und Maude, ab 5,50 €, 21.30h

KINDERZwingenbergUndergroundJugenddisco Yeasty Base-mentm 12-17 J., 1,50 €, 16h

LIVEDarmstadtStaatstheater, Großes HausFoyer-Tribute-Night, Die be-sten Falco-, Robbie Williams-, Madonna-, Michael Jackson-Tribute Bands, 38 €, 19h

Goldene KroneNeronia, 21h + Bläuen Szöök, 22h

GötzenhainMaislabyrinthHank Cash, Country, 7 €, 20h

LangenLutherplatzEine kleine Stadtmusik: Finale: Die Lange(n) Meilen, Eintritt frei, 20.30h

LeeheimRiedsee10. Wutzdog-Festival, mit 18 Bands, Eintritt frei, ab 14h

LorschTheater SapperlotAdjiri Odametey, Afrikanische Weltmusik, 22 €, 20.30h

UND SONST ...Neu-IsenburgSportparkPolizeischau, mit Reiter-, Hun-destaffel und Hubschrauber-landung, 10.30-16.15h

VORTRAG/FÜHRUNGGriesheimRundgang über den August-Euler Flugplatz, 15h

So. 29.8.BÜHNE

Bensheim-AuerbachFürstenlagerBüchnerbühne Riedstadt: Der eingebildete Kranke, 18h

DarmstadtTheater MollerhausTheater Transit: Was ihr wollt, 20.30h

Gewächshaus OrangerieNeue Bühne Darmstadt: Die Frau vom Meer, 21h

Comedy HallErwin, ein Schweineleben, 19h

RödermarkDinjerhofLive Musik und Kabbarett, KiR und Gäste, 15 €, 14.30h + Kunst und leere Gassen, 16h

CLASSICDarmstadtStaatstheater, Großes Haus1. Sinfoniekonzert, 11h

LindenfelsKurgarten4. Heitere Klassik mit Sonn-tagslunch, 20 €, 10.30h

CLUB/PARTYDarmstadtSchlosskellerSchwulen und Lesbenparty, 22h

FESTDarmstadtSchulhof LessingschuleKerb in der Waldkolonie

DieburgTrabrennbahnPferdemesse Hipporama

Neu-IsenburgKleingärtnerverein e.V. EichenbühlDinofest zugunsten Krebskran-ker Kinder Frankfurt, mit Live-Musik, 10.30h

WixhausenBürgermeister-Pohl-HausWixhäuser Kerb

KINDERBensheim-AuerbachFürstenlagerJugendtheater Hopjes: Urmel aus dem Eis, 15h

Darmstadt-KranichsteinJagdschloss KranichsteinSchlossführung mit Lizzy und Victorius, 14+15.30h

Bioversum KranichsteinBesucherlabor: Der sieht aber alt aus!, 14+15.30+17h

LIVEDarmstadtPark RosenhöhePromenadenkonzert: JazzTime Darmstadt, 16h

OrangeriegartenPromenadenkonzert: The 64 Jazz Quartett, 11h

HerrngartenPromenadenkonzert: Rossi and Friends, 11h

LangenStadthalle LangenMaryland Jazzband auf dem Frühschoppen der Jazz-Initiati-ve Langen e.V., 10 €, 11h

Ober-RodenDinjerhofSchwarzWorz: Fels-Musik un Gebabbel, 17h

UND SONST ...Neu-IsenburgFreibadOpen Pool, 9-18h

roBerto CaPItonIder italienische Stern am deutschen Comedy-Himmel

Fr., 3.9.,20 Uhr, Café Extra, Büttelborn

Der italienische Comedi-an überzeugt bei seinen Auftritten mit Gestik und Mimik. Ohne Utensilien, aber mit vollem Körpereinsatz ver-wandelt er sich blitzschnell in die verschiedensten Cha-raktere. Sein Comedythril-ler über „la bella familia“, Freundschaft, amore, Loya-lität, Vertrauen, Verrat, Sex und vielleicht Todesfälle er-zeugt Lachsalven beim Pu-blikum. In seinem aktuellen Programm erforscht er seine Wurzeln und stößt dabei auf Familiengeheimnisse, die er bislang nur aus Mafia-Filmen kannte. Ein Abend „im Auf-trag des Paten“. Der Eintritt kostet an der Abendkasse 17 E.

