wechat/weandchina1история очарования китайца русской...

wechat/weandchina1

facebook.com/weandchina

instagram.com/weandchina

ok.ru/weandchina

vk.com/weandchina

Главный редактор / 总编辑

Заместитель главного редактора / 副总编辑

Дизайнер / 版面设计

Редактор сайта / 网站编辑

Авторы / 作者

Формат 60×90/8. Цена свободная. Дата подписания в печать: 25.05.2018. Дата выхода номера 10.06.2018.

Возрастная категория: +16. Пересланные в редакцию рукописи и фотоматериалы не возвращаются. За недостоверность фактов несут ответственность авторы статей. Их мнения

могут не совпадать с точкой зрения редакции. Редакция не несет ответственности за информацию, содержащуюся в рекламных материалах, размещенных в журнале «Мы и Китай».

Свидетельство о регистрации СМИ: ПИ № ФС 77 - 70944 от 5.09.2017, выданное Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных

технологий и массовых коммуникаций.

Рева Алёна / Reva Alyona

Нетребо Тамара / Netrebo Tamara

Богатырева Ксения / Bogatyreva Ksenia

Медиа ДВ / Media DV

Бутакова Наталия / Butakova Nataliya, Зальцман Ася / Zaltsman Asya, Зверянская Лариса / Zveryanskaya Larisa, Ладыгина Валерия / Ladygina Valeria, Лазарева Наталья / Lazareva Natalya, Мусиенко Оксана / Musienko Oksana, Пихович Ирина / Pihovitch Irina, Соколовска Ольга / Sokolovska Olga, Стешенко Оксана / Steshenko Oksana, Флоранский Александр / Floranskiy Alexander, Цветков Митя / Tsvetkov Mitya, Широкова Елена / Shirokova Elena

STO / 申通快递

Чэнду/成都奇果树广告有限公司. 成都市郫县犀浦镇校园路820号附732号1层附732号

www.weandchina.ru [email protected] 10 000 экземпляров / 10 000 分杂志

Почтовое отделение в Китае / 中国邮政局Типография / 印刷厂

Сайт / 网站Электронная почта / 电子邮件

Ежемесячный тираж / 杂志份数

Издатель /出版者Адрес редакции и издателя /该编辑部和出版商

ООО «МИР» / «MIR» LLCРоссия, Приморский край, г. Дальнегорск, проспект 50 лет Октября, дом 78-7.

Россия / 俄罗斯Телефон / 电话

Китай / 中国Телефон / 电话

WeChat / 微信

Калашникова Инна+79241207111Гричуха Елизавета / 丽莎

13020262150LisaCA94

www.weandchina.ru/ [email protected]/ 8-800-500-11-78

Немировская Евгения

Отдел рекламы / 广告科

Подписка для читателей, проживающих в России

Отдел распространения в России

Подписка для читателей, проживающих в КитаеРедакция / 编辑部

Для того, чтобы оформить подписку, отсканируйте на своем телефоне

QR-код в приложении WeChat

Н А Ш О Ф И Ц И А Л Ь Н Ы Й П А Р Т Н Е Р – Р О С С И Й С К О - К И Т А Й С К И Й К О М И Т Е Т Д Р У Ж Б Ы , М И Р А И Р А З В И Т И Я

Фотографии в номере (цифры обозначают номер страницы): Обложка 1: www.shutterstock.com. От редакции 5: www.wikimedia.org. Наводи и смотри 6: www.archdaily.com. Город, помнящий Мао, или некоторые достопримечательности Чанши 8-9: www.pinterest.co.uk; 13: www.picpost.mthai.com, www.discovery.cathaypacific.com. Феникс, сидящий на берегу реки, или удивительная романтика Фэнхуана 14: www.img.pac.ru; 15: www.proturizm.club. Сказочный лабиринт между Чжанцзяцзе и Гуйлинем Ланшань 16: www.blogspot.com; 17: www.pinimg.com. Кухня про-винции Хунань. Остро. И еще острее 19: www.therestaurantfairy.com, www.artmedia.imgix.net; 21: www.lrytas.lt. Готовим по рецептам провинции Хунань. Свинина в красном соусе 22: www.cdn-vox. com. Светлое Воскресение в г. Харбине 23: фото из архива автора. Стоит ли ехать на башни дяолоу в Кайпин 24-28: фото из архива автора. Эксперименты древних алхимиков, огонь медицины или изобрете-ние огнестрельного оружия в Китае 30: www.kareliyanews.ru. О биткойнах начистоту 32: www.mediabitcoin.ru; 33: www.newsstatic.rthk.hk. Новости законодательства 34: www.medium.com. На пути к зрелости, или кинематограф 1930-50-х годов 39: www.image.tmdb.org. 10+ необходимых приложений для путешествий в Китае 40-42: www.magazeta.com. Россия и Китай. Новости 43: www. russia. org.cn. «Freediving» - спектакль под водой 44-51: фото из архива Алены Седельниковой. «Freediving» — 水下表演 52-55: фото из архива Алены Седельниковой. Вице-мисс Украины Мария Жукова: просто красивой быть недостаточно 56-61: фото из архива Марии Жуковой. Сила притяжения русской литературы, или увлекательная беседа с преподавателем SISU о покорении великого и могучего языка (вторая часть) 62: фото из архива Сергея Ци. Лю Фу-Тун – вождь «Красных повязок» 64: www.amazonaws.com, www.economic-definition.com. Затерянные в океане 66: www.golos. io. Династия Юань 68, 69: www.blogspot.com. Моксотерапия - загадка древнейшей китайской медицины 70: www.slim888.ru; 71: www.dvrzdrav.ru, www.2bfstudio. 15 китайских слов, которые вы точно произнесете неправильно 72: www.magazeta.com. Урок 20: Праздник Драконьих лодок 端午节 (duānwǔjié) 74-75: www.theransomnote.com; 76: www.wallpaperclicker.com. Праздник драконьих лодок - первый день лета 78: www.gazeta.ru. Золотой ключ 80: художник Виктория Трубицына. Байки лаовая 81: художник Виктория Трубицына. 2 лучших творения Ду Фу 83: www.hartethrobgraphics.com. Афиша культурно-развлекательная и деловая 84: www.ambafrance.org; 85: www.ticketing.ceskafilharmonie.cz; 86: www.static-cdn.sr.se, www.resources.stuff.co.nz, www.mirahashmi.wordpress.com; 87: www.gr-g. com; 88: www.fainaidea.com; 89: www.amorez.com, www.klamka.ru.

В НОМЕРЕ:ТУРИЗМ В КИТАЕГород, помнящий Мао, или некоторые достопримечательности Чанши 8

Феникс, сидящий на берегу реки, или удивительная романтика Фэнхуана 14

Сказочный лабиринт между Чжанцзяцзе и Гуйлинем Ланшань 16

Кухня провинции Хунань. Остро. И еще острее 19

Готовим по рецептам провинции Хунань. Свинина в красном соусе 22

Светлое Воскресение в г. Харбине 23

Стоит ли ехать на башни дяолоу в Кайпин 24

ЗАКОН И БИЗНЕСО биткойнах начистоту 32

Новости законодательства 34

Бизнес с Китаем: пособие для начинающих от Руслана Майбороды (глава 11) 35

ДЛя РУССКОяЗыЧНыХ В КИТАЕ10+ необходимых приложений для путешествий в Китае 40

Россия и Китай. Новости 43

ИНТЕРЕСНыЕ ЛЮДИ«Freediving» - спектакль под водой 44

«Freediving» — 水下表演 52

Вице-мисс Украины Мария Жукова: просто красивой быть недостаточно 56

Сила притяжения русской литературы, или увлекательная беседа с преподавателем SISU о покорении великого и могучего языка (вторая часть) 62

Лю Фу-Тун – вождь «Красных повязок» 64

ОБРАЗОВАНИЕ, КУЛьТУРА И ИСТОРИяЗатерянные в океане 66

Династия Юань 68

Моксотерапия - загадка древнейшей китайской медицины 70

15 китайских слов, которые вы точно произнесете неправильно 72

Урок 20: Праздник Драконьих лодок 端午节 (duānwǔjié) 74

РАЗВЛЕЧЕНИяПраздник драконьих лодок - первый день лета 78

Золотой ключ 80

Байки лаовая 81

2 лучших творения Ду Фу 82

ЭКСПЕРИмЕнТы ДРЕвнИх АлхИмИКОв, ОГОнь мЕДИцИны ИлИ ИЗОбРЕТЕнИЕ ОГнЕСТРЕльнОГО ОРужИя в КИТАЕ 29

нА ПуТИ К ЗРЕлОСТИ, ИлИ КИнЕмАТОГРАф 1930-50-х ГОДОв 38

АфИшА КульТуРнО-РАЗвлЕКАТЕльнАя И ДЕлОвАя 84

Дорогие друзья!Наконец-то, нет, НАКОНЕЦ-ТО наступило долгожданное лето, которое так отчаянно оттягивало свой приход. А в Китае, между прочим, все цвело и пахло еще в марте. Лето! Как много в этом слове. Пора отпусков и вожделенных каникул. Насыщенные путешествия и море новых впечатлений. Китай настолько же удивителен, насколько и многообразен, предлагая массу интересных мест для посещения. Итак, куда отправиться в июне? «Город, помнящий Мао» – именно так называется одна из статей выпуска, который вы держите в руках. Речь пойдет о городе Чанше, расположенном на широких водах Санцзян. Сегодня мы будем говорить именно о нем. Переплетение современной инфраструктуры и древней истории (подумать только, ведь уже до н.э. это был крупный государственный центр!), невообразимо острых вкусов, нашедших отражение в кухне провинции, и богатого природными достопримечательностями пригорода, – этот город вобрал в себя очень многое! Что посмотреть? Куда сходить? Где попробовать аутентичные блюда?.. Все расскажем, все покажем! Итак, начинаем наше увлекательное путешествие (в этом вам также поможет «Топ-10 необходимых приложений для поездок по Китаю»).В добрый путь!

Здание главного МуЗея провинции Хунань

6 т е м а н о м е ра 东方回声

Журнал «Мы и Китай» можно не только читать, но смотреть и слушать. ARGIN – это новая технология, которая позволяет смартфону в ваших руках стать продолжением нашего бумажного издания, когда обычная картинка превра-щается в «окно» дополненной реальности. Мы добавили в наши тексты тема-тические видео, где блогеры из Китая и России рассказывают об интересных местах, которые они увидели своими глазами.

КАК «СМОТРЕТь» КАРТИНКИ?– Для начала, установите на телефон или планшет приложение AR2017 (в зави-

симости от модели устройства, его можно скачать в AppStore и Google Play)– Запустите приложение и наведите «сканер» на фотографию, которая отмече-

на значком – Наслаждайтесь просмотром!

Пешеходный мост Dragon King Kong в г. Чанше, удостоенный международной Премии в области дизайна

7w w w. w e a n d c h i n a . r u

Редакция оставляет за собой право публиковать письма и комментарии в сокращенном виде

«ВОТ ТАК БыВАЕТ, ПОСЛУшАЕшь ЧУЖОГО – И ЗАДУМАЕшьСя О СВОЕМ»В майском номере меня привлек материал с интригующим названием – «Сила притяжения русской литера-туры, или увлекательная беседа SISU о покорении великого и могучего языка». Это интервью М.Цветкова с помощником директора по внешним связям в Институте России, Вос-точной Европы и Центральной Азии Шанхайского университета, канди-датом филологических наук Ци Синь (Сергеем Ци).

Пожалуй, эпиграфом к интервью можно было поставить цитату из Николая Лескова, которую приводит в беседе сам Сергей Ци: «Он сам почти миф, а история его – легенда. Чтобы повествовать о нем – надо быть французом, потому что одним людям этой нации удаётся объяснять другим то, чего они сами не понима-ют…» («Несмертельный голован»).

«Русская» судьба Сергея Ци – это история очарования китайца русской историей, культурой, языком. Это даже не взгляд со стороны, что само по себе всегда интересно. Это взгляд иноземца, растворившегося в нас, – наверное, только в таком состоянии

ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ, МЫ ЖДЕМ ВАШИх ПИСЕМ! ПИШИТЕ НА ПОЧТ У INFO@WEANDCHINA .RU; ИЛИ ПО АДРЕСУ 692446, РОССИЯ, ПРИМОРСКИЙ КРАЙ, Г. ДА ЛЬНЕГОРСК, ПРОСПЕКТ 50 ЛЕТ ОКТЯБРЯ 78-22

известно, дело тонкое. И прежде чем идти в чужой монастырь, выучи его устав.

Очередная статья называется «Проблема доверия к китайцам». На-чало обнадеживает и приободряет: «Вы должны знать: китайцы иногда (и даже очень часто) обманывают. Это факт». Вот так, респект автору за конкретность и честность. Уверен, что глянув только на подзаголовки статьи: «Самый распространенный способ обмана», «Способы подстра-ховаться от обмана», – каждому на-чинающему бизнесмену захочется все это внимательно прочитать.

Следующий материал от Михаила Ельникова «У нас есть дистрибутор, который проявил интерес к товару...» – в ту же тему восточных тонкостей. О китайском бизнес-менталитете, о китайском «лице», о китайском интересе.

Автор пишет: «А китайский «инте-рес» – понятие очень своеобразное, и в 99% случаев это далеко не то, о чем вы думаете». Эту краткую, но емкую заметку, посвященную начинающим,«зеленым» экспорте-рам, я для себя назвал «Доверяй, но проверяй».

Евгений, г. Уфа

А.С. Головин, г. Москва

и возможно приблизиться к пони-манию «загадочной русской души», которая, по большому счету, непонят-на и нам самим, русским. (Это как чайка не знает, что она птица, – и не понимает, «что она за птица».) Для понимания нужен «француз».

Это первая часть интервью с интересным, как мне кажется, человеком-явлением. С нетерпени-ем жду продолжения в следующем номере. И обязательно перечитаю «Несмертельного голована», там много художественно-зашифрован-ного о внутренней красоте простого человека, о доброте, о непоказной жертвенности и о многом другом, что свойственно русскому человеку. Вот так бывает, послушаешь чужого – и задумаешься о своем.А.С. Головин, г. Москва

«РЕСПЕКТ АВТОРУ ЗА КОНКРЕТНОСТь И ЧЕСТНОСТь»Внимательно читаю публикации Руслана Майбороды. Все его статьи очень актуальны, в них подробно, и порой неожиданно для читателя раскрывается та или иная сторона бизнеса в этой самой перспектив-ной восточной стране. А Восток, как

вы

се

Че

нн

ый

об

раз

ма

о Ц

зе д

ун

а.

Ко

ло

сс

ал

ьн

ых

ра

зме

ро

в П

ам

ят

ни

К, 3

2 м

ет

ра в

вы

со

ту

9т е м а н о м е раи ю н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 )

В Китае есть много интересных городов, где современ-ность в различных ее проявлениях переплетается с исто-рией, уходящей во времена до нашей эры. К числу таких городов относится и Чанша, ведь территория, на которой она стоит, была заселена людьми еще задолго до наступле-ния нашей эры. Сейчас это типичный (в хорошем смысле слова) китайский мегаполис, в котором вы наверняка найдете чем заняться, ведь разнообразных развлечений и достопримечательностей здесь хватает.

ОТ ВОЮЮщИХ ЦАРСТВ ДО МАО ИЛИ КРАТКАя ИСТОРИя ГОРОДА ЧАНшАИтак, говоря об истории, то поселение на берегах реки Сян существовало уже при династии Западная Чжоу (1046-771 гг. до н.э.), но в достаточно крупный город оно превра-тилось в пятом веке до нашей эры (в эпоху Воюющих Царств). При этом город стал одним из центров формиро-вания древнекитайского царства Чу, игравшего важную роль в политической жизни Поднебесной в V-III веках до нашей эры. Столицей провинции хунань Чанша стала уже во времена династии Цин (1644-1911 гг.), а до этого успела побыть центром округа, области и уезда. В начале хх века Чанша была открыта для торговли с иностранца-ми, которые построили здесь ряд зданий (в основном, это здания фабрик, церквей и школ), разбавив китайскую ар-хитектуру элементами европейского модерна и эклектики.

Однако до нашего времени, к сожалению, дошло не так уж много (как поется в песне, «да почти что ничего»), ведь во Вторую Мировую (точнее во Вторую японско-ки-тайскую войну) японцы «утюжили» Чаншу непрерывными артобстрелами, предприняв четыре попытки овладеть городом. Но, как вы знаете, коварным замыслам японцев (равно как и немцев с итальянцами) помешали Америка и Советский Союз. Но Чанша в итоге стала одним из самых разрушенных во Второй Мировой войне городов (на-ряду, например, с нашим Сталинградом). А еще, именно здесь начиналась политическая карьера товарища Мао, родившегося в городке Шаошань, что в 130 км от Чанши. Молодой Мао учился в хунаньском педагогическом институте Чанши, а потом пару лет учительствовал в одной из местных школ, вынашивая идеи и мысли, благодаря которым он и стал тем самым Великим Кормчим нации. А штаб-квартира ЦК хунаньской компартии, к которой Цзэдун приложил руку (как к квартире, так и к компартии), ныне превращена в музей. На самом деле, именно в Чанше и в родном городе Мао, понимаешь насколько некогда идеологический лидер и любимый вождь народа превратился в непрерывно тиражируемый поп-символ (не

Автор: Митя Цветков


зря же в свое время прозорливый Энди Уорхол включил его в свою «куль-товую» портретную серию).

В наше время – это современный и динамично раз-вивающийся город, административный центр провинции хунань, входящий в состав так на-зываемого «Золо-того треугольника Чанчжутань» (здесь соединены назва-ния городов Чанша, Чжучжоу и Сянтань). К слову, Чанша ежегодно входит в список наиболее экономически раз-витых городов в КНР. По сути дела, подъем Чанши в новое время на-чался в 1990-х, подтверждением чему стало звание «лучшего туристического города» в Китае, полученное в 1998-

м. С тех пор здесь стало еще больше интересных объектов, зданий, мест и прочих достопримечательностей, которые обязательно стоит включить в

свой туристический маршрут!

МАНДАРИНОВый ОСТРОВ И ДРЕВНяя АКАДЕМИя ЮЭЛУЧто касается интересных мест в горо-де, то обязательно стоит посетить Ман-дариновый остров (Цзюйцзычжоутоу),

на котором установлен гигантский памятник молодому Мао, а также памятная стела из белого мрамора, на которой самим Великим Кормчим

высечено название острова, а также написанное им сти-хотворение. Свое название этот не-большой островок получил благодаря ароматным и вкус-ным мандаринам, прославившим эту местность еще при династии Тан (618-

907 гг.). На острове разбит внуши-тельных размеров парк (Orange Island Park) со всевозможными видами деревьев, кустарников и растений, сам же Цзюйцзы является связующим звеном между восточной и западной частями города, ведь через него про-

ВИДЕО С КАНАЛА YoUtUbe «ПУТЕшЕСТВУй И МЕЧТАй» (АВТОР - КАСЁ ГАСАНОВ).Вы совершите обзорную прогулку по Чанше и увидите следующие достопримечательности:

1) Остров Цзюйцзы, 橘子洲 (голова Мао Цзэдуна): станция метро Juzizhou. Вход бесплатный, до памятника ходят платные автобусы;

2) Пешеходная улица: станция метро Wuyi Square или Xiangjiang Middle Road;

3) Гора Юелу (Yuelushan, 岳麓山): станция метро Yingwanzhen,

Как посмотреть ролик? Читайте на стр. 7

НАВОДИ И СМОТРИ!

