Edition Künstlerhaus

Edition Künstlerhaus, herausgegeben von Michael Buselmeier.Band 33

Die Edition Künstlerhaus ist eine literarische Reihe des Künstlerhauses Edenkoben, einer Einrichtung der »Stiftung Rheinland–Pfalz für Kultur«.

© 2011 Verlag Das WunderhornRohrbacher Straße 1869115 Heidelbergwww.wunderhorn.deAlle Rechte vorbehaltenErste AuflageSatz: Cyan, HeidelbergDruck: NINO Druck, Neustadt/WeinstraßeISBN: 978-3-88423-380-1

Veno Taufer

Wasserlingefür meine Mutter und meinen Vater

Aus dem Slowenischen von Daniela Kocmut

Wunderhorn

Wasserling (»Adam«), ca. 9.000 Jahre alt, Lepenski Vir (Serbien)

5

Die Sprache der Wasserlinge

1 Wenn das wasser hereinbricht

wenn das wasser hereinbrichtwas macht das grases wächst wenn das wasser anwächstwas macht das grases wächstwas macht das wassereine wässrige stromwelt

6

2 Wenn der strom hereinbricht

wenn der strom hereinbrichtwas macht die erdesie blitzt wenn der strom blitztwas macht das wasseres fließtin barfüßigen tropfenüber grashalmspitzen

7

3 Wenn die gräser hereinbrechen

wenn die gräser hereinbrechenaus den erdenfeuernwas macht das wasserwenn das gras fließtschwappt eswenn es schwappt hört manden strom im dumpfen dunkel des allsdie welt der wasserlinge hört man

8

4 Wenn wir stromköpfe hereinbrechen

wenn wir stromköpfe hereinbrechendreht das wasser uns die köpfeüber zähne fließt eswas macht das wassernichts sagt es es durchleuchtet unsere höhlendurch die ohren lauscht es der erde durch unsere lippenstreckt das gras seine zungen

9

Gebete und Spiele der Wasserlinge

1 Liebe Mutter liebe nicht

liebe mutter liebe nichthasse mutter hasse nichtsieht das wasser sieht nichtdas tiefe augedas glänzende augedas fischaugeam weichen bauch

10

2 Es steht auf

es steht aufes kommtes gähntoder singtkeine stimme keine stimmeüberall um uns herumatmetatmet unsholt uns ein überholt unsatmetder brennende frostder rauch der windeder dampf der zunge

11

3 Es falle dein name der groß ist

es falle dein name der groß istes erhebe sich dein name der tief istöffne sich der mund der breit istes glänzen deine augenes bleichen deine zähnewir werden deinen namen trinkennicht deinen namen austrinkenihn nicht aussprechen getrübt

12

4 Voller mund volle augen

voller mund volle augengähnende knochenein wirbel im ohrwirbelndes haarder körper driftetunter die seelenwolke

13

5 Laufe laufe lange weile

laufe laufe lange weiletröpfle kurze zeitkau’ den stein am knochen nagegib zurück befreit

14

6 Einen tropfen für dich

einen tropfen für dicheinen tropfen für michder eine ganz wässrig ene mene fortder andere verdorrt

15

7 Der schatten hütet hauchwolken

der schatten hütet hauchwolken nährt den tag

die sonne wächst die sonne fällt einen trockenen baum

die sonne lugt durch ein loch eine graue maus

das wasser flieht unter dem fliegenschatten auf den grund

dieser ist dick wird alle rauben sich setzen auf den donnerschlag

die wolke platzt dem wasser schaut die sonne aus dem bauch

noch dicker wird alle rauben noch dünner auch

16

8 Wann werde die sonne ich sehen

wann werde die sonne ich sehenwenn ich das meer sehewenn der stein aus dem kopf starrtwenn der stein schwimmtwenn der fisch ertrinktist kein ufer mehr zu sehen