€¦ · Web viewSeite 20 von 31 / Page 20 of 31 PTB FB 1.1Waagen (SW+NSW) V1.52, 06.2020....

Seite 1 von 32 / of 32

Dokumentationsleitfaden für Waagen / Guide on documentation to weighing instruments

Geschäftszeichen, falls bekanntReference number, if assigned

FirmaCompany

TypbezeichnungType designation

Nummer des ZertifikatsNo. of certificate

Revision des ZertifikatsRevision of certificate

Version der ZusammenstellungVersion of the compilation

erstellt amDrawn up on

bearbeitet vonReviewed by

Firmeninterne IdentifikationInternal identification used by firm

Bitte füllen Sie die folgenden Seiten gewissenhaft und vollständig aus. Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, die sich aber auszahlen wird. Diese Zusammenstellung bildet die Grundlage nicht nur für die Bewertung, sondern auch für die Erstellung des Zertifikats, des Verzeichnisses der eingereichten Dokumentation (Zertifizierungsdokumentensatz - ZDS) sowie des Bewertungsdokumentensatzes (BDS). Daher können nur Aufträge mit einer lückenlosen Zusammenstellung bearbeitet werden, die Sie uns bitte im Word-Format zur Verfügung stellen. Sie können sich nach der gründlichen Zusammenstellung aller geforderten Informationen und Dokumente sicher sein, dass die von Ihnen eingereichte Dokumentation nicht mehr wesentlich vom geforderten Umfang abweichen wird.Please fill in the following pages carefully and completely. This is supposed to take some time, which will pay later, yet. This compilation is the basis not only of the evaluation but for creating the certificate, the list of certification documents (ZDS) submitted, as well as the set of evaluation documents (collection of test results and the like, called BDS). Thus, orders can only be processed provided that we have a complete compilation in WORD format. Having thoroughly compiled all information and documents required, you are sure that the documentation you have submitted will not essentially deviate from the required scope.

Änderungen dieses Dokuments, die über redaktionelle Korrekturen hinausgehen, werden in der Regel als Auftragsänderung angesehen, da sie eine Neubewertung nach sich ziehen. Sie bekommen in diesem Fall einen neuen Bearbeitungstermin mitgeteilt und sollten sich auf zeitliche Verzögerungen einstellen.Modifications of this documents are normally considered as modification of your original order because they lead to a new evaluation. In this case, you will be informed about the new deadline for processing the order. Please, do be aware that this will lead to a delay.

Sie werden im Folgenden viele Tabellen ausfüllen. Diese Tabellen wurden mit dem Ziel entworfen, möglichst viele Anwendungsfälle abzudecken. Sollten Sie Zeilen mehrfach (oder gar nicht) benötigen, so können Sie diese einfach kopieren (oder löschen). Auch gibt es jede Tabelle zunächst nur einmal, Sie können diese beliebig oft kopieren und nicht genutzte Tabellen ebenfalls löschen.You will have to fill in a number of tables. These table have been designed to cover the maximum number of cases. If you need more lines than provided or you do not need them at all, then you should either copy or delete them. There is only one table of each type that you may copy or even delete in case they are not needed.

Wenn Sie diese Zusammenstellung überarbeiten, machen Sie bitte alle Änderungen kenntlich (Schriftfarbe, Hintergrundfarbe, etc.).Fragen zu diesem Dokument können Sie gerne an [email protected] senden.Processing this compilation, please use your own colour / background colour to mark the additions you have made.Any question on this document may be sent to [email protected].

PTB FB 1.1 Waagen (SW+NSW) V1.52, 06.2020


Inhaltsverzeichnis / Table of Content1 Allgemeines / General.................................................................................................................... 3

1.1 Allgemeine Beschreibung / General Information.....................................................................3

2 Liste der eingesetzten Module o. Baugruppen / List of modules used............................................3

3 Technische Daten der Module o. Baugruppen / Technical data of modules...................................5

4 Mögliche Kombinationen der Module bzw. Aufbau von Kompaktwaagen (Baugruppen) / Feasible combinations of modules........................................................................................................................6

5 Technische Daten der verschiedenen Ausführungen der Waage / Technical data of the different designs of the instrument.......................................................................................................................8

5.1 Nichtselbsttätige Waage / Non-automatic weighing instrument..............................................8

5.2 Selbsttätige Waage für Einzelwägungen / Automatic catchweighing instrument....................8

5.3 Selbsttätige Kontrollwaage / Automatic checkweigher............................................................8

5.4 Selbsttätige Waage zum Abwägen / Automatic gravimetric filling instrument.........................9

5.5 Minfill in Abhängigkeit von d / Minfill depending on d..............................................................9

5.6 Zusätzliche Angaben zur Teilmengenkombinationswaage / Additional information on selective combination weigher............................................................................................................9

5.7 Selbsttätige Waagen zum diskontinuierlichen Totalisieren (Behälterwaagen) / Discontinuous totalising automatic weighing instrument (totalising hopper weigher)...............................................10

5.8 Selbsttätige Waagen zum kontinuierlichen Totalisieren (Förderbandwaagen) / Continuous totalising automatic weighing instrument (belt weigher)....................................................................10

5.9 Selbsttätige Gleiswaagen / Automatic rail weigh-bridge.......................................................11

6 Einrichtungen und Funktionen, die den Richtlinien (2014/31/EU oder 2014/32/EU) unterliegen / Devices and functions, subject to the Directives (2014/31/EU or 2014/32/EU)....................................11

6.1 Nichtselbsttätige Waage / Non-automatic weighing instrument............................................11

6.2 Selbsttätige Waage für Einzelwägungen / Automatic catchweighing instrument..................13

6.3 Selbsttätige Kontrollwaage / Automatic checkweigher..........................................................15

6.4 Selbsttätige Waagen zum Abwägen / Automatic gravimetric filling instrument.....................17

6.5 Selbsttätige Waagen zum diskontinuierlichen Totalisieren (Behälterwaagen) / Discontinuous totalising automatic weighing instrument (totalising hopper weigher)...............................................18

6.6 Selbsttätige Waagen zum kontinuierlichen Totalisieren (Förderbandwaagen) / Continuous totalising automatic weighing instrument (belt weigher)....................................................................19

6.7 Selbsttätige Gleiswaagen / Automatic rail weigh-bridge.......................................................20

7 Schnittstellen / Interfaces..............................................................................................................20

8 Software / Software...................................................................................................................... 21

9 Dokumentation / Documentation...................................................................................................22

10 Testreporte / Test reports.........................................................................................................27



1 Allgemeines / GeneralWaagen können kompakt (ohne äußerlich sichtbar getrennte Module) oder modular aufgebaut sein. Zu den kompakten Waagen gehören z.B. Waagen für offene Verkaufsstellen, Fein- und Präzisionswaagen - für die Verwendung in Laboratorien - und Personenwaagen für medizinische Zwecke. Zu den modular aufgebauten Waagen gehören z.B. Fahrzeugwaagen, Behälterwaagen und fahrzeugmontierte Waagen.Weighing instruments may be of compact design (without visibly separated modules) or they may be of modular design. Examples of compact instruments are instruments for direct sales to the public, special and high instruments (for laboratory purposes) and medical scales for weighing persons. Typical instruments of modular design are weigh bridges for trucks, hopper weighers and vehicle mounted / integrated instruments

1.1 Allgemeine Beschreibung / General Information Bitte geben Sie eine Beschreibung des allgemeinen Aufbaus der Waage (kompakte Waage, Modular aufgebaute Waage – Wägezelle – Lastaufnehmer, Auswertegerät, etc.) an. Füllen Sie für beide Fälle, auch für kompakte Waagen, die folgenden Listen aus, sofern genannte Module Bestandteil der Bauart sind.Please submit a description of the general design of the instrument (compact instrument, modular instrument – load cell, load receptor, indicator etc.). Fill in the following lists in both cases – also for compact weighing instruments, if the listed modules form part of the instrument.