на острове любят отдыХать Местные и

приеЗжие китайцы, поэтоМу в любое вреМя

Здесь довольно Многолюдно (одни отдыХают

на скаМейкаХ и гаЗонаХ, другие танцуют, третьи

Запускают воЗдушныХ ЗМеев, четвертые поют

песни и играют на МуЗыкальныХ инструМентаХ,

укрывшись в беседкаХ).

11т е м а н о м е раw w w. w e a n d c h i n a . r u

ходит ультрасовременный мост, считающийся одним из символов Чанши. На острове любят отдыхать местные и приезжие китайцы, поэтому в любое время здесь довольно многолюдно (одни отдыхают на скамейках и газонах, дру-гие танцуют, третьи запускают воздушных змеев, четвер-тые поют песни и играют на музыкальных инструментах, укрывшись в беседках). Однако свой укромный уголок среди тысяч мандариновых деревьев и прочей зелени вы наверняка найдете, и сможете насладиться атмосферой покоя и свежим воздухом.

Другим городским символом можно назвать академию Юэлушугуань - одно из старейших частных учебных заведений не только в Китае, но и во всем мире, из стен которой вышли многие извест-ные философы, политики, ученые, писатели и генералы. Так, учились здесь и основоположник неоконфуцианства Чжу Си и лично сам товарищ Мао Цзэдун. Основана же академия Юэлу была в 976 году стараниями двух буддий-ских монахов и местных жителей, собравших монахам пожертвования. Таким образом, Юэлушугуань на два века

старше, например, знаменитого Оксфордского Универси-тета (основан в 1176 году) или Парижского университета (1150 г.). Находится же сия классическая конфуцианская академия на западном склоне гор (холмов) Юэлушань, и ныне ее историческое здание входит в состав территории хунаньского педагогического университета. Кроме того, стоит упомянуть такое романтичное место как Павильон Любви к Сумеркам, откуда открывается отличный вид на

реку Сян и восточ-ную часть города. К слову, именно в этой части и на-ходятся основные туристические объ-екты и достоприме-чательности, тогда как западный берег – это зона парков, университетов,

монастырей и храмов.

ЧТО ЕщЕ ПОСМОТРЕТь В ГОРОДЕ И ЕГО ОКРЕСТНОСТяХЕсли вам интересна история города и провинции хунань, то стоит посетить Hunan Provincial Museum, состоящий из

ВИДЕО С КАНАЛА YoUtUbe PASHA FRoM RUSSIA.Приглашаем посетить одно из самых знаковых мест Китая – школу, где учился сам Мао Цзе Дун.



другиМ городскиМ сиМволоМ Можно наЗвать

акадеМию юэлушугуань - одно иЗ старейшиХ

частныХ учебныХ Заведений не только в

китае, но и во всеМ Мире, иЗ стен которой

вышли Многие иЗвестные философы,

политики, ученые, писатели и генералы.

м ы и к и та й 12 т е м а н о м е ра

ряда залов и секций, знакомящих посетителей и с древ-ними местными артефактами (например, с предметами которым более 2000 лет) и с революционно-коммунисти-ческим прошлым этого края, ставшего родиной Мао. Му-зей работает ежедневно, кроме понедельника, с 9.00 до 17.00. Находится же Му-зей провинции хунань по адресу: Dong Feng Road, 50. Любителям истории и различных китайских древностей и культовых сооружений стоит также увидеть почти стометровую статую богини Гуаньинь, древнее ханьское за-хоронение Мавандуй, башню Тяньсинь и древ-ний буддийский храм Кайфусы, построенный в период Пяти Династий.

Из современных сооружений культурного назначения однозначно заслуживает посещения Международный центр культуры и искусства «Мэйсиху», стоящий на берегу одноименного озера, и футуристические формы которого

ВИДЕО С КАНАЛА YoUtUbe «КИТАйСКИй АЛьМАНАХ».Игорь Путилов приглашает прогуляться по древним улочкам города Чанша.



напоминают не то какой-то космический гибискус, не то инопланетный корабль. Здание центра, состоящее из трех корпусов с обтекаемыми формами, было спроектирова-но архитектурным бюро Захи хадид, и в этих корпусах находятся художественный музей и арт-галереи, а также

большой и малый театры. Посещение космического гибиску-са, выращенного по проекту знаменитой на весь мир хадид, можно совместить с визитом на необычную смотровую площадку в виде двой-ной спирали, которую построили в прошлом году на западном берегу озера Мэйсиху. Высота площадки составляет 35 метров, и с нее открыва-

ется замечательный вид на город, озеро и на удивительное творение ирако-британского архитектора и дизайнера.

Неподалеку от Чанши есть еще такие интересные и по-пулярные места, как курорт хуншань, горячие источники хуэйтан, Национальных парк в горах Давэйшань, древний

иЗ совреМенныХ сооружений культурного

наЗначения одноЗначно Заслуживает

посещения Международный центр

культуры и искусства «МэйсиХу»,

стоящий на берегу одноиМенного оЗера,

и футуристические форМы которого

напоМинают не то какой-то косМический

гибискус, не то инопланетный корабль.

13т е м а н о м е раи ю н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 )

городок хунцзян, Мавзолей Яньди, горы Даоушань, озеро Шиянь, а также горы хэн-шань, входящие в список священ-ных гор Китая. Ну и не стоит забывать про го-родок Шаошань, где родился Мао и где находится его музей-квар-тира. Впрочем, различных мест, хранящих память о Мао, маоизме и коммунизме хватает и в самой Чанше!

Так или иначе, но если вы едете в Чжанцзяцзе, чтобы увидеть те самые «горы Аватара» или в поездку по рекам и древним городам типа Фэнхуана, хунцзяна или Яншо, ваш путь, скорее всего, будет пролегать именно через Чаншу. И в этом городе вполне можно задержаться на пару дней, что-бы познакомиться с его достопримечательностями, особен-ностями жизни и быта, архитектурой, культурой и кухней. А еще, если вы изучаете китайский язык, вам будет крайне интересно услышать местный диалект. Правда, вряд ли вы его поймете! хороших и познавательных вам китайских прогулок и поездок, дорогие наши читатели!

неподалеку от чанши есть еще

такие интересные и популярные

Места, как курорт Хуншань,

горячие источники Хуэйтан,

национальныХ парк в гораХ

давэйшань, древний городок

ХунцЗян, МавЗолей яньди, горы

даоушань, оЗеро шиянь, а также

горы Хэншань, вХодящие в

список священныХ гор китая.


Город Фэнхуан, находящийся на юго-западе провинции хунань и построен-ный на берегу реки Тоцзян, протекаю-щей среди живописных гор, считается одной из главных достопримечатель-ностей этого региона. Более того, мно-гие путеводители по Китаю называют Фэнхуан одним из наиболее красивых древних городов во всей стране. На самом деле, город не такой уж и древний, ведь большинство «истори-ческих» архитектурных объектов были построены здесь не более двух-трех веков назад. А вот красота этого места – вещь бесспорная, особенно если вам повезет с погодой и от-сутствием многочисленных туристов, порой образующих здесь вторую, до-полнительную реку. Впрочем, давайте обо всем по порядку, ведь Фэнхуан

однозначно заслуживает внимания и посещения (не зря же он включен в список ЮНЕСКО!).

ФЭНХУАН – ГОРОД И ПТИЦА-ФЕНИКСНазвание города (凤凰) отсылает нас к китайскому фениксу или фэнхуану, который, согласно мифологии, пред-ставлял собой чудо-птицу с хвостом рыбы, шеей змеи, клювом петуха и панцирем черепахи. При этом птица эта имела узор на теле как у дракона, спереди она была похожа на лебедя, а сзади – на единорога Ци Линь. Эта птица-феникс, помимо выдающихся внешних данных, также воплощает в себе женское начало (инь), а еще является символом юга. В каком-то

смысле Фэнхуан (как город, а не как чудо-птица) тоже можно рассматри-вать как некий символ китайского юга (горного, а не прибрежного). Что касается истории этого города, то началась она, по сути дела, в первой трети XVIII века, то есть во времена правления Канси – маньчжурского императора из династии Цин. И уже тогда сложились основные особен-ности поселения (включая его планировку и строительство дяоцзя-олоу - домов на «курьих ножках», то есть на сваях), ставшего еще одним небольшим оплотом народности мяо, представители которой живут в южном Китае, а также в Таиланде, север-ном Вьетнаме, Лаосе и Мьянме. Эта этническая группа является одной из самых малочисленных среди всех 56



нацменьшинств (народностей) Под-небесной, и наибольшее количество мяо проживает в провинциях Гуйчжоу и хунань. Помимо мяо, живут здесь представители другой этнической группы – туцзя, которые также по сей день чтут определенные древние ритуалы и любят носить свою на-циональную одежду, тем самым внося своеобразный колорит в трудовые будни горных деревушек, живущих в неспешном ритме и удаленных от больших городов.

РОМАНТИКА И ЭКЗОТИКА СТАРОГО ГОРОДАКак часто бывает, популярным туристи-ческим объектом является не сам уезд Фэнхуан, в котором ныне проживает примерно 400 000 человек, а непо-средственно тот самый Старый Город, стоящий на сваях и состоящий всего лишь из 20 коротких и узких мощеных улочек с рядом домов, построенных во времена династии Цин. Большинство путеводителей, учитывая размеры и небольшое количество достопримеча-тельностей, советует посещать Фэнхуан одним днем. Однако лучше сюда при-езжать одним вечером или с ночевкой, ведь в темное время суток, когда за-жигают подсветку, а уличные фонарики качаются от ветра и отражаются в речной глади, город приобретает со-вершенно иные черты, и его вечерняя атмосфера сильно отличается от того, что можно увидеть и почувствовать здесь при свете дня. Тем паче, что с выбором места ночлега все не так пло-хо, и можно найти как отель хорошего уровня (4 звезды), так и скромный хостел. Кроме того, есть варианты с гестхаусами, расположенными прямо в деревянных домах на сваях, на которые и съезжаются посмотреть туристы и фотографы из самых разных стран мира. Уровень комфорта и раз-меры жилой площади в таких домиках, конечно, оставляют желать лучшего, но зато в них вы точно будете ближе к народу (точнее ближе к народности – мяо или туцзя). Плюс ко всему, если вы решите задержаться здесь на пару-тройку дней, то у вас будет прекрас-ная возможность посетить еще один живописный городок – хуансыцяо, пещеру Циляндун, а также походить по южной части Великой китайской стены, фрагмент которой, как и другие названные объекты, находятся непо-

автобусе. Ближайший крупный город – Цзишоу, от автовокзала которого вы за час с небольшим доберетесь до за-ветного места с его домами дяоцзяо-лоу, отражающимися в воде. Также до Фэнхуана можно доехать на автобусе из города Чанша (ехать около шести часов). Автобусы ходят регулярно, сред-няя стоимость билетов (в зависимости от точки отправления) составит от 80 до 160 юаней. Дешевле и быстрее всего ехать из Цзишоу, билет на авто-бус будет стоить 20-30 юаней. В любом случае, вы прибудете на Северный автовокзал Фэнхуана, откуда до Старо-го города можно добраться на город-ском автобусе 1А, либо на такси. Что касается входа в Старый город, то с прошлого года он стал бесплатным, но вам все равно придется купить единый билет для посещения достопримеча-тельностей. За 248 юаней вы увидите восемь объектов внутри города и два за его пределами, а также прокатитесь на лодочке, а за 140 юаней - достопри-мечательности только внутри истори-ческой части. Впрочем, если захотите, можете обойтись и без единого билета, а оплачивать лишь отдельные места и экскурсии. А на лодочке вы и так наверняка покатаетесь, ведь здесь это одно из главных развлечений!

хороших вам поездок и прогулок, дорогие читатели! И пусть на вашем пути встречается как можно больше атмосферных городов!

далеку от Фэнхуана и добраться до них можно рейсовыми автобусами. Одним словом, если вы хотите посмотреть окрестности, а главное – проникнуться той самой удивительной романтикой древнего города, в Фэнхуане лучше за-держаться. И побродить по извилистым улочкам в вечернее время, впитывая особенную атмосферу этого места, пронизанную ароматом жарящихся в масле с чесноком креветок, вылов-ленных в реке Тоцзян. А днем можно посетить местные храмы (храм Долго-летия, храм Небесного владыки, храм предков семьи Чэнь), музей Старого города, дом-музей китайского писателя и искусствоведа Шэнь Цунвэня, а за-одно посмотреть на Восточные Ворота и прогуляться по мосту хунцяо, что также относятся к важным городским достопримечательностям. Тут важно понимать, что находитесь вы не в Париже и даже не в Пекине, и главное здесь – сам Старый Город, стоящий на реке в обрамлении красивейших гор, за которыми скрываются другие потрясающие с точки зрения ландшаф-тов места Поднебесной – Гуйлинь и Чжанцзяцзе.

ВОЗМОЖНыЕ ПУТИ В ФЭНХУАНК слову, добраться до Фэнхуана можно и из Чжанцзяцзе (дорога займет около четырех часов) и из Гуйлиня (шесть часов езды), совместив в своем путе-шествии эти чудесные места, являю-щиеся природным достоянием КНР. В Фэнхуане нет аэропорта или железно-дорожной станции, поэтому добираться сюда нужно либо на машине, либо на


На территории Китая находится мас-са разнообразных горных систем и пиков, примечательных своей живо-писностью и необычностью форм, или в силу наличия на их склонах древних буддийских или даосистских монастырей, храмов и пагод или, например, чайных плантаций с ка-ким-нибудь старинным и известным сортом. Одна из наиболее богатых на примечательные горы китайская провинция - это, безусловно, ху-нань, в которой находятся и Чжанц-зяцзе, и священная гора хэншань, и Юэлушань с одним из древнейших в мире частных учебных заведе-ний, и гора Ланшань, входящая в состав шести пейзажных зон гео-парка Данься. Именно о Langshan Mountain и пойдет речь ниже.

ПЕйЗАЖНыЕ ЗОНы И ФИГУРы ВыВЕТРИВАНИя ГЕОПАРКА ДАНьСя Итак, как было сказано выше, гора Ланшань является частью пейзаж-ной зоны (рельефа) с общим назва-нием Данься (Danxia landform scenic areas), в состав которой входят горы и парки, находящиеся в разных про-

рованные их красных песчаников, что на протяжении веков «вытачива-лись» ветром и водой. По сути дела, горная система Ланшань на севере граничит именно с Чжанцзяцзе, а на юге примыкает к не менее известно-му и живописно-сказочному Гуйли-ню. И все эти места мы бы настоя-тельно рекомендовали вам увидеть собственными глазами хотя бы один раз в жизни! Этот край горных рек и долин, озер и водопадов, холмов и скал причудливых форм, древних городков и глубоких пещер известен далеко за пределами Поднебесной, ведь здешние красоты неодно-кратно были засняты и описаны фотографами с мировым именем и молодыми модными блогерами из самых разных стран мира. Да и простые смертные туристы с мыль-ницами и смартфонами наперевес тоже делают свое дело, выкладывая в Сети все новые и новые заворажи-вающие кадры. Но одно дело – рас-сматривать фотографии в Интернете, а другое - топтать все эти уникаль-ные горы и скалы из песчаника собственными ногами. И получать от их созерцания самое настоящее эстетическое удовольствие.

винциях, граничащих друг с другом. Так, одной из наиболее посещаемых и популярных у туристов зон являет-ся парк и горы Данься близ Шаогуа-ня (провинция Гуандун), но не менее красивые и запоминающиеся на всю жизнь пейзажи можно наблю-дать и в других местах – это горы Ланшань и Ваньфошань в хунани, горы Лунху и Гуйфэн в Цзянси, ,Тай-нин и Гуаньчжишань в провинции Фуцзянь, Фанъань и Цзянланшань в провинции Чжецзян, а также гора Чишуй в провинции Гуйчжоу. Все эти зоны внесены в реестр Всемирно-го природного наследия ЮНЕСКО. Нельзя не отметить, что туристы, приезжающие в город Чанша и в провинцию хунань прежде всего ста-раются попасть в горы Улинъюань («горы Аватара») или Чжанцзяцзе, тогда как гора Ланшань остается вне их туристических маршрутов. Тем не менее, игнорировать Ланшань не стоит, ведь здесь тоже очень красиво, необычно и атмосферно. Впрочем, как и в других вышеназ-ванных местах, которые объединя-ют уникальные и потрясающие по своей красоте ландшафты, сформи-

17т е м а н о м е раи ю н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 )

ОСНОВНыЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛьНОСТИ ЛАНшАНь И КАК ДО НИХ ДОБРАТьСяВсе основные природные достопримечательности Ланшань находятся на территории, носящей название Langshan Mountain Scenic Attractions Area и разделен-ной на пять основных пейзажных зон, а также во-семнадцать небольших тематических участков. К пяти основным зонам Ланшань относятся: Гора-Верблюд (Camel Peak), Гора-Перец (Pepper Peak или Chilli Peak), река Фуи (Fuyi River), этно-деревушка Бацзяо (Bajiao Zhai), к которой ведет канатная дорога, пещера Фио-летового Облака (Purple Cloud Cave), а также ущелье Тянъи (Tianyi Lane), представляющее собой огромную трещину длиной 200 метров в горной породе. К слову, «архитектурные» особенности этого гористого края начали формироваться еще 130 миллионов лет назад, когда климат был куда более жарким и щедрым на тропические ливни. Частые дожди и переполненные водой реки, сносящие и подтачивающие камни, скалы и горы постепенно меняли здешний ландшафт, форми-руя уникальные каменные лабиринты, наполненные фантастическими скульптурными композициями, со-творенными самой Природой. В результате природных катаклизмов и климатических изменений, в районе Ланшань образовался ряд карстовых пещер, скальных разломов, естественных мостов, ручьев, водопадов и ущелий. Красота всего это вкупе с наличием редких представителей флоры и фауны позволили сделать эту часть рельефа Данься важным национальным пей-зажным парком, находящимся под охраной не только государства, но и ЮНЕСКО.