Schulstr.17,Tel.: 0 61 52 - 17 88 45

tages-tIPP. VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtMuseum KünstlerkolonieMit Frau Martha über die Mat-hildenhöhe, 11h

Darmstadt Shop, LuisencenterDarmstadt zum Kennenlernen, Stadtrundgang, 11h

Mo. 30.8.BÜHNE

DarmstadtComedy HallErwin, ein Schweineleben, 20.30h

CLASSICDarmstadtStaatstheater, Großes Haus1. Sinfoniekonzert,20h

FESTWixhausenBürgermeister-Pohl-HausWixhäuser Kerb

KINDERDarmstadtFr.-Ebert-PlatzRotzfreches Spielmobil im Martinsviertel

Darmstadt-KranichsteinJagdschloss KranichsteinSchlossführung für Kindergär-ten und Schulen, mit Lizzy und Victorius, 9.30+11h

LIVEDarmstadtAn SibinNew Comer Night, Da-Bands, 21h

UND SONST ...DarmstadtCrossroadsPub Quiz, 20.30h

Di. 31.8.BÜHNE

DarmstadtComedy HallErwin, ein Schweineleben, 20.30h

CLUB/PARTYDarmstadt603qmKneipenabend, Eintritt frei, 21h

SchlosskellerNachtbar, 22h

KINDERDarmstadtFr.-Ebert-PlatzRotzfreches Spielmobil im Martinsviertel

LIVEFrankfurtJahrhunderthalleLimp Bizkit, ab 45,90 €, 20h

UND SONST ...DarmstadtAn SibinQuiz Night, 21h

Schlößchen Prinz Emil GartenKostenlose Salsa Schnupper-stunde, 19-20h

VORTRAG/FÜHRUNGDarmstadtAgaplesion ElisabethenstiftMedizin im Dialog: Das künst-liche Hüftgelenk, Vortrag von Dr. med. Th. Müller-Kühlkamp, 18h

Welche Mühlen gab es wirklich im Mühltal?

CE: Papiermühle, Untere Mühle, LochmühleSO: Pinkmühle, Bruchmühle, EngelsmühleBA: Koppenmühle, Hainmühle, ObermühleDG: Bohlenmühle, Herrnmühle, Wiesenmühle

Wie heißt die ehemalige Burganlage nahe dem heu-tigen Nieder-Modau?

BB: KrukenburgMM: SchlossbergSS: FrankenbergTT: Ludwigstein

Natürlich gibt es in dieser Ausgabe wieder Helmuts kniffeliges Sommer-Rätsel für langweilige Strandbesuche, müde Sommernächte oder verregnete Wochenenden.Beantworten Sie die folgenden Fragen und bringen Sie die Buchstabenpaare in die richtige Reihenfolge. Das Lösungswort schicken Sie bis 22. August 2010 an den VORHANG AUF Verlag (siehe Impressum) oder per Mail an win@vorhang-auf.com

Wir wünschen viel Spaß und viel Glück!

Sommer-Rätsel

Gewinne:

Darmstadts berühmter Hofbaudirektor entwarf für ein Denkmal ein ensemble im nördlichen Wald Darmstadts zu ehren welchen Mannes?

BO: Phillip Engel von Klippstein (Präsident der Oberforstdirektion 1823-1848CK: Jakob Kesselhuth (Erbauer des Jagdschloss Kranichstein)CH: Georg-Ludwig Hartig (Mitbegründer der modernen Forstwirtschaft)RT: Christoph Müller (Hofbaumeister, baute im 16Jh. das Darmstädter Schloss aus)

Für alle im Ausflugs-Special auf den Seiten ab Seite 72 beschriebenen Freizeitparks gibt es Eintrittskarten zu gewinnen.

Ganz schnelle Rätselrater, die ihre richtige Lösung schon bis 20.7. an uns schicken, können 5 x 2 Karten für das PUR Konzert am 31.7. in Obernburg gewinnen!

Wer schwamm in seinen Jugendtagen nackt im Woog und sorgte so immer wieder für einen handfesten Skandal?