2 Liste der eingesetzten Module o. Baugruppen / List of modules used

Bitte listen Sie die genutzten Module / Baugruppen auf und achten Sie dabei streng auf die Terminologie nach DIN EN 45501 (siehe Abb. 1). Führen Sie hier bitte keine Familien oder Geräteklassen auf, sondern jede Gerätevariante einzeln.Please list the modules being used and stick to the terminology of DIN EN 45501 (see figure 1). Please do not list families or categories of instruments here, but each single variant of the instrument.

Abb. 1: Module / Baugruppen und deren Funktionen nach DIN EN 45501.



Modules and their functions as per DIN EN 45501.

Analoge WägezelleAnalogue load cell

(T.2.2.1) 2

Digitale WägezelleDigital load cell

(T.2.2.1) 2 + 3 + (4)

Analoger LastaufnehmerAnalogue load receptor

--- 1 + 2

Digitaler LastaufnehmerDigital load receptor

--- 1 + 2 + 3

AuswertegerätIndicator

(T2.2.2) (3) + 4 + (5) + (6) + 7

AuswerteeinheitAnalogue data processing device

(T2.2.3) 3 + 4 + (5) + (6)

Digitale AuswerteeinheitDigitale data processing device

(T.2.2.4) (4) + 5 + (6)

TerminalTerminal

(T.2.2.5) (5) + 6 + 7

HauptanzeigePrimary display

(T.2.2.6) 7

WägemodulWeighing module

(T.2.2.7) 1 + 2 + 3 + 4 + (5) + (6)

ANMERKUNG Die in Klammern angegebenen Zahlen geben Optionen an.REMARK Number in brackets represent options.

ModulartKind of module

BezeichnungDesignation

Mechanisches VerbindungselementMechanical connecting elementElektrisches VerbindungselementElectrical connecting elementAnaloge WägezelleAnalogue load cellDigitale WägezelleDigital load cellAuswertegerätIndicatorAuswerteeinheitAnalogue data processing deviceDigitale AuswerteeinheitDigital data processing deviceTerminalTerminalHauptanzeigePrimary displayWägemodulWeighing module

ZusatzeinrichtungPeripheral device

BezeichnungDesignation

DruckerPrinterNebenanzeigeeinrichtungRemote displayDatenspeicherData storageSonstige ZusatzeinrichtungOther peripheral device

Sind alle oben genannten Module / Baugruppen für sich identifizierbar? Falls dies nicht der Fall ist, definieren Sie bitte identifizierbare Module / Baugruppen (z.B. ein Wägemodul) und beschreiben Sie,



wie sich diese aus den oben genannten Modulen / Baugruppen zusammensetzen (z.B. aus Krafteinleitung, Wägezelle und Auswerteeinheit).Can all modules mentioned above be identified? If that is not true, please define your own module (e.g. a weighing module) that can be identified. Please, explain of which modules mentioned above it is composed (e.g. force transmission, load cell, analogue data processing device).

Modulart / Baugruppenart, BezeichnungKind of module, designation

Zusammensetzung (Modularten / Baugruppenart, Bezeichnungen)Composed of (type of modules, designations)

Sie können auch Module / Baugruppen definieren, die nicht von der R76 abgedeckt sind (z.B. eine „digitale Wägezelle“ mit weiterer Datenverarbeitung: 2+3+4+5).You may also define modules not covered by R76 (e.g. a “digital load cell” comprising further data processing: 2+3+4+5)

3 Technische Daten der Module o. Baugruppen / Technical data of modules

Bitte füllen Sie für die unter 1.) aufgeführten Module / Baugruppen jeweils eine Tabelle aus.Please fill in data for all modules listed under 1.), one table each.

Analoge WägezelleAnalog load cell

Typ:Type:

TechnologieTechnology

--- DMS / EMK / Schwingsaite

Genauigkeitsklasse nach OIML R60Accuracy class according to OIML R60NennkennwertRated output

Cn mV/V

NennlastNominal capacity

Emax

(Einheit)

Anzahl der TeilungswerteMax. number of load cell scale intervals

nLC

Relativer Kehrwert des kleinsten TeilungswertesRatio of minimum LC verification interval

Y =Emax /vmin

MindestvorlastMinimum dead load

Emin

(Einheit)

SpeisespannungExcitation voltage

BU V

EingangswiderstandInput resistance

RLC

AusgangswiderstandOutput resistance

Rout

NenntemperaturbereichNominal temperature range

°C

KabelCable

4-Leiter / 6-Leiter4-Wire / 6-Wire

KabellängeLength of cable

m


Typ:Type:

Für Waagen der GenauigkeitsklasseTo be used with weighing instruments of accuracy class

---

Wägezellen-SpeisespannungLoad cell supply voltage

Uexc

Eingangssignalbereich (Messspannung mit Totlast) Umin … Umax



Range of load cell signal (measuring voltage incl. dead load)Kleinstes zulässiges Eingangssignal je Eichwert Smallest permissible input signal per verification scale interval

Δumin / e

Maximale Anzahl der EichwerteMaximum number of verification scale intervals

nind

WägezellenimpedanzbereichRange of load cell impedance

RLmin ...RLmax

Bruchteil der FehlergrenzeFraction of mpe

pind

TemperaturbereichTemperature range

Tmin … Tmax

WägezellenanschlussLoad cell connection


Länge L des Kabels zum Kabelquerschnitt AMaximum cable length in dependence of the cable diameter

L / A

VersorgungsspannungPower supply voltage


Typ:Type:

Für Waagen der GenauigkeitsklasseTo be used with weighing instruments of accuracy class

---

Wägezellen-SpeisespannungLoad cell supply voltage

Uexc

Eingangssignalbereich (Messspannung mit Totlast) Range of load cell signal (measuring voltage incl. dead load)

Umin … Umax

Kleinstes zulässiges Eingangssignal je Eichwert Smallest permissible input signal per verification scale interval

Δumin / e

Maximale Anzahl der EichwerteMaximum number of verification scale intervals

nind

WägezellenimpedanzbereichRange of load cell impedance

RLmin ...RLmax

Bruchteil der FehlergrenzeFraction of mpe

pind

TemperaturbereichTemperature range

Tmin … Tmax

WägezellenanschlussLoad cell connection


Länge L des Kabels zum Kabelquerschnitt AMaximum cable length in dependence of the cable diameter

L / A

VersorgungsspannungPower supply voltage


Typ:Type:

GenauigkeitsklasseAccuracy class

Mindestlast MinMinimum load Min

(Einheit)

Höchstlast MaxMaximum capacity Max

(Einheit)

Eichwert eVerification scale interval e

(Einheit)

Anzahl der Eichwerte nNumber of verification scale intervals nTarabereich(subtraktiv) Tare range (subtractive)

• Max

Tarabereich (additiv)

Tare range (additive)• Max

TaraeingabebereichPreset tare range

• Max



4 Mögliche Kombinationen der Module bzw. Aufbau von Kompaktwaagen (Baugruppen) / Feasible combinations of modules

Welche Ausführungen der Waage sind möglich? In welcher Weise können die unter 1.) aufgelisteten, identifizierbaren Module kombiniert werden? Aus welchen Baugruppen sind die Kompaktwaagen aufgebaut?What different kinds of design of the instrument may be realised? How can the modules listed under 1.) be combined? Which sub-assemblies are the compact instruments composed of?

Hier ist eine große Anzahl von Ausführungen möglich. Alle der mit 1 bis 7 nummerierten Funktionen aus Abb. 1 müssen abgedeckt sein, wobei die Funktionen 1 bis 4 nicht von mehreren Modulen gleichzeitig ausgeführt werden können. Faustregel: Eine Ausführung sollte ohne Fallunterscheidung und Indices beschrieben werden können. Im Zweifel lieber eine neue Ausführung definieren.A large variety of designs is feasible. All functions numbered 1 to 7 shall be covered, while functions 1 to 4 may not be covered by several modules simultaneously. General rule: One design should be described without differentiating cases nor using indices. In case of doubt define a separate new design.

