Wagner_Götterdämmerung

5/23/2018 Wagner_Gotterdammerung

1/83

LibrettiGtterdmmerungVORSPIEL

Auf dem Walkrenfelsen

Die Szene ist dieselbe wie am Schlusse des

zweiten Tages. - Nacht. Aus der Tiefe desHintergrundes leuchtet Feuerschein.

PROLOGO

Sulla rupe delle Walkirie

La scena la medesima del finale della seconda

iornata. - Notte. !n fondo" dal basso" rilucono baglioridi fuoco.

DIE DREI NORNEN,

hohe Frauengestalten in langen" dun#len undschleierartigen Faltengew$ndern. Die erste%$lteste& lagert im 'ordergrunde rechts unterder breit$stigen Tanne( die zweite %)*ngere& istan einer Steinban# +or dem Felsengemachehingestrec#t( die dritte %)*ngste& sitzt in der

,itte des Hintergrundes auf einem Felssteinedes Hhensaumes. - ine /eitlang herrschtd*steres Schweigen.

Music

LE TRE NORNE

Alte figure di donne in lunghe +esti oscure a 0ieghe e afoggia di +eli. La 0rima %la 0i1 anziana& giace a destrasul da+anti" sotto l2abete dalle am0ie fronde( la seconda%0i1 gio+ane& adagiata lungo una 0anca di 0ietra"da+anti alla stanza sca+ata nella roccia( la terza %laminore& in fondo" nel mezzo" siede su di un macigno"

all2orlo dell2altura. - 3er un certo tem0o domina tetrosilenzio.

DIE ERSTE NORN%ohne sich zu bewegen&

Welch Licht leuchtet dort?

LA PRIMA NORNA%senza muo+ersi&

Quale luce l luce?

DIE WEITE

Dmmert der Tag schon auf?

LA SE!ONDA

Gi spunta il giorno?

DIE DRITTE

Loges Heerlodert feurig um den els!

"och ist#s "acht!Was spinnen und singen $ir nicht?

LA TERA

L#orda di Logefiammeggia in fuoco intorno alla rupe!%ncora & notte!'erch& non filiamo e cantiamo?

DIE WEITE%zu der ersten&

Wollen $ir spinnen und singen(

$oran spannst du das )eil?

LA SE!ONDA%alla 0rima&

)e *ogliamo filare e cantare(

a che tu finissi la fune?DIE ERSTE NORN%erhebt sich" w$hrend sie ein

LA PRIMA NORNA%S2alza e durante 4uel che segue
http://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m154.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m154.html


2/83

goldenes Seil +on sich lstund mit dem einen nde es aneinen Ast der Tanne #n*0ft&

)o gut und schlimm es geh#(schling# ich das )eil und singe! +%n der Welt+,sche$ob ich einst(da gross und star-dem )tamm entgr.nte$eihlicher /ste Wald!0m -.hlen )chattenrauscht# ein Quell(Weisheit raunendrann sein Ge$ell#1da sang ich heil#gen )inn! +,in -.hner Gott

trat 2um Trun- an den Quell1seiner %ugen eines2ahlt# er als e$igen 3oll!4on der Welt+,sche

brach da Wotan einen %st1eines )peeres )chaftentschnitt der )tar-e dem )tamm!

0n langer 3eiten Lauf2ehrte die Wunde den Wald1falb fielen die 5ltter(

d.rr darbte der 5aum(traurig *ersiegtedes Quelles Tran-6tr.ben )innes$ard mein Gesang!Doch( $eb# ich heut#an der Weltesche nicht mehr(muss mir die Tannetaugen 2u fesseln das )eil6singe( )ch$ester(+ dir $erf# ich#s 2u! +

Weisst du( $ie das $ird?

scioltasi d2una fune d2orol2annoda 0er uno dei ca0iad un ramo dell2abete&

7 bene o male la *ada(la fune allaccio e canto! +%l frassino del mondoio tessei un giorno(8uando grande e fortefuor del fusto *erdeggia*adi sacri rami una sel*a!0n fresca ombrafruscia*a una fonte1sussurrando sagge22ascorre*an le sue onde6un sacro senso io allora canta*o! +%rdito un dio

per bere *enne alla fonte1e d#uno dei suoi occhiei pag9 in eterno tributo!Dal frassino del mondoecco Wotan un ramo recidere1l#asta d#una lanciatagli9 8uel forte dal tronco!

"el corso di lunghi tempila ferita logor9 la foresta6falbe caddero le foglie(

intrist: arido l#albero6triste inarid:della fonte il sorso6di senso oscurodi*ent9 il mio canto!'er9( s#io oggi non tesso

pi; al frassino del mondo(pure a me de*e l#abete*alere a fissare la fune6canta( o sorella(+ io a te la lancio +

sai tu( 8uesto come a**enne?DIE WEITE NORN%windet das zugeworfene Seil umeinen her+ors0ringenden Felssteinam ingange des emaches&

Treu beratner4ertrge


3/83

in Tr.mmer sprangder 4ertrge heiliger Haft!Da hiess WotanWalhalls Heldender Welt+,sche$el-es Gestmit dem )tamm in )t.c-e 2u fllen!Die ,sche san-1e$ig *ersiegte der Quell>essle ich heut#an den scharfen els das )eil6singe( )ch$ester(+ dir $erf# ich#s 2u +Weisst du( $ie das $ird?

bal29 in frantumila sacra guarentigia dei patti!omand9 allora Wotanagli eroi del Walhalla(del frassino del mondoche i disseccati ramiinsieme col tronco tagliassero a pe22i6

precipit9 la pianta(inarid: in eterno la fonte>)#io fisso oggiall#agu22a rupe la fune(canta sorella(+ a te io la getto +sai tu cosa succeder?

DIE DRITTE NORN%das Seil auffangend und dessen

nde hinter sich werfend&

,s ragt die 5urg(*on 5rennt das Hol2heilig br.nstig und hell(sengt die Glutsehrend den gln2enden )aal6der e$igen Gtter ,ndedmmert e$ig da auf!Wisset ihr noch(so $indet *on neuem das )eil1*on "orden $ieder $erf# ich#s dir nach!

%Sie wirft das Seil der zweiten Norn zu&

LA TERA NORNA%0rendendo al +olo la funee gettandone il ca0o dietro le s0alle&

)#innal2a la roccacostruita dai giganti6con degli dei e degli eroila sacra schiattaWotan siede l nella sala!Di tagliati ceppiun alto stratos#innal2a a catasta(tutto intorno alla sala6il frassino del mondo era 8uesto un giorno!5rucia la legnain sacro incendio chiara(la *ampa ardee consuma la splendente sala6degli eterni dei la fineecco spunta( crepuscolo eterno!)e ancora sapete(nuo*amente a**olgete la fune1dal nord nuo*amente te la getto!

%etta la fune alla seconda Norna&DIE WEITE NORN%schwingt das Seil der ersten hin"die es +om /weige lst und es aneinen andern Ast wieder an#n*0ft&

)pinne( )ch$ester( und singe>

LA SE!ONDA NORNA%Lancia la fune alla 0rima"che la stacca dal ramo

0er annodarla nuo+amente ad un altro&

ila sorella e canta>

DIE ERSTE NORN%nach hinten blic#end&

Dmmert der Tag?7der leuchtet die Lohe?Getr.bt tr.gt sich mein 5lic-1

Music

LA PRIMA NORNA%uardando all2indietro&

)punta il giorno?7ppure luce la *ampa?Turbata s#inganna la mia *ista1


4/83

nicht hell eracht# ichdas heilig %lte(da Loge einstentbrannte in lichter 5runst!Weisst du( $as aus ihm $ard?

Musicnon chiaro io scorgoil sacro tempo antico(8uando Loge un giornoin chiaro incendio s#accese6sai tu che di lui a**enne?

DIE WEITE NORN

%das zugeworfene Seil wiederum den Stein windend&

Durch des )peeres 3auber2hmte ihn Wotan1


5/83

das

%Tira la fune con +iolenza(

la fune si s0ezza nel mezzo&

)pe22ata>

DIE WEITE

,s riss>

LA SE!ONDA

)pe22ata>

DIE ERSTE

,s riss>

LA TERA

)pe22ata>

%rschrec#t sind die drei Nornen aufgefahrenund nach der ,itte der 6*hne

zusammengetreten5 sie fassen die St*c#e deszerrissenen Seiles und binden damit ihreLeiber aneinander&

%Le tre Norne 0rese dal terrore sono balzate in 0iedi"a+anzando insieme +erso il mezzo della scena.

7accolgono i 0ezzi della fune stra00ata e con 4uelli silegano l2una all2altra cor0o a cor0o&

DIE DREI NORNEN

3u ,nd# e$iges Wissen>Der Welt meldenWeise nichts mehr! +Hinab> 3ur Mutter> Hinab>

%Sie +erschwinden&

LE TRE NORNE

inito l#eterno sapere>%l mondo annun2ianole sagge pi; nulla! +Gi;> %lla Madre> Gi;>

%Scom0aiono&


6/83

%Tagesgrauen. - 8achsende ,orgenrte"immer schw$cheres Leuchten des

Feuerscheines aus der Tiefe&

MusicMusic

%Albori del giorno. - Aurora nascente( dal 0rofondo"luce sem0re 0i1 debole dei bagliori di fuoco&

SIEG"RIED #ND $R%N&ILDE

%treten aus dem Steingemache auf. Siegfried ist

in +ollen 8affen" 6r*nnhilde f*hrt ihr 7oss am/aume&

Music

SIEG"RIED E $R%N&ILDE

%scono dalla stanza sca+ata nella roccia. Siegfried

armato di tutto 0unto( 6r*nnhilde conduce il 0ro0rioca+allo alla briglia&

$R%NN&ILDE

3u neuen Taten(teurer Helde($ie liebt# ich dich(liess ich dich nicht?,in ein2ig# )orgenlsst mich sumen6

dass dir 2u $enigmein Wert ge$ann>

Was Gtter mich $iesen(gab ich dir6heiliger

Music

$R%NN&ILDE

% nuo*e imprese(eroe caro(come dimostrerei d#amarti(se non ti lasciassi?An solo affannomi fa esitante

che a te troppo poco& *also il mio *alore>

Quel che gli dei m#insegnaronote l#ho donato6delle sacre runeil ricco tesoro1ma della mia for2ail *irgineo ceppom#ha rapito l#eroe(al 8uale ora io m#inchino!

)poglia di saperee pur piena di desiderio1ricca d#amoree pur pri*a di for2a1

possa tu la po*eranon dispre22are(chB a te solo consentire

pu91 non pi; donare!

SIEG"RIED

Mehr gabst du( Wunderfrau(als ich 2u $ahren $eiss6nicht 2.rne( $enn dein Lehrenmich unbelehret liess>,in Wissen doch $ahr# ich $ohl6dass mir 5r.nnhilde lebt1eine Lehre lernt# ich leicht65r.nnhildes 2u geden-en>

SIEG"RIED

'i; m#hai donato( donna mirabile(che io non sappia serbare(non t#adirare( se la tua dottrinamal dotto m#ha lasciato>'ure un sapere io ben serbo6che per me *i*e 5r.nnhilde1una dottrina facilmente ho appreso6il rimembrar di 5r.nnhilde>

$R%NN&ILDE

Willst du mir Minne schen-en(geden-e deiner nur(geden-e deiner Taten6

$R%NN&ILDE

)e *uoi donarmi amore(di te solo ric@rdati(ric@rdati delle tue imprese6
http://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m157.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m158.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m159.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m160.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m157.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m158.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m159.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m160.html


7/83

geden-# des $ilden euers(das furchtlos du durchschrittest(da den els es rings umbrann! +

ric@rdati del sel*aggio fuoco(che tra*ersasti intrepido(mentre intorno alla rupe il fuoco arde*a +

SIEG"RIED

5r.nnhilde 2u ge$innen>

SIEG"RIED

per con8uistar 5r.nnhilde>

$R%NN&ILDE

Geden-# der beschildeten rau(die in tiefem )chlaf du fandest(der den festen Helm du erbrachst! +

$R%NN&ILDE

$R%NN&ILDE

Geden-# der ,ide(die uns einen1geden-# der Treue(die $ir tragen1geden-# der Liebe(der $ir leben65r.nnhilde brennt dann e$igheilig dir in der 5rust> +

%Sie umarmt Siegfried&

$R%NN&ILDE

+

%Abbraccia Siegfried&

SIEG"RIED

Lass ich( Liebste( dich hierin der Lohe heiliger Hut1

%r hat den 7ing Alberichs +onseinem Finger gezogen und reichtihn )etzt 6r*nnhilde dar&