Добраться до пейзажных зон Ланшань можно на ав-тобусе от Западной автостанции Чанши, либо от хуэй-хуа (Huaihua), от автовокзала которого вам нужно будет уехать в городок под названием Шаоян (Shaoyang) уезда Синнин (Xinning), и уже оттуда на городском

автобусе № 6 всего за один юань вы можете доехать до северного входа в парк (North Gate of Langshan Scenic Area). От этого входа вы можете пойти пешком или поехать на специальном парковом микроавтобусе (проезд стоит 10 юаней туда-обратно), курсирующем между основными объектами этой замечательной ланд-шафтной зоны, усеянной гигантскими скалами-булыж-никами, будто разбросанными чьей-то божественной рукой. По бокам некоторых таких булыжников замысло-вато вьются узкие тропинки и лестницы, прогулка по ко-торым наверняка принесет вам массу эмоций (самых разных!). Во многих местах установлены специальные смотровые площадки и беседки, в которых можно от-дохнуть, перевести дух после изнурительного подъема по 99 или по 300 ступеням, а заодно полюбоваться и зафиксировать на фотоаппарат открывающиеся глазу и объективу пейзажи и виды. И эти пейзажи и виды вряд ли кого-то оставят равнодушным, ибо это тоже есть Красота, способная спасти Мир! И именно ради такой Красоты, ради тех моментов, когда ты оказываешься на вершине горы под покровом небес, во влажной дымке тумана, в оранжево-багровых пятнах заката, и стоит отправляться в путешествия. А в этих путе-шествиях стремиться найти самые красивые места, способные затронуть ваше сердце, ваш ум и душу. Вселенская гармония все же существует, и оказавшись в таких местах как Ланшань, затерявшись в его камен-ных лабиринтах где-то между Гуйлинем и Чжанцзяцзе, ты понимаешь и чувствуешь это максимально четко и хорошо!

Приятных и душевных вам горных прогулок, уважа-емые читатели, и не забывайте, что «лучше гор могут быть только горы, на которых еще не бывал»!



в россии

в китае

По почте: [email protected] на сайте: www.weandchina.ru

СтоимоСть подпиСки 1500 рублей на 6 месяцев2500 рублей на 12 месяцев

в Wechat: weandchina1По почте: [email protected]

СтоимоСть подпиСки

138-180 юаней на 6 месяцев


Автор: Ирина Пихович

Разнообразие китайской кухни поража-ет каждого, кто впервые сталкивается с гастрономическими изысками этой страны. Каждый регион имеет свою кухню, которая отличается от других. И если искать самую «острую», то это будет кухня провинции хунань (кстати, одно из восьми главных кулинарных на-правлений в стране). В Китае массово используют самые разные приправы и специи, блюда нельзя назвать пресны-ми. Но самые обжигающие – именно в хунань.

И это неудивительно. В этой провин-ции всегда жил народ, обладающий бунтливым нравом, именно выходцы отсюда становились самыми неукроти-мыми мятежниками (а мятежей в исто-рии Китая было немало). Какой харак-тер – такая и пища. Кстати, Мао Цзэдун


– выходец из провинции хунань. И, по его словам, нельзя считать истинным революционером того, кто не ест чили. Интересная версия, которая, впрочем, вполне рабочая. Наевшись острой пищи, чего только не натворишь…

ПОЧЕМУ КУХНя ХУНАНь ТАКАя ОСТРАя?Эта провинция расположена в южной части Китая. Здесь климат не балует – летом удушающая жара, а зимой не просто холод, еще и высокая влажность. Конечно, зимой хочется согреться. А летом – взбодриться, вы-вести лишнюю влагу, заодно защитив себя от кишечных болезней. Что этому способствует? Конечно же, специи и разнообразные приправы.

Но к характерным особенностям кухни провинции относится не только их острота. Соленые и острые, а еще – острые и кислые. Так можно охарак-теризовать кухню провинции хунань. Почему кислое? Потому что в жарком влажном климате отлично проходят процессы брожения, и квашеные овощи, соя занимают в меню значи-тельную часть.

Но это еще не все. Жители провин-

ВИДЕО С КАНАЛА YoUtUbe «КИТАйСКИй АЛьМАНАХ» ИГОРя ПУТИЛОВА,посвященное крестьянскому рынку в городе Чанша.



ции – отнюдь не вегетарианцы, мясо и рыбу они тоже едят, с удовольствием. А как делать запасы в таком климате? Заниматься копчением. Или делать консервы. И тем, и другим хунань сла-вится на всю округу. И даже сегодня, даже в городах нередко можно увидеть аппетитный копченый окорок, который ждет, пока его отправят на дворовую жаровню (и вот тут очень захотелось в провинцию хунань).

Но, как известно, перец чили родом из Южной Америки, он был завезен в Китай только под конец правления династии Мин. А история кухни намно-го старше. Что же для нее характерно еще, помимо обжигающего вкуса?

СКВОЗь ВЕКАЭта кухня произошла от банкетной. То есть, роскошной и изысканной. Почему-то именно в этой провинции банкетная кулинария развивалась больше всего (хотя не будем забывать о Пекинской кухне). Поэтому одной из ее особенностей являются сложные рецепты и изысканные компоненты.

Но банкеты в Китае были не всегда. Периодические смуты и экономиче-ские потрясения вынудили китайцев

стать скромнее в плане изысканности блюд, поэтому меню провинции попол-нилось большим количеством простых рецептов, но крестьянские блюда были не менее вкусными, чем барские. По крайней мере, так считают городские жители, пристрастившиеся к дикорасту-щим овощам – в городских заведениях пользуются популярностью поджарки из зелени или сезонных овощей. А вот в деревнях такое готовят крайне редко, так как они вызывают ассоци-ации с голодными годами. Потому что основным продуктом в этом регионе является мясо (свинина) и курятина. Плюс – рыба, которую готовят самыми разнообразными способами, а одним из лучших угощений считается рыбный суп – густой, ароматный. И острый, конечно же.

Кстати, о супах. Они занимают не-малую часть меню местных жителей. Причем варка супов имеет свои особенности: ключевые ингредиенты супа, - мясо, яйца или соевый творог, долго вываривают в пряном бульоне. Из-за этого они становятся темного цве-та, приобретают насыщенный запах и более выраженный вкус.

Если говорить о других, традицион-

21т е м а н о м е раи ю н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 )

ных методах приготовления, то это вар-ка с последующей обжаркой продуктов или их приготовление на пару. Популяр-на и обжарка на сильном огне.

Что же касается тех продуктов, которые не принято варить или жарить (овощи, например), для долгой сохран-ности засаливают или коптят. Попу-лярным методом обработки является

Если где и готовят традиционные блюда провинции, то в ее столице, городе Чанша. Здесь много небольших уличных лотков с местным «фаст-фудом», закусочных – особенно в районе храма хогундянь. Но если хочет-ся поесть в приятной обстановке – добро пожаловать в рестораны Чанша с традиционной кухней. Их много, но рассмотрим мы сегодня только три.

KA XI MU ReStAURAntАдрес: Zhongyang building, No.375 West Laodong Road.Еда здесь готовится по традиционным рецептам, и если вы любитель острого, вам здесь понравится. Для кухни этого региона такое мясо, как баранина, несвойственно, но в этом ресторане можно найти не-мало блюд из баранины, приготовленных в привычной для Чанша манере. Получается довольно интересное и вкусное сочетание. Кстати, если слишком острое – не для вас, по просьбе повар положит в блюдо меньше специй. Одним словом, очень демократичный ресто-ран, рассчитанный на самую широкую аудиторию.

QIn HUAng SHI FUАдрес: LaoDong West Road 272, Jia Sheng AoMei Cheng. Ресторан, который очень любят и туристы, и местные жители. Недорогая и вкусная кухня, раз-нообразные блюда, приготовленные по местным рецептам, отличное обслуживание. Именно здесь подают самые аутентичные яства, еще и оригиналь-но оформленные. Напомним: аутентичные, в плане кухни хунань, означает «острые». Или очень острые. хотя можно попросить, чтобы заказ был не таким пряным, это не проблема.

XIAngQUn DUMPlIngАдрес: No.80 Shuyuan Road, Tianxin District. Один из популярных ресторанов с аутентичной кухней. И фирменными блюдами, одним из которых являются жареные клецки. Если будете в Чанша, обя-зательно зайдите в этот ресторан и попробуйте клецки, не разочаруетесь. Впрочем, как и в остальных блюдах – здесь их готовят великолепно.

ГДЕ ПОПРОБОВАТь НАСТОящУЮ ХУНАНьСКУЮ КУХНЮ? РЕСТОРАНы ЧАНшА

– очень острая;– сочетание соленого и острого, кисло-

го и острого вкусов;– используемые продукты – свинина,

курица, речная рыба, овощи (и рис, конечно же);

– методы обработки – варка, приготов-ление на пару, обжарка, маринова-ние, копчение.

маринование. Для него используют особую смесь из рисового вина, уксуса, специй, сахара и соли. В основном, так обрабатывают овощи, которые при-обретают пикантный вкус и не теряют своего цвета.

Таким образом, среди особенностей кухни провинции хунань можно вы-делить такие:


Рецептом поделилась: Ирина Пихович

Провинция хунань славится своими жителями – пламенными революцио-нерами (или бунтарями – зависит от того, победила революция или нет). А еще она славится своей кухней – самой острой во всей стране. Одна из главных региональных кухонь, хунаньская действительно использует множество специй, особенно любим перец чили. Мао Цзэдун (кстати, ро-дился он именно здесь), утверждал, что истинный революционер должен любить чили. Так это или нет, мы не знаем. А вот рецептом вождя китай-ской революции охотно поделимся.

СВИНИНА В КРАСНОМ СОУСЕСвинина – один из традиционных продуктов региона, и рецептов с ней немало. Ее готовят по-разному, по-пулярен такой способ: мясо сначала отваривают, а потом обжаривают в масле или тушат. Именно этот способ и используется в рецепте от Мао Цзэдуна.

хар, расплавляют его на тихом огне. После расплавления сахар греют до цвета темной карамели, немного усилив огонь.

Далее в вок кладут куски свини-ны, вливают вино, доливают воду – смесь должна едва покрывать мясо. Добавляются все специи, огонь уменьшается, содержимое вока тушится около 50 минут.

Перед полной готовностью блюдо огонь снова увеличивают, чтобы соус стал густым. Последний аккорд – до-бавление соевого соуса и соли – по вкусу. Готовую свинину выкладывают на тарелку и посыпают зеленым луком. Приятного аппетита! И не за-будьте к свинине подать стакан воды – 2 перчика чили это немало.

Для приготовления настоящего ху-наньского блюда понадобится:– Свинина с жирком – 500 г;– Растительное масло для обжарки –

пара столовых ложек;– Шаосинское вино – 1 столовая

ложка;– Сахар – 2 столовые ложки;– Свежий имбирь – 20 г;– Звездочка аниса;– Сушеный чили – 2 штучки;– Корица – 1 палочка;– Соевый соус;– Зеленый лук;– Соль.

ПРИГОТОВЛЕНИЕСвинина отваривается цельным куском, недолго – после закипа-ния воды должно пройти не более 4 минут. Отварное мясо режется крупными кусками, длина каждого – примерно 4 см.

В вок наливается масло, разогре-вается. Далее в масло высыпают са-

23w w w. w e a n d c h i n a . r u Р У С С К О я З ы Ч Н а я Д И а С П О Ра : С О Б ы Т И я И Н О В О С Т И

8 аПРеЛя 2018 ГОДа православные люди Израиля, России, Китая, Греции и многих других стран мира отмечали главный христианский праздник – Пасху, Светлое христово Воскресение.

В г. харбине праздничное торжество проходило в храме Покрова Пресвятой Богородицы. Православные христиане из разных стран, находящиеся в северной провинции, собрались на Всенощную службу.

Дата ежегодной Пасхи христовой высчитывается по лунному календарю: она напрямую зависит от даты Пасхи иудейской и, как правило, выпадает на апрель – май. Это связано с событиями жизни и смерти Иисуса христа, происходившими в начале 1 в. н.э. в г. Иерусалиме, древней столице Израиля. Они описаны в Евангелиях – главных христианских книгах.

В этот день православные люди традиционно при-носят в храм Пасхальные куличи – сдобные круглые кексы, и крашеные яйца как символ вечной жизни. Священник их окропляет святой водой, и после этого люди могут «разговеться», то есть отведать освящен-ную еду и угостить ею родных, друзей и даже вовсе не знакомых людей. Все радостно приветствуют друг друга возгласами «христос воскресе!» – «Воистину воскресе!». Так было и 8 апреля в Покровском храме г. харбина.

Праздничная служба сопровождалась красивыми песнопениями, прославляющими христово Воскресе-ние. Обычно храмовые музыкальные произведения исполняют певчие – певцы клироса, церковного хора. Однако нужно отметить, что 8 апреля этого года в По-кровском храме присутствовали не обычные певчие, а лучшие представители «высокого» искусства – про-фессора, доценты консерваторий и других вузов Китая и России.

В 12 часов ночи начался Крестный ход и зазвонили колокола, знаменуя собой начало Светлого праздника Пасхи.

В Покровском храме в эту ночь присутствовали представители СМИ г. харбина, проводившие съемку с места события.

Многочисленные прохожие, привлеченные торже-ственным песнопением и звоном колоколов, оста-навливались рядом с храмом, снимали на камеру и фотографировали священников и прихожан храма.

Праздничные торжества состоялись во многих горо-дах Китая, где есть действующие православные храмы. А в России Пасха давно перешла в разряд любимых всенародных праздников и отмечается россиянами повсеместно, в городах и селах простыми людьми и интеллигенцией, а также представителями власти, включая Президента.

Автор: Елена Широкова

М ы И К И Та й 24 П У Т е ш е С Т В И я

26 东方回声П У Т е ш е С Т В И я

Мы с мужем живем и работаем в городе Гуанч-жоу. В свободное время любим ездить по

Китаю. Я уже описывала в прошлых номерах поездку на гору «Тяньмэньшань» и путешествие по националь-ному парку «Джандзядзе» - горам из фильма «Аватар». Рассказывала о поездке на Лотосовые горы в про-винции Гуандун. Мы продолжаем активно исследовать парки, храмы и деревеньки неподалеку от Гуанчжоу. В этот раз пришел черед путешествия в город Кайпин.

Кайпин известен своими башнями Дяолоу. В интер-нете много их фото. Башни выглядят как средневеко-вые замки или оборонительные крепости, что крайне необычно смотрится в китайском колорите. Интерес подогревает и то, что некоторые из них внесены в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

Во время подготовки к поездке мы удивились, что никто из наших знакомых там не был, и даже ничего не слышал о Дяолоу. Живя в мегаполисах, люди часто хотят куда-то съездить, но не находят сил и времени все организовать. Мы взяли на себя роль организа-торов и быстро собрали группу желающих поехать с нами.

Кайпин находится в двух часах езды на автобусе от Гуанчжоу. Мы не брали билеты заранее. Утром порань-ше приехали на Центральный автовокзал, купили без задержек билеты и уже через полчаса были в дороге.

За билет отдали по 62 юаня. Ехать было не очень ком-фортно. Автобусы старенькие. От китайской манеры езды часто немного мутит. Если вы за собой подобные слабости наблюдаете, то советую не наедаться перед дорогой.

По приезду я была немного в шоке и в некото-ром сомнении, а туда ли мы приехали. Все-таки, не парадный Китай меня до сих пор удивляет. Насколько же страшными и грязными здесь бывают вокзалы и подворотни городов!

Мы вышли из вокзала, и нашу группу сразу окружили таксисты, предлагающие свои услуги. Нам показывали карты местности, спрашивали, на какой туристический «спот» нас отвезти. Мы решили никуда поспешно не ехать, а сначала в спокойной обстановке посмотреть карты, выбрать и согласовать места для посещения, посчитать бюджет и поесть. Из еды самым простым и чистым оказалось KFC, и мы засели туда. Пока ждали заказ, к нам продолжали подходить китайцы и пред-лагать услуги экскурсоводов и водителей. Сотрудница ресторана предложила помощь и показала нам, где находится автобусная остановка, с которой отправля-ется автобус №13 – прямиком к башням, следуя по всем основным точкам. Мы ждали его 25 минут! Не дождались, устали и решили вызвать такси – через приложение Didi. С таксистом договорились, что он нас

27w w w. w e a n d c h i n a . r u П У Т е ш е С Т В И я

отвезет на самую первую точку и вечером заберет в конце маршрута. За обе поездки дали ему 80 юаней. Расплачивались после, вечером.

На такси из города мы доехали до касс у деревни Цили (Zili Village). Выбрали ее, почитав отзывы в интернете и посмотрев фото. Нам показалось, что здесь больше всего башен и они самые красивые. В кассе можно оплатить вход в любую из деревенек, или сразу тур. Цены оказались завышены. Между спотами курсируют бесплатные авто-бусы. Купили билет в саму деревню Цили (Zili Village) и в сад Ли (Garden Li) за 120 юаней с человека.

Народу в этот день было много. Мы ездили в один из праздничных выходных. Очереди двигались довольно быстро, а вот бесплат-ные автобусы были набиты битком. Мы в них не полезли. Взяли местный вариант такси - некий симбиоз электрического велосипеда, кареты и тайского тук тука за 80 юаней. Это очень дорого, но пешком мы бы не успели до заката, а хотелось посмотреть все при дневном свете.

Кроме тех мест, что мы выбрали, можно было сходить еще в Мацзянлун (Majianglong) и Саньмень (Sanmenli). Они стоят по 50 юаней. Плюс в самом Карпине есть истори-ческая набережная Чикан (Chikan). Мы еще хотели попасть на набережную, но не успели. Остальные деревеньки видели издалека. Как мы поняли, они маленькие, и менее впечат-ляющие. Правда, и не отреставрированы почти, то есть некой «старины» и естествен-ности в них, возможно, больше. Но мы остались довольны своим выбором, увидев лучшее, что предлагает эта территория на данный момент. Лучшее, что сберегли китай-цы и подхватил ЮНЕСКО. Остальное не бере-гут, там остались захламленные развалины.

Деревня Цили необычна. Отталкивает толь-ко то, что уж сильно туристическая. Слишком шумно, слишком много еды - то, что любят китайцы, но не иностранцы. Нам важнее проникнуться историей и узнать что-то но-вое. Китайцам, как я поняла, нужно погулять, сделать фото и обязательно поесть. Музеи в башнях, я бы сказала, высосаны из пальца и за ними никто не следит. Мы погуляли. Под-нялись на Дяолоу, запустили квадракоптер. Сняли очень классные видео.

Гуляя по башням, узнали из вывесок, что название дяолоу переводится как «дяо» (diao) - «камень», а «лоу» (lou) - «крепость». Первые башни были построены в 19 веке. Во время золотой лихорадки, местные жители уезжали зарабатывать за границу и после сложного периода работы в чужой стране богачами старались вернуться на

м ы и к и та й 28 П У Т е ш е С Т В И я

Автор: Валерия Ладыгина

«Приглашаю на мой канал на Youtube - «Улитки. Блог о путешествиях».

Я выкладываю там видео о Китае и других странах, где мы бываем».

ВИДЕО С КАНАЛА YoUtUbe УЛИТКИ. БЛОГ О ПУТЕшЕСТВИяХ Автор статьи со своими друзьями исследует город Кайпин, – собирают клубнику, пробуют тростниковый сок и запускают в небо дрон.



