www.deutsche-vortex.de

VORTEXBrauchwasserpumpenBaureihe BW 152 / 153 / 401

Technischer AufbauPumpenMotorenZubehörErsatzteileAustauschtabelle

2

37

5

2

46

8

5

1

99

10

11

Baureihe BW 152 / 153 www.deutsche-vortex.de

1 Kugelmotor

2 Rotor

3 Dichtring

4 V-Pumpengehäuse

5 Überwurf verschraubungen

6 R 1/2"-Pumpen gehäuse

7 Rückschlagventil

8 Kugelabsperrhahn

9 Temperatursensor

10 Isolierschale

11 Überwurfmutter

KOMPONENTEN

HOCHWERTIGE KOMPONENTEN GARANTIEREN EINEN REIBUNGSLOSEN FUNKTIONSABLAUF.

Das im Motor erzeugte Magnetfeld wirkt direkt auf den magnetisch an sprechenden Rotor. Die spezielle Form gebung und Materialauswahl von Rotorlager und Lagerstift gewährleisten eine spielfreie und geräusch-lose Funktion des Kugelmotors. Der Kugelmotor erfor-dert nur einen Dichtring zwischen Motor und Pumpen-gehäuse. Er ist kurzschlussfest und erfordert keinen Motor schutz. Der Rotor kann problemlos gereinigt oder ersetzt werden.

ÜBERWURFMUTTERDie Überwurfmutter ermöglicht die schnelle Trennung des Motors vom Pumpen gehäuse. Die Reinigung bzw. Entkalkung des wasserführenden Bereichs ist dadurch leicht möglich.

PUMPENGEHÄUSEV-PUMPENGEHÄUSE

Außengewinde 1 1/4", serienmäßig mit Schraub- / Löt fi ttings 1/2" außen / Ø 15 innen

Auf Wunsch auch ohne oder mit anderen Überwurfverschraubungen lieferbar, siehe Zubehör auf Seite 7.

R 1/2"-PUMPENGEHÄUSE

Innengewinde 1/2" Auf Wunsch auch mit Press fi ttingsatz

1/2" außen x Ø 15 innen lieferbar.

DAS ORIGINAL-KUGELMOTOR-PRINZIP VON VORTEX.

Passend für beide Pumpen-gehäuse ist die Isolierschale. Sie verhindert das unnötige Abkühlen der Pumpen-gehäuse. Die Isolier schale ist als Zubehör erhältlich, siehe Seite 7.

33

Baureihe BW 152 / 153

REGELMODULE

RÜCKSCHLAGVENTIL UND KUGELABSPERRHAHNNur mit einem auf die Pumpe ab-gestimmten Rückschlagventil ist die korrekte Funktion des Zirku-lationssystems gewähr leistet. Im V-Pumpengehäuse sind Rückschlagventil und Kugel absperrhahn integriert.Für Pumpen mit R 1/2"-Pum pen gehäuse müssen Rückschlagventil und Kugel-absperrhahn zusätzlich in stalliert werden, siehe Zubehör Seite 7.

KALKSCHUTZTHERMOSTAT KT (OHNE ABB.) Fest eingestellte Schalttemperaturen:

Einschalttemp.: 45˚C / Ausschalttemp.: 65˚C

Von außen nicht sichtbar Kombinierbar mit Zeitschaltuhr Z 152ELEKTRONISCHER REGELTHERMOSTAT ERT Stufenlos regelbar von 35˚C bis 90˚C Einschaltpunkt 7 K unter Abschalttemperatur Leuchtdiode als Betriebsanzeige

MECHANISCHE ZEITSCHALTUHR Z 152 Mit 24-Stunden-Zeitscheibe Kleinster Zeitschritt 15 Minuten Kombinierbar mit Kalkschutz-

thermostat KT Betriebszustände: über Uhr, Dauerlauf,

Dauerstopp

MULTIFUNKTIONSMODUL M 153+ Digitale Zeitschaltuhr und elektro-

nischer Regelthermostat in einer Bedieneinheit

Fünf fest vorprogrammierte Schalt-programmeP1: DauerbetriebP2: Nachtabschaltung von 22–5 UhrP3: EIN-AUS im 15-Minuten-TaktP4: Laufzeiten Mo–So 5–9 Uhr, 11–14 Uhr, 16–22 UhrP5: Laufzeiten Mo–Fr 5–9 Uhr, 11–14 Uhr, 16–22 Uhr, Sa/So 6–23 Uhr

Legionellenschaltung in Form einer thermischen Desinfektion einmal oder mehrmals pro Woche 1 Stunde bei 70 °C, individu-elle Festlegung des Pumpenlaufs synchron zum Desinfektions-lauf des Kessels.