2um Tausche deiner

$R%NN&ILDE%+oll ntz*c#en den 7ing

sich anstec#end&

0hn gei2# ich als ein2iges Gut>.r den 7r prendi( in cambio dell#anello( anche il mio destriero>ende*a con me un giorno


8/83

einst -.hn durch die L.fte( +mit mir*erlor es die mcht#ge %rt1.ber Wol-en hinauf blit2enden Wetternnicht mehrsch$ingt es sich mutig des Wegs1doch $ohin du ihn f.hrst(+ sei es durchs euer +grauenlos folgt dir Grane1denn dir( o Helde(soll er gehorchen>Du h.t# ihn $ohl1er hrt dein Wort6o bringe Graneoft 5r.nnhildes Gruss>

la sua corsa i *enti( +con mela sua poderosa *irt; egli ha perduto1*ia sopra le nubi(tra lampeggianti uragani(non pi;si slancer baldo per la sua strada(ma do*un8ue tu lo conduca(+ e sia pure tra il fuoco +Grane ti seguir sen2a tremare1

poichB a te( o eroe(egli de*e obbedire>Tu abbine cura1Dar alla tua parola ascolto6oh porti Graneil saluto fre8uente di 5r.nnhilde>

SIEG"RIED

Durch deine Tugend alleinsoll so ich Taten noch $ir-en?Meine =mpfe -iesest du(meine )iege -ehren 2u dir6auf deines

SIEG"RIED

ongiunti ambedue ci accoglier


9/83

$R%NN&ILDE%in grosser rgriffenheit&

7 heilige Gtter>Hehre Geschlechter>Weidet eu#r %ug#an dem $eih*ollen 'aar>Getrennt + $er $ill es scheiden?Geschieden + trennt es sich nie>

$R%NN&ILDE%con grande commozione&

7 santi dei>)chiatta sublime>'ascete il *ostro occhioa 8uesta sacra coppia>)eparata + chi la di*ider?Di*isa + mai si separer>

SIEG"RIED

Heil dir( 5r.nnhilde(prangender )tern>Heil( strahlende Liebe>

Music

SIEG"RIED

)alute a te( 5r.nnhilde(o risplendente stella>)al*e( raggiante amore>

$R%NN&ILDE

Heil dir( )iegfried(siegendes Licht>Heil( strahlendes Leben>

$R%NN&ILDE

)alute a te( )iegfried(o luce *ittoriosa>)al*e( raggiante di *ita>

$EIDE

Heil> Heil>

AM$ED#E

)al*e> )al*e>

%Siegfried geleitet schnell das 7oss demFelsenabhange zu" wohin ihm 6r*nnhildefolgt.&%Siegfried ist mit dem 7osse hinter dem

Felsen+ors0runge abw$rts +erschwunden" sodass der /uschauer ihn nicht mehr sieht56r*nnhilde steht so 0ltzlich allein amAbhange und blic#t Siegfried in die Tiefe nach.,an hrt Siegfrieds Horn aus der Tiefe.6r*nnhilde lauscht. Sie tritt weiter auf denAbhang hinaus und erblic#t Siegfriednochmals in der Tiefe5 sie win#t ihm mitentz*c#ter eb$rde zu. Aus ihrem freudigen

L$cheln deutet sich der Anblic# des lustigda+onziehenden Helden. Der 'orhang f$llt

schnell&. %Das :rchester nimmt die 8eise desHornes auf und f*hrt sie in einem #r$ftigenSatze durch. Darauf beginnt sogleich der erste

Aufzug&

Music

Music

%Siegfried accom0agna ra0idamente il ca+allo +erso il0end;o della ru0e" do+e 6r*nnhilde lo segue&%Siegfried" scendendo" scom0arso col ca+allo dietrola s0orgenza della roccia" in modo che lo s0ettatore

non lo +ede 0i1.


10/83

ERSTER A#"#G ATTO PRIMO

ERSTE SENE

Die &alle der Gi'i()un*en am R)ein+

Diese ist dem Hintergrunde zu ganz offen(den Hintergrund selbst nimmt ein freier=ferraum bis zum Flusse hin ein( felsige

Anhhen umgrenzen das =fer.

S!ENA PRIMA

La-ri. dei G)i'i(un*)i lun*. il Ren.+

!nteramente a0erto +erso il fondo. !l fondostesso" occu0ato da un tratto di ri+a liberofino al fiume" circondato da alture rocciose.

G#NT&ER, &AGEN #ND G#TR#NE%unther und utrune auf dem Hochsitze zurSeite" +or welchem ein Tisch mit Trin#ger$t

steht( da+or sitzt Hagen&

MusicaG#NT&ER, &AGEN E G#TR#NE%unther e utrune" di lato" sul loro seggio.

Di fronte ad esso" una ta+ola con l2occorrente0er il bere. Da+anti alla ta+ola Hagen"seduto&

G#NT&ER

"un hr#( Hagen(sage mir( Held6sit2# ich herrlich am


11/83

0n sommerlich reifer )tr-eseh# ich Gibichs )tamm(dich( Gunther( unbe$eibt(dich( Gutrun#( ohne Mann!

"el *igore maturo dell#estateio *edo la prosapia gibicunga1te( o Gunther( sen2a sposa(te( o Gutrune( sen2a sposo!

%unther und utrune sind in schweigendesSinnen +erloren&

%unther e utrune rimangono assorti inmuta meditazione&

G#NT&ER

Wen rtst du nun 2u frein(dass unsrem


12/83

den freislichen )chlund(erschlug ihn mit siegendem )ch$ert!)olch ungeheurer Tatenttagte des Helden Was ich nicht 2$ingen soll(darnach 2u *erlangenmachst du mir Lust?

G#NT&ER%alzandosi dal seggio senza +olerlo&

ome dubbio e dissidio insiem tu desti>Quello di cui non *err9 mai a capo(che io lo desideri(mi fai *enir *oglia?

%r schreitet bewegt in der Halle auf und ab.- Hagen" ohne seinen Sitz zu +erlassen" h$ltunther" als dieser wieder in seine N$he

#ommt" durch einen geheimnis+ollen 8in#fest.&

Musica %


13/83

&AGEN%wie +orher&

0hn 2$nge bald deine 5itte(bnd# ihn Gutrun# 2u*or!

&AGEN%c.s.&

L#obbligherebbe presto il tuo pregare(se prima a sB lo stringesse Gutrune!

G#TR#NE

Du )ptter( bser Hagen>Wie sollt# ich )iegfried binden?0st er der herrlichsteHeld der Welt(der ,rde holdeste rauenfriedeten lngst ihn schon!

Musica

G#TR#NE

7 schernitore tu( Hagen mal*agio>ome potrei a me )iegfried legare?)#egli & il pi; splendidoeroe del mondo(le donne pi; soa*i della terral#a*ranno gi da lungo tempo amato!

&AGEN%sehr +ertraulich zu utrunehinneigend&

Geden-# des Tran-es im )chrein1

%heimlicher&

*ertraue mir( der ihn ge$ann6den Helden( des du *erlangst(

bindet er liebend an dich!

%unther ist wieder an den Tischgetreten und hrt" auf ihn gelehnt"

)etzt aufmer#sam zu&

Trte nun )iegfried ein(genss# er des $.r2igen Tran-s(dass *or dir ein Weib er ersah(dass Ce ein Weib ihm genaht(*ergessen m.sst# er des gan2!

"un redet6$ie d.n-t euch Hagens


14/83

&AGEN

agt er auf Taten$onnig umher(2um engen Tann$ird ihm die Welt6$ohl st.rmt er in rastloser agdauch 2u Gibichs )trand an den

%unther bleibt auf halbem 8egelauschend zur*c#&

,in gemchlicher )chlag($ie *on m.ssiger Hand(treibt Cach den =ahn$ider den )trom1so r.stiger =raftin des

Musica&AGEN%essendo andato alla ri+a" s0ia gi1+erso il fiume e grida +olgendosi indietro&

,roe e ca*allo in una barca>os: brioso d di fiato al corno>

%unther rimane a mezza stradatendendo l2orecchio&

An batter lentocome di pigra mano(spinge la barca rapidacontro corrente1di for2a s: robustanell#al2ata del remosolo colui si *anta(il 8uale ha ucciso il drago!,gli & )iegfried6 nessun altro di certo>

G#NT&ER

agt er *orbei?

G#NT&ER

4ia se ne passa in caccia?

&AGEN%durch die hohlen H$ndenach dem Flusse rufend&

Hoiho> Wohin(du heitrer Held?

&AGEN%chiamando +erso il fiumedentro il ca+o delle mani&

Hoiho> do*e *ai(o tu( sereno eroe?

SIEG"RIEDS STIMME%aus der Ferne" +om Flusse her&

3u Gibichs star-em )ohne!

VO!E DI SIEG"RIED%di lontano" dalla 0arte del fiume&

Dal forte figlio di Gibich>

&AGEN &AGEN


15/83

3u seiner Halle entbiet# ich dich!

%Siegfried erscheint im >ahn am =fer&

Hieher> Hier lege an>

%lla sua reggia t#in*ito!

%Siegfried a00are in barca 0resso la ri+a&

Da 8uesta parte> 7rmeggia 8ui>

/ERSTER A#"#G0 /ATTO PRIMO0

WEITE SENE

%Siegfried legt mit dem >ahne an unds0ringt" nachdem Hagen den >ahn mit der>ette am =fer festgeschlossen hat" mit dem7osse auf den Strand&

S!ENA SE!ONDA

%Siegfried a00roda con la barca e" do0o cheHagen l2ha saldamente incatenata alla ri+a"salta a terra insieme col ca+allo&

&AGEN

Heil> )iegfried( teurer Held>

&AGEN

)alute( o )iegfried( nobile eroe>

%unther ist zu Hagen an das =fergetreten. utrune blic#t +om Hochsitze ausin staunender 6ewunderung auf Siegfried.unther will freundlichen russ bieten.

Alle sind in gegenseitiger stummer6etrachtung gefesselt&

%unther sceso alla ri+a +icino ad Hagen.utrune guarda dal suo seggio +erso Siegfriedcon stu0ore e ammirazione. unther +uol

0orgergli amiche+ole saluto. Tutti si tro+ano0resi in muta" reci0roca contem0lazione&

SIEG"RIED%auf sein 7oss gelehnt"bleibt ruhig am >ahne stehen&

Wer ist Gibichs )ohn?

SIEG"RIED%a00oggiato al suo ca+allo" rimanein 0iedi tran4uillo 0resso la barca&

0l figlio di Gibich 8ual &?

G#NT&ER

Gunther( ich( den du suchst!

G#NT&ER

Gunther( sono io( che tu cerchi!

SIEG"RIED

Dich hrt# ich r.hmen$eit am

SIEG"RIED

Della tua fama ho uditoampiamente sul

G#NT&ER

Lass den =ampf>)ei $ill-ommen>

G#NT&ER

La lotta lascia>)ii il ben*enuto>

SIEG"RIED%sieht sich ruhig um&

Wo berg# ich mein


16/83

SIEG"RIED%zu Hagen gewendet&

Du riefst mich )iegfried6sahst du mich schon?

Musica

SIEG"RIED%+olto +erso Hagen&

Tu mi chiami )iegfried6m#hai tu gi *eduto?

&AGEN

0ch -annte dich nuran deiner =raft!

&AGEN

T#ho riconosciuto soltantodalla tua for2a!

SIEG"RIED%indem er an Hagendas 7oss *bergibt&

Wohl h.te mir Grane>Du hieltest nie*on edlerer 3ucht

am 3aume ein +

Das biet# ich mit mir 2um 5und!

SIEG"RIED

"B popol nB paese posso offrire(neppur casa nB corte di mio padre6unico mio retaggio(il mio proprio corpo1*i*endo io lo consumo!Ana spada soltanto io posseggo(da me stesso temprata +o tu( mia spada( aiuta al giuramento> +

8uesta( insieme con me( offro all#allean2a!&AGEN%der zur*c#ge#ommen ist und

&AGEN%che" ritornato" sta alle s0alle
http://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m170.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m171.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m170.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m171.html


17/83

)etzt hinter Siegfried steht&

Doch des "iblungenhortesnennt die Mre dich Herrn?

di Siegfried&

'er9 del tesoro del "ibelungoti dice padrone la fama?

SIEG"RIED%sich zu Hagen umwendend&

Des )chat2es *ergass ich fast6so scht2# ich sein m.ss#ges Gut>0n einer Hhle liess ich#s liegen($o ein Wurm es einst be$acht#!

SIEG"RIED%+olgendosi +erso Hagen&

Del tesoro m#ero 8uasi scordato6tanto io stimo o2ioso il suo bene>0n una ca*erna l#ho lasciato a giacere(do*e gi un tempo lo guarda*a un drago!

&AGEN

And nichts entnahmst du ihm?

&AGEN

, nulla ne prendesti?