BA: Walter HoffmannCH: Heinrich DelpER: Johann Wolfgang von GoetheEL: Karlheinz Böhm

am ufer welchen Baches fand ein Landwirt 1966 die reste eines aufgerichteten Mono-lithen?

AM: DarmbachOZ: RossbachWR: GriesbachMA: Ruthensbach

Welcher berühmte Puppenspieler schnitzte seinerzeit seiner ersten zwei Marionetten im elisabethen Hospital?

ER: Walter OehmichenBY: Roland HotzCK: René MarikDP: Jeff Dunham

Wer legte um 1835 mehrere Wege zur Burg Frankenstein an, die wir zum teil heute noch benutzen?

EN: Oberförster Klippstein KI: Baumeister MollerJO: Baumeister Kesselhuth LM: Bürgermeister Delp

Viele Fragen kommen aus dem Buch „Streifzüge durch das Darmstädter Land“, erhältlich bei Beutel Augenoptik in Eberstadt. Wir verlosen dieses Buch dreimal unter allen Einsendern.

Lösungswort:

30. Juli - 1. August 2010FestplAtz Obernburg Am mAin

pur | belA b y lOs helmstedt

Kultur und unterhAltung sAtt!

Kunst

VORHANG AUF 100

Das Deutsche DrachenmuseumIm Deutsche Drachenmuseum in Lindenfels,

dem Museum im restaurierten Haus Baureneck

in der St raße „ In der St adt “, werden

Drachendarstellungen aus aller Welt gezeigt.

Drachenfiguren, Drachendarstellungen in der

Malerei, auf Porzellan, aus Glas, Metall, Holz und

Papier, Drachen auf Briefmarken, Münzen und in

Wappen und vieles mehr werden die Besucher

beeindrucken.

D a s M u s e u m

geht der Frage

nach, wie der

j a h r t a u s e n d

a l t e M y t h o s

vom Drachen

entstanden ist.

Die jüngste Zeit hat mit Fantasy- und Kinderdrachen

neue Bilder vom Drachen gezeichnet. Für Jugendliche

und Kinder bietet eine Videoanlage die Einführung in

die Drachenwelt.

Das Deutsche Drachenmuseum,

In der Stadt, Lindenfels,

www.lindenfels.de

tipp. GefunDen!Kabinettstücke aus dem Galeriebestandbis Sa., 31. Juli, Galerie Netuschil, Darmstadt

„Ich suche nicht, ich finde“. Mit diesem Satz beschrieb der Jahrhundertkünstler Picasso den intuitiven Prozess des Kreativen. Auch am Ort der Kunstvermittlung, der Galerie Ne-tuschil, sammelt sich seit weit über 30 Jahren Schönes, Wertvolles und Kostbares: Kabinett- und Sammlerstücke, die nicht gesucht werden wollen, sondern gefunden!

In ihrer Sommer-Ausstellung zeigt die Galerie Holzschnitte, Radierungen, Farblithographien, Zeichnungen, Aquarelle, Gouachen und Ölbilder, Bron-zeplastiken und Steinskulpturen, informele, abstrakte und gegenstandsbezogene Kunstwerke, Expressives, Neusachliches und Realistisches. Von Antes bis Tapies, von Lortz bis Stöhrer, von Janssen bis Lehmpfuhl, von Fußmann bis Winter, von Hoppe bis Meidner, von Duttenhoefer bis Grzimek sind etwa 30 sehr unterschiedliche Künstler vertreten. Den Betrachter erwartet ein reicher Fundort der Kunst, gesammelt und gesehen mit den Augen des Galeristen.

Schleiermacherstr. 8, Tel.: 0 61 51 - 249 39

Helge Leiberg, Tanz, Farblithographie

faszinierenDe Gesichter im GrossformatMalerei von BRIONab 7.8., Kollwitzweg 2, Ober-Ramstadt

Der zweite Ausstellungszyklus zeigt aus-drucksstarke Porträts auf großformatigen Malgründen. Es werden Gesichter von Men-schen zu sehen sein, welchen die Künstlerin begegnet ist oder Selbstporträts zeigen.