Bitte ergänzen Sie in der letzten Spalte ein ●, wenn das Modul immer vorhanden sein muss, oder ein ○, wenn das Modul optional ist. Wenn aus einer Gruppe (beispielsweise von Wägezellen) immer ein Modul vorhanden sein muss, können Sie die entsprechenden Zellen der letzten Spalte zusammenführen und einen einzelnen ● einfügen.Please, add a “●” to the last column if the module is obligatory or a “○” in case the module is optional. In case one module out of a group (e.g. of load cells) must always be part of the instrument, then the corresponding cells of the last column may be merged and a single “●” may be inserted.

Typ bzw. Nummer der Ausführung:Type or number of model:ModulModule

TypbezeichungType designation

Funktionenfunctions

Mechanische VerbindungselementeMechanical connecting elements

Gemäß WELMEC 2.4According to WELMEC 2.4

Mechanische VerbindungselementeMechanical connecting elementsElektrische VerbindungselementeElectrical connecting elementsAnaloge Wägezelle(n)Analogue load cell(s)

Gemäß WELMEC 2.4According to WELMEC 2.4

Analoge WägezelleAnalogue load cell

[Angaben für kompakte Waage]

Digitale WägezelleDigital load cellAuswertegerätIndicatorAuswerteeinheitAnalogue data processing deviceAnaloge AuswerteelektronikAnalogue data processing electronicsDigitale AuswerteeinheitDigital data processing deviceDigitale Auswerteelektronik (CPU etc.)Digital data processing electronics (CPU etc.)TerminalTerminalHauptanzeigePrimary displayWägemodulWeighing module

● Immer vorhanden / Always present○ Optional vorhanden / Optionally present



In der Regel nehmen wir die Ausführungen wie oben stehend in das Zertifikat auf (modularer Ansatz). Wenn Sie jedoch kompakte Waagen definieren möchten, füllen Sie bitte die folgende Tabelle aus.Normally, we use to include the designs as mentioned above into the certificate (modular approach). If you like to define compact weighing instruments, please fill in the following table:

Typ bzw. Nummer der als kompakt zu definierenden Waage / Type or number of weighing instrument supposed to be compact

5 Technische Daten der verschiedenen Ausführungen der Waage / Technical data of the different designs of the instrument

Bitte füllen Sie für jede Ausführung eine Tabelle aus.Please, fill in one table for every design each.

5.1 Nichtselbsttätige Waage / Non-automatic weighing instrumentTyp bzw. Nr. der Ausführung:Type or number of model:GenauigkeitsklasseAccuracy class

---


(Einheit)


(Einheit)


(Einheit)

Anzahl der Eichwerte n Number of verification scale intervals n

n

Tarabereich(subtraktiv) Tare range (subtractive)

• Max




• Max

5.2 Selbsttätige Waage für Einzelwägungen / Automatic catchweighing instrument

Typ bzw. Nr. der Ausführung:Type or number of model:GenauigkeitsklasseAccuracy class

Y(I), Y(II), Y(a), Y(b)


(Einheit)


(Einheit)


(Einheit)


n


• Max



Taraeingabebereich • Max



Preset tare range

5.3 Selbsttätige Kontrollwaage / Automatic checkweigherTyp bzw. Nr. der Ausführung:Type or number of model:GenauigkeitsklasseAccuracy class

XI, XII, XIII, XIIII


(Einheit)


(Einheit)


(Einheit)


n


• Max




• Max

5.4 Selbsttätige Waage zum Abwägen / Automatic gravimetric filling instrument


X(0.2), X(0.5), X(1), X(2)


(Einheit)


(Einheit)

Teilungswert dSscale interval d

(Einheit)

Anzahl der TeilungswerteNumber of scale intervals

n


• Max




• Max

5.5 Minfill in Abhängigkeit von d / Minfill depending on dSignalpegel pro Teilungswert /Signal per scale interval

X,X mV/d

d Kleinster zulässiger Wert von Minfill [g] Smallest permissible value of Minfill [g]

[g] X(0.2) X(0.5) X(1) X(2)1

2

5

10

20

50



100

200

500 d d d D

5.6 Zusätzliche Angaben zur Teilmengenkombinationswaage / Additional information on selective combination weigher

Die Belastung (Teilmenge) jeder Einzelwaage wird bestimmt und durch rechnergesteuerte Kombination der Teilmengen das optimale Füllgewicht entsprechend dem eingestellten Sollgewicht zusammengestellt.The load (partial load) on every single weighing instrument is determined and the optimum fill according to the preset fill is achieved by combining the partial loads by means of the microprocessor.

Ja / NeinYes / No

[Anderes Verfahren. Bitte beschreiben!][Different procedure. Please explain!]

Mindestfüllmengen in Gramm bzw. in d in Abhängigkeit vom d der Einzelwaage und der Anzahl „i“ Behälterentleerungen pro Abfüllung / Minfills in gram depending on d of the single weighing unit and number “i“ of discharges hoppers per filling.Minfills bei Genauigkeitsklasse / with accuracy class X(1)

dW

(g)i = 3 i = 4 i = 5 i = 6 i = 7 i = 8

125102050100200 500 x d x d x d x d x d x d

5.7 Selbsttätige Waagen zum diskontinuierlichen Totalisieren (Behälterwaagen) / Discontinuous totalising automatic weighing instrument (totalising hopper weigher)


0.2, 0.5, 1, 2


(Einheit)

Kleinste Abgabemenge ∑min

Minimum totalised load(Einheit)


(Einheit)

Teilungswert dSscale interval d

(Einheit)


n


• Max



Taraeingabebereich • Max



Preset tare range

5.8 Selbsttätige Waagen zum kontinuierlichen Totalisieren (Förderbandwaagen) / Continuous totalising automatic weighing instrument (belt weigher)


0.2, 0.5, 1, 2


(Einheit)

Kleinste Abgabemenge ∑min

Minimum totalised load(Einheit)


(Einheit)

Teilungswert dScale interval d

(Einheit)


n

BandgeschwindigkeitBelt speed

m/s

5.9 Selbsttätige Gleiswaagen / Automatic rail weigh-bridgeTyp bzw. Nr. der Ausführung:Type or number of model:GenauigkeitsklasseAccuracy class

0.2, 0.5, 1, 2


(Einheit)


(Einheit)

Maximales WaggongewichtMaximum wagon load

(Einheit)

Minimales WaggongewichtMinimum wagon load

(Einheit)

Teilungswert dScale interval d

(Einheit)


n

Maximale BetriebsgeschwindigkeitMaximum operating speed

km/h

Minimale BetriebsgeschwindigkeitMinimum operating speed

km/h

6 Einrichtungen und Funktionen, die den Richtlinien (2014/31/EU oder 2014/32/EU) unterliegen / Devices and functions, subject to the Directives (2014/31/EU or 2014/32/EU)

In der folgenden Tabelle sind alle Einrichtungen und Funktionen nach DIN EN 45501 aufgeführt. Beherrscht die Waage eine Funktion nicht, löschen Sie bitte die entsprechende Zeile. Bitte ergänzen Sie in der letzten Spalte ein ●, wenn die Funktion immer vorhanden ist, oder ein ○, wenn die Funktion optional ist. Bitte beachten Sie, dass alle Einrichtungen und Funktionen in Ihrer Dokumentation beschrieben werden müssen.The following table lists all devices and functions as per EN 45501. In case the instrument does not offer a function, please delete the corresponding line. Please, add a “●” to the last column if the function is regular or a “○” if the function is optional. Please, do be aware that all devices and functions shall be described in your documents.