SIEG"RIED%auf das st$hlerne Netzgewir# deutend"

das er im *rtel h$ngen hat&

Dies Ge$ir-( un-und seiner =raft!

SIEG"RIED%accennando al tessuto di maglia d2acciaio

che gli 0ende dalla cintura&

Questo tessuto( inconscio del suo potere!

&AGEN

Den Tarnhelm -enn# ich(der "iblungen -.nstliches Wer-6er taugt( bedec-t er dein Haupt(dir 2u tauschen Cede Gestalt1*erlangt dich#s an fernsten 7rt(

er entf.hrt flugs dich dahin! +)onst nichts entnahmst du dem Hort?

&AGEN

L#elmo magico io conosco(dei "ibelunghi opera ingegnosa6coperto ch#abbia il tuo capo( *alea te per mutar 8ualsiasi figura1se *oglia ti prende del luogo pi; lontano(

ti ci trasporta subito al *olo! +, d#altro( nulla hai tu tolto al tesoro?

SIEG"RIED

,inen !!!

&AGEN%tra s?&

5r.nnhilde>!!!

G#NT&ER

"icht( )iegfried( sollst du mir tauschen6Tand gb# ich f.r dein Geschmeid(

nhmst all# mein Gut du daf.r!7hn# ,ntgelt dien# ich dir gern!

G#NT&ER

on me( o )iegfried( tu non de*i scambiare6gingillo io ti darei per il tuo gioiello(

anche se tu prendessi in cambio ogni mio bene6sen2a compenso ti ser*o *olentieri!

%Hagen ist zu utrunes T*re gegangen und Musica %Hagen essendo andato alla 0orta di utrune"


18/83

ffnet sie )etzt. utrune tritt heraus" sietr$gt ein gef*lltes Trin#horn und nahtdamit Siegfried&

l2a0re. utrune n2esce 0ortando una co00a dicorno colma e con essa s2a++icina a Siegfried&

G#TR#NE

Will-ommen( Gast(

in Gibichs Haus>)eine Tochter reicht dir den Tran-!

G#TR#NE

5en*enuto( ospite(

nella casa di Gibich>Ti porge sua figlia la be*anda!

SIEG"RIED%neigt sich ihr freundlich und ergreiftdas Horn( er h$lt es gedan#en+oll +or

sich hin und sagt leise&

4ergss# ich alles($as du mir gabst(*on einer Lehre

lass# ich doch nie6den ersten Trun-2u treuer Minne(5r.nnhilde( bring# ich dir>

SIEG"RIED%S2inchina a lei cordialmente e 0rendela co00a. 3ortandola 4uindi 0ensierosoda+anti a s?" dice a bassa +oce&5

Dimenticassi tutto8uel che tu m#hai dato(da un insegnamento

mai mi scoster91il primo sorsoall#amor fedele1o 5r.nnhilde( io be*o a te>

%r setzt das Trin#horn an und trin#t ineinem langen /uge. r reicht das Horn anutrune zur*c#" die +ersch$mt und+erwirrt ihre Augen +or ihm niederschl$gt&

%Si 0orta la co00a alla bocca e be+e con unlungo sorso. 7ende la co00a a utrune" la4uale" +ergognosa e confusa" abbassa gli occhida+anti a lui&

SIEG"RIED%heftet den 6lic# mit schnell

entbrannter Leidenschaft auf sie&

Die so mit dem 5lit2den 5lic- du mir sengst($as sen-st du dein %uge *or mir?

SIEG"RIED%

)chliesse den 5lic-1das Her2 in der 5rustbrennt mir sein )trahl62u feurigen )trmen f.hl# ichihn 2ehrend 2.nden mein 5lut> +

%mit bebender Stimme&

Gunther( $ie heisst deine )ch$ester?

SIEG"RIED

%h( donna bellissima>

hiudi il tuo sguardo1il cuore nel pettoil suo raggio mi brucia6in correnti di fuoco io gi lo sento(che il mio sangue esso incendia e lo consuma> +

%con +oce tremante&

Gunther( come si chiama tua sorella?

G#NT&ER

Gutrune!

G#NT&ER

Gutrune!

SIEG"RIED SIEG"RIED


19/83

%leise&

)ind#s gute )u di una sola ho posto il pensiero(mai nessun me22o me l#ac8uister!

SIEG"RIED%wendet sich lebhaft zu unther&

Was $r# dir *ersagt(steh# ich 2u dir?

SIEG"RIED%+olgendosi a unther con +i+acit9&

osa ti sarebbe negatose io ti stessi al fianco?

G#NT&ER

%uf elsen hoch ihr )it21ein euer umbrennt den )aal

G#NT&ER

%lta su rupi & la sua dimora1e fuoco brucia intorno alla sua sala!

SIEG"RIED%mit +erwunderungs+oller

Hast einfallend&

F%uf elsen hoch ihr )it21ein euer umbrennt den )aalF!!!?

SIEG"RIED%mit +erwunderungs+oller

Hast einfallend&

F%lta su rupi & la sua dimora1e fuoco brucia intorno alla sua salaF!!!?

G#NT&ER

"ur $er durch das euer bricht +G#NT&ER

)olo chi si fa strada in me22o al fuoco +


20/83

SIEG"RIED%mit der heftigsten Anstrengung"um eine rinnerung festzuhalten&

F"ur $er durch das euer brichtF!!! ?

SIEG"RIED%con +iolento sforzo" come 0ertrattenere una rimembranza&

F)olo chi si fa strada in me22o al fuocoF!!!?

G#NT&ER

+ darf 5r.nnhildes reier sein!

G#NT&ER

+ pu9 esser lo sposo di 5r.nnhilde!

%Siegfried dr*c#t durch eine eb$rde aus"dass bei Nennung +on 6r*nnhildes Namendie rinnerung ihm +ollends ganz

schwindet&

%Al sentire il nome di 6r*nnhilde" Siegfriedes0rime con un gesto" che la memoria gli sfuggecom0letamente&

G#NT&ER

"un darf ich den els nicht er-limmen1das euer *erglimmt mir nie>

G#NT&ER

La rupe( dun8ue( non mi & lecito scalare1il fuoco mai non mi si spegnerebbe>

SIEG"RIED%#ommt aus einem traumartigen

/ustand zu sich und wendet sichmit *berm*tiger Lustig#eit

zu unther&

0ch + f.rchte -ein euer(f.r dich frei ich die rau1denn dein Mann bin ich(und mein Mut ist dein(

ge$inn# ich mir Gutrun# 2um Weib!

SIEG"RIED%tornando in s?da uno stato come di sogno"

si +olge a unthercon baldanzosa gaiezza&

0o + non temo alcun fuoco(per te la donna io impalmer91poichB io sar9 tuo *assallo(e sar tuo il mio coraggio(

s#io per donna otterr9 Gutrune!G#NT&ER

Gutrune gnn# ich dir gerne!

G#NT&ER

Gutrune *olentieri ti concedo!

SIEG"RIED

5r.nnhilde bring# ich dir!

SIEG"RIED

, 5r.nnhilde io ti porter9!

G#NT&ER

Wie $illst du sie tuschen?

G#NT&ER

ome la trarrai in inganno?

SIEG"RIED

Durch des Tarnhelms Trugtausch# ich mir deine Gestalt!

SIEG"RIED

on la frode dell#elmo magico(mi cambier9 nella tua figura!

G#NT&ER

)o stelle ,ide 2um )ch$ur>

G#NT&ER

'resta( dun8ue( ad impegno( giuramento>

SIEG"RIED

5lut+5r.derschaftsch$re ein ,id>

SIEG"RIED

ratellan2a di sanguegiuri un giuramento>


21/83

%Hagen f*llt ein Trin#horn mit frischem8ein( dieses h$lt er dann Siegfried undunther hin" welche sich mit ihrenSchwertern die Arme ritzen und diese eine#urze /eit *ber die @ffnung desTrin#hornes alten&%Siegfried und unther legen zwei ihrer

Finger auf das Horn" welches Hagenfortw$hrend in ihrer ,itte h$lt&

%Hagen riem0ie nuo+amente di +ino una co00adi corno( la 0resenta 4uindi a Siegfried e aunther" i 4uali si scalfiscono il braccio con la

s0ada" tenendolo 0er bre+e tem0o sull2a0erturadella co00a&%Siegfried e unther 0oggiano due delle lorodita sulla co00a" mentre Hagen continua atenerla in mezzo a loro&

SIEG"RIED

5l.henden Lebenslabendes 5luttrufelt# ich in den Tran-!

Musica

SIEG"RIED

Di *ita floridasangue *i*ificatorenella be*anda ho stillato!

G#NT&ER

5ruder+br.nstigmutig gemischt(bl.h# im Tran- unser 5lut!

G#NT&ER

raterno fer*ido(a baldan2a mischiato(fiorisca nella be*anda il nostro sangue!

$EIDE

Treue trin-# ich dem reund!roh und freientbl.he dem 5und(5lut+5r.derschaft heut#>

AM$ED#E

ede io be*o all#amico6libera e lietadall#allean2a fioriscafratellan2a oggi di sangue!

G#NT&ER

5richt ein 5ruder den 5und(

G#NT&ER

)e l#allean2a spe22a un fratello1

SIEG"RIED

Tr.gt den Treuen der reund(

SIEG"RIED

se l#amico froda il fedele1

$EIDE

Was in Tropfen heut#hold $ir tran-en(in )trahlen strm# es dahin(

fromme ).hne dem reund>

AM$ED#E

8uel che oggi a stillebe*iam da amici(*ia scorra a 2ampilli(

espia2ione porti all#amico>G#NT&ER%trin#t und reichtdas Horn Siegfried&

)o + biet# ich den 5und!

G#NT&ER%be+e e 0orgela co00a a Siegfried&

+ os: io offro allean2a6

SIEG"RIED

)o + trin-# ich dir Treu#>

SIEG"RIED

os: + a te fede io be*o>

%r trin#t und h$lt das geleerte Trin#hornHagen hin. Hagen zerschl$gt mit seinemSchwerte das Horn in zwei St*c#e.

Musica %6e+e e 0orge a Hagen la co00a +uotata. Hagenla s0ezza in due con la s0ada. Siegfried eunther si 0orgono la mano&
http://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m173.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m174.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m173.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m174.html


22/83

Siegfried und unther reichen sich dieH$nde&

SIEG"RIED%betrachtet Hagen" welcher w$hrenddes Schwures hinter ihm gestanden&

Was nahmst du am ,ide nicht teil?

SIEG"RIED%guardando Hagen che durante il

giuramento s2 tenuto alle sue s0alle&

'erch& non hai preso parte al giuramento?&AGEN

Mein 5lut *erd.rb# euch den Tran-1nicht fliesst mir#s echtund edel $ie euch1strrisch und -altstoc-t#s in mir1nicht $ill#s die Wange mir rten!Drum bleibt ich fern

*om feurigen 5und!

&AGEN

0l mio sangue *i guasterebbe la be*anda1puro non mi scorree nobile come a *oi1freddo e ritrosoin me ristagna1la guancia rossa fare a me non *uole!, per9 resto lontano

dall#ardente allean2a!G#NT&ER%zu Siegfried&

Lass den unfrohen Mann>

G#NT&ER%a Siegfried&

Lascia 8uest#uomo ingiocondo>

SIEG"RIED%h$ngt sich den Schild wieder *ber&

risch auf die ahrt>Dort liegt mein )chiff1

schnell f.hrt es 2um elsen!

%r tritt n$her zu untherund bedeutet diesen&

,ine "acht am Aferharrst du im "achen1die rau fhrst du dann heim!

SIEG"RIED%rico0rendosi con lo scudo&

'ronti in *iaggio>%ll#ormeggio & la barca1

rapida condurr alla rupe!

%S2a++icina a unthere gli fa cenno&

%lla ri*a una notteattenderai sulla barca1dopo ti porterai la donna in casa!

%r wendet sich zum Fortgehen und win#tunther" ihm zu folgen&

%Si +olge 0er andarsene e accenna a unther diseguirlo&

G#NT&ER

%'a alla ri+a0er sciogliere la barca&

G#NT&ER

Du( Hagen( be$ache die Halle>

G#NT&ER

Tu Hagen( custodisci la reggia>


23/83

%r folgt Siegfried zum =fer. - 8$hrendSiegfried und unther" nachdem sie ihre8affen darin niedergelegt" im Schiff dasSegel aufstec#en und alles zur Abfahrtbereit machen" nimmt Hagen seinen S0eerund Schild&

%utrune erscheint an der T*r ihresemachs" als soeben Siegfried das Schiffabstsst" welches sogleich der ,itte desStromes zutreibt&

%Segue Siegfried alla ri+a. - ,entre Siegfried eunther" de0oste nella barca le armi" issano la+ela e 0re0arano tutto l2occorrente 0er la

0artenza" Hagen 0rende lancia e scudo&

%utrune a00are sulla 0orta della sua stanza"0er l2a00unto nel momento in cui Siegfriedscosta dalla ri+a la barca e subito la s0inge nelmezzo della corrente&

G#TR#NE

Wohin eilen die )chnellen?