Durch lasierende Schichten von Farbe entstehen nach und nach zarte Hautpartien und leuchtende Augen. Das faszinierende an den überwiegend in schwarzweiß gemalten Porträts ist, dass sie durch den Kontrast selbst bei geringem Licht, wirkungs-voll sind.

Die Vernissage zur Ausstellung ist am Samstag,

7.8. um 18 Uhr, Kollwitzweg 2 in Ober-Ramstadt,

www.brion.de

shortie.

Ausstellung „Impressionen parallel zur Natur“ & Skulpturengartenvon Elisabeth & Joachim Kuhlmann

Ausstellung im Kunstsraum (bis 18.7.) Sonntagsführungen jeweils 14 und 16.30 Uhr, (bis Anfang September)

Der Skulpturengarten der Familie Kuhlmann

wird zu Führungen öffentlich zugänglich

sein. Der Einlass erfolgt sonntags zu

Beginn der Führungen, pünktlich um 14

Uhr und 16.30 Uhr. Das Gelände besitzt fünf

verschiedene Erlebniszonen. Neuzugänge und

Umplatzierungen von Pflanzen und Plastiken

verfeinern das Gartenbild.

Die dritte Ausstellung „Impressionen parallel zur

Natur“ im Kunstraum zeigt eine Werkgruppe mit

neuen Acrylbildern von Joachim Kuhlmann. Sie

präsentiert den Bildhauer auch als Maler.

Dauer: ca. 90 Minuten. Kosten: 5 Euro,

Treffpunkt: Darmstadt, Auf der Ludwigshö-

he 202, vor der Eingangspforte,

www.skulpturengarten-darmstadt.de

Kunst.

101 VORHANG AUF

Ausstellungen.DARMSTADT:ATelieR BARTel, Wein-bergstr. 4, Bessungen, Öffn.: Mo/Di/Do/Fr 15-19h und nach Vereinbarung, „Räume“, Sabine Hune-cke – Malerei, bis Ende September.

ATelieRHAUS DARM-STADT, Riedeselstr. 15, Öffn.: Fr. 9.7., 19.30 Uhr, Sa., 10. & 11.7., 11-19h, NeU! NOW 3, BBK prä-sentiert Arbeiten seiner neuen Mitglieder, 9.-11.7.

GAleRie UlRicH HAAScH, Martinstr. 73, Stefanie (Steffi) Bemmann – di-gital Art, cornelia Nagel – RAKU-Keramik – der verstorbene Künstler Said Muhammed – Skulp-turen, noch bis 13.8.

GAleRie NeTUScHil, Schleiermacherstr. 8, Öffn.: Di-Fr 14.30-19h, Sa 10-14h, „Fundort-Gale-rie“, Sammlerstücke von 30 Künstlern, bis 31.7.

GAleRie ScHADeR STiF-TUNG, Goethestr. 1, Darm-stadt, Öffn.: Di-Sa 10-17h, Mi 10-20h, So 11-17h & das hessische Landesmuseum: „Bilder gesellschaftlichen Wandels – Anny und Sibel Öztürk: from inner to ou-ter shadow“, bis 11.7.

GHV DARMSTADT, Kra-nichsteiner Institutszen-trum, Bartningstraße 57, Öffn.: Mo-Fr 9-15h, „agri cultura 54“, Alice Schütte & Heinz Kaschte, bis 18.8.

JAGDScHlOSS KRANicH-STeiN, Kranichsteiner Str. 261, Öffn.: Mi-Sa 13-18h, So/Feiert. 10-18h, Große Bronzen, Gotthelf Schlot-ter, bis 26.9.

KUNSTHAlle DARM-STADT, Steubenplatz 1, Öffn.: Di-Fr 11-18h, Sa/So/Feiert. 11-17h, „Mär-chenkunst“, verschiedene zeitgenösssische Künstler, bis 3.10.

MARiTiM HOTel, Am Ka-valleriesand 6, „Alles im

Fluss“, Maria Trautmann, bis 28.7.

MATHilDeNHÖHe DARM-STADT, AUSSTellUNGS-GeBäUDe, „Serious Games. Krieg – Medien – Kunst“ Harun Farocki, bis 24.7.2011.