Möglichkeit zur Erstellung eines eigenen Schaltprogramms Leicht verständliche Programmierung durch

logische Bedienerführung mit den Tasten ‹+› ‹–› und ‹ok› Abschalttemperatur des Thermostaten in 5˚ Schritten,

von 35˚C bis 90˚C wählbar Einschaltpunkt 7 K unter Abschalttemperatur Gangreserve, Busy-Betriebs- und 230 V-Funktionsanzeige Winter-/Sommerzeitumstellung durch einen Tastendruck

KAPPE ODER REGEL-MODUL

Energieeinsparung und Benutzerkomfort stehen bei den VORTEX Brauchwasserpumpen an erster Stelle. Mit den VORTEX Regelmodulen werden die Vorschriften der Energie-einsparverordnung (EnEV) zum selbst tätigen Ein- und Aus-schalten der Brauchwasserpumpe und das Begrenzen der Warmwassertemperatur erfüllt. Zeitschaltuhr und Multifunk-tionsmodul sind um 360° drehbar und ermöglichen auch bei ungünstigen Einbauorten optimale Sichtbarkeit des Bedien- und Anzeigenfeldes. Die Temperatursensoren befi nden sich direkt am wasserführenden Teil und liefern dadurch genaue Temperaturen an die Schaltautomatik weiter.

4

BW ERT

NW

1/2"

130 mm150 mm

90

mm

210 mm

105

mm

110

mm

170

mm

80

mm

120

mm

155

mm

BWZ

/ BW

M

Baureihe BW 152 / 153 www.deutsche-vortex.de

TECHNISCHE DATEN

VORTEX Brauchwasserpumpen sind für den Einsatz in Trinkwasser zirkulationsanlagen bestimmt. Sie eignen sich – je nach Leitungsverlegung – für den Einsatz in Ein- und Mehrfamilienhäusern, können aber auch in Mehrfamilienhäusern mit bis zu 12 Wohneinheiten eingesetzt werden, wenn zur Strangregulierung VORTEX

STARKE LEISTUNG IN ALLEN BEREICHEN.

Pumpe

Max. Förderhöhe 1,25 mWS

Max. Fördermenge 640 l/h

Druckfestigkeit 10 bar

Temperaturfestigkeit 95°C

Pumpengehäuse Messing

Motor

Wellenloser, blockierstromfester Kugelmotor

Elektrischer Anschluss

230 V~/50 Hz

Leistungsaufnahme max. 25 W

Schutzart IP 42

Rotor Edelstahl, Noryl

Trennkalotte, Lagerstift Edelstahl

DATEN UND KENNLINIE

Zirkulationsregler zusätzlich installiert sind. Sonderaus-führungen für andere Einsatz gebiete, Fördermedien und Versorgungsspannungen auf Anfrage. Die Pumpen sind nicht selbstansaugend. Alle verwendeten wasser berührten Kunststoffteile verfügen über Prüfzeugnisse, die den KTW-Zulassungen entsprechen.

Brauchwasser pumpen mit V-Pumpengehäuse

Nennweite NW entsprechend gewähltem

Verschraubungssatz.

Brauchwasser pumpen mit R 1/2"-Pumpengehäuse

5

Baureihe BW 152 / 153

BAUREIHE BW 152 / 153 MIT V- UND R 1/2"-PUMPENGEHÄUSE

Die Brauchwasserpumpen sind auch mit nachstehenden Verschraubungssätzen lieferbar. Die Endziffer der Bestellnummer ändert sich dann von „1“ auf: 2 = Schraubfi ttings 3/4" innen 3 = Schraubfi ttings 1/2" innen / 3/4" außen4 = Lötfi ttings Ø 22 innen 8 = Pressfi ttings Ø 15 innen

Die Brauchwasserpumpen sind auch ohne Verschraubungssätze lieferbar. Die Endzif-fer der Bestellnummer ändert sich dann von „1“ auf „0“.