6.1 Nichtselbsttätige Waage / Non-automatic weighing instrumentBezug aufReference to EN 45501

ReiterRider

T.2.5.1

Interpolationseinrichtung (Nonius)Device for interpolation of reading (vernier or nonius)

T.2.5.2

FeinstellerComplementary displaying device

T.2.5.3

Anzeigeeinrichtung mit einer gesondert gekennzeichnetem AnzeigestelleIndication device with a differentiated scale division

T.2.5.4

Anzeigeeinrichtung mit erhöhbarer AuflösungExtended displaying device

T.2.6

NivelliereinrichtungLeveling device

T.2.7.1

Nichtselbsttätige NullstelleinrichtungNon-automatic zero-setting device

T.2.7.2.1

Halbselbsttätige NullstelleinrichtungSemi-automatic zero-setting device

T.2.7.2.2

Selbsttätige NullstelleinrichtungAutomatic zero-setting device

T.2.7.2.3

EinschaltnullstelleinrichtungInitial zero-setting device

T.2.7.2.4

NullnachführeinrichtungZero-tracking device

T.2.7.3

Nichtselbsttätige subtraktive TaraeinrichtungNon-automatic subtractive tare device

T.2.7.4

Nichtselbsttätige additive TaraeinrichtungNon-automatic additive tare device

T.2.7.4

Halbselbsttätige subtraktive TaraeinrichtungSemi-automatic subtractive tare device

T.2.7.4

Halbselbsttätige additive Taraeinrichtung a)

Semi-automatic additive tare deviceT.2.7.4

Selbsttätige subtraktive TaraeinrichtungAutomatic subtractive tare device

T.2.7.4

Selbsttätige additive TaraeinrichtungAutomatic additive tare device

T.2.7.4

TaraausgleichseinrichtungTare-balancing device

T.2.7.4.1

TarawägeeinrichtungTare-weighing device

T.2.7.4.2

TaraeingabeeinrichtungPreset tare device

T.2.7.5

FeststelleinrichtungLocking device

T.2.7.6

Hilfseinrichtung zur Kontrolle in Verkehr befindlicher GeräteAuxiliary verification device

T.2.7.7

Umschalteinrichtung für Lastaufnehmer und AuswägeeinrichtungenSelection device for load receptors and load-measuring devices

T.2.7.8

MehrteilungswaageMulti-interval instrument

T.3.2.6

MehrbereichswaageMultiple range instrument

T.3.2.7

Selbsttätige Kennwert-JustiereinrichtungAutomatic span adjustment device

4.1.2.5

Halbselbsttätige Kennwert-JustiereinrichtungSemi-automatic span adjustment device

4.1.2.5

Einrichtung zur Kompensation des Einflusses von Schwerkraftänderungen Device for compensating the effects of gravity variations

4.1.2.6



Voranzeigeeinrichtung Approximate displaying device

4.2.4

DruckeinrichtungPrinting device

4.4.5

Kombinierte Nullstell- und TaraausgleichseinrichtungCombined zero-setting and tare-balancing device

4.6.9

Preisberechnung Price computing

4.14.3

Summenbildung Totalization

4.14.4.2

Mehrverkäuferbetrieb Multi-vendor operation

4.14.4.3

Stornierung Cancellation

4.14.4.4

Prüfeinrichtung zur Erkennung bedeutender StörungenChecking facilities for detecting significant faults

5.2

Auslösen von Funktionen über Schnittstellen Initiating functions via interfaces

5.3.6

Datenspeicher Data storage device

5.5.3

a) Bei Waagen mit additiver Taraeinrichtung ist die Nennlast der Wägezellen entsprechend groß zu wählen und auf die Bedingungen für das Auswertegerät / die Auswerteeinheit ist zu achten. Dies kann dazu führen, dass eine Sicherung gegen Überlastung nicht mehr durch Überdimensionierung der Wägezellen realisiert werden kann. Dann muss eine mechanische Überlastungsicherung (z.B. konterbare Schraube mit Feingewinde) an jeder Wägezelle vorhanden sein. [Bitte Maßnahmen in der Dokumentation beschreiben!]Weighing instruments having an additive tare device the load cells shall have a sufficiently high nominal load and the conditions with regard to the indicator / analogue data processing device shall be taken into account. This may prevent a protection against overloads by oversizing the load cells. Then a mechanical overload protection device (e.g. using a fine pitch screw) has to protect each load cell. [Please describe measures within the scope of the documentation!]

6.2 Selbsttätige Waage für Einzelwägungen / Automatic catchweighing instrument

Bezug aufReference to OIML R51


T.2.10.8.1 ●


T.2.10.8.2 ●


T.2.10.8.3 ●

Die selbsttätige Nullstelleinrichtung setzt als Teil des Wägeablaufs die Waage vor jeder Wägung auf Null.The automatic zero-setting device sets the instrument to zero before each weighing as part of the weighing processInnerhalb der ersten xx min nach dem Einschalten der Spannung stellt die Waage alle x min selbsttätig auf Null, danach bis zum Ablauf von xx min alle x min. Nach xx min beträgt die Zeitspanne xx min zwischen zwei Nullstellungen. [Zeiten angeben!]Within the first xx minutes after power on the instrument has to perform a zero-setting every x minutes. Until that period of xx minutes has elapsed the instrument is set to zero every xx minutes. [Insert time periods!]Die selbsttätige Nullstelleinrichtung arbeitet innerhalb festgelegter Zeitintervalle mindestens einmal oder die Waage hält an, so dass eine Nullstellung ermöglicht wird oder es wird eine Information erzeugt, die signalisiert, dass die Nullstellung überfällig ist (R51-1 Nr. 3.5.4 Abs. 6 Satz 2). Die maximale Zeit zwischen zwei Nullstellungen beträgt: xx min. [Bei mehreren unterschiedlichen Waagenausführungen oder auch



Wägemodulen bitte die Zeitspanne für jede Ausführung oder jedes Wägemodul angeben!]The automatic zero setting operates at least once within determined time intervals or stops the weighing instrument so that a zero-setting operation can be performed or information is generated to draw attention to overdue zero-setting (R51-1 No. 3.5.4 sec. 6 clause 2). The maximum time interval between two zero setting is: xx min. [If there several different designs of the weighing instrument or several weighing modules, please indicate the time period for each design or weighing module.]Das Zeitintervall für die selbsttätige Nullstellung wird zurückgesetzt, wenn durch die Nullnachführeinrichtung,durch die halbselbsttätige Nullstelleinrichtung oderdurch die Einschaltnullstelleinrichtungeine einwandfreie Nullstellung erfolgt ist.[Nicht Zutreffendes streichen! Genaue Bedingungen und Ablauf in der Dokumentation beschreiben.]The time interval for the automatic zero-setting is reset, if the zero-setting has been performed properlyby the zero-tracking device,by the semi-automatic zero-setting device orby the initial zero-setting device.[Delete items that do not apply! Explain exact conditions and describe procedure within the documentation.]EinschaltnullstelleinrichtungInitial zero-setting device

T.2.10.8.4 ○


T.2.10.9 ○


T.2.10.10 ○


T.2.10.10 ○


T.2.10.10 ○

Halbselbsttätige additive TaraeinrichtungSemi-automatic additive tare device

T.2.10.10 ○


T.2.10.10 ○


T.2.10.10 ○


T.2.10.10.1 ○


T.2.10.10.2 ○


T.2.10.10.3 ○

Dynamische Justiereinrichtung (Anlernverfahren)Dynamic setting device (teaching procedure)

T.2.11


T.3.3.4 ○


T.3.3.5 ○

Statischer BetriebNon-automatic (static) operation

T.3.4.3 ○

HilfsanzeigeeinrichtungAuxiliary indicating device

2.4 ○

Umschalteinrichtung zwischen verschiedenen LastaufnehmernDevices for selection (or switching) between various load receptors

3.9 ○


3.4.3

Gewichtswerte aus nicht stabiler Gleichgewichtslage (ohne Stillstand) werden nur ohne Einheitenzeichen abgedruckt. Gewichtsbezogene Erläuterungen (N, Net, B, Brutto, T, Tara, o. ä.) werden ebenfalls abgedruckt. Die Bedeutung dieser Abdrucke ist in der Bedienungsanleitung beschrieben.