родину. Вернувшиеся строили дома с использованием всего разнообразия популярных на западе архитек-турных стилей. Именно поэтому, Дяолоу так необычно выглядят в Китае и до сих пор остаются интересными историческими объектами. Применение бетона сде-лало возможным строить башни достаточно высокими и решить ряд интересных архитектурных моментов. Колонны сделаны в древнегреческой и римской мане-ре, арки копируют средиземноморский стиль, купола напоминают мусульманские мечети. Приток богачей стал причиной развития бандитизма в регионе, так что башни приходилось укреплять и делать оборонитель-ными.

Вторая наша точка – сад Ли, тоже не оставил равно-душными. Это красивейший сад! Милые европейские особнячки и мощеные улочки чередуются с каналами, мостиками и беседками в китайском стиле. Все это утопает в сочной зелени и цветах. Островок эстетиче-ского удовольствия и умиротворения. Не зря сюда при-езжают на фотосессии и свадебные церемонии. Также здесь представлен мини-макет всех Дяолоу Кайпина.

Мы прекрасно провели время. Правда, не вижу

смысла ехать сюда на несколько дней. Одним днем мы «насытились». Дольше был бы уже перебор. Плюс, очень расстраивают завышенные цены. Если вы живете неподалеку, то обязательно приезжайте на вы-ходные, смотрите и гуляйте. Но, если вы проездом, я бы советовала другие места. Лотосовые горы, как мне кажется, более аутентичны и красивы, и по цене адек-ватнее. В Гуанчжоу стоит увидеть прежде всего парки и храмы города Фошань, а потом уже Кайпин

в предыдущиХ ноМераХ нашего журнала,

рассМатривая иЗобретения древнего китая, Мы

расскаЗали ваМ про появление игральныХ карт и

буМажныХ денег. соответственно, поговорив про

карты и деньги, МожеМ теперь переХодить и на

«стволы». иначе говоря, на этот раЗ Мы расскажеМ

ваМ про первое китайское огнестрельное оружие,

ведь если карты и деньги напряМую свяЗаны с

иЗобретениеМ китайцаМи буМаги, то история

«огнедышащиХ палок» вытекает иЗ иЗобретения

пороХа.

ИЗОБРЕТЕНИЕ ПОРОХА И УДИВИТЕЛьНыЕ СВОйСТВА ХО яОКак известно, точной даты и места изобретения пороха не существует, однако большинство историков связыва-ет его появление именно с Поднебесной. Интересно, что часть историков при этом относят появление пороха ко временам до нашей эры, другая часть говорит о первом веке нашей эры, а еще одна часть специалистов рас-суждает о VII – IX веках нашей эры. Вполне возможно,

что истина находится где-то посередине, но последняя версия хотя бы может быть подкреплена определенны-ми доказательствами в виде трактатов по медицине и алхимии. Дело в том, что изначально смесь, которую можно условно назвать «протопорохом», использова-лась именно в медицинских, а вовсе не в военных целях. Считается, что один из первых образцов пороха изобрел алхимик по имени Сунь Сы Мяо (живший в VII веке), смешавший селитру, серу и древесный порошок. Полученную смесь он нагревал в тигле, в результате неожиданно для самого себя, получив сильную вспышку пламени. А до него селитру и серу смешивали с медом и травами, получая «целебный дым», который позже китайцы назовут «хо Яо», то есть «огонь медицины». Од-нако на то, чтобы превратить лекарство в оружие, ушли целые столетия, и до ума великое изобретение китайцев доводили уже арабы, а затем и европейцы. Более того, долгое время считалось, что огнестрельное оружие при-думали именно европейцы, а китайцы не смогли уйти дальше фейерверков. Но так считали именно евро-пейцы с их тогдашним комплексом превосходства над другими расами и нациями, а на деле все было совсем иначе, ведь китайцы в средние века хорошо знали и


29И З О Б Р е Т е Н И яИ Ю Н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 )

огнеметы и метательные бомбы, в основе которых, естественно, был порох или тот самый хо Яо. Так или иначе, но к середине IX века о зажигательных свойствах пороха в Китае было известно совершенно точно, что и подтверждается различными письменными источника-ми, но на усовершенствование взрывоопасного порош-ка ушли столетия, что, впрочем, не отменяет того факта, что первое огнестрельное оружие появилось именно в Поднебесной (как говорится, нет дыма без огня!).

ОГНЕННыЕ КОПья, ОГНЕННыЕ шАРы ИЛИ ПЕРВОЕ ОГНЕСТРЕЛьНОЕ ОРУЖИЕ ПОДНЕБЕСНОйИтак, после того как были открыты зажигательные свой-ства «целебного дыма», началась постепенная эволюция

пороха, который, судя по всему, появился благодаря китайским алхимикам и врачевателям, эксперимен-тировавшим с селитрой и серой. Собственно, когда к селитре и сере добавили измельченный древесный уголь, тогда и появилось взрывчатое вещество, впослед-ствии в корне изменившее военную стратегию, тактику, а также повлиявшее на систему планировки городов. Но сначала, как говорилось выше, порох стали использо-вать в фейерверках, запускавшихся во время праздни-ков (китайцы наполняли порохом куски стволов бамбука и поджигали, направляя их в небо) и только затем стали применять его в качестве оружия, способного поражать на большом расстоянии. Первое огнестрельное оружие (так называемое «огненное копьё» или «хо цян»— про-тотип ручной пищали) появилось в Китае уже в X веке. Технология изготовления первых «огненных копий» была довольно проста: их опять же делали из бамбука, один конец которого был открыт, а второй закрыт. Предвари-тельно в такую бамбуковую трубку насыпалась порохо-вая смесь, а затем добавлялись мелкие камни. После поджога фитиля образовавшаяся в результате взрыва пороха энергия выбрасывала раскалённые камни на внушительное расстояние, убивая ими или раня про-тивника. Вместе с боекомплектом такие ружья-копья обычно весили до трех килограммов. Несколько позднее (примерно к XIII веку) китайцы усовершенствовали такие копья, создав на их основе первые мушкеты, а также своеобразные ракеты. Что касается последних, то в них добавляли не только пороховую смесь, но и некое горючее вещество, напоминавшее «греческий огонь». Масса такого копья, в передней части которого были сделаны небольшие отверстия, достигала иногда 10 килограммов, что вынуждало солдат ставить его на своеобразный лафет. После поджога фитиля и взрыва пороховой смеси копьё приходило в движение, пламя вырывалось из отверстий и разгоняло копьё как снаряд, способный пролететь около двух километров, что по тем временам было не так уж и мало. Чаще всего подобные копья использовались как зажигательные снаряды, но иногда выступали они и в качестве сигнальных ракет. К слову, подобные «огненные копья» или «ручницы» не-сколько позже стали использовать в арабских странах, а затем и в Европе. Что касается первых китайских мушкетов («хо чун»), то их отливали из меди или железа и стреляли из них каменными или железными шариками. Обычно такие мушкеты были одноствольные, но иногда создавались и многоствольные орудия (состоявшие из 2, 3, 5 и даже 10 стволов). Также стоит отметить свое-образные бомбы, называвшиеся «хо пао» («огненные шары»), которые с помощью катапульты метались во врага или в крепостные стены, его (врага) защища-ющие. Метательная машина бросала подожженный снаряд, который, разрываясь, разбрасывал во все сто-роны раскаленные и горящие частички, выступающие в качестве поражающих и поджигающих элементов.

Таким образом, учитывая изложенные факты, не-обходимо отдать должное изобретательности древних ки-тайцев, алхимические эксперименты которых подарили миру порох, а затем первое огнестрельное оружие, поз-же усовершенствованное уже на территории Европы.

30 И З О Б Р е Т е Н И я 东方回声


Рекл

ама

м ы и к и та й 32 Ю Р И Д И Ч е С К И е В О П Р О С ы

Наоборот, поскольку они не выпуска-ются органами кредитно-денежного регулирования, не обладают компен-сационной природой, императивным регулированием и иными характери-стиками, свойственными настоящей валюте, то их следует относить к особому виду виртуального товара. Таким образом, биткойны в Китае не подлежат правовой защите.

Далее, в сентябре 2017 года, уже 7 государственных органов, включая упомянутый ранее Народный банк Ки-тая, опубликовали совместное Объяв-ление о предупреждении рисков, свя-занных с первичным размещением монет, в котором указанное размеще-ние было признано противоправным, а позиция по поводу принадлежности биткойнов к особому виду виртуально-го товара была поддержана. При этом положение об отсутствии правовой защиты также осталось неизмен-ным, из чего следует, что в целом деятельность, связанная с оборотом биткойнов на территории Китая не является незаконной, но все риски при ее осуществлении полностью ложатся на участников отношений. На практике это приводит к тому, что суды при рассмотрении гражданских дел, связанных с биткойнами, попросту отказывают в признании и защите требований лиц, чьи права были нару-шены, ссылаясь на указанные выше документы.

койн: пиринговая система электронных денег» Сатоси Накамото и впервые им сгенерированными 50 биткойнами и первым блоком в блокчейне. С точки зрения правового регулирования, нас больше всего интересует инфор-мация о возможности распоряжения биткойнами. В настоящее время выделяют три варианта операций с биткойнами: майнинг (так называемая «добыча» биткойнов посредством пере-бора чисел и поиска соответствующих комбинаций, для которых, как правило, используется оборудование с высо-ким энергопотреблением), купля-про-дажа (включая покупку биткойнов за действительную валюту) и бартер (в качестве оплаты биткойнов принима-ются реальные товары или услуги).

Несмотря на то, что биткойн пред-ставляет собой вид криптовалюты, в декабре 2013 года Народный банк Китая, Министерство промышлен-ности и информатизации, Государ-ственный комитет по контролю и управлению банковскими делами, Государственный комитет по контролю над ценными бумагами, Государ-ственный комитет по управлению и контролю за страховыми операциями в Китае совместно выпустили Из-вещение о предупреждении рисков, связанных с биткойнами, в которых прямо указали, что наличие слова «валюта» не ведет к прямому призна-нию биткойнов в качестве валюты.

В настоящее время большой объем как российского, так и китайского ин-формационного пространства посвя-щен одной довольно волнительной теме – криптовалюте, и в особенно-сти биткойнам. Это неслучайно, ведь по многочисленным статистическим данным рост операций, связанных с криптовалютой, растет из года в год в геометрической прогрессии по всему миру. При этом многие участники таких операций зачастую либо имеют минимальные знания о правовой стороне вопроса, либо сознательно предпочитают не погружаться в дета-ли, которых, стоит признать, довольно много. Однако оборотной сторо-ной такого поведения может быть правовая незащищенность, ведь объем рисков, связанных с оборотом криптовалюты, довольно большой, сталкиваясь с конкретными пробле-мами, люди зачастую теряются, не зная исходной точки и не понимая, куда следует двигаться дальше. В настоящей статье мы постараемся разобрать сложившиеся подходы китайской практики в отношении биткойнов и правонарушений, свя-занных с ними.

ОБЗОР ДЕйСТВУЮщЕГО РЕГУЛИРОВАНИяОбщеизвестно, что создание биткойна связывают с выпуском статьи «Бит-

33и ю н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 ) Ю Р И Д И Ч е С К И е В О П Р О С ы

БИТКОйН КАК ВИРТУАЛьНый ТОВАРКак было указано ранее, при определении правовой при-роды биткойнов правительство Китая пошло по пути при-знания их особым видом виртуального товара. Однако что стоит за этим определением?

Многие специалисты связывают его с понятием вирту-ального имущества. Впервые оно возникло при рассмо-трении дела в 2003 году, когда один из пользователей онлайн игры, потратив два года и более десяти тысяч юаней на разного вида виртуальное «биологическое оружие», в один момент лишился всего своего инвентаря и обратился с иском к игровой компании в областной на-родный суд Чаояна в г. Пекине о восстановлении игрово-го имущества. По итогам слушания суд принял решение, что виртуальный инвентарь относится к нематериальному имуществу, которое существует в специальном игровом пространстве. Однако тот факт, что имущество не матери-ально, не является препятствием в определении сораз-мерной ему оценки в соответствии с законом и оказании подобающей правовой защиты.

В дальнейшем, с принятием Общих положений граж-данского права КНР, которые вступили в силу 1 октября 2017 года, понятие виртуального имущества было офици-ально признано в качестве одного из объектов граждан-ских прав. Несмотря на то, что в данном документе не уточняется напрямую, к какому виду гражданских прав оно относится (к примеру, вещным или обязательствен-ным), само его упоминание свидетельствует об образова-нии нового вида объекта гражданских прав. Следователь-но, существует высокая вероятность того, что дальнейшее правовое регулирование в отношении биткойнов будет тесно связано с указанной концепцией.

БИТКОйН В УГОЛОВНО-ПРАВОВОй ПРАКТИКЕВместе с тем, в силу технологических особенностей опе-раций, связанных с биткойнами и блокчейнами в целом, многие проблемы, с которыми сталкиваются участники оборота, связаны по большей части с противоправными действиями, которые подпадают под уголовно-правое регулирование.

Но и здесь судебная практика сталкивается с вопросом определения правовой природы биткойнов. В частности, стоит ли относить так называемый виртуальный товар к имуществу в понимании уголовного права. В случае поло-жительного ответа при незаконном присвоении биткой-нов такое поведение будет признано кражей. В случае отрицательного ответа, то есть при отнесении виртуально-го товара к категории данных, точно такое же поведение будет квалифицировано как неправомерное приобрете-ние данных компьютерно-информационной системы.

Несмотря на то, что большая часть судов придержи-вается последней позиции, более того, в 2014 году в периодическом издании «Народное правосудие» были опубликованы пояснения нескольких судей Верховного Народного суда КНР по рассмотрению судебной практики в отношении краж, в которых было прямо указано, что при краже виртуального имущества судьи при необхо-димости могут квалифицировать такое поведение как неправомерное приобретение данных компьютерно-информационных систем, до сих пор отсутствует единый подход к рассмотрению подобных дел.

Автор: Наталья Лазарева

Юридическая компания D’Andrea & Partners Law Firm

34 东方回声К И Та й И З а К О Н

предлагаеМ дайджест последниХ

новостей и иЗМенений в

Законодательстве китая.

спортсМенов на МеждународныХ

соревнованияХ, воЗМожно,

будут сопровождать адвокаты,

пародии на классику Запрещены, а

тибетскиХ МонаХов проверяют на

Знание конституции.

ТАРИФы НА ИМПОРТ АВТОМОБИЛЕй МОГУТ СНИЗИТь 10 апреля Си Цзиньпин сообщил, что в этом году правительство страны может «существенно снизить» тариф на импорт транспорта, чтобы сделать экономику еще более открытой.

Это обещание прозвучало в ответ на комментарии Дональда Трампа о том, что в Китае действует 25% ввозная пошлина на зарубежные автомобили, тогда как в США с импортируемых авто-мобилей взимается только 2.5%.

Еще в ноябре прошлого года пра-вительство Китая обещало постепен-но снижать тарифы на импортный транспорт, но о конкретных сроках не сообщается.

КОМИЧЕСКОЕ ПЕРЕОСМыСЛЕНИЕ КЛАССИКИ ПОД ЗАПРЕТОМВ начале апреля наблюдательная комиссия запретила размещать в интернете материалы, которые пароди-руют, высмеивают, или обыгрывают на-звания или содержание классических произведений искусства.

От всех ведомств по вопросам мас-совой коммуникации теперь требуется «жестко регулировать контент, в т.ч. тот, который размещают пользователи». «Не приветствуются броские заголовки, рассчитанные на клики; запрещенные публикации будут удалять», – отмечает-ся в постановлении.

АДВОКАТы ДЛя КИТАйСКИХ СПОРТСМЕНОВАссоциация адвокатов Китая считает,

гимн, выражая так свой протест против попыток ограничить права и свободы.

ТИБЕТСКИХ МОНАХОВ ПРОВЕРяЮТ НА ЗНАНИЕ КОНСТИТУЦИИ

В конце марта 400 монахов в округе Лхаса Тибетского автономного региона проверяли на знание законов КНР. Это первый подобный экзамен.

В тестах были положения из Консти-туции и законов, которые регулируют вопросы религии. Монахи являются гражданами Китая, но по незнанию иногда совершают правонарушения; в рамках образовательного проекта их знакомят с законодательством – прово-дят еженедельные лекции.

БАНК СПЕРМы ИщЕТ ДОНОРОВ – И ТОЛьКО НАСТОящИХ КОММУНИСТОВНикаких лысых мужчин, никаких наследственных заболеваний, типа цветовой слепоты. Допускаются только «честные и ответственные» мужчины, искренне преданные «социалистиче-скому отечеству».

В объявлении пекинской больницы, которое в первой половине апреля широко освещалось в соцсетях, также сообщалось, что мужчины, которые пройдут тестирование в качестве доноров, смогут заработать до 5 000 женьминьби (примерно 800$). Впо-следствии объявление удалили.

В 2016 году пекинский сперма-банк одобрил 19% заявок от всех кандида-тов.

Обзор от Александра Флоранского

что китайских спортсменов за рубежом должны сопровождать адвокаты: это по-может решать юридические вопросы, связанные с арбитражем и апелляци-ями.

Во время недавней Олимпиады в Пхёнчхане, а также Рио-де-Жанейро и Лондоне делегация Китая пыталась оспорить некоторые решения судей, но – безрезультатно.

WeIbo УДАЛяЕТ ГОМОСЕКСУАЛьНый КОНТЕНТСеть микроблогов в течение трех месяцев будет проводить кампанию по очистке платформы: будут удаляться посты насильственного и гомосексу-ального характера, в т.ч. изображения, ролики и тексты.

Руководство Weibo сообщило о таком шаге в своем официальном аккаунте. Пост собрал десятки тысяч комментариев, а многие пользователи, высказываясь против этого решения, публиковали месседжи с хештегом «я гей». Такие публикации сразу же блоки-ровались как «незаконный контент».

СИСТЕМА РАСПОЗНАВАНИя ЛИЦСистема, способная просканировать жителей Китая за секунду, а все населе-ние планеты за две, помогает китай-ской полиции находить подозреваемых и пропавших без вести. Технология под названием «Небесная сеть», которая, среди прочего, способна идентифици-ровать людей с разных углов обзора и при любом освещении, используется уже в 16 городах и провинциях. С ее помощью были задержаны более 2 тысяч подозреваемых.

3 ГОДА ЗА ОСВИСТыВАНИЕ ГИМНА В ГОНКОНГЕ

16 марта власти Гонконга предложи-ли новый закон, который бы наказывал за неуважение к национальному гимну Китая сроком до трех лет.