ALTERNATIVE VERSCHRAUBUNGSSÄTZE FÜR V-PUMPENGEHÄUSE

Die Brauchwasserpumpen sind auch lieferbar mit Pressfi ttingsatz 1/2" außen × Ø 15 innen. Die Endziffer der Bestellnummer ändert sich dann von „0“ auf „8“.

ERHÄLTLICHE VERSCHRAUBUNGSSÄTZE FÜR R 1/2"-PUMPENGEHÄUSE

V-Pumpen haben ein Pumpenge-häuse mit R 1 1/4" Außengewinde für Verschraubungen. Sie werden serienmäßig mit Schraub-/Lötfi ttings 1/2" außen / Ø 15 innen ausgestattet. Sie sind auch ohne oder mit alterna-tiven Verschraubungssätzen lieferbar. Rückschlagventil und Kugelabsperr-hahn sind bereits im Pumpengehäuse eingebaut.

R 1/2"-Pumpen haben ein Pumpenge-häuse mit R 1/2" Innengewinde. Rück-schlagventil und Kugelabsperrhahn müssen zusätzlich installiert werden, siehe Zubehör Seite 7.

PUMPEN MIT V-PUMPENGEHÄUSE

BWM 153+ V BWZ 152 V KT BW 153 V ERT BW 152 V KT

Regelmodul Multifunktionsmodul Zeitschaltuhr und Kalkschutzthermostat

Elektronischer Regelthermostat Kalkschutzthermostat

Bestellnummer 411-211-171 411-211-331 411-211-061 411-211-031

BWM 153+ R 1/2" BWZ 152 R 1/2" KT BW 153 R 1/2" ERT BW 152 R 1/2" KT

Regelmodul Multifunktionsmodul Zeitschaltuhr und Kalkschutzthermostat

Elektronischer Regelthermostat Kalkschutzthermostat

Bestellnummer 411-220-170 411-220-330 411-220-060 411-220-030

BWZ 152 V oT BW 152 V oT

Regelmodul Zeitschaltuhr ohne Regelmodul

Bestellnummer 411-211-301 411-211-001

BWZ 152 R 1/2" oT BW 152 R 1/2" oT

Regelmodul Zeitschaltuhr ohne Regelmodul

Bestellnummer 411-220-300 411-220-000

PUMPEN MIT R 1/2"-PUMPENGEHÄUSE

6

Baureihe BW 152 / 153 www.deutsche-vortex.de

MOTOREN UND REGELMODULE

Bezeichnung Regelmodul Für Fabrikat Bestellnummer

BWM 153+

BWM 153+ -WMultifunktionsmodulmit Legionellenschaltung

12

411-200-170411-705-17w

BWZ 152 KT

BWZ 152 KT -WMechanische Zeitschaltuhr und Kalkschutzthermostat

12

411-200-330411-705-33w

BWZ 152 oT

BWZ 152 oT -WMechanische Zeitschaltuhr 1

2411-200-300411-705-30w

BW 153 ERT

BW 153 ERT -WElektronischer Regelthermostat 1

2411-200-060411-705-06w

BW 152 KT

BW 152 KT -WKalkschutzthermostat 1

2411-200-030411-705-03w

BW 152 oT

BW 152 oT -WOhne Regelmodul 1

2411-200-000411-705-00w

MOTOREN / W-MOTOREN

Zum Lieferumfang der Zeitschaltuhren (Z 152 KT / oT) gehören Leiterplatte und Schrauben. Sie passen auf alle Motoren mit Herstelldatum ab dem 1. Quartal 2004 (20041), siehe Geräte nummer auf dem Typenschild. (Beispiel für eine Pumpe BW 152 KT: 68 20041 654321)

Bezeichnung Passend für Bestellnummer

MULTIFUNKTIONS-

MODUL M 153+

BWMBW 153 ERT 411-001-170

ZEITSCHALTUHR

Z 152 KTBWZ 152 KTBW 152 KT

411-001-330

ZEITSCHALTUHR

Z 152 oTBWZ 152 oTBW 152 oT

411-001-300

Bei Austausch einer VORTEX Brauchwasserpumpe mit Ku-gelmotor genügt es, den Motor zu tauschen. VORTEX Motoren der Baureihe BW 152 / 153 können auch in Fremdfabrikate eingebaut werden. Für das Fremdfabrikat WILO verwendet man den speziellen W-Motor mit fl achem Rotor.Die komplette Austausch übersicht fi nden Sie auf Seite 10 – 11.