PRAxiSGeMeiNScHAFT „Die DRiTTe eTAGe“, Hei-delbergerstr. 41, 3. Stock, Öffn.: nach Tel. Abspra-che, Doris Zorn – Bilder, bis Ende Sept.

ReGiONAlGAleRie, Re-gierungspräsidium, Öffn.: Mo-Do 8-17h, Fr. 8-15h, „coverfotos für ecM und Musikerportraits“ – leander lenz & Tho-mas Wunsch, bis 18.8., ab 24.8. Arie van Selms, große Ölbilder

SKUlPTUReNGARTeN UND KUNSTRAUM eli-SABeTH & JOAcHiM KUHlMANN, auf der Lud-wigshöhe 202, Öffn.: So 14h-15.30 & 16.30-18h, „impressionen parallel zur Natur“ – Joachim Kuhlmann, Acrylbilder, bis 18.7., & Sonntagsfüh-rungen im Skulpturengar-ten bis Ende September.

ScHlÖSScHeN PRiNZ-eMil-GARTeN, Heidelber-gerstr. 56, Öffn.: Mo-Fr 10-17h, „Glücksmomente und erinnerungen“ – christel & Ulrich F. Hill-mann, Verniss.: 6.8., 19h.

iN DeR ReGiONBeNSHeiM, GAleRie AM MARKT, Marktplatz 13, Öffn.: Sa/So 11-17h, „inventur(e)“ – Arbeiten von Hans Schlappa, bis 4.7.

BieBeSHeiM, HeiMATMU-SeUM, Rheinstraße 44, Öffn.: So 10-12h, Dauer-ausstellung: „exponate der jüngeren Vergangen-heit bis hin zur Vor- und Frühgeschichte“ & Son-derausstellung „Haushalt & Beruf“, Objekte von Adolf Müller, ab 20.8.

BieBeSHeiM, HeiMAT-MUSeUM TRePPeNHAUS-GAleRie, Rheinstraße 44, Öffn.: So 10-12h & 14-18h /Do 17.30-19.30h, Brigitte Höllenriegel aus

Riedstadt-Goddelau – Ge-mälde, ab 20.8.

NieDeR-BeeRBAcH, KUH-STAll, Gaststätte Darm-städter Hof, Öffn.: Mi-Mo 11.30-14h & 17-21h „Ver-wertung“, Karin Nitz & Heidi Franz, bis 18.7.

liNDeNFelS, liNDeN-FelSeR MUeSeUM, Zehn-tscheuer am Kurgarten, Burgstraße 41, Öffn.: Sonn- & Feiertag 14.30-17h, Dauerausstellung: „Vom Oberamtsstädt-chen der Kurpfalz zum Heilklimatischen Kurort“ bis Oktober 2010.

liNDeNFelS, DAS DeUT-ScHe DRAcHeNMUSe-UM, restauriertes Haus „Baureneck“, In der Stadt, Öffn.: Sa & So & Feiertage 14-18h, Dauer-ausstellung: „Drachen-darstellungen aus aller Welt“.

OBeR-RAMSTADT, ATe-lieR BRiON, Kollwitzweg 2, Öffn.: Mo 12-20h, Mi+Do 12-17.30h, Groß-formatige Portraits, Jana Brion-Kraft, bis 31.12.

RieDSTADT/GODDelAU, GAleRie AM BücH-NeRHAUS, Weidstraße 9, Öffn.: Do/So 14-18h, Studien zu „leonce und lena“, Leo Leonhard – Zeichnungen und Radie-rungen, bis 15.8.

RieDSTADT/GODDelAU, RATHAUS, Rathausplatz 1, Öffn.: Do/Fr 7.30-12h/Do 14-18h, „Visionen“ – Gun-da Grimm-Wetze, Ölmale-rei, Acryl, Pastell, Verniss.: 26.8., 18.30h, bis 1.12.

SeeHeiM, HeiMATMU-SeUM im Hist. Rathaus, Ober-Beerbacher Str. 1, Öffn.: So 15-17h, Dauer-ausstellung: „Die mittel-alterliche Welt der Burg Tannenberg“

WixHAUSeN DORFMU-SeUM, Römergasse 17, Öffn.: jeden 1. So. im Monat 11-16h, Daueraus-stellung: Szenen, Doku-mente und exponate aus dem dörflichen leben Wixhausens im 19. Und 20. Jahrhundert, bis 3.10.