Зрители на футбольных стадионах Гонконга часто освистывают китайский

35w w w. w e a n d c h i n a . r u С Та Р Та П ы

Глава 11

Руслан Майборода родился 16 июля

1971 года в Киеве. Больше 10 лет назад

переехал в Китай. Бизнесмен, созда-

тель интернет-проектов «Китай-

ский компот» и «ЛАОВАЙРУ», идей-

ный вдохновитель проекта Critical

Mass Ukraine. Объездил на велосипеде

пол земного шара. Его лозунг: «Пере-

рождайся и раздвигай горизонты!».

Пособие составлено Русланом Майбородой в соавторстве с Романом Дикиным

Мужской журнал о Китае, проект медиахолдинга Китайский компот

Источник: «Радикальный мужской проект лаовайру». Сайт: www.laowai.ru

ПОЕЗДКА В КИТАй К ПОСТАВщИКАМПоездка в Китай пройдет более эффективно, если вы совместите по времени посещение заводов со спе-циализированными выставками. Там вы сможете увидеть множество ком-паний, пообщаться вживую с произво-дителями и посредниками, «пощупать» продукцию. А еще сможете назначить встречи на выставке с компаниями, с которыми вы уже наладили контакт в сети. Даже если они не будут участво-вать, то точно приедут посмотреть на достижения своих собратьев.

АЛГОРИТМ ПОДГОТОВКИ1. Заблаговременно позаботьтесь о

визе. Оформить визу в Китай весь-ма просто, но сделать её лучше заранее.

2. Попросите потенциальных китай-ских партнеров прислать вам приглашение. Думаю, что с этим не возникнет проблем. Если под ка-ким-либо предлогом они откажутся от помощи с приглашением, учтите – это плохой знак. Уточните, нужен ли оригинал приглашения в посоль-стве. Когда получите приглашение, идите в посольство и подавайте на бизнес-визу. Конечно, можно обой-тись и туристической визой, но зачем? Да и проверить готовность китайцев к работе с вами стоит.

3. Также можете попросить вашего партнера забронировать гости-ницу для вас или можете это сами

сделать на сайтах www.ctrip.com, www.elong.net, www.sinohotel.com. Если же там возникнут проблемы, то воспользуйтесь более привыч-ным www.booking.com

4. Нужен ли переводчик? нужен скорее для самоуспокоения и большей уверенности. Поиск переводчиков можно осуществлять в интернете. Услуги переводчика в зависимости от квалификации будут стоить 60-120 долларов в сутки. Если же вы уже нашли транс-портную компанию, которая будет заниматься доставкой и таможней вашего груза, то можете воспользо-ваться их услугами.

5. уверен почти на 100%, что вы не будете иметь дело с самой фа-брикой, а скорее с посредником, который владеет английским язы-ком на приемлемом уровне или же предоставит переводчика. Даже если ваш разговорный английский очень плох, не стоит переживать слишком сильно, у китайцев он не лучше. Поэтому не нервничайте по поводу вашего уровня.

ОДНАКО, ПО ПРИЕЗДЕ В КИТАй:– будьте самостоятельны и пред-

усмотрительны. Не ждите, что китайцы встретят вас в аэропорту или предоставят транспорт. Сплани-руйте поездку так, чтобы ни от кого не зависеть. Помните, что крупные города во всём мире работают по приблизительно схожим принципам. И беря такси в аэропорту Москвы,

м ы и к и та й 36 С Та Р Та П ы

Пекина или Лондона, вы должны знать, что могли бы заплатить мень-ше, если бы поехали на автобусе, электричке или метро.

– будьте реалистами в пессими-стичных линзах. Не надейтесь, что найдете в Китае таксиста, говоря-щего по-английски или способного понять ваши «Джеге-неге-дзиуди-ень» – здесь это большая редкость. Просите китайцев писать вам названия адресов на китайском языке.

– не полагайтесь только на гад-жеты. Всегда держите наготове номер телефона вашего китайского партнера, записанный на бумаге со всеми кодами, чтобы при необходи-мости набрать его и дать погово-рить с водителем.

– Помните, куда едете. Если вы пере-двигаетесь в китайском мегаполи-се, учитесь правильно рассчитывать время. Поверьте, улицы больших городов в Китае иногда напомина-ют Вавилонское столпотворение.

– цель поездки – бизнес, а не за-хват продовольствия. Не ешьте в Китае все подряд, даже если вы любите кулинарные изыски. Если ваш желудок не привык к такой еде, то вы либо разочаруетесь, либо за-болеете.

– Если вас пригласили на ужин, то готовьтесь к тому, что за трапезой с китайцами вам придется много пить. Если вы не пьете, лучше договоритесь о другом времени и месте для встречи. И предупредите своих китайских партнёров об этом. Лучше выглядеть в их глазах не-обычным, чем три часа объяснять, почему вы не употребляете.

– всегда имейте при себе налич-ность в юанях, так как ваша кредитка скорее всего будет бес-полезной вне отеля. Желательно иметь труднодоступные карманы в одежде, где можно будет спрятать н/з.

– Попросите китайца придумать вам простое китайское имя и по возможности это имя напеча-тайте на обратной стороне вашей визитки. Если у вас есть и юриди-ческий адрес, должность и прочая информация, неплохо было бы и их напечатать на китайском языке. Напечатайте и возьмите с собой

вовремя, и на вас посыплются новые проблемы.

– ПРИЕмКА И ОТГРуЗКАКак правило, качество основной партии отличается от образцов, при-сланных ранее. И как вы уже могли догадаться, не в лучшую сторону. Поэтому, очень желательно проверить товар перед отгрузкой. Если вас не устроило качество, верить словам китайцев, что они все переделают, нельзя. Пообещают, но могут отпра-вить тот же бракованный товар. Если в этом не повезло, возникает вопрос «Что делать?». Несколько раз приле-тать на приемку накладно. Возможно, придется обращаться к посредникам, оказывающим услуги контроля, или нанимать своего сотрудника, лучше не китайца. Будьте уверены на 99%, что китайцу-переводчику-приемщику предложат комиссионные. Или он сам их потребует. Таким образом, он возь-мет плату с вас и с поставщика. Наши переводчики-приемщики на порядок более честные.

ВыСТАВКИ В КИТАЕВыставки, ярмарки и торговые шоу – лучшее место встречи с китайскими производителями и посредниками. Собственно, именно там вы сможе-те убить двух зайцев сразу: «и себя показать, и на других посмотреть», а также, что называется, «попробовать товары на ощупь». Благо, в Китае ежегодно проходят сотни подобных мероприятий.

Основными местами проведения выставок и ярмарок в Китае являют-ся:— Пекин,— Шанхай,— Гуанчжоу,— Шеньчжень,— Гонконг.большинство из них проходят еже-годно. Это небольшие, отраслевые ярмарки. Вас они привлекут в том слу-чае, если вы сфокусированы на узком ассортименте продуктов. Если же вы хотите использовать время пребыва-ния в Китае максимально полезно и ищите широкий спектр продукции, то приезжайте на одну из основных меж-дународных торговых ярмарок. Ниже привожу список наиболее популярных торгово-выставочных мероприятий.

как можно больше визиток – они вам понадобятся, ведь по правилам этикета принято давать визитную карточку каждому, с кем вы ведете деловой разговор.

О ЧЕМ СТОИТ ДОГОВАРИВАТьСя ЗАРАНЕЕ:– уСлОвИя ОПлАТыКак правило, продавец выставляет инвойс, который оплачивает поку-патель. Это необходимый минимум. Контракт можно требовать, но он вас не спасет в случае проблем. Контракт для китайцев не имеет никакой силы, если условия для них невыгодные. Так что я рекомендую не тратить время на дотошное и составление контрактов и сэкономить на юристах.

Спектр финансовых условий за-висит от объема закупок и ваших отношений с партнером. То есть вас могут попросить внести 100% предоплаты при заказе или же предо-ставить кредит по срокам и суммам. Обычные условия – это 30% предо-плата и 70% оплаты перед отгрузкой. Иногда большие компании работают с аккредитивом. Также возможна и более высокая предоплата, если заказ будет сделан на какое-то специальное оборудование, которое будет сложно потом продать.

По поводу начала выполнения за-каза без предоплаты – это до первого случая, когда заказчик потом вдруг что-то перепутает или вообще скажет, что был пьян и никакой заказ не от-правлял. По поводу отгрузок без опла-ты – это вообще отдельная тема. Пока мы имели только негативный опыт предоставления кредитов клиентам. Отгрузку без оплаты получить практи-чески невозможно, если только вы не знакомы лично с партнером, много лет занимались бизнесом, имеете по-ручителя в виде богатого китайца или преуспевающей компании.

– СРОКИ ПОСТАвКИНе верьте китайским обещаниям. Умножайте обозначенные ими сроки отгрузки от момента получения предо-платы на два. Но не надо делать это буквально. Если китайцы сказали, что производство месяц, а вы посчита-ли два и, выделив на доставку еще месяц, арендовали склад, подогнали все сроки под те два месяца, то есть вероятность, что всё будет сделано

37и ю н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 ) С Та Р Та П ы

ВИДЕО С КАНАЛА YoUtUbe «КИТАйСКИй АЛьМАНАХ» ИГОРя ПУТИЛОВА.Автор рассказывает о том, как наладить или открыть бизнес с Китаем.



КАНТОНСКАя яРМАРКА(ОФИЦИАЛьНОЕ НАЗВАНИЕ: ВыСТАВКА-яРМАРКА ЭКСПОРТ-НыХ ТОВАРОВ КИТАя)место проведения: Гуанчжоу.время проведения: апрель и октябрь.Продукция: Весь спектр продукции.Адрес в интернете: www.cantonfair.org.cn

ГОНКОНГСКАя яРМАРКА ЭЛЕКТРОНИКИместо проведения: Гонконг (остров Гонконг).время проведения: апрель и октябрь.Продукция: Электроника.Адрес в интернете: www.hkelectronicsfair.com

КИТАйСКАя яРМАРКА ВыСОКИХ ТЕХНОЛОГИй CHInA HI-teCH/CoMnetместо проведения: Шеньчжень.время проведения: октябрь.Продукция: компьютеры, машинное оборудование, электроника, игрушки, чайная продукция (список постоян-но растет).Адрес в интернете: www.chtf.com/english

КИТАйСКАя МЕЖДУНАРОДНАя ВыСТАВКА ТОВАРОВ НАРОДНОГО ПОТРЕБЛЕНИяместо проведения: Нинбо.время проведения: июнь.Продукция: весь спектр продукции.Адрес в интернете: http://www.cicgf.com/en/lt.htm

ASIAWoRlD eXPo – НАЗВАНИЕ ЦЕЛОГО ВыСТАВОЧНОГО КОМПЛЕКСА, В КОТОРОМ ПРОВОДяТСя ДЕСяТКИ ВыСТАВОКместо проведения: Гонконг (Остров Лантау рядом с аэро-портом).время проведения: апрель, октябрь ++.Продукция: электроника, мода, подарки и сувениры, товары для дома.Адрес в интернете: http://www.asiaworld-expo.com

МЕЖДУНАРОДНАя ВыСТАВКА ОДЕЖДы И ТЕКСТИЛя В шАНХАЕвремя проведения: март.Продукция: одежда и текстиль.Адрес в интернете: http://www.fashionshanghai.com

В предыдущем номере нашего познаватель-ного журнала мы рассказывали вам про за-рождение и первый этап развития китайско-го кинематографа, называемый «освоение целины» и пришедшийся на первую треть хх века. Этот этап характеризуется серьезным западным влиянием, которое продолжалось вплоть до начала «культурной революции», когда в опалу попали не только голливудские картины и местные фильмы с явным амери-канским влиянием, но и старые китайские ленты с их «ложными ценностями».

ТРИДЦАТыЕ ГОДы И яПОНСКАя ОККУПАЦИя КИТАяТридцатые годы в синематографе Подне-бесной проходили под знаком фильмов так называемой «левой направленности». В этот период студия «Минсин» выпускает такие известные художественные фильмы, как «Бурное течение», «Крик женщины», «Рынок косметики», а кинокомпания «Ляньхуа» сни-мает «Три модницы», «Утро большого города» и «Свет материнства». С началом японской оккупации кинематограф берет на себя зада-чи по пропаганде антияпонских настроений. Многочисленные деятели кино «левого фрон-та» провозглашают лозунг «Служить эпохе!» и снимают актуальные фильмы, которые либо обличали пороки общества, либо рассказы-вали о борьбе с японскими захватчиками. В качестве примера можно назвать такие ленты как «На перекрестке», «Ангелы среди людей» и «Высокие устремления», снятые в 1936-1937 годах. В январе 1939 года в Уха-не была создана Всекитайская ассоциация «Кинематографисты против захватчиков», одновременно в кругах кинематографистов развернулась дискуссия о путях развития отечественного кино в целях широкомас-штабного объединения деятелей кино за ос-вобождение нации. Несмотря на сложности военного времени, именно в этот непростой для страны момент появляется «Китайская киностудия», где выходит ряд характерных

фильмов антияпонской направленности («Защитим родную землю», «Горячая кровь и верная душа», «800 богатырей»).

Однако вторжение Японии в Поднебесную и оккупация Шанхая завершили «золотой век» китайского кинематографа. Практически все кинокомпании были закрыты, а те, кто не закрылся, снимали либо легкую эротику, либо фильмы «прояпонской направленности», пытаясь выжить в той сложной ситуации, в которой оказалась их страна. Относительно спокойно было лишь в иностранных концес-сиях Шанхая, где вплоть до начала Второй мировой периодически снимали фильмы. Типичным примером шанхайской кино-продукции того времени является снятый в 1939 году фильм режиссера Бу Ваньцана «Мулань идет в армию». В историю китайско-го кинематографа этот шанхайский период вошел под названием «Одинокий остров», но он был закончен 7 декабря 1941 года, когда Япония объявила войну западным державам. И здесь уже, сами понимаете, было не до фильмов. Поэтому в первые военные годы в Китае не было снято ни одного фильма, и, по большому счету, изменилась ситуация лишь после капитуляции Японии в августе 1945-го.

ПОСЛЕВОЕННыЕ ГОДы И ВОЗРОЖДЕНИЕ КИТАйСКОГО КИНЕМАТОГРАФАПосле завершения Второй мировой войны и капитуляции Японии, в истории китайского кинематографа начинается совершенно но-вый этап. хронологически этот этап относится к периоду с 1945-го года и по 1966-й, когда начинается Культурная революция. Возрож-дение китайского кинематографа отчасти связано и с Шанхаем, где возникают новые частные киностудии, а также возрождается компания «Ляньхуа», в 1946 году преобра-зованная в «Кинообщество Ляньхуа». Оно, в свою очередь, позже превращается в одну из самых значительных кинокомпаний эпохи — «Куньлунь», снявшую такие известные работы, как «Лампы десятка тысяч домов»

38 И С К У С С Т В О 东方回声


(1948), «Весенние воды текут на восток» (1947) и «Вороны и воробьи» (1949).

Кроме того, нельзя не сказать, что незадолго до образования КНР на шанхайской студии «Вэньхуа» режиссером Фэй Му была снята кар-тина под названием «Весна в маленьком городе», который по сей день считается одним из лучших китайских кинофильмов. Однако во времена Культурной революции фильм этот был успешно забыт. Вспомнили про него лишь в 80-х, а в 2002 году режиссер Тянь Чжуанчжуан снял однои-менный ремейк этого ленты. После образования КНР в 1949 году, новые власти стали уделять кинематографу особое внимание. Начиная с 1951 года многие старые китайские фильмы, а также кинопродукция Голливуда и Гонконга были запрещены, начали сниматься новые фильмы, зачастую сосредоточенные на жизни рабочих, крестьян и солдат. Ряд мастеров кино ставит фильмы, связанные с событиями революционного прошлого Китая. Среди лучших лент того времени - художественные фильмы «Седая девушка», «Стальной солдат», «Срочное донесение», «Дочери Китая», «Мать», «Сын степей».

Большое внимание было также уделено экранизации лучших произ-

ведений китайской литературы. Созданы фильмы «Семья» и «Ус дракона» по одноименным пове-стям Лао Шэ и Ба Цзиня. Цветные художественные фильмы «Моление о счастье» по рассказу Лу Синя, «Сестры на сцене», «Лян Шаньбо и Чжу Иньтай» по мотивам народной легенды и другие. Надо сказать, что последний названный фильм, снятый в 1953 году, был первым цветным художественным филь-мом в Китае. Есть свидетельства, что сам Чарли Чаплин смотрел эту картину и был тронут ею до слез. В тот период было дублировано множество советских фильмов, которые пользовались особым успехом. Фильмы «Победа китай-ского народа», «Освобожденный Китай», «Ветер с Востока» были совместно поставлены советскими и китайскими киноработниками.

А смотреть все эти фильмы, по-верьте, было где. Так, в 1958 году в стране уже действовало 10 тысяч кинотеатров. К тому моменту уже вовсю функционировала и Пекин-ская академия киноискусства, открытая в 1956-м. За 17 лет, прошедших от образования КНР до начала Культурной революции, в стране было снято 603 художе-ственных фильма и более восьми тысяч документальных (с учётом кинохроник). Согласитесь, что цифры по тем временам значи-тельные.

Однако, как вы понимаете, это было только начало. Китайский кинематограф тех времен мотало из стороны в сторону, и он на-ходился под серьезным политиче-ским влиянием, что не могло на нем не сказаться. Видимо, поэтому и называют этот период « этапом зигзагообразного развития».

Что же касается следующего этапа китайского кинематографа, то о нем мы расскажем вам уже в следующем номере журнала. Как говорится, продолжение следует!

39И С К У С С Т В Оw w w. w e a n d c h I n a . r U

м ы и к и та й 4040 Д Л я Т е Х , К Т О В К И Та е . П О Л е З Н ы е П Р И Л О Ж е Н И я

Путешествовать в Китае стало проще. Теперь вам не надо возить с собой толстые гиды, пытаться определить свое положе-ние по бумажной карте и надеяться на уда-чу, заняв очередь в железнодорожные кассы. Благодаря современным технологиям и на-личию смартфона, вы можете значитель-но упростить техническую часть своего путешествия и сконцентрироваться на важном. Какие приложения стоит устано-вить перед поездкой в Китай?Для работы большинства приложений вам потребуется подключение к интернету, проще всего приобрести SIM-карту с 4G, так как даже во многих кафе все же требу-ется ввести номер телефона для подклю-чения к местному WiFi.

1. ПЕРЕВОДБольшинство приложений для перевода китайского языка работают в паре с английским. Самый популярный оф-лайн словарь для смартфонов — PleCo.

Стоимость: базовая версия — бесплатно, дополнитель-ные функции — платно. Например, оптическое распозна-вание иероглифов (98 юаней), аудио произношения (30 юаней), полный пакет — 198 юаней.Плюсы: работает офлайн, большой словарный запас, примеры употребления слов.минусы: нет русского языка, платная функция распозна-вания иероглифов.

В первую очередь Pleco — словарь, поэтому большинство его функционала ориентировано на тех, кто изучает или работает с китайским языком. Для тех же, кому требуется лишь понимать надписи на улице и меню в закусочной, больше подойдет приложение WAYgo.