FÜR FABRIKAT

1 VORTEX alle Typen mit Kugelmotor

1 GRUNDFOS UP 15-13 | UP 15-14 | UP 20-14

1 LAING/ITT E1-13/100 | E1-15/700 | S1-13/100 | S1-15/700

2 WILO Star-Z 15 | Star-Z NOVA

REGELMODULE

7

Baureihe BW 152 / 153

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

Bezeichnung Nennweite Bestellnummer

GEWINDE-/LÖT-

VERSCHRAUBUNGSSATZ1 1/4" × 1/2" außen / Ø 15 innen 410-000-001

GEWINDE-

VERSCHRAUBUNGSSATZ1 1/4" × 3/4" innen 410-000-002

GEWINDE-

VERSCHRAUBUNGSSATZ1 1/4" × 1/2" innen / 3/4" außen 410-000-003

LÖT-

VERSCHRAU BUNGSSATZ1 1/4" × Ø 22 innen 410-000-004

PRESSFITTING-

VERSCHRAUBUNGSSATZ 11 1/4" × Ø 15 innen 399-103-040

PRESSFITTINGSATZ 1 1/2" außen × Ø 15 innen 399-103-041

RÜCKSCHLAGVENTIL

RV 1531/2" außen / 1/2" innen 301-101-215

KUGELABSPERRHAHN

KV 1501/2" außen / 1/2" innen 301-101-280

ISOLIERSCHALE Passend für Pumpen mit Kugelmotor 199-101-078

ENTLÜFTUNGSFLANSCH

EF 150 2Spezialgewinde für V- und R 1/2"-Pumpen gehäuse 399-101-057

ZIRKULATIONSREGLER

ZR 40/65 21/2" innen 460-141-070

1) Die Fittings sind aus Rotguss, für Trinkwasserinstallation mit CU-Pressverbindungstechnik, für CU-Rohre nach DIN EN 1057,

geprüft nach DVGW-Arbeitsblatt GW 392 der Marken SANCO, WICU, der Firma KM Europa Metal AG, mit DVGW-Prüfzeichen.

ERSATZTEILE

Bezeichnung Passend für Bestellnummer

ROTOR Pumpen BW 152 / 153 301-101-185

W-ROTOR Pumpen BW 152 / 153 auf WILO-Pumpengehäuse 301-101-365

DICHTRING Pumpe mit Kugelmotor 101-101-004

V-PUMPENGEHÄUSE Pumpe mit Kugelmotor 301-101-237

R 1/2"-PUMPEN GEHÄUSE Pumpe mit Kugelmotor 301-101-239

ZUBEHÖR

2) Eine ausführliche Beschreibung fi nden Sie auf Seite 8.

Ein Verschraubungssatz besteht aus zwei Fittings, zwei Flach dichtungen und zwei Überwurfmuttern; der Pressfi ttingsatz aus zwei Pressfi ttings.

8

www.deutsche-vortex.deEntlüftungsflansch und Zirkulationsregler

ZUBEHÖRENTLÜFTUNGSFLANSCH UND ZIRKULATIONSREGLER

ENTLÜFTUNGSFLANSCH EF 150SPÜLEN UND ENTLÜFTEN DER ZIRKULATIONSANLAGE – DAS A & O VOR INBETRIEBNAHME DER PUMPE

Bevor die VORTEX Brauchwasserpumpe in der Anlage in Be-trieb genommen wird, muss die Zirkulationsleitung entlüftet und gespült werden. Der Entlüftungs- und Spülvorgang ist notwendig, damit es nicht zu Lagerschäden durch Trocken-lauf oder zu Rotorschäden durch Montagerückstände bzw. zu Verschmutzungen in der Pumpe kommt.

Zum Entlüften der VORTEX Brauchwasserpumpen mit Kugel-motor verwendet man den VORTEX Entlüftungsfl ansch.Der Entlüftungsfl ansch wird einfach statt des Motors auf das Pumpengehäuse aufgeschraubt. Nachdem ein Ab-laufschlauch auf den Schlauchstutzen aufgesteckt wurde, kann durch Öffnen des Kugelhahnes die Zirkulationsanlage entlüftet werden. Der Abgangsquerschnitt von 1/2“ erzeugt eine hohe Strömungsgeschwindigkeit in der Zirkulationslei-tung, die vorhandene Luft mitreißt.