Der Darmstädter Bildhauer Gotthelf Schlotter (1922 - 2007) hat für seine plastische Arbeit ein Lebensthema gefunden. Nach anfänglichen figurativen Versuchen zum Thema Mensch fand er bald seine Motive in der variations-reichen Vogelwelt: Kraniche, Eulen, Enten, Raben, Flamingos, Pelikane, Strauße, Mara-bus, Tauben, Pfaue, Fasane, Gänse und viele andere gefiederte Wesen. Er gestaltete mit seinen vielteiligen und abstra-

hierten Vogelgruppen Plastiken von großer Leich-tigkeit, die seine Arbeiten unverkennbar machen. In Deutschland gehört er nach 1945 zu den wich-tigsten Tierbildhauern der Gegenwart. Er wurde 1922 in Hildesheim geboren, studierte nach einer Bildhauerlehre bei seinem Vater von 1938 - 1941 in Hildesheim und München Bildhauerei und absol-vierte parallel eine Schreinerlehre. Seit 1951 lebte er in Darmstadt. Seit 1955 war er Mitglied der Darmstädter Sezession.

leander lenz und Thomas Wunsch:

„Coverfotos für eCM und MusiKerportrAits“bis Mi., 18.8., Regionalgalerie, Regionalgalerie, Darmstadt

Coverfotos für eCM von Thomas Wunsch

Die Fotos von Thomas Wunsch zeigen infor-melle Strukturen und sind also für sich gese-hen schon ungewöhn-lich. Seine Arbeiten sind ein Vorstoss in das Reich der Gestik und Farbe, was zuvor dem Medium der Ma-lerei vorbehalten war. Seine Werke beziehen sich auf das Thema Informel, bleiben ihm aber nicht starr verhaf-tet, sondern entwickeln und formulieren eine ganz eigene Bildsprache. In den Fotografien von Thomas Wunsch wird der Bildträger zur Arena eines Ausdrucksgeschehens, das nicht mehr illustrierend darstellt, sondern als Ablauf und Energie wahrgenommen wird.

MusiKerportrAits von leander lenz

Leander Lenz hat sich in seinem Bilderzyklus bewusst für diese Sei-te der beobachtenden Fotografie entschieden. Er belässt die Prota-gonisten in ihrem selbsterklärenden Umfeld, der Bühne. Es ist die Seite der Fotografie, die nicht in erster Linie den Menschen hinter dem Musiker herausstellen möchte. Es werden keine Inszenierungen der Musiker an privaten Orten vorge-nommen, wie etwa Stimmungs-bilder vor oder nach dem Auftritt, Wohnzimmerstatements oder lässige Außenaufnahmen. Es ist der Musiker in seiner Musik, die

in Leander Lenz Bildern eingefangen wird. Leander Lenz komponiert mit Elementen der Wirklichkeit seine neue subjektive Welt. Melodie – Harmonie – Rhythmus sind bei der Fotografie genauso entscheidend wie in der Musik.

gotthelf sChlotter – Große Bronzen im Park, bis So., 26.9., Jagdschloss Kranichstein, Darmstadt

Kranichsteiner Straße 261,Tel.: 0 61 51 - 97 111 880, www.jagdschloss-kranichstein.de

Regionalgalerie Südhessen im Regierungspräsidium Darmstadt,

Luisenplatz 2, Tel.: 0 61 51 - 12 61 63

X-tro.

VORHANG AUF 102

suDoKu liGht suDoKu heavy

auflÖsunGen aus unserer Juni-ausGabe:

anaGramm: MAnUEL nEUER

scharf nachGeDacht: EInE 5 AUf DEM KOpf UnD gESpIEgELT DRAngELEgT

rätselbaum: KURzURLAUb

helmut‘s rätselseite

am mittaGstisch sitzen ein Grossvater, eine Grossmutter, zwei väter, zwei mütter, vier KinDer, Drei enKel, ein bruDer, zwei schwestern, zwei sÖhne, zwei tÖchter, ein schwieGervater, eine schwieGermutter unD eine schwieGertochter. wie viele teller werDen minDestens benÖtiGt?

scharf nachGeDacht

ziel ist, alle felDer mit zahlen von 1 bis 9 so auszufüllen, Dass JeDe zahl in JeDer zeile, spalte & JeDem teilquaDrat einmal vorKommt.