Weight values relating to a non-stable equilibrium position (without standstill) may be printed only without a unit symbol. Mass-related explanations (N, Net, B, Brutto, T, Tare, or the like) are printed as well. The meaning of these printouts is described in the operating instructions.Kombinierte Nullstell- und TaraausgleichseinrichtungCombined zero-setting and tare-balancing device

3.6.8

Summenbildung / Summenspeicher Totalisation / Totalisation memory

3.10.2


T.2.7.8.5 ○

Anzeigeeinrichtung mit einer gesondert gekennzeichneten AnzeigestelleIndication device with a differentiated scale division

T.2.9.1 ●

Anzeigeeinrichtung mit erhöhbarer AuflösungExtended indication device

T.2.9.2 ●

EinstelleinrichtungSetting device

T.2.10.1

ZähleinrichtungCounter / division counter

T.2.10.4 ●

SortiereinrichtungSorting device

T.2.10.5 ●


T.2.10.6 ●

NeigungsschalterTilt limiting device

T.2.10.7 ●


4.2.2 ●


4.2.4 ○

[Text] XXX

XXX ○

6.3 Selbsttätige Kontrollwaage / Automatic checkweigherBezug aufReference to OIML R51


T.2.10.8.1 ●


T.2.10.8.2 ●


T.2.10.8.3 ●

Die selbsttätige Nullstelleinrichtung setzt als Teil des Wägeablaufs die Waage vor jeder Wägung auf Null.The automatic zero-setting device sets the instrument to zero before each weighing as part of the weighing processInnerhalb der ersten xx min nach dem Einschalten der Spannung stellt die Waage alle x min selbsttätig auf Null, danach bis zum Ablauf von xx min alle x min. Nach xx min beträgt die Zeitspanne xx min zwischen zwei Nullstellungen. [Zeiten angeben!]Within the first xx minutes after power on the instrument has to perform a zero-setting every x minutes. Until that period of xx minutes has elapsed the instrument is set to zero every xx minutes. [Insert time periods!]Die selbsttätige Nullstelleinrichtung arbeitet innerhalb festgelegter Zeitintervalle mindestens einmal oder die Waage hält an, so dass eine Nullstellung ermöglicht wird oder es wird eine Information erzeugt, die signalisiert, dass die Nullstellung überfällig ist (R51-1 Nr. 3.5.4 Abs. 6 Satz 2). Die maximale Zeit zwischen zwei Nullstellungen beträgt: xx min.The automatic zero setting operates at least once within determined time intervals or stops the weighing instrument so that a zero-setting operation can be performed or information is generated to draw attention to overdue zero-setting (R51-1 No. 3.5.4 sec. 6 clause 2). The maximum time interval between two zero



setting is: xx minDas Zeitintervall für die selbsttätige Nullstellung wird zurückgesetzt, wenn durch die Nullnachführeinrichtung,durch die halbselbsttätige Nullstelleinrichtung oderdurch die Einschaltnullstelleinrichtungeine einwandfreie Nullstellung erfolgt ist.[Nicht Zutreffendes streichen! Genaue Bedingungen und Ablauf in der Dokumentation beschreiben.]The time interval for the automatic zero-setting is reset, if the zero-setting has been performed properlyby the zero-tracking device,by the semi-automatic zero-setting device orby the initial zero-setting device.[Delete items that do not apply! Explain exact conditions and describe procedure within the documentation.]EinschaltnullstelleinrichtungInitial zero-setting device

T.2.10.8.4 ○


T.2.10.9 ○


T.2.10.10 ○


T.2.10.10 ○


T.2.10.10 ○


T.2.10.10 ○


T.2.10.10 ○


T.2.10.10 ○


T.2.10.10.1 ○


T.2.10.10.2 ○


T.2.10.10.3 ○

Dynamische Justiereinrichtung (Anlernverfahren)Dynamic setting device (teaching procedure)[Ausführliche Beschreibung in der Dokumentation!][Detailed description within the scope of the documentation!]

T.2.11


T.3.3.4 ○


T.3.3.5 ○

Statischer BetriebNon-automatic (static) operation

T.3.4.3 ○

HilfsanzeigeeinrichtungAuxiliary indicating device

2.4 ○

Umschalteinrichtung zwischen verschiedenen LastaufnehmernDevices for selection (or switching) between various load receptors

3.9 ○


3.4.3

Gewichtswerte aus nicht stabiler Gleichgewichtslage (ohne Stillstand) werden nur ohne Einheitenzeichen abgedruckt. Gewichtsbezogene Erläuterungen (N, Net, B, Brutto, T, Tara, o. ä.) werden ebenfalls abgedruckt. Die Bedeutung dieser Abdrucke ist in der Bedienungsanleitung beschrieben.Weight values relating to a non-stable equilibrium position (without standstill) may be printed only without a unit symbol. Mass-related explanations (N, Net, B, Brutto, T, Tare, or the like) are printed as well. The meaning of these printouts is described in the operating instructions.Kombinierte Nullstell- und TaraausgleichseinrichtungCombined zero-setting and tare-balancing device

3.6.8



Summenbildung / Summenspeicher Totalisation / Totalisation memory

3.10.2


T.2.7.8.5 ○

Anzeigeeinrichtung mit einer gesondert gekennzeichneten AnzeigestelleIndication device with a differentiated scale division

T.2.9.1 ●

Anzeigeeinrichtung mit erhöhbarer AuflösungExtended displaying device

T.2.9.2 ●

EinstelleinrichtungSetting device

T.2.10.1

ZähleinrichtungCounter / division counter

T.2.10.4 ●

SortiereinrichtungSorting device

T.2.10.5 ●


T.2.10.6 ●

NeigungsschalterTilt limiting device

T.2.10.7 ●


4.2.2 ●


4.2.4 ○

Die Waage kann in den nichtselbsttätigen Betrieb umgeschaltet werden, um als Kontrollwaage für die Prüflasten/-güter während der Durchführung einer Inbetriebnahme verwendet zu werden.The weighing instrument can be switched over into the non-automatic mode in order to be used as control instrument for test loads during performing the legal metrological control.Die Waage besitzt ggf. einen internen Protokolldrucker und/oder eine statistische Auswertung (Berechnung des Mittelwertes und der Standardabweichung).The weighing instrument may be equipped with a protocol printer and/or a statistical evaluation unit (calculating of the mean value and of the standard deviation).[Text] XXX

XXX ○

6.4 Selbsttätige Waagen zum Abwägen / Automatic gravimetric filling instrument



T.2.4.2 ○


T.2.4.4 ○


T.2.4.5 ○


T.2.4.3

Innerhalb der ersten xx min nach dem Einschalten der Spannung stellt die Waage alle x min selbsttätig auf Null, danach bis zum Ablauf von xx min alle x min. Nach xx min beträgt die Zeitspanne xx min zwischen zwei Nullstellungen. [Zeiten angeben!]Within the first xx minutes after power on the instrument has to perform a zero-setting every x minutes. Until that period of xx minutes has elapsed the instrument is set to zero every xx minutes. [Insert time periods!]Halbselbsttätige subtraktive TaraeinrichtungSemi-automatic subtractive tare device

T.2.5 ○

Halbselbsttätige additive Taraeinrichtung T.2.5 ○



Semi-automatic additive tare deviceMehrteilungswaageMulti-interval instrument

T.3.3.4 ○


T.3.3.5 ○


DIN EN 45501, 5.3.6

○

Automatische Nachstromkorrektur nach automatischer Kontrollwägung (nach Stillstand der Waage)Automatic final feed correction after automatic check weighing (after the instrument has reached stability of equilibrium)

T.2.1.4.3 ○

Automatische Dosierzeitoptimierung durch Veränderung des GrobstromabschaltpunktesAutomatic final feed correction after automatic check weighing (after the instrument has reached stability of equilibrium)

T.2.1.4.1 ○

SollwertkontrolleinrichtungPreset weight checking device

T.2.1.4.4 ○

Summenspeicher für die SortenbilanzTotalising storage device for production statistics

--- ○

Speicher für verschiedene Sortenfunktionen mit Füllgut und / oder Sollgewicht sowie Fein- und GrobabschaltpunktenMemory for various sort functions including filling material and / or preset weight, as well as final feed and coarse feed cut off set points

--- ○

Füllgeschwindigkeitskontrolle für jede AbwägungMonitoring of filling speed of every filling

--- ○

Voreinstellwerk für die Anzahl der WägungenPre-selection of number of filling operations

--- ○

SchüttungszählerDump counter

--- ○

Leermeldung oder Entleerzeit-EinstellungEmpty message or setting of dumping time

--- ○

Steuerein- und Steuerausgänge (z.B. für Wägegutzufuhr).Control inputs and outputs (e.g. for control of weighing material feed).