Die restliche Luft, die sich nach Aufschrauben des Motors noch im Pumpengehäuse befi ndet, wird nach Einschalten der Brauchwasserpumpe relativ schnell abgebaut.

MONTAGE DES ENTLÜFTUNGSFLANSCHES UND

ENTLÜFTEN DER ZIRKULATIONSANLAGE

ZIRKULATIONSREGLER ZR 40/65WARMWASSERVERTEILUNG NACH DEN WÜNSCHEN DES BENUTZERS

Der VORTEX Zirkulations regler ist ein Ventil, das sich durch eine Änderung der Temperatur in der Zirkulations leitung öff-net oder schließt. Diese automatische Regelung wird durch ein Thermostatelement erreicht. Der VORTEX Zirkulations-regler besitzt einen Bypass und ist auch für die thermische Desinfek tion geeignet.

VORTEILE

Immer warmes Wasser an jeder Zapfstelle auch bei verzweigten Kreisläufen mit einer Brauchwasserpumpe kleiner Leistung.Thermische Desinfektion möglich.Reduzierung von Wärmeverlusten durch Reduzierung

des Volumenstroms auf ein Minimum.Totraumfreie Bauart.Mit DVGW-Zulassung.Entzinkungsbeständiges Messinggehäuse (DR),

Zinn-/Nickel-beschichtet.

TECHNISCHE DATEN

Schließtemperatur 37–65°C

Werkseinstellung 57°C

Max. zulässige Betriebs temperatur 100°C

Nenndruck PN 10

Max. Druckverlust 1 bar

Durchfl ussmenge 0–0,3 m3/h

9

BRAUCHWASSERPUMPENBAUREIHE BW 401

Baureihe BW 401

VORTEX Brauchwasserpumpen der Baureihe BW 401 sind Nassläufer-pumpen. Pumpe und Motor sind zu einem kompakten Blockaggregat zusammen gefasst. Die Motoren sind blockierstromfest und er fordern keinen Motorschutz schalter. Die Motorwicklung entspricht der Isolati-onsklasse F.Manuelle 3-Stufen DrehzahlumschaltungGeringe LeistungsaufnahmeHoher WirkungsgradWartungsfrei und geräuschlos

Die Pumpen besitzen Pumpengehäuse mit 1 1/2" Außen gewinde für Überwurfverschraubungen. Sie werden serienmäßig mit Schraubfi ttings 3/4" innen ausgestattet (Bestellnummer mit Endziffer 2). Die Pumpen sind auch mit Lötfi ttings Ø 22 innen oder ohne Überwurfverschrau-bungen lieferbar. Die Endziffer der Bestellnummer ändert sich dann wie folgt: 0 = ohne Verschraubung / 4 = Lötfi ttings Ø 22 innen

Bezeichnung Regelkomponente Bestellnummer

BW 401 V 3/4" i Ohne Regelkomponente 411-540-002

BWZ 401 V 3/4" i Externe Zeitschaltuhr mit 24-Stunden Zeitscheibe 411-540-202

RÜCKSCHLAGVENTIL RV 402 1 1/2" innen / 1 1/2" außen 301-112-040

ALS ZUBEHÖR EMPFEHLEN WIR das auf die Pumpen abgestimmte

Rückschlag ventil RV 402 (Abb. unten).

Zum Lieferumfang der Brauchwasser-

pumpen BWZ 401 gehört die externe,

spritzwassergeschützte Zeitschaltuhr mit

24- Stunden-Zeit scheibe

(kleinster Zeitschritt 15

Minuten).

DATEN UND KENNLINIE

Max. Förderhöhe 4,30 mWS

Max. Fördermenge 3,50 m3/h

Druckfestigkeit PN 10

Temperaturbeständigkeit TF 110

Mindestzulaufhöhe bei 90°C 1,50 mWS

Pumpengehäuse Bronze

Elektrischer Anschluss 1~230 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme 35–56 W

Nennstrom 0,16–0,25 A

Kondensator 1,7 μF / 450 V DB

Schutzart IP 44

10

www.deutsche-vortex.deBaureihe BW 152 / 153 / 401

AUSTAUSCHTABELLEVORTEX PUMPEN UND MOTOREN

VORTEXBAULÄNGE/ DN

VORTEX-PUMPE STANDARD

VORTEX-PUMPE HOCH EFFIZIENZ

BAULÄNGE/ DN

VORTEX-MOTORSTANDARD

VORTEX-MOTOR HOCH EFFIZIENZ

BW 150 R 1/2" oT 90* / 15 BW 152 R 1/2" oT BWO 155 R 80/ 15 BW 152 oT BWO 155

BW 150 R 1/2" KT 90* / 15 BW 152 R 1/2" KT 80/ 15 BW 152 KT

BW 150 R 1/2" NTT 90 / 15 BW 153 R 1/2" ERT BWO 155 R ERT 80/ 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT

BW 150 V oT 150* / 15,20 BW 152 V oT BWO 155 V 110/ 15,20 BW 152 oT BWO 155

BW 150 V KT 150* / 15,20 BW 152 V KT 110/ 15,20 BW 152 KT

BW 150 V NTT 150 / 15,20 BW 153 V ERT BWO 155 V ERT 110/ 15,20 BW 153 ERT BWO 155 ERT

BW 150 V RT 150 / 15,20 BW 153 V ERT BWO 155 V ERT 110/ 15,20 BW 153 ERT BWO 155 ERT

BW 151 R 1/2" EKT 80 / 15 BW 153 R 1/2" ERT BWO 155 R ERT 80/ 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT

BW 151 V EKT 110 / 15,20 BW 153 V ERT BWO 155 V ERT 110/ 15,20 BW 153 ERT BWO 155 ERT

BW 400 V 150** / 15,20 BW 401 V 3/4“ 150 / 20

BWM 153 R 1/2" 80 / 15 BWM 153+ R 1/2" 80/ 15 BWM 153+

BWM 153 V 110 / 15,20 BWM 153+ V 110/ 15,20 BWM 153+

BW-SL 154 R 1/2" 80 / 15 BWO 155 R SL 80/ 15 BWO 155 SL

BW-SL 154 V 110 / 15,20 BWO 155 V SL 110/ 15,20 BWO 155 SL

BWZ 150 R 1/2" oT 90* / 15 BWZ 152 R 1/2" oT BWO 155 R Z 80/ 15 BWZ 152 oT BWO 155 Z

BWZ 150 R 1/2" KT 90* / 15 BWZ 152 R 1/2" KT 80/ 15 BWZ 152 KT

BWZ 150 R 1/2" NTT 90 / 15 BWM 153+ R 1/2" 80/ 15 BWM 153+

BWZ 150 V oT 150* / 15,20 BWZ 152 V oT BWO 155 V Z 110/ 15,20 BWZ 152 oT BWO 155 Z

BWZ 150 V KT 150* / 15,20 BWZ 152 V KT 110/ 15,20 BWZ 152 KT

BWZ 150 V NTT 150 / 15,20 BWM 153+ V 110/ 15,20 BWM 153+

BWZ 150 V RT 150 / 15,20 BWM 153+ V 110/ 15,20 BWM 153+

BWZ 151 R 1/2" EKT 80 / 15 BWM 153+ R 1/2" 80/ 15 BWM 153+

BWZ 151 V EKT 110 / 15,20 BWM 153+ V 110/ 15,20 BWM 153+

BWZ 153 R 1/2" oT 80 / 15 BWM 153+ R 1/2" 80/ 15 BWM 153+

BWZ 153 R 1/2" KT 80 / 15 BWM 153+ R 1/2" 80/ 15 BWM 153+

BWZ 153 V oT 110 / 15,20 BWM 153+ V 110/ 15,20 BWM 153+

BWZ 153 V KT 110 / 15,20 BWM 153+ V 110/ 15,20 BWM 153+

BWZ 400 V 150** / 15,20 BWZ 401 V 3/4“ 150 / 20

WILOBAULÄNGE/ DN

VORTEX-PUMPE STANDARD

VORTEX-PUMPE HOCH EFFIZIENZ

BAULÄNGE/ DN

VORTEX-MOTORSTANDARD

VORTEX-MOTOR HOCH EFFIZIENZ

Star-Z 15 84 / 15 BW 152 R 1/2" oT BWO 155 R 80 / 15 BW 152 oT -W

Star-Z 15 A 138 / 15 BW 152 V oT BWO 155 V 110 / 15 BW 152 oT -W

Star-Z 15 A Press 166 / 15 BW 152 V P15 oT BWO 155 V P15 110 / 15 BW 152 oT -W

Star-Z 15 C 138 / 15 BWZ 152 V oT BWO 155 V Z 110 / 15 BWZ 152 oT -W

Star-Z 15 TT 138 / 15 BWM 153+ V 110 / 15 BWM 153+ -W

Star-Z 15 TT Press 166 / 15 BWM 153+ V P15 110 / 15 BWM 153+ -W

Star-Z NOVA 84 / 15 BW 152 R 1/2"oT BWO 155 R 80 / 15 BW 152 oT -W

Star-Z NOVA A 138 / 15 BW 152 V oT BWO 155 V 110 / 15 BW 152 oT -W

Star-Z NOVA C 138 / 15 BWZ 152 V oT BWO 155 V Z 110 / 15 BWZ 152 oT -W