G#TR#NE

Do*e corron 8uei *eloci?

&AGEN%w$hrend er sich gem$chlich

mit Schild und S0eer +order Halle niedersetzt&

3u )chiff + 5r.nnhild# 2u frein!

&AGEN%,entre con lancia e scudo

si mette comodamente a sedereda+anti all2atrio&

0n barca + ad impalmare 5r.nnhilde!

G#TR#NE

)iegfried?

G#TR#NE

)iegfried?

&AGEN

)ieh#( $ie#s ihn treibt(

2um Weib dich 2u ge$innen>

&AGEN

4edi 8uanto gli preme

di con8uistarti in moglie?G#TR#NE

)iegfried + mein>

%Sie geht" lebhaft erregt"in ihr emach zur*c#&

G#TR#NE

)iegfried + mio>

%7ientra" +i+amente agitata"nella 0ro0ria stanza&

%Siegfried hat das 7uder erfasst und treibt)etzt mit dessen Schl$gen den Nachenstromabw$rts" so dass dieser bald g$nzlich

ausser esicht #ommt&

%Siegfried a+endo afferrato il remo" s0inge labarca a remate contro la corrente" cos; che essa

scom0are 0resto interamente alla +ista&

&AGEN%sitzt mit dem 7*c#en an den 3fostender Halle gelehnt" bewegungslos&

Hier sit2# ich 2ur Wacht($ahre den Hof($ehre die Halle dem eind!

Gibichs )ohne

$ehet der Wind(auf Werben fhrt er dahin!lhm f.hrt das )teuer

Musica

&AGEN%Siede" immobile" a00oggiando il dorsoad una colonna dell2atrio&

Qui io seggo a guardia(guardo la corte(la reggia impedisco al nemico!

%l figlio di Gibich

spira il *ento1ei se ne *a per sposare!% lui regge il timone


24/83

ein star-er Held(Gefahr ihm $ill er bestehn6Die eigne 5rautihm bringt er 2um D.n-t er euch niedrig(ihr dient ihm doch(des "iblungen )ohn!

un forte eroe(per lui *uol sostenere pericolo6la propria sposaegli a lui porta sul 4oi( liberi figlie lieti compagni(*eleggiate pure in leti2ia>'er 8uanto meschino *i sembri(a lui tutta*ia ser*ite6al figlio del "ibelungo!

%in Te00ich" welcher dem 'ordergrundezu die Halle einfasste" schl$gt zusammenund schliesst die 6*hne +or dem

/uschauer ab. Nachdem w$hrend eines#urzen :rchester-/wischens0ieles derSchau0latz +erwandelt ist" wird der

Te00ich g$nzlich aufgezogen&

%=na tenda" che incornicia+a l2atrio dalla 0artedel 0roscenio" si chiude" togliendo il

0alcoscenico alla +ista dello s0ettatore. Do0oun bre+e intermezzo orchestrale" durante il4uale si cambia la scena" la tenda +iene alzatadel tutto&

/ERSTER A#"#G0 /ATTO PRIMO0

DRITTE SENE

Die "elsen)1)le%wie im 'ors0iel&

S!ENA TERA

Lal-ura r.((i.sa%come nel 0rologo&

$R%NN&ILDE%sitzt am ingange des Steingemaches" in

stummen Sinnen Siegfrieds 7ingbetrachtend( +on wonniger rinnerung*berw$ltigt" bedec#t sie ihn mit >*ssen. -

Ferner Donner l$sst sich +ernehmen" sieblic#t auf und lauscht. Dann wendet sie sichwieder zu dem 7ing. in feuriger 6litz. Sielauscht +on neuem und s0$ht nach der

Ferne" +on woher eine finstre ewitterwol#edem Felsensaume zuzieht&

$R%NN&ILDE%Siede all2ingresso della stanza sca+ata nella

roccia" contem0lando in muta meditazionel2anello di Siegfried. So0raffatta dallarimembranza gioiosa" lo co0re di baci. - Si faintendere un tuono lontano. lla alza lo

sguardo e tende l2orecchio. 3oi si +olgenuo+amente all2anello. =n lam0oabbacinante. Nuo+amente tende l2orecchio e

scruta lontano dalla 0arte di do+e un nembooscuro +iene dirigendosi +erso i margini dellaru0e&

$R%NN&ILDE

%ltge$ohntes Geruschraunt meinem 7hr die erne!,in Luftross Cagtim Laufe daher1auf der Wol-e fhrt es$etternd 2um els!Wer fand mich ,insame auf?

$R%NN&ILDE

)ussurro da lungo tempo consuetola lontanan2a mormora al mio orecchio!An aereo ca*allos#appressa( a gran corsa1sulla nu*ola galoppatempestando *erso 8uesta rupe!hi m#ha( solitaria scoperta?

WALTRA#TES STIMME%aus der Ferne&

5r.nnhilde> )ch$ester>)chlfst oder $achst du?

VO!E DI WALTRA#TE%da lontano&

5r.nnhilde> )orella>Dormi o sei s*eglia?


25/83

$R%NN&ILDE%f$hrt +om Sitze auf&

Waltrautes +

%in die Szene rufend&

=ommst du( )ch$ester?)ch$ingst dich -.hn 2u mir her?

%Sie eilt nach dem Felsrande&

Dort im Tann+ dir noch *ertraut +steige *om +

%chiamando +erso la scena&

)ei tu che *ieni( sorella?%rdita ti slanci *erso di me?

%lla corre ai margini della ru0e&

L nella sel*a+ ancora a te familiare +smonta da ca*allo(e lascia riposare il tuo corsiero>

%lla si 0reci0ita nella sel+a"donde si fa sentire un forte rombo

simile a fragore di tem0esta.3oi ritorna im0etuosamenteinsieme con 8altraute.

rimane in 0reda a gioiosaagitazione" senza osser+arel2angosciata esitanza di 8altraute&

Tu *ieni da me?

Tanto sei ardita(da poter sen2#orroreportar saluto a 5r.nnhilde?

WALTRA#TE

,in2ig dir nur galt meine ,il#>

WALTRA#TE

'er te soltanto & stata la mia fretta>

$R%NN&ILDE%in hchster freudiger Aufgeregtheit&

)o $agtest du( 5r.nnhild# 2ulieb(

Wal*aters 5ann 2u brechen?7der $ie? + 7 sag# +$r# $ider michWotans )inn er$eicht? +%ls dem Gott entgegen)iegmund ich sch.t2te(fehlend + ich $eiss es +erf.llt# ich doch seinen Wunsch!Dass sein 3orn sich *er2ogen($eiss ich auch1denn *erschloss er mich gleich in )chlaf(fesselt# er mich auf den els($ies er dem Mann mich 2ur Magd(der am Weg mich fnd# und er$ec-t#( +

$R%NN&ILDE%al colmo di una gioiosa agitazione&

Hai dun8ue osato( per amore di 5r.nnhilde(

infrangere il bando di Wal*ater?7ppure come? 7h parla>osse contro di melo spirito di Wotan fatto pi; mite?Quando contro il Dio)iegmund protessi(errando + lo so +adempii pure al suo desiderio!he la sua ira s#& mitigata(lo so anch#io1

poichB( se subito mi chiuse nel sonno(e a 8uesta rupe m#a**inse1se m#assegn9 schia*a a 8uell#uomo(che( tro*andomi sulla strada( mi s*egliasse( +


26/83

meiner bangen 5ittedoch gab er Gunst6mit 2ehrendem euerum2og er den els(dem 3agen 2u $ehren den Weg!)o 2ur )eligstenschuf mich die )trafe6der herrlichste Heldge$ann mich 2um Weib>0n seiner Liebeleucht# und lach# ich heut# auf!

%Sie umarmt 8altraute unterst*rmischen Freudenbezeigungen"welche diese mit scheuer =ngeduldabzuwehren sucht&

Loc-te dich( )ch$ester( mein Los?%n meiner Wonne$illst du dich $eiden(teilen( $as mich betraf?

alla mia ansiosa preghieraconcesse pure fa*ore6con di*orante fuococircond9 la rupe(ad impedire al *ile la *ia!os: felicissimami fece la puni2ione6il pi; splendido tra gli eroim#ha con8uistata per donna>

"ell#amor suooggi io risplendo e rido!

%lla abbraccia 8altrautetra im0etuose dimostrazioni di gioia"da cui 4uesta cerca di schermirsicon timorosa im0azienza&

T#ha attratta( sorella( la mia sorte?%lla mia gioiati *uoi tu pascere?'artecipare a 8uel che m#& toccato?

WALTRA#TE%heftig&

Teilen den Taumel(der dich Trin erfasst? +,in andres be$og mich in %ngst(2u brechen Wotans Gebot!

WALTRA#TE%im0etuosamente&

'artecipare al tumultoche te tiene( o pa22a? +%ltro m#ha mosso con angoscia(ad infrangere il comando di Wotan!

%6r*nnhilde gewahrt hier erst mit6efremdung die wildaufgeregte Stimmung8altrautes&

%6r*nnhilde s2accorge ora soltanto consor0resa del tumulto sel+aggio" ch2nell2animo di 8altraute&

$R%NN&ILDE

%ngst und urchtfesseln dich %rme?)o *er2ieh der )trenge noch nicht?Du 2agst *or des )trafenden 3orn?

$R%NN&ILDE

%ngoscia e paurate( mia po*era( stringono?Dun8ue il se*ero non ha perdonato ancora?Da*anti all#ira tu tremi del punitore?

WALTRA#TE%d*ster&

D.rft# ich ihn f.rchten(meiner %ngst fnd# ich ein ,nd#>

WALTRA#TE%cu0a&

'otessi io temerlo(una fine tro*erei alla mia angoscia>

$R%NN&ILDE

)taunend *ersteh# ich dich nicht>

$R%NN&ILDE

)tupita( io non t#intendo>

WALTRA#TE

Wehre der Wallung6achtsam hre mich an>

"ach Walhall $ieder

WALTRA#TE

ontieni il tuo tumulto6ascoltami attenta>4erso il Walhalla nuo*amente


27/83

drngt mich die %ngst(die *on Walhall hierher mich trieb!

m#urge 8uest#angoscia(che m#ha spinta 8ui dal Walhalla!

$R%NN&ILDE%erschroc#en&

Was ist#s mit den e$igen Gttern?

$R%NN&ILDE%s0a+entata&

Degli dei eterni che a**iene?

WALTRA#TE

Hre mit )inn( $as ich dir sage> +)eit er *on dir geschieden(2ur )chlacht nicht mehrschic-te uns Wotan1irr und ratlosritten $ir ngstlich 2u Heer1Walhalls mutige Heldenmied Wal*ater!

,insam 2u


28/83

-ehrten die einstmit guter =unde 2ur.c-(dann noch einmal+ 2um let2tenmal +lchelte e$ig der Gott!)eine =nie um$indend(liegen $ir Wal-.ren1

blind bleibt erden flehenden 5lic-en1uns alle *er2ehrt3agen und endlose %ngst!%n seine 5rust

presst# ich mich $einend6da brach sich sein 5lic- +er gedachte( 5r.nnhilde( dein#>Tief seuf2t# er auf(schloss das %uge(

und $ie im Traumeraunt# er das Wort6FDes tiefen 'rofondo ei sospir9(e chiuse gli occhi(

e come in sognoei sussurr9 parola6F)e alle figlie del F%llora io meditai6dal suo fiancotra muti ranghiio m#in*olai1con segreta fretta

inforcai il mio ca*allo(e a te tra i nembi ca*alcai!Te( o sorella(ora io scongiuro68uel che tu puoiil tuo animo compia>Termini il tormento degli eterni>

%S2 gettata ai 0iedidi 6r*nnhilde&

$R%NN&ILDE%ruhig&

Welch# banger Trume Mrenmeldest du Traurige mir>Der Gtter heiligemHimmelsnebel

bin ich Trin enttaucht6nicht fass ich( $as ich erfahre!Wirr und $.stscheint mir dein )inn1

in deinem %ug#+ so .berm.de +gln2t flac-ernde Glut!

$R%NN&ILDE%tran4uilla&

Quali no*elle d#angosciati sognitu m#annun2i( o triste>%lla sacra degli deinebbia celesteio sono( folle( fuggita!Quel che ora apprendo( io non lo comprendo!Torbido e confusoil tuo senso m#appare1

nel tuo occhio+ s: esausto +brilla fiammeggiante *ampa!
http://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m177.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m178.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m178.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m177.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m178.html


29/83

Mit blasser Wange(du bleiche )ch$ester($as $illst du Wilde *on mir?

on smorta guanciatu( pallida sorella(che *uoi tu( sel*aggia( da me?