Стоимость: базовая версия (10 распознаваний в день) — бесплатно, без ограничений — 45 юаней (один язык) или 78 юаней (китайский, корейский, японский).Плюсы: работает офлайн, оптическое распознавание иероглифов (правда, распознавание по фотографии работает лучше).минусы: ограниченный запас слов (в основном надписи и меню), ограниченная услуга в бесплатной версии, нет русского языка.

Для тех же, кто испытывает глубокую привязанность к родному языку, остается lAoSHIDICt.

Стоимость: бесплатно.Плюсы: есть русский язык.минусы: ограниченный функционал, отсутствуют приме-ры употребления слов.

41и ю н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 ) 41Д Л я Т е Х , К Т О В К И Та е . П О Л е З Н ы е П Р И Л О Ж е Н И я

2. КАРТыК сожалению, Google map, как и другие сервисы компа-нии, в Китае недоступны, поэтому придется пользоваться местными разработками. И конечно, самый популярный вариант — bAIDU MAP.

Стоимость: бесплатно.Плюсы: точность, возможность рассчитывать маршрут с учетом трафика, возможность скачать карту города и ис-пользовать ее офлайн.минусы: только китайский язык (если у ориентира нет английского названия).

Второй распространенный вариант — ГАОДЭ ДИТУ (高德地图).

Стоимость: бесплатно.Плюсы: возможность скачать карту города и использовать ее офлайн, точность, возможность рассчитывать маршрут с учетом трафика.минусы: только китайский язык (если у ориентира нет английского названия).

И третий вариант — функция Location в WeCHAt.

Стоимость: бесплатно.Плюсы: встроена в WeChat (не требуется отдельное при-ложение), функция Real-time location позволяет отслеживать передвижения в реальном времени (подходит, если вы пытаетесь с кем-то встретиться).минусы: нельзя рассчитать маршрут.

3. ЗАКАЗ ОТЕЛя И БИЛЕТОВПроще всего для неговорящего по-китайски заказывать отели с помощью международных сервисов: booking.com, agoda.com или airbnb.com. Если же китайский язык — не проблема, то местные сервисы предлагают более широкий выбор, особенно в бюджетной ценовой категории. В случае с заказом билетов на поезда и автобусы, единственный англоязычный сервис предлагает CtRIP, правда, за допол-нительную плату.

Стоимость: бесплатно. Комиссия при заказе билета на по-езд — 20 юаней.Плюсы: английская версия, заказ билетов на поезд и само-лет, заказ отеля, оплата с помощью международных карт.минусы: нет заказа билетов на автобус.

Более популярный сервис среди китайских пользователей — QUnAR.

Стоимость: бесплатно.Плюсы: заказ билетов на самолет, бронирование отеля.минусы: только китайская версия, заказ билетов на поезд и автобус теоретически возможен, но требуется ввод номера китайского ID.

Третий вариант — AlItRIP.

Стоимость: бесплатно.Плюсы: заказ билетов на самолет, поезд, автобус, брони-рование отеля, встроено в приложение Alipay (поэтому не требуется отдельного app), есть подробная инструкция «Как купить билет на поезд онлайн» от Магазеты.минусы: только китайская версия, оплата только с помо-щью китайских карт и платежных систем.

42 东方回声Д Л я Т е Х , К Т О В К И Та е . П О Л е З Н ы е П Р И Л О Ж е Н И я

Автор: Ольга Мерёкина

http://instagram.com/merekina

Родилась во Владивостоке. Живет в Ханчжоу и Шанхае. BA (2007) востоковедение, MA (2014) современное искусство и кураторские исследования. Участник арт-коллектива Illumin8tors.

Источник: © Магазета Магазета — интернет-издание о современном Китае, которое с 2005 года рассказывает о социальной, экономической и культурной жизни страны.

WeChat ID: magazeta_comСайт: www.magazeta.com

5. ПОИСК РЕСТОРАНА, КАФЕ, РАЗВЛЕЧЕНИйПодобный сервис есть и у карт, и у туристических платформ, и, конечно, у Dianping, но их объединяет один огромный недо-статок — они все требуют знания китайского языка. Благо, что в крупных городах есть альтернативные сервисы и на английском языке. Большинство подобных приложений выпущено журнала-ми и веб-сайтами, ориентированными на проживающих в Китае иностранцев. Если вы планируете посетить Шанхай, то безуслов-но ваш выбор CItY WeeKenD, хотя у приложения есть приличная база данных и по Пекину, Гуанчжоу, Шэньчжэню и Сучжоу.

Стоимость: бесплатно.Плюсы: выбор меропри-ятий по интересам, поиск ресторанов по кухне и расположению, заведе-ния, ориентированные на интернациональную публику.минус: отсутствие аутен-тичных китайских заведе-

ний и мероприятий, ориентированных на китайскую аудиторию.

Если вы планируете путешествовать по Китаю более одного месяца, то стоит также подключить электронный кошелек Alipay или WeChat. Независимо от сроков вашего путешествия, не за-будьте приобрести страховку. Если вы забыли сделать это дома, то медицинскую страховку можно оформить и в Китае.

4. ВХОДНыЕ БИЛЕТыБилеты на многие достопримечатель-ности в Китае можно приобрести онлайн и даже со скидкой. Правда, в зависимости от города и достопри-мечательности может потребоваться подтверждение заказа по телефону, то есть без китайского не обойтись.хотя подобный сервис предлагают многие другие туристические плат-формы (в том числе Qunar и Alitrip), а также карты (Baidu map и 高德地图), самое популярное приложение — у DIAnPIng.

Стоимость: бесплатно.Плюсы: огромная база туристи-ческих достопримечательностей, скидки.минус: китайский язык, оплата с по-мощью китайских платежных систем.

ВИДЕО С КАНАЛА YoUtUbe PASHA FRoM RUSSIA. В этом ролике вас ждет обзор десяти самых дорогих и красивых достопримечательностей Китая.



43w w w. w e a n d c h i n a . r u П О В е С Т К а Д Н я

О КОНФЕРЕНЦИИ «НОВАя ЭПОХА, НОВыЕ ГОРИЗОНТы: СУДьБА ЧЕЛОВЕЧЕСТВА В КОНТЕКСТЕ ИНИЦИАТИВы ОДИН ПОяС – ОДИН ПУТь»21 апреля 2018 г. в Пекинском педагогическом универси-тете состоялась конференция «Новая эпоха, новые гори-зонты: судьба человечества в контексте инициативы Один пояс – один путь». На пленарном заседании с докладом о современном состоянии российско-китайского гуманитар-ного сотрудничества в сфере образования выступил первый секретарь Посольства России в Китае, представитель Минобрнауки России И.А.Поздняков. В работе конферен-ции участвовали академик РАН А.В.Смирнов, заведующий кафедрой китайской филологии Восточного факультета СПбГУ А.Г.Сторожук, другие известные российские философы, китаеведы, культурологи, китайские специалисты в области россиеведения из Пекинского университета, ППУ и других вузов.

ОБ ИТОГАХ ЗАСЕДАНИя СОВЕТА МИНИСТРОВ ИНОСТРАННыХ ДЕЛ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ шОС22 марта 2018 г. в Шэньчжэне состоялась встреча Пред-седателя 24 апреля Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров принял участие в заседании Совета министров иностранных дел государств-членов ШОС в Пекине.

Встреча открыла завершающий этап подготовки саммита ШОС 9-10 июня в Циндао (КНР). Министры проанализиро-вали ход работы по согласованию проектов документов, которые планируется представить на рассмотрение лидеров. Принят за основу проект Циндаоской декларации глав государств, в которой фиксируются совместные подходы к решению задач по дальнейшему развитию деятельности ШОС на новом этапе, в том числе укреплению ее роли в международных делах.

Одобрены проекты Плана действий на 2018-2022 гг. по реализации положений Договора о долгосрочном добро-соседстве, дружбе и сотрудничестве государств-членов ШОС, Программы сотрудничества государств-членов ШОС в борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом на 2019-2021 годы, Совместного обращения глав государств к молодежи и Программы действий по предупреждению во-влечения молодежи в деятельность деструктивных структур и ряда других документов, направленных на углубление много-планового взаимодействия в рамках Организации.

Признано целесообразным продолжить в установленном порядке согласование других документов.

По итогам заседания принято Информационное сообще-ние.Состоялись также двусторонние встречи С.В.Лаврова с рядом иностранных партнеров.

В ПЕКИНЕ ВПЕРВыЕ ОТКРыЛАСь ВыСТАВКА «РАРИТЕТы ДОМА РОМАНОВыХ»Выставка «Раритеты дома Романовых. Летняя импера-торская резиденция в Петергофе» открылась во вторник в художественном музее «Миллениум» в Пекине. Более 240 предметов из фондов государственного музея-заповед-ника (ГМЗ) «Петергоф» представили в китайской столице впервые.

«Сегодня в Китае значительно возрос интерес к истории и культуре России. Мы это видим на примере Петергофа — музей ежегодно принимает многочисленные группы туристов из Китайской Народной Республики, — сказала в беседе с корреспондентом ТАСС заместитель генерального директора по учету и хранению ГМЗ «Петергоф» Тамара Но-сович. — Не исключено, что некоторые посетители музея в Пекине окажутся здесь именно потому, что ранее побыва-ли в Санкт-Петербурге и Петергофе в частности».

По словам организаторов, выставка представит исто-рию парадной и частной жизни Романовых от создателя Петергофа — императора Петра Великого (1672-1725) до Николая II (1868-1918). Для нее подготовили 246 музей-ных экспонатов, иллюстрирующих историю русского и западноевропейского искусства XVIII — начала хх веков — шпалеры, живопись, фарфор, а также многочисленные семейные реликвии и личные вещи императоров, в том числе шкиперская куртка и уникальная модель парусного судна Петра I.

Проект «Раритеты дома Романовых» представили китай-ской публике в 2017 году. Демонстрация предметов импе-раторской семьи уже прошла в таких крупных городах КНР, как Чэнду (административный центр провинции Сычуань, Юго-Западный Китай), Гуйян (административный центр провинции Гуйчжоу, Южный Китай), Шицзячжуан (админи-стративный центр провинции хэбэй, Северный Китай), и собрала более 800 тыс. посетителей. Как отмечают орга-низаторы, летом этого года «экспозиция будет направлена в Летний императорский дворец в Пекине, который станет последним, завершающим пунктом данного проекта».Выставка в музее «Миллениум» продлится до 10 июня 2018 года.

Источник: ТАСС

Материалы предоставлены Посольством России в Китае.

С остальными новостями вы можете ознакомиться на сайте Посольства: www.russia.org.cn

м ы и к и та й 44

танцевальным ансамблем «Таберик» мне довелось при-нимать участие во многих международных фестивалях и соревнованиях. Незаметно детское увлечение переросло в любовь к танцам и положило начало моей карьере на сцене.

Частые разъезды и тренировки вынуждали меня пропускать уроки. Но благодаря хорошим отметкам и активному участию в общественной деятельности школы, директор и учителя поощряли мой тягу к танцам и оказы-вали всяческую поддержку.

В 2005 году я закончила Кыргызско-Российский Славянский Университет имени Б.Н. Ельцина по специ-альности «Культурология» и Кыргызский Государственный Институт Искусств имени Б. Бейшеналиевой по специ-альности «Менеджер танцевального коллектива». Вот так профессия и хобби сошлись в одно целое и определили мою дальнейшую судьбу.

«Freediving» переводится с английского как «свободное погружение», и представляет собой вид спорта, где важным условием является длительное нахождение под водой без акваланга, а только с задержкойе собственно-го дыхания («апноэ»). Это увлекательное и одновременно непростое занятие еще в 70-х годах прошлого столетия было положено в основу представления для детей и взрослых под названием «подводное шоу русалок».

Седельникова Алена из Шанхая – одна из тех, кто не побоялся воплотить свою детскую мечту в реальность, став той самой мифической сиреной с длинными во-лосами.

- Расскажите немного о себе?С.А.: Мое детство прошло в горной стране с прекрасной природой под названием Кыргызстан. Я с малых лет не на шутку увлеклась хореографией. Вместе с детским

Автор: Оксана Стешенко

45и ю н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 ) Л И Ч Н О С Т ь И С П О Р Т

- Идея стать «русалкой» родом из дет-ства?С.А.: Да…Однажды, в 12 или 13 лет, я посмотрела фильм о русалках и мне захотелось воплотить сказку в реаль-ное шоу для детей и взрослых. В моих мечтах все представлялось просто и красочно – захотелось построить в каком-нибудь кафе большой аквари-ум и запустить там уникальное подво-дное шоу танцоров с «русалочьими» хвостами.

Конечно, было очевидно, что осуществить безумный план руками маленькой девочки – невозможно, а поддержать меня в тот момент было некому. Родные отнеслись к моему

место. Сразу после награждения мне поступило предложение ехать рабо-тать в Китай артистом по контракту. Но родители не разрешили мне бросать школу ради работы. Я была очень расстроена, однако думать о Китае не перестала.

После окончания первого курса университета я наконец-то уехала за границу, чтобы зарабатывать деньги на обучение. Так и началось мое путешествие по Китаю. Сначала была ознакомительная поездка, через не-сколько лет вторая, потом третья… И вот я уже 6 лет живу здесь – в Китае, а дома бываю лишь «в гостях».

Как-то в Шанхае, после посеще-ния океанариума, мне вспомни-лась мечта о «шоу русалок». И все закрутилось…Первая проблема, с которой я столкнулась – это поиски «русалочного» хвоста. Я целый год не могла его найти! Однако не опускала руки, и попутно занималась плава-нием в бассейне. Сначала я училась находиться под водой без воздуха, постепенно увеличивая время погру-жения. Через полгода стало понятно, что мои тренировки не дают нужного эффекта. Именно тогда в интернете я нашла информацию об экстремаль-ном виде спорта «freediving». Это подтолкнуло меня пойти на специаль-ные курсы по фридайвингу, которые проходили в Таиланде, на острове Пхи-Пхи. Через полгода я нашла такие же курсы в Москве, и продол-жила обучение уже в бассейне, а не в море.

Я и сейчас не перестаю учиться! Последний раз проходила курсы на острове Панглао (Филиппины), рядом с пляжем «Алона». Местные жители были очень удивлены, когда узнавали моё имя – шутили, что этот пляж мой.

- Но Вы же не первая, кто придумал «шоу русалок»…С.А.: На самом деле, «шоу русалок» я действительно придумала сама. И даже была уверена, что мне первой пришла в голову эта идея. Но как бы не так! Позже, в Instagram, я увидела много полезной информации о фридайвинге и нашла там множество «русалок» по всему миру.

На первом этапе в плане высту-плений все развивалось достаточно медленно, приходилось тратить немало личных средств на фотосес-

«бизнес-проекту» несерьезно. Посо-ветовали не летать в облаках…Вот так на какое-то время о подводном «шоу русалок» мне пришлось забыть.

- Как Вы попали в Китай и почему мечты о русалках стали реальностью?С.А.: Я уже говорила, что в школьные годы была очень занятым ребенком – мама водила меня на всевозмож-ные кружки. Я занималась народ-ными, современными и бальными танцы, в перерывах успевая учить английский язык. Однажды, в одном из кружков проводился конкурс на лучшего танцора, где я не только при-няла участие, но и заняла призовое

« я наслаждаюсь моментом здесь и сейЧас. а в дальнейшем, благодаря ПолуЧенному оПыту,

Планирую развивать свой талант уже на родине »

46 т е м а н о м е ра 东方回声П Р О Ф е С С И И К И Та я

47т е м а н о м е раw w w. w e a n d c h i n a . r u 47П Р О Ф е С С И И К И Та яа П Р е Л ь 2 01 8 № 4 ( 1 8 )


шоу русалоК с уЧастием алены седельниКовой

сии, костюмы, специальную косметику и прочее. После фотосессий я выкладывала фотографии у себя в Вичате. Так мои друзья-артисты узнавали о моем новом шоу и дальше уже рекомендовали китайским агентам.

Сейчас мое шоу состоит из 3-5 сетов в день, каждый из которых длится 5-10 минут. Время под водой – до 4 минут, после чего я набираю воздух для следующего по-гружения.

- Где проходят Ваши выступления?С.А.: Представления проходят в разных местах – в океа-нариумах, бассейнах или просто на открытых вечерин-ках. Например, недавно было открытие одного из отелей в Нинбо. И при нем, специально для презентации шоу,

построили аквариум шести метров в длину. Но там уже выступала не я, а девушек, которых я обучаю. Однако в ближайшее время я планирую собрать талантливых людей, обучить их фридайвингу и «запустить» полноцен-ное шоу.

- С какими сложностями Вы сталкиваетесь в работе?С.А.: Трудности – это неотъемлемая составляющая любо-го вида спорта, и фридайвинг не исключение. Например, в Шанхае я единственная, кто развивает направление подводного шоу, поэтому всё – от места тренировки до деталей на костюмах, приходится продумывать самой. К тому же, везде за собой приходится таскать чемодан с хвостом.

49Л И Ч Н О С Т ь И С П О Р ТИ Ю Н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 )

50 东方回声Л И Ч Н О С Т ь И С П О Р Т50

Еще очень важный момент заключается в самих тренировках. В Китае тренироваться неудобно, так как нет специальных бассейнов для дайвинга и фридайвинга. Поэтому китайские спортсмены в основном тренируются заграницей.

В Шанхае дела обстоят ещё сложнее, так как я не смогла найти ни одного фридайвера в городе. А по технике без-опасности нам полагается тренироваться в паре, так как под водой можно потерять сознание и даже не заметить этого! Поэтому важно всегда иметь страхующего.

В завершение надо заметить, что подводные пред-ставления – это сезонный вид шоу, и мои выступления ограничены теплым временем года.

- А как вообще проходит подготовка к выступлению и какие эмоции у Вас возникают под водой?С.А.: Чтобы наполнить жизнь зрителей яркими красками и ощущением сказки, я стараюсь выбирать сочный цвет, использую специальную водостойкую косметику и делаю броский макияж. Также в шоу очень хорошо смотрятся длинные волосы. А значит важная задача «за сценой» – это уход за волосами. Некоторые девушки-«русалки» красят их в алый цвет, как у Ариэль, чтобы больше соответствовать сказочному персонажу. Но я предпочитаю естественный цвет волос.

Ну а сами выступления всегда волнительны – перед каж-дым погружением я так нервничаю, как будто бы делаю это в первый раз! Помню, что перед самым первым шоу я очень волновалась и не спала всю ночь. Мне было страш-но нырять в аквариум с огромными морскими рыбами и скатами. Тогда, я не представляла, как они могут отреаги-ровать на мое присутствие. Но страх прошел после первых минут – скаты оказались наимилейшими существами. Они мне напоминают собак! Очень любят общаться с людьми.

На глубине ощущаешь себя очень комфортно, не хочет-ся подниматься на поверхность. Наступает удивительное состояние эйфории. Я мечтаю научиться оставаться под водой как можно дольше!