--- ○

DatenspeicherData storage device

DIN EN 45501 T.2.8.5

○

Anzeige von Werten, die keine Wägeergebnisse sind. Die Kennzeichnung erfolgt durch ein zugehöriges Zeichen (z.B. Stck für Stückzahl, % für Prozentwerte, durch ein Symbol o.ä.). Beim Ausdruck sind die Werte ebenfalls gekennzeichnet.Displaying figures which are not weighing results. They are designated by an appropriate sign (e.g. by “pcs” for pieces, by “%” for percent, by a symbol or the like). When being printed these figures are designated as well.

DIN EN 45501 4.4.4

○

6.5 Selbsttätige Waagen zum diskontinuierlichen Totalisieren (Behälterwaagen) / Discontinuous totalising automatic weighing instrument (totalising hopper weigher)



T.2.4.1 ○


T.2.4.2 ○


T.2.4.3 ○


T.2.4.4 ○

Nullnachführeinrichtung T.2.4.5 ○



Zero-tracking deviceDruckeinrichtungPrinting device

T.2.5 ○

Die „kleinste Abgabemenge“ min benötigt mindestens 2 oder mehr Wägungen. Die Angabe des Gewichts einer einzelnen Behälterentleerung ist nicht richtlinienkonform und daher eindeutig bezeichnet oder gegenüber dem eichfähigen Gewichtswert kenntlich gemacht.The minimum totalised load min composes of at least 2 discharges or more. The displayed or printed weight of a single discharge does not fulfil the requirements and thus is unambiguously designated or marked in contrast to the weight fulfilling the requirements.Nichtselbsttätige subtraktive TaraeinrichtungNon-automatic subtractive tare device

DIN EN 45501, T.2.7.4

○


DIN EN 45501, T.2.7.4

○


DIN EN 45501, T.2.7.4

○


DIN EN 45501, T.3.2.6

○


DIN EN 45501, T.3.2.7

○


DIN EN 45501, 5.2

●


DIN EN 45501, 5.3.6

○


DIN EN 45501 T.2.8.5

○

Summenspeicher:Die Übernahme und Summierung des Ergebnisses jeder Einzelwägung im Summenspeicher für die Abgabemenge erfolgt nach Freigabe durch die Stillstandskontrolle.Totalisation device:Accepting and the summing up of the result of each single weighing for the load discharged to bulk is performed after release by the stability of equilibrium control device.

6.6 Selbsttätige Waagen zum kontinuierlichen Totalisieren (Förderbandwaagen) / Continuous totalising automatic weighing instrument (belt weigher)



2.2.6.1 ○


2.2.6.2 ○


2.2.6.3 ○


2.2.7 ○

FörderstärkenreglerFlowrate regulating device

2.2.8



Einrichtung zur MengeneinstellungPre-selection device

2.2.9

Anzeigeeinrichtung für BandbelastungInstantaneous load indicating device

2.4.2.1 ○

Anzeigeeinrichtung für FörderstärkeFlowrate indicating device

2.4.2.2 ○


2.2.12 ○

6.7 Selbsttätige Gleiswaagen / Automatic rail weigh-bridgeBezug aufReference to OIML R106


0.2.10.1 ○


0.2.10.2 ○


0.2.10.3 ○


0.2.10.4 ○


3.3.2 ○


DIN EN 45501, T.3.2.6

○


DIN EN 45501, T.3.2.7

○


DIN EN 45501, 5.2

●


DIN EN 45501, 5.3.6

○


0.2.9 ○

7 Schnittstellen / InterfacesIn der folgenden Tabelle sind mögliche Schnittstellen aufgeführt. Sie können sowohl weitere Schnittstellen aufnehmen als auch Zeilen mit nicht vorhandenen Schnittstellen löschen. Bitte ergänzen Sie in der letzten Spalte ein ●, wenn die Schnittstelle immer vorhanden ist, oder ein ○, wenn die Schnittstelle optional ist. Bitte beachten Sie, dass alle Schnittstellen in Ihrer Dokumentation aufgeführt werden müssen.The following table lists interfaces. You may add other interfaces as well as delete lines containing interfaces not available on your instrument. Please, add a “●” to the last column if the interface is regular or a “○” if the interface is optional. Please, do be aware that all interfaces shall be described in your documents.

SchnittstelleInterfaceUSBEthernetWLANGPRSBluetoothRS232CAN-BusDigitale Ein- und Ausgänge



Digital in- and outputsAnalogeingangAnalogue inputAnalogausgangAnalogue output

8 Software / SoftwareBitte listen Sie für die Waage oder die unter 1.) genannten Module den Namen der Software sowie deren Versionsnummer und Software-ID auf. Ergänzen Sie bitte, ob es sich bei der Software-ID um eine funktionale Prüfzahl (FPZ engl.: FC Functional Checksum) oder eine Checksumme handelt (CS). Bitte beschreiben Sie den Aufruf der Informationen zur Software; diese Beschreibung wird in das Zertifikat übernommen.For the modules listed under 1.), please list the names of the software, as well as the version numbers and software IDs. Please declare whether the software ID is a functional checksum (FC) or a real checksum (CS, e.g. CRC). Please, describe the procedure to be followed for calling information on the software. This information is to be included into the certificate.

Sollten Sie der Meinung sein, dass für ein vorliegendes Modul die Identifizierung der Software nicht nötig ist, so begründen sie dies bitte ebenfalls unter dem Punkt „Aufruf“.Should you be of the opinion that a module needs no software identification, then give a rationale under item “calling up as follows”.

WaageWeighing instrument

Typ:Type:

Name der SoftwareName of Software

VersionsnummerVersion number

Software-ID FPZ / CSFC / CS

Aufruf:Calling up as follows

Digitale WägezelleDigital load cell

Typ:Type:






Typ:Type:






Typ:Type:





Digitale AuswerteeinheitDigital data processing device

Typ:Type:







TerminalTerminal

Typ:Type:





HauptanzeigePrimary display

Typ:Type:






Typ:Type:






Typ:Type:





9 Sicherung / SecuringBitte beschreiben sie hier die notwendigen physischen Sicherungen (Plomben, Klebemarken, etc.) zur Sicherungen von Parametern und messtechnisch relevanter Software.Sind Sicherungsmaßnahmen mittels Software (nicht rücksetzbare Zähler, Logbuch zum Festhalten von Downloadvorgängen messtechnisch relevanter Software) vorgesehen, dann beschreiben Sie bitte hier auch diese Maßnahmen.Please, indicate here the necessary physical sealing measures (plomb and wire, stickers, etc.) for securing parameters and metrologically relevant software.In case securing measures by means of software (non-resettable counter, logbook for recording downloads of metrological relevant software) are envisaged, then describe these measures here, please.

10 Dokumentation / DocumentationBitte listen Sie für jedes der unter 1.) aufgeführten Module / Baugruppen die zugehörige Dokumentation auf.Please, list the documents to be assigned to each of the modules mentioned under 1.).



Die üblicherweise geforderten Dokumente sind für die verschiedenen Module / Baugruppen aufgeführt. Sie können weitere Dokumente ergänzen. Ebenfalls kann im Zuge des Bewertungsverfahrens die Vorlage zusätzlicher Dokumente notwendig werden.The documents normally required are listed for each of the different modules. You may add further documents. Moreover, submitting additional documents may be necessary during the evaluation process.

In diesem Abschnitt werden nur Unterlagen aufgeführt, die zur Dokumentation der Module / Baugruppen gehören und diese beschreiben. Ergebnisse von Prüfungen, z.B. Testreports zu messtechnischen Eigenschaften, sind Inhalt des nächsten Abschnitts.The section only lists papers that are part of the descriptive documents of the modules. Results of tests, e.g. test reports confirming metrological properties, are part of the next section.