WALTRA#TE%heftig&

%n deiner Hand( der

$R%NN&ILDE

Den La sciagura del mondogli *a certo connessa!G&ttalo da te

*ia nelle onde>% finire la miseria del Walhalla(getta nel flutto il maledetto>

$R%NN&ILDE

Ha> Weisst du( $as er mir ist?Wie -annst du#s fassen(f.hllose Maid> +Mehr als Walhalls Wonne(mehr als der ,$igen + 7 liess# sich die Wonne dir sagen>)ie + $ahrt mir der sai tu che *ale per me?ome puoi tu intenderlo(*ergine insensibile> +'i; che la gioia del Walhalla(

pi; che la gioia degli eterni(

*ale per me l#anello6uno sguardo sull#oro suo lucente(un folgorar del suo sacro fulgore +ha per me pi; *aloreche di tutti gli deil#eternamente dure*ole fortuna>'oichB da lui beatol#amore di )iegfried a me riluce6%mor di )iegfried>+ 7h se potesse a te dirne la gioia>Di 8uell#amore + m#& l#anel sal*aguardia!

T@rnatene dagli deial sacro consesso>


30/83

4on meinem


31/83

3ur elsenspit2e$l2t sich der feurige )ch$all!

%,an hrt aus der Tiefe SiegfriedsHornruf nahen. 6r*nnhilde lauschtund f$hrt entz*c#t auf&

)iegfried>)iegfried 2ur.c-?)einen !!!%uf> + %uf> 0hm entgegen>0n meines Gottes %rm>

ino in *etta a 8uesta rupe*ortica la marea di fuoco!

%Si sente dal 0rofondo lo s4uillo del cornodi Siegfried che s2a++icina. 6r*nnhildetende l2orecchio e balza estasiata&

)iegfried>)iegfried di ritorno?0l suo appello ei m#in*ia>!!!)u> + )u> % lui incontro>Tra le braccia del mio dio>

%Sie eilt in hchstem ntz*c#en demFelsrande zu. Feuerflammen schlagenherauf5 aus ihnen s0ringt Siegfried auf einenhochragenden Felsstein em0or" worauf die

Flammen sogleich wieder zur*c#weichen

und abermals nur aus der Tiefeheraufleuchten. - Siegfried" auf dem Hau0teden Tarnhelm" der ihm bis zur H$lfte dasesicht +erdec#t und nur die Augen

freil$sst" erscheint in unthers estalt&

%Al colmo dell2esaltazione" corre all2orlo dellaru0e. Fiamme infocate salgono +ibrando. Nebalza fuori Siegfried su di un torreggiantemacigno5 do0o di che subito le fiamme siritirano" e ancora una +olta mandano solo

bagliori su dal 0rofondo. - Siegfried con inca0o l2elmo magico" che gli nasconde il +iso

0er met9 e gli lascia liberi soltanto gli occhi"a00are in figura di unther&

$R%NN&ILDE%+oll ntsetzen zur*c#weichend&

4errat> Wer drang 2u mir?

%Sie flieht bis in den 'ordergrundund heftet +on da aus in s0rachlosemrstaunen ihren 6lic# auf Siegfried&

$R%NN&ILDE%retrocedendo terrorizzata&

Tradimento> + hi & penetrato 8ui da me?

%Fugge sul da+anti della scenae di l9 con muto stu0orefissa il suo sguardo su Siegfried&

SIEG"RIED%im Hintergrunde auf dem Steine+erweilend" betrachtet sie lange"regungslos auf seinen Schild gelehnt(dann redet er sie mit +erstellter- tieferer - Stimme an&

5r.nnhild#> ,in reier -am(den dein euer nicht geschrec-t!Dich $erb# ich nun 2um Weib6du folge $illig mir>

SIEG"RIED%indugiando nel fondo sul macigno"la guarda a lungo immobile"a00oggiato al suo scudo.

3oi le ri+olge la 0arolacon +oce alterata e 0i1 cu0a&

5r.nnhilde> Ano sposo & *enutoche la tua fiamma non ha spa*entato!Te ora per moglie io pretendo6di buona *oglia tu sBguimi>

$R%NN&ILDE%heftig zitternd&

Wer ist der Mann(der das *ermochte($as dem )tr-sten nur bestimmt?

$R%NN&ILDE%con +iolento tremore&

hi & l#uomoche ha potuto8uel che solo al pi; forte & destinato?

SIEG"RIED%un+er$ndert wie zu+or& SIEG"RIED%nella medesima 0osizione di 0rima&


32/83

,in Helde( der dich 2hmt(be2$ingt Ge$alt dich nur!

An eroe che t#addomesticher(se la *iolen2a soltanto ti doma!

$R%NN&ILDE%+on rausen erfasst&

,in Anhold sch$ang sich

auf Cenen )tein>,in %ar -am geflogen(mich 2u 2erfleischen> +Wer bist du( )chrec-licher?

%Langes Schweigen&

)tammst du *on Menschen?=ommst du *on Hellasnchtlichem Heer?

$R%NN&ILDE%0resa dall2orrore&

Ano spirito maligno s#& lanciato

su 8uel masso>An#a8uila al *olo & *enuta(per dilaniarmi> +hi sei tu( o terribile?

%Lungo silenzio&

)ei tu di schiatta umana?4ieni tu da Helladalle notturne schiere?

SIEG"RIED%wie zu+or" mit etwas bebenderStimme beginnend" alsbald aberwieder sicherer fortfahrend&

,in Gibichung bin ich(und Gunther heisst der Held(dem( rau( du folgen sollst!

SIEG"RIED%come 0rima" cominciando con +oceun 0oco tremante" me subito continuandonuo+amente con maggior sicurezza&

An Ghibicungo io sono(e Gunther si chiama l#eroe(che( donna( tu de*i seguire!

$R%NN&ILDE%in 'erzweiflung ausbrechend&

Wotan> ,rgrimmter(grausamer Gott>Weh#> "un erseh# ichder )trafe )inn62u Hohn und ammer

Cagst du mich hin>

Musica

$R%NN&ILDE%rom0endo in dis0erazione&

Wotan> orrucciatodio crudele>%him&> 7ra io scorgoil senso della puni2ione6ad onta e a doloretu *ia mi scacci>

SIEG"RIED%s0ringt +om Stein herabund tritt n$her heran&

Die "acht bricht an6in diesem Gemachmusst du dich mir *ermhlen>

SIEG"RIED%6alza gi1 dal massoe le si a++icina&

)i fa notte6nella tua stan2ade*i a me maritarti>

$R%NN&ILDE%indem sie den Finger"an dem sie Siegfrieds 7ing tr$gt"drohend ausstrec#t&

5leib# fern> .rchte dies 3eichen>3ur )chande 2$ingst du mich nicht(

solang# der Tu a *ergogna non mi costringerai(

finchB l#anello mi protegger!SIEG"RIED SIEG"RIED
http://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m179.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m179.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m179.html


33/83

Mannesrecht gebe er Gunther(durch den

% Gunther diritto dia esso di no22e6sii a lui con l#anello maritata>

$R%NN&ILDE

3ur.c-( du re*elnder Dieb>

,rfreche dich nicht( mir 2u nahn>)tr-er als )tahlmacht mich der

$R%NN&ILDE

0ndietro( masnadiero>Ladro oltraggiatore>

"on arrischiarti ad a**icinarmi>'i; forte dell#acciaiomi rende l#anello6mai + me lo ruberai>

SIEG"RIED

4on dir ihn 2u lsen(lehrst du mich nun>

SIEG"RIED

% sfilartelodun8ue m#insegni>

%r dringt auf sie ein( sie ringenmiteinander. 6r*nnhilde windet sich los"

flieht und wendet sich um" wie zur 8ehr.Siegfried greift sie +on neuem an. Sie flieht"er erreicht sie. 6eide ringen heftigmiteinander. r fasst sie bei der Hand undentzieht ihrem Finger den 7ing. Sie schreitheftig auf. Als sie wie zerbrochen in seinen

Armen niedersin#t" streift ihr 6lic#bewusstlos die Augen Siegfrieds&

%Si slancia su di lei5 lottano insieme.6r*nnhilde si s+incola" fugge e si +olta come a

difesa. Siegfried nuo+amente l2aggredisce.lla fugge" egli la raggiunge. Lottanoambedue insieme con +iolenza. gli l2afferra

0er la mano e le toglie l2anello dal dito. llalancia un gran grido. Nel momento in cuicade s0ossata nelle braccia di lui" il suo

sguardo sfiora inconsa0e+ole gli occhi diSiegfried&

SIEG"RIED%l$sst die ,achtlose auf die

Steinban# +or dem Felsengemachniedergleiten&

et2t bist du mein(5r.nnhilde( Gunthers 5raut! +Gnne mir nun dein Gemach>

SIEG"RIED%lascia sci+olare la donna 0ri+a d2ogni

forza sulla 0anca di 0ietra da+antialla stanza sca+ata nella roccia&

7ra tu sei mia(5r.nnhilde( sposa di Gunther! +La tua stan2a dun8ue concedimi>

$R%NN&ILDE%starrt ohnm$chtig+or sich hin" matt&

Was -nntest du $ehren(elendes Weib>

$R%NN&ILDE%Sfinita guarda da+anti a s?"con sguardo fisso e s0ento&

he potresti mai impedire(misera donna?

%Siegfried treibt sie mit einer gebietenden6ewegung an. /itternd und wan#endenSchrittes geht sie in das emach&

Musica %Siegfried la s0inge a+anti a s? con gestoim0erioso.


34/83

%r folgt 6r*nnhilde& %Segue 6r*nnhilde&

%Der 'orhang f$llt& %


35/83

WEITER A#"#G ATTO SE!ONDO

VORSPIEL #ND ERSTE SENE

#ferraum

+or der Halle der ibichungen5 rechts deroffene ingang zur Halle( lin#s das7heinufer( +on diesem aus erhebt sich einedurch +erschiedene 6erg0fade ges0altene"

felsige Anhhe 4uer *ber die 6*hne" nachrechts dem Hintergrunde zu aufsteigend.

Dort sieht man einen der Fric#a errichteten8eihstein" welchem hher hinauf ein

grsserer f*r 8otan" sowie seitw$rts eingleicher dem Donner geweihter ents0richt.s ist Nacht.

%Hagen" den S0eer im Arm" den Schild zurSeite" sitzt schlafend an einen 3fosten der

Halle gelehnt. Der ,ond wirft 0ltzlich eingrelles Licht auf ihn und seine n$chste=mgebung( man gewahrt Alberich +or

Hagen #auernd" die Arme auf dessen >niegelehnt&

Musica PREL#DIO E S!ENA PRIMA

Tra--. di ri2a

da+anti alla reggia dei hibicunghi. Adestra" a0erto" l2ingresso alla reggia( asinistra" la ri+a del 7eno. Da 4uesta si erge"solcata da di+ersi sentieri montani" un2alturarocciosa" la 4uale" tra+ersandodiagonalmente la scena" sale a destra +erso il

fondo. L9 si +ede un2ara eretta a Fric#a a cuifa riscontro" 0i1 in alto" una 0i1 grande 0er8otan" e" in dis0arte" un2altra simileconsacrata a Donner. notte.%Hagen" la lancia al braccio" lo scudo al

fianco" siede dormendo" a00oggiato ad unacolonna dell2atrio. La luna gettaim0ro++isamente una luce cruda su di lui e le

sue immediate +icinanze. Si scorge Albericorannicchiato da+anti a Hagen" le bracciaa00oggiate ai suoi ginocchi&

AL$ERI!&%leise&

)chlfst du( Hagen( mein )ohn? +Du schlfst und hrst mich nicht(den


36/83

fr.halt( fahl und bleich(hass# ich die rohen(freue mich nie>

*ecchio an2i tempo( li*ido e pallido(i gioiosi odio(nB gioia ho mai>

AL$ERI!&%wie zu+or&

Hagen( mein )ohn>Hasse die rohen>Mich Lustfreien(Leidbelastetenliebst du so( $ie du sollst>5ist du -rftig(-.hn und -lug6die $ir be-mpfenmit nchtigem =rieg(schon gibt ihnen "ot unser "eid!Der einst den +

Dormi tu( Hagen( figlio mio?

&AGEN%bleibt un+er$ndert wie zu+or&

Der ,$igen Macht($er erbte sie?

&AGEN%rimanendo immutato come 0rima&

La poten2a degli eternichi l#erediter?