6 7

5 3 6

8 1 2 9

6 2 1 9 7

1

7 9 5 6 2

7 5 9 1

4 7 5

7 4

4 6 9

8 2 4

7 2

3 1 9 7 5

7 2

5 9

9 3 5 2 4

4 8

5 6 8 7

light heavy

alle auflÖsunGen

in Der nächsten

ausGabe!welche person verbirGt sich hinter Diesen buchstaben?

anaGramm

Dr elmer anlaut-yen

9 1 4 8 6 3 7 5 2

8 6 2 5 4 7 3 9 1

3 5 7 9 1 2 6 4 8

5 7 1 6 9 8 4 2 3

6 3 9 4 2 1 8 7 5

4 2 8 3 7 5 9 1 6

1 9 6 2 3 4 5 8 7

2 4 5 7 8 6 1 3 9

7 8 3 1 5 9 2 6 4

8 5 7 1 3 6 4 9 2

9 4 1 5 2 7 6 8 3

6 3 2 4 9 8 1 7 5

2 7 9 6 5 1 3 4 8

5 8 3 2 7 4 9 6 1

1 6 4 3 8 9 2 5 7

4 2 6 7 5 1 8 3 9

3 9 5 8 4 2 7 1 6

7 1 8 9 6 3 5 2 4

rätselbaum – eXotische hauptstäDtezuerst das land zur hauptstadt in die waagrechten felder füllen, dann das lösungswort finden!

Lösungswort

VORHANG AUF Verlags GmbHLandskronstraße 7464285 DarmstadtTel.: 0 61 51 – 66 45 13 Fax: 0 61 51 – 66 45 16 www.vorhang-auf.cominfo@vorhang-auf.com

Herausgeber und v.i.S.d.P.: Giuseppe Pippo Russo

Anzeigen: Giuseppe Pippo Russo Tel.: 0 61 51 - 66 45 12

Helmut Assies: Tel.: 0 61 51 - 66 45 29

Layout- & Anzeigengestaltung: Sandra Russo, Sylvia Behrens, Yannicka Russo

Auszubildende: Yannicka Russo

Internet: Uwe Schröder – dpi

Mitarbeiter Redaktion:Helmut Assies (ass), Sylvia Behrens (syl), Pippo Russo (pip), Sandra Russo (sar), Simon Colin, Heiko Depner, Christoph Monnard (chris), Thea Nivea, Walter Schwebel, Marc Wickel, Christian Bunke

Medienpartner: Ralf-Hellriegel-Verlag, DarmstadtSV Darmstadt 98

Belichtung & Druck: apm – alpha print medien AG, Darmstadt

Erscheinungsweise:10 mal im Jahr zum Monatsbeginn

Auflage: 30.000 ExemplareEs gelten die Mediadaten 7/07

Copyright: Es gelten die allgemeinen Geschäftsbe-dingungen, alle Rechte vorbehalten, Nachdruck von Anzeigen, Artikeln und Bildern (auch auszugsweise) nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages!

impressum.

Manama

Funafuti

Pyinmana

Nassau

Libreville

Freetown

Suva

Victoria

Bandar Seri Begawan

La Cupola d‘oro

„Hiermit möchten wir Sie in Kenntnis setzen, dass wir das Ristorante Cocktailbar La Cupola d‘oro

im Hundertwasserhaus eröffnet haben.“ Laura & das La Cupola d‘oro Team

Ein wirklich ganz besonderes Bar-Restaurant in einem wirklich ganz speziellen Haus. Im Hundertwasserhaus · Darmstadt · Waldspirale 8 · Tel.: 0 61 51 - 967 90 30 · www.lacupoladoro.de · täglich von 11 bis 01 Uhr geöffnet.

Für das Restaurant sind Reservierungen Pflicht. Voraussichtliche Eröffnung am 10 Juli 2010!