- Как зрители принимают шоу в Китае?С.А.: Для Китая такое шоу в новинку. Инфраструктура для его проведения пока еще плохо развита – очень мало под-ходящих бассейнов, нет профессиональных инструкторов, да и мест для проведения ограниченное количество. Но «русалки» уже есть – это я тоже узнала из Instagram. Напри-мер, знаю, что в Гуанчжоу есть китаянка, которая обучает девушек плавать как «русалки» и дает им базовые знания по фридайвингу.

Мои шоу всегда проходят «на ура». В особенный восторг приходят дети. Во время выступлений в океанариумах они бегают за мной и кричат родителям: «мама, мама, посмотри – это русалка!». Дети действительно верят, что я настоящая.

- А что скажете по поводу сотрудничества с китайскими агента-ми?С.А.: Как и у любого другого артиста, работающего в Китае, у меня бывают моменты недопонимания и недоверия к местным агентам. Иногда случается так, что в начале мы оговариваем одни условия работы, а потом в процессе

выступлений – условия меняются не в лучшую для меня сторону.

Сейчас в Китае на рынке развлечений работают разные агенты – и китайцы, и европейцы. И порядочность, по большей части, не зависит от их национальности. Мне чаще всего попадаются приличные работодатели. Непоря-дочных, как правило, легко распознать при первом контак-те. С такими дальнейшие отношения я не поддерживаю.

шанхай отКрывает множество ПерсПеКтив для фридайвинга

51w w w. w e a n d c h i n a . r u Л И Ч Н О С Т ь И С П О Р Т

- Как Вы планируете развивать свою профессию дальше? Какие есть планы на будущее?С.А.: Самый большой план – вернуться домой! Многие читатели, наверное, подумают: «Что тут такого сложного?». Но те, кто долго живут в Шанхае, поймут меня. Шанхай – это прекрасный город с огромным количеством воз-можностей для реализации. Он не отпускает от себя так просто! Я влюблена в город «по уши», и чем дольше тут нахожусь, тем сложнее мне с ним расстаться. В Шанхае у

меня много друзей, таких же артистов, как и я. И хоть мы работаем в разных жанрах и на разных сценах, мы друг друга поддерживаем, делимся опытом и переживаниями.

Я ловлю свой «момент» здесь и сейчас – учу китайский язык, тренируюсь в бассейне, хожу на классы бачаты, кизомбы и зука, изучаю старый Шанхай и путешествую по Китаю. В дальнейшем, благодаря полученному опыту, хочу развивать дома новые направления в спорте и на сцене!

找到了很多世界各地的“美人鱼”。演出计划的第一阶段总是进展得相当慢，不得不花费不少的个人的资金用于摄影、服装、专业化妆品等。摄影后我还要把照片放到自己的微信上。这样我的演员朋友们看到我的新节目，就会向中国的经纪人推荐。现在我的节目是一天3-5场，每场5-10分钟。水下时间大约4分钟，然后吸足气准备再一次下潜。

— 您都在哪里演出？阿莲娜•谢杰里科娃：演出会在各个不同的地方—— 海洋馆，游泳池或在一般的娱乐晚会。例如，最近宁波一家酒店开业。酒店为开业典礼活动专门建造了一个六米长的海洋馆。但在这里演出的已经不是我，而是我所教的姑娘们。最近，我计划组织一些有才华的人，教他们自由潜水，并“发动”一场货真价实的演出。

— 您在工作中都遇到过什么样的困难？阿莲娜•谢杰里科娃：困难嘛，这是任何一种运动项目不可分割的一个组成部分，自由潜水也不例外。例如，我在上海是一个人在开发水下表演项目，一切的一切，从训练场地到服装的细节，都得我自己考虑。况且，到哪里去我都得提着那个装着尾巴的皮箱还有很重要的一点就是训练本身。在中国训练很不方便，因为没有专门供潜泳和自由潜水用的游泳池。所以，中国的运动员基本上都是在国外训练。在上海的事儿还挺麻烦，因为我在城里找不到一个自由潜水员。在安全管理方面，我们采用的是双人训练法，因为人们在水下可能会失去意识，甚至自己都可能没有觉察到！所以很重要一点就是随时都要有一个保护者。最后我想强调的是，水下表演是个季节性的演出项目，我的演出只能局限于一年之中的夏季。

— 一般来说您怎样准备演出，您在水下会产生什么样的激情？阿莲娜•谢杰里科娃：为了使观众生活中充满鲜艳的色彩和童话般的感觉，我会尽量选择明快的颜色，使用

«Freediving» 是英文，翻译成俄文就是“自由潜水”，是一种体育项目，其重要条件就是不戴水中呼吸器长时间处在水下，只是要屏住自己的呼吸（“呼吸暂停”）。这是一项非常诱人的，同时也是一项非常困难的活动，还是在上个世纪70年代，正是这项活动，奠定了被许多儿童和成年人称作“水下美人鱼表演”的基础。来自上海的阿莲娜•谢杰里科娃，就是那些不怕把自己的梦想变成现实，而成为那个传奇美人鱼的人中的一个。

— 简单介绍一下自己吧？阿莲娜•谢杰里科娃：我的童年在一个山地之国度过，那里的自然景色秀丽，这个地方叫做吉尔吉斯斯坦。从小时候起我就非常迷恋舞蹈。我有幸与“塔别里克”儿童舞蹈团一起参加过很多次国际汇演和比赛。不知不觉，我儿时的爱好演变成了我对舞蹈的热爱，从而奠定了我的舞台生涯的基础。频繁的旅行和训练，使得我不得不旷课。但由于我的分数好，又能积极参加学校的社会活动，校长和老师们都鼓励我的舞蹈爱好，并尽量给我提供一切可能的帮助。2005年，我从以Б.Н. 叶利钦命名的吉尔吉斯-俄罗斯斯拉夫大学“文化学“专业和以Б. 贝舍娜丽耶娃命名的吉尔吉斯国立艺术学院”舞蹈团队管理“专业毕业。就这样，我的职业与我的业余爱好融为了一体，从而也就决定了我今后的命运。

— 成为“美人鱼”是你童年时代就有的想法吗？阿莲娜•谢杰里科娃：是的……，有一次，我12岁或13岁时，我看了一个有关美人鱼的电影，我就想把这个童话变成一个现实的表演，演给儿童和大人们看。在我的想象中，这一切很简单，也会很诱人——我想在一个咖啡馆里，建一个不大的海洋馆，就在这里面让装饰有“美人鱼”尾巴的芭蕾舞演员表演精彩的水下节目。当然，很明显，靠一个小姑娘的双手，要实现这个疯狂的计划是不可能的，但在那个时候，没有谁支持我。家人们对我的这个“商业计划”不感兴趣。劝说我不要再在云彩里飞

啦……。就这样，曾几何时，我不得不将水下“美人鱼表演”束之高阁。

— 您怎么到了中国和您的美人鱼之梦怎么变成了现实?阿莲娜•谢杰里科娃：我说过，中学时代，我是个非常忙碌的孩子 — 妈妈让我参加了一切可能的课外小组。我学民间舞，现代舞和交际舞，休息时还抓紧时间学英语。有一次，一个课外小组举办最佳芭蕾舞演员比赛，我不仅参加了，而且还得了奖。得奖之后，很快就有人建议我签订合同到中国去当演员。但父母亲不允许我为了工作放弃学业。我非常伤心，但是我的中国梦没有停止。大学一年级结束后，我终于来到国外勤工俭学。就这样开始了我的中国旅行。开始是参观游览，几年后又第二次，然后是第三次……。你看，我这已经在这里——在中国生活了6年了，而回家则仅仅是“做客”。有一次在上海，参观海洋馆之后，我又想起了我的“美人鱼表演”之梦。于是一切都转动起来了……。我遇到的第一个难题就是寻找“美人鱼”尾巴。我整整找了一年都没有找到！但我并没有停手，并且顺便在游泳池内学习游泳。一开始我学习在水下憋气，逐渐增加潜水时间。经过了半年，我明白了，我的这种训练并没有需要的效果。正是此时，我在网上看到了有关极限运动«freediving»的消息。这个信息促使我参加了在泰国皮皮岛开办的自由潜水专业培训班。半年后，我在莫斯科也找到了这样的培训班，我就来这里继续训练，这时已经是在游泳池里，而不是在海里了。至今我也没有中断学习！最近一次参加培训班是在邦劳岛（菲律宾），旁边就是“阿罗纳”海滩。当地居民知道了我的名字后，都很惊奇，开玩笑说，这个海滩就是我的。

— 但您并不是发明“美人鱼表演”的第一人……阿莲娜•谢杰里科娃：事实上，，“美人鱼表演”确实是我自己想出来的。我甚至相信，是我的脑子里首先出现了这个想法。管它怎么样呢！后来我在 Instagram看到了很多有关自由潜水的信息，并且在那里

М ы И К И Та й 52 Л И Ч Н О С Т ь И С П О Р Т

53Л И Ч Н О С Т ь И С П О Р ТИ Ю Н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 )

54 东方回声Л И Ч Н О С Т ь И С П О Р Т

专门的防水化妆品，我的化妆会鲜艳夺目。还有，演出时，长发飘逸，看上去很完美。也就是说，重要的任务还是“在台下”，这就说要养护好自己的头发。有些“美人鱼”姑娘将长发染成鲜红色的，就像艾瑞尔的头发一样，以便更符合童话中的人物。但我还是喜欢自然的发色。演出本身总是令人激动的，每次下潜之前，我还会坐立不安，就好像我是第一次潜水一样！记得第一次演出之前，我非常激动，以致于一整夜都没有睡觉。我曾经非

常害怕下潜到有大型海鱼和鳐鱼的海洋馆里。那时我不敢想象它们对我的出现会做出怎样的反应。但是几分钟过去这种恐惧感就消失了——鳐鱼其实是最为可爱的生物。它们使我联想到了狗！非常喜欢与人沟通。在深水里你会感到非常舒适，简直不想浮到水面上去。就像来到一个令人神奇愉悦的境界。我向往着能够学会在水下停留尽可能长的时间！

— 在中国观众对您的表演反应怎么样？

w w w. w e a n d c h i n a . r u

Перевод выполнен:

阿莲娜•谢杰里科娃：对于中国来说，这种表演是个新生事物。演出的基础设施还不够发达—— 合适的游泳池很少，没有专业的教练员，举办演出的场地数量也很有限。但“美人鱼”已经有了—— 这我也是从Instagram了解到的。例如，我知道，广州有个中国姑娘，她在训练姑娘们游泳，就像“美人鱼”那样，并向她们传授有关自由潜水的知识。

观众对我的表演总是高喊“乌拉”。孩子们更是特别兴奋。我在海洋馆表演的时候，他们跟着我的后面跑，一边还向他们的父母喊着：“妈妈，妈妈，快看呀，这就是美人鱼！”孩子们真的把我当成了真正的美人鱼。

— 您对与中国经纪人的合作有什么想法？阿莲娜•谢杰里科娃：像所有在中国工作的其他演员一样，我也经常会有对当地经纪人不理解和不信任的时候。有时会出现这样的情况，本来一开始谈妥了一些工作条件，但后来在演出过程中，条件就向着不利于我的方向改变了。现在在中国的娱乐市场上，有各种经纪人，有中国人，也有欧洲人。是否规矩正派，在很大程度上，并不决定于他们的民族属性。我碰到的多数是比较正派的雇主。不正派的人，一般来说，第一次接触就会很容易地识别出来的。这样的人，我是不会继续与他们保持联系的。

— 您计划下边怎样发展自己职业活动？您对未来有什么样的计划？阿莲娜•谢杰里科娃：最大的计划就是回家！很多读者可能会想： “这有什么困难？” 但是，长时间生活在上海的人会理解我。上海是一个非常好的城市，发展的机会非常多。它是不会轻易放走人的！我是深深地爱上了这个城市，在这里住得时间越长，越舍不得离开它。在上海我有很多朋友，也都是像我一样的演员。虽然我们工作的类型不同，工作在不同的舞台上，但我们互相支持，一起分享着经验和感受。我抓住自己在这里的“时机”，如今我学习汉语，游泳池训练，参加巴恰特舞、基宗巴舞和祖克舞学习班，研究旧上海和在中国旅游。今后，我想利用我取得的经验，在家乡开发体育和舞台表演的新方向！

访谈主持人奥克萨那•斯捷申科

*照片来自阿莲娜•谢杰里科娃的个人影集

Записала: Оксана Мусиенко

М ы И К И Та й 56 П Р О Ф е С С И И К И Та я

57и ю н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 ) П Р О Ф е С С И И К И Та я

Шанхай – это место, куда стекаются все бизнесы мира и всевозможные таланты в сфере искусства – певцы, музыканты, танцоры, актеры. Фэшн-индустрия также развивается в этом городе семимильными шагами, при-влекая красавиц-моделей из Европы и Азии. Русскоязычных моделей здесь бесчисленное множество. Наши модели по праву считаются одними из наиболее красивых и востребованных на китайском рынке. Как им здесь живется? С какими трудностями они сталкиваются? Что их здесь держит? Давайте обратимся к Марии Жуковой, уроженке Украины, которая была одной из первых славянских моделей в Шанхае много лет назад и которую сегодня можно назвать «мэтром» мо-дельного бизнеса в этом мегаполисе.

- Расскажите, пожалуйста, как Вы стали моделью?мария: Я росла застенчивым ре-бенком, не любила показываться на людях. В 5 лет родители отдали меня на танцы, на занятия по народной и современной хореографии, где я занималась до окончания средней школы. Поступив в ПГТУ (Приазов-ский Государственный Технический университет в Мариуполе), я оставила танцы и погрузилась в учебу, решив делать карьеру в сфере IT и програм-мирования. Дойдя до бакалавра, поняла, что это не мое призвание, и поступила на заочное обучение по специальности менеджмент органи-заций. Учась на заочном отделении, даже удалось поработать несколько месяцев в строительно-монтажном цехе на Мариупольском Металлур-гическом комбинате в должности «распредработ». Я была «девушкой на побегушках», делала все. Как-то одно-группники тайком решили зарегистри-ровать меня на конкурс «Студенческая красавица», проводившийся в стенах университета. Я не хотела участвовать, но в итоге заняла второе место – призом было бесплатное обучение в модельной студии Театр Моды «Магия» при университете.

- Как развивалась Ваша модельная карьера?мария: хореограф Театра Моды рас-сказала обо мне директору модель-ного агентства «Силуэт» в Мариуполе. Так я оказалась у них на обучении.

В 2004 году наше агентство прово-дило региональный конкурс «Краса Приазовья», победитель которого должен был ехать на «Мисс Украину». Я победила! И в 2005 году поехала на конкурс, где участвовало 26 девушек из 24 областей. Подготовка проходи-ла в Турции, само мероприятие – в Киеве. Я стала второй вице-мисс, это было неожиданно и очень приятно. В 2005 я представляла Украину уже на Мисс Интернешнл в Токио, соревну-ясь с 56 девушками из разных стран, и вошла в финал. Через некоторое время после этого события к нам в Мариуполь приехали «скауты» из Запо-рожья, так называемые «модельные агенты», которые искали таланты на периферии. Они представляли агент-ство «ПаИр» и набирали моделей для работы в Азии (Корея, Япония, Китай, Тайланд, Тайвань). Они пригласили меня в Запорожье для подготовки будущего портфолио. В 2006 году, на 2 месяца, я поехала по своему первому контракту в Гуанчжоу.

- Расскажите, пожалуйста, как это было?мария: Наше агентство работало только для каталогов и видеорекламы, за показы и промоушн-кампании не брались. Жизнь и работа модели в агентстве за границей была интерес-ной. В конце контракта я поехала в Пекин на 3 дня для видеосъемок по заказу LG. Это была, пожалуй, одна из наиболее запоминающихся и увлекательнейших сьемок за всю мою модельную жизнь.

- Как развивалась Ваша карьера после Гуанчжоу?мария: Следующее лето я провела в Украине, - нужно было заканчивать вуз. В 2007 году «ПаИр» открыло свое представительство в Шанхае под названием «PMG», и следующая моя поездка была уже в Шанхай, на 3 месяца. По завершению контракта меня пригласили с местные шоурумы Chanel, и я осталась здесь еще на месяц. В начале 2008 года мы поле-тели в Шанхай уже вместе с будущим

58 东方回声П Р О Ф е С С И И К И Та я

супругом Михаилом, начинающим фотографом. Для меня это был очередной модельный контракт, для него – пер-вый опыт работы за границей. Он пробыл здесь 4 месяца, после чего вернулся в Украину. Вскоре я улетела за ним, а через месяц уехала по 2-месячному контракту в Корею и вернулась в Шанхай. Тогда наше агентство переживало не самые лучшие времена, тогда мы с Михаилом ушли на «вольные хлеба», став фрилансерами.

- Чем отличается работа в агентстве от фриланса?мария: Если вы приехали в Китай на несколько месяцев, то лучше быть под защитой агентства. Ты подстрахован, есть работа, виза, бесплатные апартаменты для жилья, карманные деньги. Будучи на фрилансе, такое себе невоз-можно представить. Нужно самому планировать график, распределять заказы. Бывают периоды, когда работы, и, соответственно, денег, мало. На самом деле, у фрилансе-ра намного больше рисков. Иногда могут заплатить не ту сумму, которую обещали, или задержать зарплату. Перед фрилансом лучше все-таки поработать в найме, набраться опыта и знакомств. Сейчас я не езжу на кастинги - меня «букируют» по фотографиям, и я приезжаю на готовую работу.

- Как вид работы вам нравится?мария: Я люблю съемки. До контракта в Шанхае я рабо-тала только на съемках разных брендов, а здесь начала участвовать в показах. Время подготовки перед показом в Китае зачастую не оплачивается. Поэтому за такой вид работы сейчас я берусь нечасто. Процесс подготовки к шоу может занять от одного до нескольких дней – нужно приехать на примерку, где тебя ждут от одного до десяти аутфитов (от англ. outfit - «наряд», «одежда»). Как правило, в отдельный день проводится полная репетиция.

К съемке также нужно предварительно готовиться - по-тренироваться с пластикой и позами, продумать образ. Просто красивой быть недостаточно - нужно работать с отдачей. Если не знаешь, что будут снимать (а это случается

нередко), приходиться ориентироваться на месте. В этом и проявляется универсальность, профессионализм модели. Мне импонируют съемки возможностью побыть креатив-ной. На шоу тебе говорят, откуда и куда нужно пойти, где сделать остановку. Нужно четко следовать правилам. А на съемках ты можешь расслабиться и раскрыться.

Для журналов снимаюсь мало, - в основном они работа-ют с агентствами. За такую работу или не платят вообще, или очень мало, - она пользуется спросом среди начинаю-щих (т.н. «нью фэйсов»).