AL$ERI!&

0ch + und du>Wir erben die Welt! +

Tr.g# ich mich nichtin deiner Treu#(teilst du meinen Gram und Grimm!Wotans )peer2erspellte der Wlsung(der afner( den Wurm(im =ampfe geflltund -indisch den


37/83

%n dem furchtlosen Heldenerlahmt selbst mein luch6denn nicht -ennt erdes

)chlfst du( Hagen( mein )ohn?

ontro l#eroe impa*idoil mio maledir stesso *ien meno6

poichB egli non conoscedell#anello il *alore(a nulla egli impiegal#in*idiabilissimo potere!


38/83

%immer wie zu+or&

Den

AL$ERI!&

)ch$rst du mir#s( Hagen( mein Held?

AL$ERI!O

Me lo giuri( Hagen( mio eroe?&AGEN

Mir selbst sch$r# ich#s1 +sch$eige die )orge>

&AGEN

% me stesso lo giuro1 +cessa l#affanno>

AL$ERI!&%wie er allm$hlich immer mehrdem 6lic#e entschwindet" wird auch

seine Stimme immer un+ernehmbarer&

)ei treu( Hagen( mein )ohn>Trauter Helde> + )ei treu>)ei treu> + Treu>

AL$ERI!O%M.der Mann>)iehst du mich -ommen?

SIEG"RIED

Hoiho( Hagen>Aomo stanco>Mi *edi arri*are?

&AGEN%gem$chlich sich erhebend&

Hei( )iegfried?Gesch$inder Helde?Wo brausest du her?

&AGEN%alzandosi a suo agio&

Hei( )iegfried?rapido eroe(donde *ieni a precipi2io?

SIEG"RIED

4om 5r.nnhildenstein>

SIEG"RIED

Dal sasso di 5r.nnhilde>


39/83

Dort sog ich den %tem ein(mit dem ich dich rief6so schnell $ar meine ahrt>Langsamer folgt mir ein 'aar62u )chiff gelangt das her>

Lass; aspirai 8uel fiato(col 8uale t#ho chiamato6s: *eloce & stato il *iaggio>Mi segue pi; lenta una coppia6arri*eranno in barca>

&AGEN

)o 2$angst du 5r.nnhild#?

&AGEN

Hai dun8ue domato 5r.nnhilde?

SIEG"RIED

Wacht Gutrune?

SIEG"RIED

s*eglia Gutrune?

&AGEN%in die Halle rufend&

Hoiho( Gutrune>=omm# heraus>

)iegfried ist da6$as sumst du drin?

&AGEN%chiamando +erso l2atrio&

Hoiho( Gutrune>4ien fuori>

)iegfried & 8ua6a che l dentro indugi?

SIEG"RIED%zur Halle sich wendend&

,uch beiden meld# ich($ie ich 5r.nnhild# band!

SIEG"RIED%+olgendosi +erso l2atrio&

% *oi due dir9(come a**insi 5r.nnhilde!

%utrune tritt ihm aus der Halle entgegen& %utrune gli +iene incontro uscendo dall2atrio&

SIEG"RIED

Heiss# mich $ill-ommen(Gibichs-ind>,in guter 5ote bin ich dir!

SIEG"RIED

Dammi il ben*enuto(o figlia di Ghibich>5uona no*ella ho per te!

G#TR#NE

reia gr.sse dich2u aller rauen ,hre>

Musica

G#TR#NE

reia ti saluti(di tutte le donne ad onore>

SIEG"RIED

rei und holdsei nun mir rohem62um Weib ge$ann ich dich heut#!

SIEG"RIED

Libera e benignaor sii( a me felice6oggi t#ho con8uistata per moglie!

G#TR#NE

)o folgt 5r.nnhild# meinem 5ruder?

G#TR#NE

5r.nnhilde dun8ue segue mio fratello?

SIEG"RIED

Leicht $ard die rau ihm gefreit!

SIEG"RIED

acilmente la donna fu a lui sposata!

G#TR#NE

)engte das euer ihn nicht?

G#TR#NE

0l fuoco non l#ha bruciato?


40/83

SIEG"RIED

0hn htt# es auch nicht *ersehrt(doch ich durchschritt es f.r ihn(da dich ich $ollt# er$erben!

SIEG"RIED

"eppure a lui a*rebbe fatto male1ma io per lui l#ho tra*ersato(

perchB ti *ole*o con8uistare!

G#TR#NE

And dich hat es *erschont?

G#TR#NE

, te il fuoco ha risparmiato?

SIEG"RIED

Mich freute die sch$elende 5runst!

SIEG"RIED

Mi rallegr9 la fluttuante *ampa!

G#TR#NE

Hielt 5r.nnhild# dich f.r Gunther?

G#TR#NE

5r.nnhilde ti scambi9 per Gunther?

SIEG"RIED

0hm glich ich auf ein Haar6der Tarnhelm $ir-te das($ie Hagen t.chtig es $ies!

SIEG"RIED

Gli rassomiglia*o al capello6cos: oper9 l#elmo magico(come Hagen a*e*a saggiamente insegnato!

&AGEN

Dir gab ich guten


41/83

3$ischen 7st und West der "ord6so nah + $ar 5r.nnhild# ihm fern!

Tra est ed o*est( il nord6cos: *icina + gli era lontana 5r.nnhilde!

G#TR#NE

Wie empfing Gunther sie nun *on dir?

G#TR#NE

ome l#ebbe dun8ue Gunther da te?

SIEG"RIED

Durch des euers *erlschende Lohe(im r.hnebel *om elsenfolgte sie mir 2u Tal1dem )trande nah(flugs die )telletauschte Gunther mit mir6durch des Geschmeides Tugend$.nscht# ich mich schnell hieher!,in star-er Wind nun treibt

die Trauten den

SIEG"RIED

Tra la morente *ampa di 8uel fuoco(in mattiniera nebbia( dalla rupeella mi segu: nella *alle1

presso la spondarapido il postoscambi9 Gunther con me6

per *irt; dell#elmo magico(desiderai esser 8ui d#un subito!An *ento forte intanto spinge

gli amanti su per il

G#TR#NE

)iegfried( mchtigster Mann>Wie fasst mich urcht *or dir>

G#TR#NE

)iegfried( il pi; possente fra gli uomini>ome paura mi prende innan2i a te>

&AGEN%+on der Hhe im Hintergrundeden Fluss hinabs0$hend&

0n der erne seh# ich ein )egel!

&AGEN%nel fondo" s0iando dall2altura

gi1 +erso il fiume&

Ana *ela io *edo in lontanan2a!SIEG"RIED

)o sagt dem 5oten Dan->

SIEG"RIED

G#TR#NE

Lasset uns sie hold empfangen(dass heiter sie und gern hier $eile>Du( Hagen( minnigrufe die Mannen

nach Gibichs Hof 2ur Hoch2eit>rohe rauenruf# ich 2um est6der reudigen folgen sie gern!

%Nach der Halle schreitend"wendet sie sich wieder um&

Tu( Hagen( bene*olochiama i guerrieri(

nella corte di Ghibich( a no22e>Donne giocondeio chiamo a festa6me gioiosa *olentieri seguiranno!

%,entre s2a++ia +erso la reggianuo+amente si +olta&


42/83

%r reicht ihr die Hand undgeht mit ihr in die Halle&

%Le 0orge la mano ed entracon lei nella reggia&

DRITTE SENE S!ENA TERA

&AGEN

%hat einen Felsstein in der Hhedes Hintergrundes erstiegen(dort setzt er" der Landseite

zugewendet" sein Stierhornzum 6lasen an&

Hoiho> Hoihohoho>0hr Gibichsmannen(machet euch auf>Wehe> Wehe>Waffen> Waffen>

Waffen durchs Land>Gute Waffen>)tar-e Waffen>)charf 2um )treit!

"ot ist da>"ot> Wehe> Wehe>Hoiho> Hoihohoho>

Musica

&AGEN

% salito su di un macignodell2altura che sta nel fondo.Di l9" ri+olto +erso il 0aese"d9 fiato al suo cornodi toro&

Hoiho> Hoihohoho>4oi( di Ghibich *assalli(mettete*i in cammino>)ciagura> )ciagura>%rmi> %rmi>

%rmi( *ia per il paese>5uone armi>%rmi gagliarde>Taglienti alla battaglia>,cco periglio>'eriglio> )ciagura> )ciagura>Hoiho> Hoihohoho>

%Hagen bleibt immer in seiner Stellung aufder Anhhe. r bl$st abermals. Aus+erschiedenen egenden +om Lande herantworten Heerhrner. Auf den+erschiedenen Hhen0faden st*rmen in

Hast und ile gewaffnete ,annen herbei"erst einzelne" dann immer mehrere

zusammen" welche sich dann auf dem=ferraum +or der Halle anh$ufen&

%Hagen rimane sull2altura" sem0re nellamedesima 0osizione. Torna a dar fiato. Daregioni di+erse" ris0ondono dal 0aese corni dibattaglia. Su 0er i di+ersi sentieri dell2altura" si

0reci0itano+erso di lui in gran furia uerrieriin arme" da00rima isolati" 0oi a gru00i sem0re

0i1 numerosi" i 4uali 0oi +anno adunandosi sultratto di ri+a da+anti alla reggia&

DIE MANNEN

Was tost das Horn?Was ruft es 2u Heer?Wir -ommen mit Wehr(

Wir -ommen mit Waffen>Hagen> Hagen>Hoiho> Hoiho>Welche "ot ist da?Welcher eind ist nah?Wer gibt uns )treit?0st Gunther in "ot?Wir -ommen mit Waffen(mit scharfer Wehr!Hoiho> Ho> Hagen>

Musica

I G#ERRIERI

% che s8uilla 8uel corno?% che chiama a stormo?4eniam con gli scudi(

4eniamo con l#armi!Hagen> Hagen>Hoiho> Hoiho>Qual & 8ui frangente?Qual oste & *icina?hi a noi d battaglia? Gunther in pericolo?4eniamo con armi(con acre difesa!Hoiho> Ho> Hagen>

&AGEN%immer +on der Anhhe herab&

&AGEN%sem0re dall2altura +erso il basso&
http://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m185.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m185.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m186.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m186.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m185.htmlhttp://www.rwagner.net/midi/gotterd/i-m186.html


43/83

I G#ERRIERI

Dun8ue ha *into il pericolo?Dun8ue ha *into la pugna?4ia( racconta>

&AGEN

Der Wurmtter$ehrte der "ot6)iegfried( der Held(der schuf ihm Heil>

&AGEN

L#uccisore del dragogli fu schermo al pericolo6)iegfried( l#eroe(gli port9 sal*e22a>

DIE MANNEN

Was soll ihm das Heer nun noch helfen?

I G#ERRIERI

% che dun8ue ancora de*e lo stormo aiutarlo?

&AGEN

)tar-e )tieresollt ihr schlachten1am Weihstein fliesseWotan ihr 5lut>

&AGEN

orti torido*ete abbattere1scorra sull#ara(il loro sangue a Wotan>

DIE MANNNEN

Was( Hagen( $as heissest du uns dann?

I G#ERRIERI

he cosa Hagen( a noi( dopo( comandi?

&AGEN

,inen ,ber fllensollt ihr f.r roh>,inen stmmigen 5oc-

&AGEN

An cinghiale abbattere*oi do*ete per roh(ed un robusto capro


44/83

stechen f.r Donner>)chafe aberschlachtet f.r ric-a(dass gute ,he sie gebe>

sgo22are per Donner1ma pecoresacrificare a ric-a(che dia le buone no22e>

DIE MANNEN%mit immer mehr ausbrechender

Heiter#eit&

)chlugen $ir Tiere($as schaffen $ir dann?

I G#ERRIERI%con allegria

sem0re 0i1 0rorom0ente&

Accise che abbiamo le bestie(che ci resta poi a fare?

&AGEN

Das Trin-horn nehmt(*on trauten rau#nmit Met und Wein$onnig gef.llt>

&AGEN

La coppa di corno prendete(da amabili donned#idromele e *inogiocondamente colma>

DIE MANNEN

Das Trin-horn 2ur Hand($ie halten $ir es dann?

I G#ERRIERI

La coppa alla mano(che ne facciamo?

&AGEN

&AGEN

Trincate forte(finchB non *i domi l#ebre22atutto ad onore degli dei(che diano buone no22e>

DIE MANNEN%brechen in ein schallendesel$chter aus&

Gross Gl.c- und Heillacht nun dem Der Hagedornsticht nun nicht mehr12um Hoch2eitsrufer$ard er bestellt!

I G#ERRIERI%rom0endo in risachiassose&

Gran sorte e *enturasorride ora al La spina+di+siepeormai pi; non punge1a banditor di no22e& stato comandato!