Star-Z 25/2 EM 180 / 25 BW 401 V R 3/4" 150 / 20

TOP-Z 20/4 150 / 20 BW 401 V R 3/4“ 150 / 25

FREMDFABRIKATE KÖNNEN GEMÄSS TABELLE DURCH VORTEX BRAUCHWASSERPUMPEN ERSETZT WERDEN.

Beim Pumpentausch genügt es, den Motor zu tauschen, wenn das Pumpen gehäuse noch intakt ist (keine Korrosion, keine Verkalkung o.ä.). Im Prinzip kann jede Regel-variante ausgewählt werden, die für die Bedürfnisse der Nutzer geeignet ist.Hinweis: Hocheffi zienzpumpen fi nden Sie im Prospekt BlueOne.

Nur Motor tauschen Rohrleitung ändern Verschraubung tauschen* ab 6/90 Baulänge 80 bzw 110 mm

** zwischen 8/94 und 6/00 Baulänge 110 mm

11

Baureihe BW 152 / 153 / 401

GRUNDFOSBAULÄNGE/ DN

VORTEX-PUMPE STANDARD

VORTEX-PUMPE HOCH EFFIZIENZ

BAULÄNGE/ DN

VORTEX-MOTORSTANDARD

VORTEX-MOTOR HOCH EFFIZIENZ

UP 15-13 B 86 / 15 BW 152 R 1/2" oT BWO 155 R 80 / 15 BW 152 oT BWO 155

UP 15-13 BU 86 / 15 BWZ 152 R 1/2" oT BWO 155 R Z 80 / 15 BWZ 152 oT BWO 155 Z

UP 15-13 BX 130 / 15,20 BW 152 V oT BWO 155 V 110 / 15,20 BW 152 oT BWO 155

UP 15-13 BXU 130 / 15,20 BWZ 152 V oT BWO 155 V Z 110 / 15,20 BWZ 152 oT BWO 155 Z

UP 15-14 B 80 / 15 BW 152 R 1/2" oT BWO 155 R 80 / 15 BW 152 oT BWO 155

UP 15-14 B PM 80 / 15 BWO 155 R 80 / 15 BWO 155

UP 15-14 BA 80 / 15 BWO 155 R SL 80 / 15 BWO 155 SL

UP 15-14 BA PM 80 / 15 BWO 155 R SL 80 / 15 BWO 155 SL

UP 15-14 BT 80 / 15 BW 153 R 1/2" ERT BWO 155 R ERT 80 / 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT

UP 15-14 BU 80 / 15 BWZ 152 R 1/2" oT BWO 155 R Z 80 / 15 BWZ 152 oT BWO 155 Z

UP 20-14 BX 110 / 15,20 BW 152 V oT BWO 155 V 110 / 15,20 BW 152 oT BWO 155

UP 20-14 BX PM 110 / 15,20 BWO 155 V 110 / 15,20 BWO 155

UP 20-14 BXA 110 / 15,20 BWO 155 V SL 110 / 15,20 BWO 155 SL

UP 20-14 BXA PM 110 / 15,20 BWO 155 V SL 110 / 15,20 BWO 155 SL

UP 20-14 BXT 110 / 15,20 BW 153 V ERT BWO 155 V ERT 110 / 15,20 BW 153 ERT BWO 155 ERT

UP 20-14 BXU 110 / 15,20 BWZ 152 V oT BWO 155 V Z 110 / 15,20 BWZ 152 oT BWO 155 Z

UP 20-45 N 150 / 20 BW 401 V R 3/4" 150 / 20

UP 20-30 N 150 / 20 BW 401 V R 3/4" 150 / 20

LAING / ITTBAULÄNGE/ DN

VORTEX-PUMPE STANDARD

VORTEX-PUMPE HOCH EFFIZIENZ

BAULÄNGE/ DN

VORTEX-MOTORSTANDARD

VORTEX-MOTOR HOCH EFFIZIENZ

E1-13/100 B 110 / 15 BW 152 V oT BWO 155 V 110 / 15 BW 152 oT BWO 155

E1-13/100 BR 110/ 15 BW 153 V ERT BWO 155 V ERT 110 / 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT

E1-13/100 BU 110/ 15 BWZ 152 V oT BWO 155 V Z 110 / 15 BWZ 152 oT BWO 155 Z

E1-15/700 B 65/ 15 BW 152 R 1/2" oT BWO 155 R 80 / 15 BW 152 oT BWO 155

E1-15/700 BR 65/ 15 BW 153 R 1/2" ERT BWO 155 R ERT 80 / 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT

E1-15/700 BU 65/ 15 BWZ 152 R 1/2" oT BWO 155 R Z 80 / 15 BWZ 152 oT BWO 155 Z

S1-13/100 B 110/ 15 BW 152 V oT BWO 155 V 110 / 15 BW 152 oT BWO 155

S1-13/100 BR 110/ 15 BW 153 V ERT BWO 155 V ERT 110 / 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT

S1-13/100 BRW 110/ 15 BWM 153+ V 110 / 15 BWM 153+

S1-13/100 BT 110/ 15 BW 152 V KT 110 / 15 BW 152 KT

S1-13/100 BTU 110/ 15 BWZ 152 V KT 110 / 15 BWZ 152 KT

S1-13/100 BTW 110/ 15 BWM 153+ V 110 / 15 BWM 153+

S1-13/100 BU 110/ 15 BWZ 152 V oT BWO 155 V Z 110 / 15 BWZ 152 oT BWO 155 Z

S1-15/700 B 65/ 15 BW 152 R 1/2" oT BWO 155 R 80 / 15 BW 152 oT BWO 155

S1-15/700 BR 65/ 15 BW 153 R 1/2" ERT BWO 155 R ERT 80 / 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT

S1-15/700 BRW 65/ 15 BWM 153+ R 1/2" 80 / 15 BWM 153+

S1-15/700 BT 65/ 15 BW 152 R 1/2" KT 80 / 15 BW 152 KT

S1-15/700 BTU 65/ 15 BWZ 152 R 1/2" KT 80 / 15 BWZ 152 KT

S1-15/700 BTW 65/ 15 BWM 153+ R 1/2" 80 / 15 BWM 153+

S1-15/700 BU 65/ 15 BWZ 152 R 1/2" oT BWO 155 R Z 80 / 15 BWZ 152 oT BWO 155 Z

SPECKBAULÄNGE/ DN

VORTEX-PUMPE STANDARD

VORTEX-PUMPE HOCH EFFIZIENZ

BAULÄNGE/ DN

VORTEX-MOTORSTANDARD

VORTEX-MOTOR HOCH EFFIZIENZ

BN 15 130 / 15 BW 152 R 1/2" oT 80 / 15

BN 20/43 150 / 20 BW 401 V R 3/4" 150 / 20

DABBAULÄNGE/ DN

VORTEX-PUMPE STANDARD

VORTEX-PUMPE HOCH EFFIZIENZ

BAULÄNGE/ DN

VORTEX-MOTORSTANDARD

VORTEX-MOTOR HOCH EFFIZIENZ

S 35/150 150 / 15,20,25 BW 401 V R 3/4" 150 / 20

VS 35/150 150 / 15,20,25 BW 401 V R 3/4" 150 / 20

Hochwertige Produkte finden Sie bei VORTEX –und erstklassigen Service gibt’s gratis.

Drei Jahre Garantie ab Herstell datum auf alle VORTEX Produkte.

Deutsche Vortex GmbH & Co. KGKästnerstraße 671642 LudwigsburgFon: +49 (0) 71 41.25 52-0Fax: +49 (0) 71 41.25 52-70info@deutsche-vortex.dewww.deutsche-vortex.de

Über 45 Jahre Erfahrung in der Entwicklung von Brauchwasserpumpen.

Prospekte sowie Betriebs- und Installationsanleitungen im Download bereich auf www.deutsche-vortex.de

01de

0036

· 0

1/12

Die Pumpe mit Kugelmotor gibt es auch als Hocheffizienzpumpe BlueOne.