Jedes Dokument erhält ein Ordnungsmerkmal in der ersten Spalte der Tabelle vom Typ [Modulart / Baugruppenart][ModulNummer]_[laufende Nummer] (z.B. AWG1_01. Dieses Ordnungsmerkmal ist nicht zu verwechseln mit der Zeichnungsnummer Ihres Dokumentes. In Anlehnung an EN ISO 7200 für Schriftfelder technischer Zeichnungen sind alle Zeichnungen zu kennzeichnen mit: Hersteller, Bezeichnung des Bauteils / Moduls / Gerätes, (interne) Zeichnungsnummer (des Herstellers), Datum der Erstellung, Datum der letzten Revision, Anzahl der Blätter oder Seiten. Die Zeichnungsnummer entspricht dem Eintrag „Identifikation“ in der Tabelle.To any document an attribute of order [Kind of module / subassembly type][Number of module]_[continuous number] (e.g. IND1_01) is assigned. This attribute of order may not be mixed up with the drawing number of your document. Referring to EN ISO 7200 on title boxes of technical drawings, all drawings have to be designated by: (name of) manufacturer, designation of the part / module / device, (internal) drawing number (assigned to the document by the manufacturer), date of creation, number of latest revision, number of sheets or pages. The drawing number corresponds to the entry “identification” within the table.

Bitte stellen Sie uns die aufgeführten Dokumente elektronisch (Format PDF, Acrobat Reader) zur Verfügung. Sortieren Sie die Dokumente dabei bitte in der Reihenfolge der unten ausgefüllten Tabellen. Stellen Sie den Dateinamen bitte die Dokumenten-Nummer voran (z.B. AWG1_01_Stromlaufplan.pdf).Please, submit these documents in digital form. Please, sort the documents by the order of the table below. Please, list the name of the file first (e.g. IND1_01_circuit_diagram.pdf).

Allgemeine Informationen:General information:

Nr.No.

Dokumentenart, -beschreibung und -bezeichnungType, description and name of the document

IdentifikationIdentification

SeitenPages

DatumDate

G1_01 Allgemeine Beschreibung der WaageGeneral description of the instrument

G1_02 Sicherung und StempelstellenSecuring and stamping

G1_03 (Allgemeine) Softwaredokumentation(General) software documentation

G1_04 AbbildungenFigures

G1_05 Risikoanalyse und -bewertungRisk assessment and evaluation

G1_06 Angaben zur Anwendung harmonisierter NormenDeclaration of application of harmonized standards

Mechanisches Verbindungselement, Typ:Mechanical connecting element, Type:

Nr.No.



SeitenPages

DatumDate

MV1_01 Technische Zeichnung des HebelwerksTechnical drawing of lever system

MV1_02 Technische Zeichnung der Krafteinleitung zur Wägezelle



Technical drawing of force transmission (into the load cell)

MV1_03 Technische Zeichnung des LenkersTechnical drawings of stays an guidings

Elektrisches Verbindungselement, Typ:Electrical connecting element, Type:

Nr.No.



SeitenPages

DatumDate

EV1_01 DatenblattData sheet

EV1_02 Zeichnungen des GehäusesDrawings of housings

EV1_03 StromlaufpläneCircuit diagrams

EV1_04 BestückungsplänePrinted circuit board layouts

EV1_05 PlatinenlayoutsPrinted circuit board track layouts

Analoge Wägezelle, Typ:Analogue load cell, Type:[Bei Anwendung der Generalklausel nicht erforderlich.][not applicable with general load cell clause]

Nr.No.



SeitenPages

DatumDate

WZ1_01 DatenblattData sheet

WZ1_02 Technische Zeichnung (mechanisch)Technical drawing (mechanical)

WZ1_03 Anschlussschema (elektrisch)Connecting diagram (electrical)

Digitale Wägezelle, Typ:Digital load cell, Type:

Nr.No.



SeitenPages

DatumDate

DWZ1_01 DatenblattData sheet

DWZ1_02 Technische Zeichnung (mechanisch)Technical drawing (mechanical)

DWZ1_03 StromlaufpläneCircuit diagrams

DWZ1_04 BestückungsplänePrinted circuit board layouts

DWZ1_05 PlatinenlayoutsPrinted circuit board track layouts

DWZ1_06 Anschlussschema (elektrisch)Connecting diagram (electrical)

DWZ1_07 SoftwarebeschreibungSoftware description

Auswertegerät, Typ:



Indicator, Type:Nr.No.



SeitenPages

DatumDate

AWG1_01 DatenblattData sheet

AWG1_02 Zeichnungen GehäuseDrawings of housings

AWG1_03 Zeichnungen Display (Segmente, Symbole etc.)Drawings of display (segments, symbols etc.)

AWG1_04 StromlaufpläneCircuit diagrams

AWG1_05 BestückungsplänePrinted circuit board layouts

AWG1_06 PlatinenlayoutsPrinted circuit board track layouts

AWG1_07 SoftwarebeschreibungSoftware description

Auswerteeinheit, Typ:Analogue data processing device, Type:

Nr.No.



SeitenPages

DatumDate

AWE1_01 DatenblattData sheet

AWE1_02 Zeichnungen Gehäuse Drawings of housings

AWE1_03 Stromlaufpläne Circuit diagrams

AWE1_04 Bestückungspläne Printed circuit board layouts

AWE1_05 Platinenlayouts Printed circuit board track layouts

AWE1_06 SoftwarebeschreibungSoftware description

Digitale Auswerteeinheit, Typ:Digital data processing device, Type:

Nr.No.



SeitenPages

DatumDate

DAWE1_01 DatenblattData sheet

DAWE1_02 Zeichnungen Gehäuse Drawings of housings

DAWE1_03 Stromlaufpläne Circuit diagrams

DAWE1_04 Bestückungspläne Printed circuit board layouts

DAWE1_05 Platinenlayouts Printed circuit board track layouts

DAWE1_06 SoftwarebeschreibungSoftware description

Terminal, Typ:Terminal, Type:

Nr.No.



SeitenPages

DatumDate



T1_01 DatenblattData sheet

T1_02 Zeichnungen Gehäuse Drawings of housings

T1_03 Zeichnungen Display (Segmente, Symbole etc.)Drawings of display (segments, symbols etc.)

T1_04 Stromlaufpläne Circuit diagrams

T1_05 Bestückungspläne Printed circuit board layouts

T1_06 Platinenlayouts Printed circuit board track layouts

T1_07 SoftwarebeschreibungSoftware description

Hauptanzeige, Typ:Primary display, Type:

Nr.No.



SeitenPages

DatumDate

HA1_01 Zeichnungen Display (Segmente, Symbole etc.)Drawings of display (segments, symbols etc.)

HA1_02 Stromlaufpläne Circuit diagrams

HA1_03 Bestückungspläne Printed circuit board layouts

HA1_04 Platinenlayouts Printed circuit board track layouts

Wägemodul, Typ:Weighing module, Type:

Nr.No.



SeitenPages

DatumDate

WM1_01 DatenblattData sheet

WM1_02 Technische Zeichnung der WägezelleTechnical drawing of load cell

WM1_03 Technische Zeichnung des HebelwerksTechnical drawing of lever system

WM1_04 Technische Zeichnung der KrafteinleitungTechnical drawing of force transmission

WM1_05 Zeichnungen Gehäuse Drawings of housings

WM1_06 Stromlaufpläne Circuit diagrams

WM1_07 Bestückungspläne Printed circuit board layouts

WM1_08 Platinenlayouts Printed circuit board track layouts

WM1_09 SoftwarebeschreibungSoftware description

Drucker, Typ:Printer, Type:[falls nicht über Generalklausel abgedeckt / if not covered by general clause]

Nr. Dokumentenart, -beschreibung und -bezeichnung Identifikation Seiten Datum



No. Type, description and name of the document Identification Pages DateD1_01 Datenblatt

Data sheetD1_02 Zeichnungen Gehäuse

Drawings of housingsD1_03 Stromlaufpläne

Circuit diagramsD1_04 Bestückungspläne

Printed circuit board layoutsD1_05 Platinenlayouts

Printed circuit board track layouts

Nebenanzeigeeinreichtung, Typ:Secondary display, Type:[falls nicht über Generalklausel abgedeckt / if not covered by general clause]

Nr.No.