&AGEN%der immer sehr ernst geblieben"ist zu den ,annen herabgestiegenund steht )etzt unter ihnen&

"un lasst das Lachen(mut#ge Mannen>,mpfangt Gunthers 5raut>5r.nnhilde naht dort mit ihm!

%r deutet die ,annen nachdem 7hein hin5 diese eilen zum

&AGEN%che rimasto sem0re serio" sceso +erso i uerrierie si tro+a ora tra di loro&

7r cessate di ridere(guerrieri *alorosi>%ccogliete la sposa di Gunther>,cco 5r.nnhilde( che con lui s#appressa!

%Fa cenno ai uerrieri +erso il 7eno!n 0arte essi corrono +erso


45/83

Teil nach der Anhhe" w$hrendandere sich am =fer aufstellen"um die An#ommenden zu erblic#en&%N$her zu einigen ,annen tretend&

Hold seid der Herrin(helfet ihr treu6traf sie ein Leid(rasch seid 2ur

%r wendet sich langsam zur Seite"in den Hintergrund&

l2altura" mentre altri si dis0ongonolungo la ri+a 0er osser+arei so0ra++enienti&%a++icinandosi a 4ualcuno di loro&

)iate de*oti alla so*rana(e fedeli al suo ser*i2io1se mai la coglie offesa(siate pronti alla *endetta>

%S2a++ia lentamente" di lato"+erso il fondo&

%8$hrend des Folgenden #ommt derNachen mit unther und 6r*nnhilde aufdem 7heine an&

%Durante 4uel che segue" arri+a sul 7eno labarca con unther e 6r*nnhilde&

DIE MANNEN

%die)enigen" welche +on der Hheausgeblic#t hatten" #ommen zum=fer herab&

Heil> Heil>Will-ommen> Will-ommen>

%inige der ,annen s0ringen in denFluss und ziehen den >ahn an dasLand. Alles dr$ngt sich immerdichter an das =fer&

Will-ommen( Gunther>Heil> Heil>

I G#ERRIERI

%coloro che hanno osser+atodall2alto" scendono alla ri+a&

)al*e> )al*e>5en*enuti> 5en*enuti>

%Alcuni uerrieri saltanonel fiume e tirano a ri+ala barca. Tutti fanno sem0re

0i1 ressa +erso la ri+a&

5en*enuto( Gunther>)al*e> )al*e>

VIERTE SENE%unther steigt mit 6r*nnhilde aus dem

>ahne( die ,annen reihen sichehrerbietig zu ihren m0fange.8$hrend des Folgenden geleitetunther 6r*nnhilde feierlich an der

Hand&

S!ENA 3#ARTA%unther scende dalla barca insieme con

6r*nnhilde. ! uerrieri si dis0ongonoris0ettosamente a rice+erli. Durante 4uel che

segue" unther accom0agna 6r*nnhildesolennemente 0er mano&

DIE MANNEN

Heil dir( Gunther>Heil dir und deiner 5raut>Will-ommen>

%Sie schlagen die 8affentosend zusammen&

Musica

I G#ERRIERI

)al*e a te( Gunther>)al*e a te e alla tua sposa>5en*enuto>

%


46/83

5r.nnhild#( die hehrste rau(bring# ich euch her 2um Heil dir(gl.c-licher Gibichung>

I G#ERRIERI%battendo le armi con solennit9&

)al*e> )al*e a te(felice Ghibicungo>

%unther geleitet 6r*nnhilde" die nieaufblic#t" zur Halle" aus welcher )etzt

Siegfried und utrune" +on Frauenbegleitet" heraustreten&

%unther accom0agna +erso la reggia 6r*nnhilde"che non solle+a mai gli occhi. Di l9 escono ora

Siegfried e utrune con un corteo di donne&

G#NT&ER%h$lt +or der Halle an&

Gegr.sst sei( teurer Held1gegr.sst( holde )ch$ester>Dich seh# ich froh ihm 2ur )eite(der dich 2um Weib ge$ann!3$ei sel#ge 'aareseh ich hier prangen6

%r f*hrt 6r*nnhilde n$her heran&

5r.nnhild# und Gunther(Gutrun# und )iegfried>

MusicaG#NT&ER%fermandosi da+anti all2atrio&

)alute a te( diletto eroe>)alute a te( sorella cara>Lieta io ti *edo al fianco di colui(che a sua donna t#ha con8uistata!Due coppie felici*edo 8ui splendere6

%S2a++icina accom0agnando 6r*nnhilde&

5r.nnhilde e GuntherGutrune e )iegfried>

%6r*nnhilde schl$gt erschrec#t dieAugen auf und erblic#t Siegfried( wie inrstaunen bleibt ihr 6lic# auf ihngerichtet. unther" welcher 6r*nnhildesheftig zuc#ende Hand losgelassen hat"

sowie alle *brigen zeigen starre6etroffenheit *ber 6r*nnhildes6enehmen&

%6r*nnhilde a0re gli occhi atterrita e scorgeSiegfried.


47/83

Was m.ht 5r.nnhildes 5lic-? he cosa turba la *ista di 5r.nnhilde?

$R%NN&ILDE%#aum ihrer m$chtig&

)iegfried!!! hier!!!> Gutrune!!!?

$R%NN&ILDE%dominandosi a stento&

)iegfried!!! 8ui!!!> Gutrune!!!?

SIEG"RIED

Gunthers milde )ch$ester6mir *ermhlt$ie Gunther du!

SIEG"RIED

Di Gunther la mite sorellaa me sposata(come a Gunther tu!

$R%NN&ILDE%furchtbar heftig&

0ch!!!! Gunther!!! ? Du l.gst>

%Sie schwan#t und droht umzusin#en5

Siegfried" ihr zun$chst" st*tzt sie&

Mir sch$indet das Licht !!!!

%Sie blic#t in seinen Armenmatt zu Siegfried auf&

)iegfried + -ennt mich nicht>

$R%NN&ILDE%con terribile im0eto&

0o!!! Gunther!!!? Tu menti>

%'acilla e minaccia di cadere. Siegfried"

che le 0i1 +icino" la sostiene&

Mi s*anisce la luce!!!

%Tra le braccia di Siegfried" guarda+erso di lui con gli occhi s0enti&

)iegfried + non mi riconosce?

SIEG"RIED

Gunther( deinem Weib ist .bel>

%unther tritt hinzu&

,r$ache( rau>Hier steht dein Gatte!

SIEG"RIED

Gunther( la tua donna si sente male>

%unther so0ra++iene&

)*Bgliati( donna>,cco il tuo sposo!

$R%NN&ILDE%erblic#t am ausgestrec#ten FingerSiegfrieds den 7ing und schric#t mit

furchtbarer Heftig#eit auf&

Ha> + Der +,r + ? )iegfried? +

$R%NN&ILDE%scorgendo l2anello al dito tesodi Siegfried" sussulta s0a+entatacon terribile +iolenza&

%h> + L#anello +alla sua mano> +Lui +? )iegfried +?

MANNEN #ND "RA#EN

Was ist?

G#ERRIERI E DONNE

he a**iene?

&AGEN%aus dem Hintergrunde unterdie ,annen tretend&

et2t mer-et -lug($as die rau euch -lagt>

&AGEN%+enendo dal fondo"tra i uerrieri&

7ra ascoltate accorti(8uel che la donna da*anti a *oi accusa>


48/83

$R%NN&ILDE%sucht sich zu ermannen" indem

sie die schrec#lichste Aufregunggewaltsam zur*c#h$lt&

,inen Wie mochtest *on ihmden ome hai potuto da luirice*er l#anello?

SIEG"RIED%aufmer#sam den 7ing an

seiner Hand betrachtend&

Den


49/83

4on -einem Weib-am mir der onosci tu bene l#anello?)e & 8uello che tu desti a Gunther(allora & suo( +e )iegfried se l#& con8uistato con frode(

che( traditore( do*rebbe espiare>$R%NN&ILDE%in furchtbarstem Schmerzeaufschreiend&

5etrug> 5etrug>)chndlichster 5etrug>4errat> 4errat> +$ie noch nie er gercht>

$R%NN&ILDE%nel dolore 0i1 s0a+ente+ole"

0rorom0endo in gridi&

rode> rode>4ergognosissima frode>Tradimento> Tradimento> +8uale simile mai fu *endicato>

G#TR#NE

4errat? %n $em?

G#TR#NE

Tradimento? ontro chi?

MANNEN #ND "RA#EN

4errat? %n $em?

G#ERRIERI E DONNE

Tradimento? ontro chi?

$R%NN&ILDE

Heil#ge Gtter(himmlische Len-er>elesti reggitori>Questo *oi sussurrastenel consiglio *ostro?M#insegnaste dolori(8uali nessuno dolor9?4ergogna m#infliggeste(8uale mai fu sofferta?,bbene( *endetta consigliate(8uale giammai non infuri9>ollera m#accendete(8uale simile ancor non fu domata>ate che 5r.nnhilde

spe22i a sB stessa il cuore(per sfracellare coluiche a lei fece frode!


50/83

G#NT&ER

5r.nnhild#( Gemahlin>Mss#ge dich>

G#NT&ER

5r.nnhilde( consorte>m@derati>

$R%NN&ILDE

Weich# fern( 4errter>)elbst 4errat#ner +Wisset denn alle6nicht ihm( +dem Manne dort

bin ich *ermhlt!

$R%NN&ILDE

Traditore( *ia *ia lontano>Tu stesso tradito> +'oichB sappiate tutti6non a lui( +ma all#uomo cost(sono sposata!

MANNEN #ND "RA#EN

)iegfried? Gutruns Gemahl?

G#ERRIERI E DONNE

)iegfried? Lo sposo di Gutrune?

$R%NN&ILDE

,r 2$ang mir Lustund Liebe ab!

$R%NN&ILDE

Da me piacere estorsee amore!

SIEG"RIED

%chtest du soder eignen ,hre?Die 3unge( die sie lstert(muss ich der L.ge sie 2eihen?Hrt( ob ich Treue brach>

5lutbr.derschafthab# ich Gunther gesch$oren6"otung( das $erte )ch$ert($ahrte der Treue ,id1mich trennte seine )chrfe*on diesem traur#gen Weib!

SIEG"RIED

os: tu rispettiil tuo proprio onore?La lingua( che l#offendedebbo io di men2ogna accusare?Adite( s#io ho tradito la fede6

fratellan2a di sangueho giurato a Gunther6"otung( *alida spada(garant: della fede il giuramento1mi separ9 il suo filoda 8uesta trista donna!

$R%NN&ILDE

Du listiger Held(sieh#( $ie du l.gst>Wie auf dein )ch$ertdu schlecht dich berufst>Wohl -enn# ich seine )chrfe(doch -enn# auch die )cheide(darin so $onnigruht# an der Wand

"otung( der treue reund(als die Traute sein Herr sich gefreit!

$R%NN&ILDE

7 tu( astuto eroe(*edi come tu menti6come alla tua spadamale tu ti richiami>5ene io conosco il suo filo(ma ben ne conosco anche il fodero(in cui cos: gioiosa

pos9 alla parete("otung( fedele amica(mentre il suo padrone face*a me fida( sua sposa!

DIE MANNEN #ND "RA#EN%in lebhafter ntr*stung

zusammentretend&

Wie? 5rach er die Treue?Tr.bte er Gunthers ,hre?

I G#ERRIERI E LE DONNE%mescolandosi insieme"in 0reda a +i+a indignazione&

ome? Ha tradito la fede?, di Gunther l#onore egli ha offuscato?


51/83

G#NT&ER%zu Siegfried&

Geschndet $r# ich(schmhlich be$ahrt(gbst du die

G#NT&ER%a Siegfried&

Disonorato sarei(e ignominiosamente protettose alla parola di leitu non contraddicessi!

G#TR#NE

Treulos( )iegfried(sannest du Trug?5e2euge( dass Cenefalsch dich 2eiht>

G#TR#NE

)iegfried infedele( +frode hai tu meditato?'ro*a che 8uellafalsamente t#accusa>

DIE MANNEN

)ch$re den ,id>

I G#ERRIERI

Disc@lpati(

ne sei in diritto>a# tacer l#accusa>'resta giuramento>

SIEG"RIED

)ch$eig# ich die =lage(sch$r# ich den ,id6$er *on euch $agtseine Waffe daran?

SIEG"RIED

L#accusa faccio tacere(il giuramento io presto6chi di *oi *i arrischiala sua arme?

&AGEN

Meines )peeres )pit2e$ag# ich daran6sie $ahr# in ,hren den ,id!

&AGEN

La punta della lanciaio *#arrischio6il giuro custodisca essa in onore!

%Die ,annen schliessen einen 7ing umSiegfried und Hagen. Hagen h$lt denS0eer hin( Siegfried legt zwei Finger

seiner rechten Hand auf dieS0eers0itze&

%! uerrieri fanno cerchio intorno a Siegfried e-hagen. Hagen 0rende la lancia( Siegfried 0osadue dita della sua mano destra sulla 0unta dellalancia&

SIEG"RIED

Helle Wehr>Heilige Waffe>Hilf meinem e$igen ,ide> +5ei des )peeres )pit2esprech# ich den ,id6)pit2e( achte des )pruchs>Wo )charfes mich schneidet(schneide du mich1$o der Tod mich soll treffen(treffe du mich6

-lagte das Weib dort $ahr(brach ich dem 5ruder den ,id>

Musica

SIEG"RIED

Lancia lucente>%rma sacra>)occorri al mio giuramento eterno> +'er la punta della lancia(io giuro il giuramento6

punta( bada al mio dire>Do*e il tuo filo pu9 ferirmi(tu feriscimi1do*e la morte mi de*e colpire(tu colpiscimi6

se cotesta donna ha accusato il *ero(s#io al fratello ho tradito la fede>


52/83

$R%NN&ILDE%tritt w*tend in den 7ing"reisst Siegfrieds Hand +omS0eere hinweg und fasst daf*rmit der ihrigen die S0itze&

Helle Wehr>Heilige Waffe>Hilf meinem e$igen ,ide> +5ei des )peeres )pit2esprech# ich den ,id6)pit2e( achte des )pruchs>0ch $eihe deine Wucht(dass sie ihn $erfe>Deine )chrfe segne ich(dass sie ihn schneide6denn( brach seine ,ide er all#(

sch$ur Meineid Cet2t dieser Mann>

$R%NN&ILDE%entrando con furore nel cerchio"

stra00a +ia la lancia dalla manodi Siegfried" afferrandone in+ece"con la sua" la 0unta&

Lancia lucente>%rma sacra>)occorri al mio giuramento eterno> +'er la punta della lancia(io giuro il giuramento6

punta( bada al mio dire>0l tuo peso consacro

perchB l#abbatta>0l tuo filo benedico(

perchB lo ferisca6perchB( come tutti i suoi giuri ha tradito(

cos: 8uest#uomo( ora ha giurato spergiuro>DIE MANNEN%im hchsten Aufruhr&

Hilf( Donner(tose dein Wetter(2u sch$eigen die $.tende )chmach>

I G#ERRIERI%al colmo del tumulto&

Donner( aiuta>Tuoni la tua tempestaa far tacere furore ed ignominia>

SIEG"RIED

Gunther> Wehr# deinem Weibe(

das schamlos )chande dir l.gt>Gnnt ihr Weil# und +0hr Mannen( -ehret euch ab>Lasst das Weiberge-eif#>%ls 3age $eichen $ir gern(gilt es mit 3ungen den )treit!

%r tritt dicht zu unther&

Glaub#( mehr 2.rnt es mich als dich(dass schlecht ich sie getuscht6der Tarnhelm( d.n-t mich fast(hat halb mich nur gehehlt!Doch rauengrollfriedet sich bald6dass ich dir es ge$ann(dan-t dir ge$iss noch das Weib!

%r wendet sich wiederzu den ,annen&

SIEG"RIED

Gunther> %lla tua donna opponiti(

che ti mente *ergogna spudorata>% lei offrite e tempo e riposo(a lei( sel*aggia donna della rupe(che il fuoco suo sfrontato le si plachi(cui un demonela mali2iosa astu2iaha solle*ato contro noi tutti> +Guerrieri andate*ene>Lasciate 8uesta diatriba di donne>Tremanti noi cediamo di buon grado(do*e battaglia si faccia con la lingua!

%Si stringe a unther&

redi( m#& del tuo maggior cruccio(che mal sia riuscito a lei illudere6l#elmo magico( 8uasi mi pare(che soltanto a met m#abbia nascosto!Ma rancore di donna

presto si placa6che io l#abbia per te con8uistata(certo la donna ancor ti sar grata!

%Si +olge nuo+amenteai uerrieri&


53/83

Munter( ihr Mannen>olgt mir 2um Mahl> +

%zu den Frauen&

roh 2ur Hoch2eit(helfet( ihr rauen> +Wonnige Lustlache nun auf>0n Hof und Hain(heiter *or allensollt ihr heute mich sehn!Wen die Minne freut(meinem frohen Mutetu# es der Gl.c-liche gleich>

)u( su( guerrieri>)eguitemi al banchetto>

%alle Donne&

Liete alle no22edonne aiutate> +'iacer giocondoin riso ora erompa>0n corte e al luco(sereno a*anti a tutti(mi *edrete oggi ancora!ui l#amore sorride(al mio animo lieto(ei felice( s#eguagli>

%r schlingt in ausgelassenem Bbermute

seinen Arm um utrune und zieht siemit sich in die Halle fort. Die ,annenund Frauen" +on seinem 6eis0ielehingerissen" folgen ihm nach&.%Die 6*hne ist leer geworden. Nur

6r*nnhilde" unther und Hagen bleibenzur*c#. unther hat sich in tiefer Schamund furchtbarer 'erstimmung mit+erh*lltem esichte abseitsniedergesetzt. 6r*nnhilde" im'ordergrunde stehend" blic#t Siegfriedund utrune noch eine /eitlang

schmerzlich nach und sen#t dann dasHau0t.&

%

$R%NN&ILDE%lo sguardo fisso" so0ra0ensiero&

L#astu2ia di 8uel demonesta 8ui nascosta?La poten2a di 8uale incantesimos#& 8ui esercitata?,d ora do*#& il mio saperecontro 8uesto gro*iglio?Do*e le mie runecontro 8uesto enigma?

%h s*entura> )*entura>Guai> ah( guai>7gni mio sapereio gli ho insegnato>


54/83

0n seiner Machthlt er die Magd1in seinen 5andenfasst er die 5eute(die( Cammernd ob ihrer )chmach(

Cauch2end der +

Wer bietet mir nun das )ch$ert(mit dem ich die 5ande 2erschnitt#?

0n suo potereser*a mi tiene1nei suoi lacci

prende la preda(che( dolorante dell#onta propria(egli( il ricco( in esultan2a prodiga> +

hi m#offrir dun8ue la spada(ond#io 8uesti *incoli infranga?

&AGEN%dicht an sie herantretend&

4ertraue mir(betrog#ne rau>Wer dich *erriet(das rche ich!

&AGEN%stringendosi a lei&

idati di me(donna tradita>hi t#ha tradito(il suo tradimento *endico!

$R%NN&ILDE%matt sichumblic#end&

%n $em?

$R%NN&ILDE%guardandosi intornocon gli occhi s0enti&

)u di chi?

&AGEN

%n )iegfried( der dich betrog!

&AGEN

)u di )iegfried che t#he tradita!

$R%NN&ILDE

%n )iegfried?!!! Du?

%bitter l$chelnd&

,in ein2#ger 5lic-seines blit2enden %uges(+ das selbst durch die L.gengestaltleuchtend strahlte 2u mir( +deinen besten Mutmachte er bangen>

$R%NN&ILDE

)u di )iegfried!!! tu?

%ridendo amaro&

An solo sguardodi 8uell#occhio suo folgorante+ che pure attra*erso la mentita figuraa me raggi9 luminoso +ogni tuo migliore ardiremuterebbe in angoscia!

&AGEN

Doch meinem )peerespart ihn sein Meineid?

&AGEN

orse che alla mia lancialo sottrarr il suo spergiuro?

$R%NN&ILDE

,id + und Meineid( +m.ssige %cht>

"ach )tr-rem sph#(deinen )peer 2u $affnen($illst du den )tr-sten bestehn>

$R%NN&ILDE

Giuro + e spergiuro +o2iosa cura>An pi; forte rintraccia(

per armare la tua lancia(se di tutti il pi; forte intendi affrontare>

&AGEN &AGEN


55/83

Wohl -enn# ich )iegfriedssiegende =raft($ie sch$er im =ampf er 2u fllen1drum raune nun dumir -lugen )u di lui inconscio( s#esercit98uel magico mio gioco( +che ora dalle ferite lo preser*a!

&AGEN

)o -ann -eine Wehr ihm schaden?

&AGEN

Dun8ue nessun#arma pu9 fargli del male?

$R%NN&ILDE

0m =ampfe nicht + 1 doch +trfst du im


56/83

%zu unther&

7 feiger Mann>alscher Genoss#>Hinter dem Heldenhehltest du dich(dass 'reise des Tief $ohl san-das teure Geschlecht(das solche 3agen ge2eugt>

%a unther&

7 uomo *ile>falso consorte>Dietro l#eroetu ti nascondesti(

perchB premi di gloriacon8uistasse per te>%ffondata da**ero & nel profondola generosa schiatta(che trepidi siffatti ha generato>

G#NT&ER%ausser sich&

5etr.ger ich + und betrogen>4errter ich + und *erraten> +3ermalmt mir das Mar->

3erbrecht mir die 5rust>Hilf( Hagen>Hilf meiner ,hre>Hilf deiner Mutter(die mich + auch Ca gebar>

G#NT&ER%fuori di s?&

0o ingannatore + e ingannato>0o traditore + e tradito> +Le midolla spiaccicatemi>

0l petto sfracellatemi>Hagen soccorri>)occorri al mio onore>)occorri alla tua madre(che s: + me pure partori*a>

&AGEN

Dir hilft -ein Hirn(dir hilft -eine Hand6dir hilft nur + )iegfrieds Tod>

&AGEN

er*ello non t#occorre(nB t#occorre la mano6a te soltanto occorre + la morte di )iegfried>

G#NT&ER%+on rausen erfasst&

)iegfrieds Tod>

G#NT&ER%inorridendo&

La morte di )iegfried>

&AGEN

"ur der s.hnt deine )chmach>

&AGEN

Quella soltanto la*er la tua onta>

G#NT&ER%+or sich hinstarrend&

5lutbr.derschaftsch$uren $ir uns>

G#NT&ER%guardando fisso innanzi a s?&

ratellan2a di sanguenoi ci giurammo>

&AGEN

Des 5undes 5ruchs.hne nun 5lut>

&AGEN

L#infranto pattopaghi ora il sangue>

G#NT&ER

5rach er den 5und?

G#NT&ER

0l patto ha infranto?

&AGEN

Da er dich *erriet>

&AGEN

Da poi che ha tradito>


57/83

G#NT&ER

4erriet er mich?

G#NT&ER

M#ha tradito?

$R%NN&ILDE

Dich *erriet er(

und mich *errietet ihr alle>Wr# ich gerecht(alles 5lut der Welt

b.sste mir nicht eure )chuld>Doch des einen Todtaugt mir f.r alle6)iegfried falle +2ur ).hne f.r sich und euch>

$R%NN&ILDE

Te egli ha tradito

e me a*ete( *oi tutti( tradita>% rigor di giusti2ia(tutto il sangue del mondola *ostra colpa a me non pagherebbe>'ure la morte d#uno solo

per tutte mi *arr6cada )iegfried +ad espia2ione sua e *ostra>

&AGEN%heimlich zu unther&

,r falle + dir 2um Heil>Angeheure Macht $ird dir(ge$innst *on ihm du den )misurata poten2a a te *err(se l#anello da lui con8uisterai(che sol la morte a lui potr strappare!

G#NT&ER%leise&

5r.nnhildes

G#NT&ER%singhiozzando 0rofondo&

)arebbe dun8ue la fine di )iegfried?

&AGEN

Ans allen frommt sein Tod!

&AGEN

La sua morte gio*a a tutti noi!

G#NT&ER

Doch Gutrune( ach(der ich ihn gnnte>)traften den Gatten $ir so($ie best.nden $ir *or ihr?

G#NT&ER

'ure Gutrune( ahim&(alla 8uale io l#accordai(cos: lo sposo suo punendo(come potremmo affrontar la sua presen2a?

$R%NN&ILDE%wild auffahrend&

Was riet mir mein Wissen?Was $iesen mich


58/83

der den Gatten mir entr.c-t>%ngst treffe sie>

che mi ha rapito lo sposo>%gonIa la colga>

&AGEN%zu unther&

Muss sein Tod sie betr.ben(

*erhehlt sei ihr die Tat!%uf muntres agen2iehen $ir morgen6der ,dle braust uns *oran(ein ,ber bracht# ihn da um!

&AGEN%a unther&

)e la morte di lui de*e turbarla(

a lei sia nascosta l#impresa!Gaiamente a caccianoi andremo domani6l#eroe in foga ci preceder6l#a*r ucciso un cinghiale!

G#NT&ER #ND $R%NN&ILDE

)o soll es sein>)iegfried falle>).hn# er die )chmach(

die er mir schuf>

G#NT&ER E $R%NN&ILDE

Wagner_Götterdämmerung

Documents

Transcript of Wagner_Götterdämmerung