SeitenPages

DatumDate

NA1_01 DatenblattData sheet

NA1_02 Zeichnungen Display (Segmente, Symbole etc.)Drawings of display (segments, symbols etc.)

NA1_03 Zeichnungen Gehäuse Drawings of housings

NA1_04 Stromlaufpläne Circuit diagrams

NA1_05 Bestückungspläne Printed circuit board layouts

NA1_06 Platinenlayouts Printed circuit board track layouts

Datenspeicher, Typ:Data storage device, Type:[falls nicht über Generalklausel abgedeckt / if not covered by general clause]

Nr.No.



SeitenPages

DatumDate

DS1_01 Zeichnungen Display (Segmente, Symbole etc.)Drawings of display (segments, symbols etc.)

DS1_02 Zeichnungen Gehäuse Drawings of housings

DS1_03 Stromlaufpläne Circuit diagrams

DS1_04 Bestückungspläne Printed circuit board layouts

DS1_05 Platinenlayouts Printed circuit board track layouts

DS1_06 SoftwarebeschreibungSoftware description

Sonstige Zusatzeinrichtung, Typ:Other peripheral device, Type:[falls nicht über Generalklausel abgedeckt / if not covered by general clause]

Nr.No.



SeitenPages

DatumDate



SZ1_01 Zeichnungen Display (Segmente, Symbole etc.)Drawings of display (segments, symbols etc.)

SZ1_02 Zeichnungen Gehäuse Drawings of housings

SZ1_03 Stromlaufpläne Circuit diagrams

SZ1_04 Bestückungspläne Printed circuit board layouts

SZ1_05 Platinenlayouts Printed circuit board track layouts

SZ1_06 SoftwarebeschreibungSoftware description

11 Testreporte / Test reportsIm Gegensatz zum vorherigen Abschnitt sollen hier Testreporte und ähnliches aufgeführt werden, auf die sich die Bewertung stützen kann, z.B. zu messtechnischen Eigenschaften oder zur elektromagnetischen Verträglichkeit.This section is supposed to list test reports and the like on which the evaluations can be based (e.g. on metrological properties or electromagnetic compatibility)

Wir haben erneut die üblicherweise benötigten Nachweise angeführt. Sie können gerne weitere Nachweise aufführen. Eventuell werden auch im Zuge des Bewertungsverfahrens weitere Nachweise erforderlich.We have listed the regular evidence. You may list further evidence. Further evidence may reveal to be necessary within the scope of the evaluation process.

Wenn die elektromagnetische Verträglichkeit separat von den messtechnischen Eigenschaften getestet wurde, reichen Sie bitte nicht nur den generischen Testreport ein, sondern auch einen EMV-Testreport nach OIML R76 sowie die zum Zeitpunkt der Messung aktuelle Akkreditierungsurkunde des EMV-Labors.In case EMC has been tested separately (not on the same instruments as with the metrological tests), then please submit not only the generic test report but also a test report as per OIML R76 as well as an accreditation certificate of the EMC laboratory.

Die Testreporte werden ebenfalls nummeriert, wobei folgendes Schema anzuwenden ist: [OIML-Empfehlung bzw. EMV]_[laufende Nr.], also beispielsweise R60_01 oder EMV_02. Bitte gehen Sie beim Einreichen der Testreporte ebenso vor wie beim bereits beschriebenen Einreichen der Dokumentation.The test reports are numbered as well, while the following pattern shall be followed: “[OIML-Recommendation or EMC]_[continuous No.]”, thus e.g. “R60_01” or “EMV_02”. Please submit documents as per the rules already listed above.

Soll ein Modul im Zuge des aktuellen Bewertungsverfahrens geprüft werden, vermerken Sie dies bitte kurz in der entsprechenden Tabelle.Sie sind der Meinung, dass ein Modul nicht geprüft werden muss? Dann verweisen Sie bitte auf die Prüfung eines ähnlichen Moduls und erklären kurz, warum diese Prüfung auch das betreffende Modul mit abdeckt.If a module is to be tested within the scope of the actual evaluation process, please give a short note in the corresponding table.In case that you are of the opinion that a module needs no testing, please indicate the testing of a similar module and why this test can be applied on to the module in question.

Waage, Typ:



Weighing instrument, Type:Erstes Zertifikat mit diesem Modul:First certificate to that module:

Nr: Rev:

Aktuellstes Zertifikat mit diesem Modul:Latest certificate to that module:

Nr: Rev:

Änderungen seit aktuellstem Zertifikat:Modifications since latest certificate:Nr.No.


Ausgestellt durchIssued by

… am… on date

… für Zertifikat (Rev.)… for Certificate (Rev.)

R76_01 Report nach OIML R76-2 (Basis: R76-1, Anhang C)Report as per OIML R76-2(Basis: R76-1, annex C)

Elektrisches Verbindungselement, Typ:Electrical connecting element, Type:Erstes Zertifikat mit diesem Modul:First certificate to that module:

Nr: Rev:


Nr: Rev:




… am… on date


EMV_01 EMV-TestreportEMC test report

EMV_02 AkkreditierungsurkundeAccreditation certificate

Analoge Wägezelle, Typ:Analog load cell, Type:[Bei Anwendung der Generalklausel nicht erfdl.][not when using general clause]Erstes Zertifikat mit diesem Modul:First certificate to that module:

Nr: Rev:


Nr: Rev:




… am… on date


R60_01 Report nach OIML R60-2Report as per OIML R60-2

Digitale Wägezelle, Typ:Digital load cell, Type:Erstes Zertifikat mit diesem Modul:First certificate to that module:

Nr: Rev:


Nr: Rev:

Änderungen seit aktuellstem Zertifikat:Modifications since latest certificate:



Nr.No.



… am… on date


R60_02 Report nach OIML R60-2Report as per OIML R60-2

Auswertegerät, Typ:Indicator, Type:Erstes Zertifikat mit diesem Modul:First certificate to that module:

Nr: Rev:


Nr: Rev:




… am… on date


R76_01 Report nach OIML R76-2 (Basis: R76-1, Anhang C)Report as per OIML R76-2(Basis: R76-1, Annex C)

Auswerteeinheit, Typ:Analogue data processing device, Type:Erstes Zertifikat mit diesem Modul:First certificate to that module:

Nr: Rev:


Nr: Rev:




… am… on date


R76_02 Report nach OIML R76-2 (Basis: R76-1, Anhang C)Report as per OIML R76-2(Basis: R76-1, Annex C)

Digitale Auswerteeinheit, Typ:Digital data processing device, Type:Erstes Zertifikat mit diesem Modul:First certificate to that module:

Nr: Rev:


Nr: Rev:




… am… on date


R76_03 Report nach OIML R76-2 (Basis: R76-1, Anhang D)Report as per OIML R76-2 (Basis: R76-1, Annex D)



Terminal, Typ:Terminal, Type:Erstes Zertifikat mit diesem Modul:First certificate to that module:

Nr: Rev:


Nr: Rev:




… am… on date


R76_04 Report nach OIML R76-2 (Basis: R76-1, Anhang D)Report as per OIML R76-2 (Basis: R76-1, Annex D)

Wägemodul, Typ:Weighing module, Type:Erstes Zertifikat mit diesem Modul:First certificate to that module:

Nr: Rev:


Nr: Rev:




… am… on date


R76_05 Report nach OIML R76-2 (Basis: R76-1, Anhang E) Report as per OIML R76-2 (Basis: R76-1, Annex E)


€¦ · Web viewSeite 20 von 31 / Page 20 of 31 PTB FB 1.1Waagen (SW+NSW) V1.52, 06.2020....

Documents

Transcript of €¦ · Web viewSeite 20 von 31 / Page 20 of 31 PTB FB 1.1Waagen (SW+NSW) V1.52, 06.2020....