- Для каких брендов Вам доводилось работать?мария: Я много снимаюсь для онлайн- и печатных катало-гов, в видеорекламе. Как-то участвовала в показах Chanel и рекламировала продукцию в шоурумах. Сотрудничала с известными брендами вроде LG, Keller, Cadillac, Liedow, Belvilis, Asobio и многими другими. Были интересные работы для Pullman Hotel, China Eastern airlines, Chendu airlines. Съемки в Китае в основном ведутся для местных компаний.

- Какие есть минусы в работе модели?мария: В Китае отсутствует центральное отопление. Во вре-мя съемок для рекламы купальников или летней одежды, приходится стоять босиком на холодном полу, а это не один час работы. Есть клиенты, которые заботятся о том, чтобы модели было комфортно – кто-нибудь всегда стоит побли-зости с теплой одеждой и чашкой чая. А есть заказчики, которые просто платят за работу.

Иногда клиент хочет сэкономить на – время ограничено, все надо делать быстро, за день надо снять до 400 аутфи-тов. Помню, как-то делали мы сотрудничали с брендом шуб. Качество изделий было не очень хорошее, пух лежал везде, попадал в глаза и нос. Несмотря ни на что, модель всегда должна оставаться невозмутимой и позитивной. Иногда даже на сон не хватает времени, в голове только одна мысль – «как бы выспаться», питаешься кое-как. С одной работы возвращаешься в 2 часа ночи, а рано утром уже нужно

м ы и к и та й 60 П Р О Ф е С С И И К И Та я

61и ю н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 ) П Р О Ф е С С И И К И Та я

ехать в другой город. Модели часто путешествуют. Бывают и ночные фотосессии. Иногда приходится возить с собой свои собственный реквизит, например, обувь. У меня 39-40 раз-мер, а в студиях, как правило, такие не держат, если только это не съемка для какого-нибудь обувного бренда. На всякий случай я вожу с собой две пары – светлую и темную.

- Как Вы снимаете напряжение после тяжелого рабочего дня?мария: Пеку вкусные пироги и торты, причем не только для нас с мужем, но для друзей и знакомых. Периодиче-ски даже посещает идея открыть собственную пекарню! хорошо, что дома меня всегда ждут супруг, две кошки и печка (смеется).


В предыдущем номере нашего журнала мы познакомили вас с филологом-русистом и просто удивительным чело-веком по имени Ци Синь, который работает в Институте России, Восточной Европы и Центральной Азии Шанхайско-го университета иностранных языков (SISU) и разбирается в русской литературе и кинематографе получше многих русских. Предлагаем вашему вниманию вторую и за-ключительную часть нашего с ним интервью, в котором в контексте России и Китая обсуждаются и литература, и кино, и гуманитарное образование, и даже загадочная русская душа. С нее-то мы и начнем.

Авторская речь и орфография оставлены без изменения.

М.Ц: Как вы считаете, существует ли та самая «загадочная рус-ская душа»? Если вы верите в ее существование, то в чем и как это может проявляться?С: А вы сами-то хотите, чтобы она у вас обязательно была «загадочной»? Душа-то на то и есть душа, что трепетна, по-рой невероятно темна, но почти всегда жива и чутка. Мы как-то однажды с одним русским знакомым заговорили о Японии, где в последние годы я часто бываю. И он говорит, мол, да, в Японии все хорошо, ухожено, аккуратненько, толь-ко «у них все маленькое»... По мне это и есть проявление русской души. Она постоянно просит размаха и масштаба.

Беседовал: Митя Цветков

63w w w. w e a n d c h i n a . r u И Н Т е Р е С Н ы е Л Ю Д И

А добрый этот размах иль зловещий - дело другое.

М.Ц: Насколько престижной вы считаете свою профессию и насколько важно для вас нести «луч света знаний» в «темное царство» современного («помешанного на визуальности и виртуальной реальности») студенчества?С: По степени престижности моя профессия в Китае считается выше среднего. Тем более что работаю я в известном вузе в городе № 1 страны. Как педагог я давно заметил, что во мне полностью отсутствует свой-ственный людям данной профессии наставнический пафос. Я спокойно отношусь к своим студентам и считаю, что в целом они ведут себя не хуже, скажем, моего поколения, когда мы были в таком же возрасте.

М.Ц: Каков приблизительный доход китайского ВУЗовского преподавателя и что на него влияет (грубо говоря, из чего складываются надбавки)?С: Доход вузовского преподавателя у нас в стране очень разный. Могу только примерно говорить о ситуации в Шанхае. Зарплата тут зависит от трудового стажа, ученого звания и, как ни странно, специальности (русисты никогда много не зарабатывали). Надбавки обычно происходят за счёт результата научной работы.

М.Ц: Считается, что на зарплату препо-давателя молодому специалисту в России нормально жить невозможно (скорее, воз-можно влачить жалкое существование). Можно ли нормально жить на зарплату пре-подавателя молодому специалисту (и гума-нитарию) в Китае и, в частности, в шанхае (который по уровню жизни и ценам явно опережает большинство других городов Поднебесной)? Приходится ли китайским преподавателям искать дополнительный заработок в других местах?С: Да, согласен, что в материальном плане мы живем лучше наших россий-ских коллег (насколько мне известно). И поскольку тут я получаю чуть выше среднего по городу, то думаю, живу в Шанхае нормально. Я живу просто, но не считаю моё существование тут «жалким», и особо не экономлю. Но когда еду за границу, то приходится помимо основной работы подра-батывать, например, синхронными переводами.

М.Ц: Расскажите вкратце о вашем начи-нании с киноклубом в стенах университе-та. Продолжается ли этот проект сейчас и насколько, с вашей точки зрения, он ока-зался интересен китайским студентам?С: Идея с киноклубом возникла, когда несколько лет назад я стал вести аудиовизуальный курс у старшекурс-ников (4-й курс). Дело в том, что до меня ребята смотрели исключитель-но «Иронию судьбы» и «Служебный роман», в лучшем случае - «Вор». И когда я им начал показывать новые ленты, причём весьма неплохие, им было дико интересно. И я подумал, а почему бы не пообсуждать с ними и ту Россию, которую они видят в этих новых фильмах. Клуб продолжался примерно год, и за это время мы посмотрели десятку новейших рос-сийских фильмов и пару советской, не-рязановской классики. А сейчас у нас перерыв, ибо я размышляю, чем дальше мы будем заниматься, кроме просмотров и обсуждений.

М.Ц: Многие преподаватели в России утверждают, что в последние годы в силу различных факторов снижается как сам уровень образования в целом, так и сте-пень образованности молодежи, которая выходит из школы с довольно скудными и поверхностными познаниями. Что в этом плане вы можете сказать про Китай и китайское образование? С: Сложный вопрос. Но у нас, на-верное, всё-таки не так, как в России. И говорить однозначно о снижении уровня образования я не могу. Времена сейчас ведь совсем другие. Вот, например, я начал выезжать за границу только в университете, и то сначала это было со страшным скрипом, - документы оформить было о-го-го как не просто. А нынче мои друзья возят своего 7-летнего, а то и 5-летнего ребёнка по летним лагерям чуть ль не по всей Европе. И соот-ветственно, дети нынешние ведут себя прохладнее по отношению ко многим вещам, которые приводили когда-то моё поколение в восторг. И в учебном процессе они сидят без лишнего оханья и аханья. Что-то в их поведении меня может раздражать как представителя старшего по-коления, и порой они мне кажутся чересчур циничными, но я не думаю, что они в конечном счете будут менее образованными. хотя, если честно, в

России мне с молодыми почти всегда скучно, мне больше нравится общать-ся с русскими старше 50 лет. Но это, кажется, не к вопросу.

М.Ц: Известно, что в Китае всегда с по-чтением относились к учителям и препо-давателям. Изменилось ли что-то в этом почтительном отношении сейчас? С: Когда в конце 1990-х в стране начали говорить о коммерческом образовании, зашатался, наверное, статус педагогов в обществе. Но в целом я считаю, что он всё-таки со-хранился.

М.Ц: Назовите свою версию трех силь-нейших в гуманитарном образовании университетов Китая.С: 1) Пекинский университет (北京大学), 2) Фуданьский университет (复旦大学), 3) Нанкинский университет (南京大学).

М.Ц: Каких китайских писателей, поэтов и режиссеров вы бы порекомендовали российскому читателю для ознакомле-ния с особенностями китайской жизни и культуры.С: О классическом китайском мента-литете точнее всего, на мой взгляд, было написано во «Сне в красном тереме». Если его одолеть, то прочие книги о Китае можно не читать. С кино сложнее. В целом я не в особом восторге от отечественного кино. Но ранние ленты Чжана Имоу и Чэня Кайгэ, в особенности, «Жить» (活着) и «Прощай, моя наложница» (霸王别姬, перевод названия чудовищный), я до сих пор считаю добротными. Они были сняты с невероятно искрен-ней болью по отношению к родной истории и культуре. Отдельно стоит упомянуть ещё фильм режиссера Энга Ли «Вожделение» ( 色戒), в кото-ром атмосфера старого Шанхая была воспроизведена просто идеально.

На самом деле, Ци Синь, представля-ющийся Сергеем, относится к числу тех собеседников, с которыми можно говорить бесконечно, однако формат интервью бесконечности не подраз-умевает, но автор сих строк надеется все же данную беседу продолжить (в Шанхае или в Петербурге) и, более того, облечь ее в некую литературную форму (повести или рассказа). Но это будет уже совсем другая история!

м ы и к и та й 64


Ч е Л О В е К э П ОХ И

В истории Китая были периоды, когда страной владе-ли чужеземцы. Одним из таких периодов, довольно длительных, была эпоха династии Юань – время, когда Китаем правили монголы. Захватив Китай, внук Чингисхана хубилай, стал императором, провозгласив новую династию. И его правление положительно ска-залось на развитии страны, хоть и не во всех аспектах. Но, как это уже не раз бывало в истории государства, конец династии Юань ознаменовался народными бун-тами. Плохое финансовое положение, голод, наводне-ния и эпидемии – все это привело к восстаниям. Одно из самых масштабных возглавил Лю Фу-тун. Именно он возглавил то самое восстание Красных повязок, которое привело к свержению монгольского правления и основанию новой династии.

ПРЕДПОСыЛКИ К ВОССТАНИЮПомимо ухудшения финансового состояния империи, существенной предпосылкой к восстанию было разде-ление населения страны по национальному признаку. Так, всего было четыре категории:1. Монголы. Высший класс, который составлял всего

3% от населения империи. Именно они занимали государственные должности, могли командовать во-йсками и имели множественные привилегии.

2. Не-китайцы. То есть, все среднеазиатские народ-ности, арабы, западные путешественники. Им были

доступны государственные должности, но до уровня монголов они подняться не могли.

3. Северные китайцы. Привилегий и государственных должностей им не доставалось, но и особого ущем-ления не было.

4. Южные китайцы. Их называли южными варварами – этим все сказано.

Такую нелюбовь к Южному Китаю со стороны монголов можно объяснить тем, что именно южане активнее и дольше всего сопротивлялись монгольскому вторже-нию. И неудивительно, что именно здесь зародилось освободительное движение, в котором приняли участие не только крестьяне, но и зажиточные люди.

Спусковым механизмом народного восстания стали принудительные работы по строительству канала от хуанхэ к полуострову Шаньдун. Благодаря этому каналу Китая спасли от наводнений. Но на строительстве погибло много народа. Оставшиеся в живых и стали костяком восстания. Еще на работах они стали повя-зывать головы красной материей – поэтому восстание так и назвали.

ЛЮ ФУ-ТУНИменно этот человек стал вдохновителем и предводи-телем восстания. Родился Лю Фу-тун в Инчжоу, в 1321 году. О его жизни до восстания мало что известно. В зрелом возрасте он стал членом тайного религиозного общества «Белый лотос», поддерживающего учение о Будде Милэ – позднее воплощение Будды. Миле – один из богов счастья, беззаботного веселья, неотягощенно-го грехами. И у этого воплощения был реальный про-тотип – пузатый веселый монах, ходивший по дерев-ням с холщовым мешком. Там, где он был, наступало процветание. Кстати, японские фигурки, изображаю-щие пузатого смеющегося человечка, хотея, являются фигурками именно Будды Милэ.

Но вернемся к Лю Фу-туну. Будучи членом «Белого лотоса», он был настроен против монгольской власти – это религиозное общество всегда активно боролось с захватчиками. Ирония в том, что после свержения монгольской власти «Белый лотос» стал запрещенным, и жестоко преследовался новым императором…

В 1351 году Лю Фу-тун, как и многие другие китай-

65и ю н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 ) Ч е Л О В е К э П ОХ И

цы, был направлен, принудительно, на строительные работы. Испробовав на себе все тяготы строительства, увидев тысячи смертей, он стал подстрекать народ. В результате вспыхнуло достаточно массовое восстание, в которое втягивалось все больше народа. В конце концов, Лю Фу-тун перестал быть единственным во-еначальником, так как восстание переросло в граж-данскую войну, и, естественно, при таких масштабах предводителей было немало. Тем не менее, Лю был одним из самых известных и уважаемых. Под его руко-водством завоевывались все новые территории Китая, осуществлялись успешные рейды. Нужно сказать, что «Красные повязки» не щадили никого – ни монголов, ни тех китайцев, которые им каким-то образом помо-гали (прежде всего, чиновников). Это была жестокая и кровавая война, которая закончилась победой Китая.

В 1357 году армии Лю Фу-туна удалось освободить большую территорию в провинции Шаньдун, но уже че-рез два года их армию начали теснить правительствен-ные войска, и повстанцы отступили к Аньфэну. В 1963 году Аньфэн был атакован со всех сторон монгольской армией и Лю Фу-тун был убит. На выручку окруженным поспешил еще один известный военачальник, выходец из низов – Чжу Юань-чжан. Лю Фу-туна спасти не уда-лось, но монгольское войско было разбито.

Кстати, именно Чжу Юань-чжан стал новым императо-ром Китая, основав династию Мин. Правителем он стал самопровозглашенным (в военное время – как иначе), и многие историки сравнивают его с Мао Цзэдуном, по степени значимости в истории страны. Вот так пересе-клись судьбы обычного крестьянина Лю Фу-туна, ставше-го ключевой личностью в одном из самых масштабных восстаний Китая, и такого же крестьянина, который в результате восстания стал императором.

66 т е м а н о м е ра 东方回声М ы И К И Та й 66 Л е Г е Н Д ы

легенда о пяти священныХ гораХ ЗаниМает важное Место в

китайской Мифологии. согласно преданию, иМенно таМ жили люди,

поЗнавшие таинство бессМертия – один иЗ главныХ секретов, над

которыМи тысячелетияМи бились в поднебесной.

Еще в древние времена в китайской культуре сложились представления о пяти островах – Пэнлай, Дайюй, Инчжоу, Юаньцзяо и Фанху, на которых, со-гласно легенде, жили бессмертные.

Эти острова, а точнее, горы, расположились в пропасти Гуйсюй, куда сте-кались все воды мира. По своей площади каменные глыбы были огромны, наверху каждой из них располагалось горное плато с золотыми дворцами и нефритовыми рощами, на которых росли драгоценные плоды. Именно эти нефритовые и жемчужные фрукты приносили бессмертие всем обитателям пяти гор. Жители носили белые одежды, имели за спиной пару крыльев и могли свободно перемещаться, то есть перелетать между островами. Словно птицы, они взмывали в небеса и в считанные минуты преодолевали морскую пучину, оказываясь на соседнем острове.

Жизнь бессмертных была веселой и счастливой, если бы не одно «но»: горы постоянно двигались в неспокойном океане и обитатели бессмертных остро-вов часто просто не понимали, куда лететь и где искать друзей и родню. Тогда они решили обратиться за помощью к верховному владыке Тянь-ди.

Тянь-ди призвал своего внука Юй-цяна – бога Северного моря. Восседа-ющий на двух драконах, с туловищем рыбы, Юй-цян являлся еще и богом Ветра. Он мог с легкостью превращаться в существо с головой человека и телом птицы и тогда одного взмаха его крыла хватало, чтобы наслать бурю на миря и океаны. Так происходило каждый год, когда он перелетал из Север-ного моря в Южное. Огромные крылья Юй-цяна в мгновение ока затмевали

67т е м а н о м е раw w w. w e a n d c h i n a . r u 67Л е Г е Н Д ы И Ю Н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 )

Автор: Наталия Бутакова

весь небосвод и мощным потоком воздуха превращали море в бурлящий котел. Бог Ветра летел без остановок и везде бушевала непогода, пока он не достигал берегов Южного моря и снова принимал морское обличие.

Тем не менее, дух пожалел обитателей пяти гор и направил к ним пят-надцать гигантских черепах. Они стали поддерживать горы и не давали им перемещаться в воде. Одна черепаха своей головой удерживала глыбу, а две другие поддерживали ее и сменяли. К сожалению, свою работу рептилии выполняли недобросовестно: то и дело черепахи убегали, затеивали игру и даже танцевали. Жители гор всегда чувствовали черепашьи перемещения и испытывали большие неудобства, но это было мелочью по сравнению с теми временами, когда горы просто плавали в океане. Так продолжалось более шестидесяти тысяч лет, и могло продолжаться еще столько же, пока судьбу островов не решил один случай.

На севере от гор Куньлунь расположилась страна Лунбо, где жили велика-ны. По легенде, их предками были сами драконы, поэтому обитатели Лунбо имели славу бесстрашных и суровых созданий. Однажды один из великанов, изнывая от скуки и голода, отправился на рыбалку в Гуйсюйский разлом. Великан забросил удочку один раз, другой, третий, – но тщетно. Потерпев неудачу, он увидел огромных черепах, которые поддерживали горы, и взвалил себе на спину сразу шесть штук. Эти черепахи носили на себе горы Дайюй и Юаньцзяо. Потеряв опору, они тут же исчезли в морской пучине, а их обита-тели едва успели взмыть в небеса и улететь на соседние острова. Но дома их были безвозвратно утеряны и горю бессмертных не было предела.

Об этом происшествии узнал великий небесный владыка и решил нака-зать великанов. Тянь-ди сделал страну Лунбо совсем маленькой, а жителей и вовсе крохотными, чтобы они никогда больше не смогли переходить в другие земли и причинять боль другим существам. Ну а черепахи с тех пор выполня-ли свою работу более чем ответственно, они держали горы ровно и спокойно, и бессмертные наконец обрели твердую почву под ногами.

Эта история покорила миллионы умов, озабоченных идеями долголетия и бессмертия. На поиски островов отправлялись мореплаватели. Снаряжались целые экспедиции. Члены императорского двора не жалели никаких сокро-вищ, лишь бы добыть эликсир бессмертия. Однако, как гласят предания, лишь стоило какому-то кораблю приблизиться к священным горам и даже разгля-деть очертания деревьев и построек, как на море сразу налетала буря и судну приходилось спешно покидать преддверие гор.

Легенда о пяти островах прочно вошла в китайскую культуру. В император-ских резиденциях даже устраивались озера с островами, символизирующими горы бессмертных. Там, где нельзя было воссоздать озеро, обустраивались пруды с камнями. А силуэты пяти священных гор изображали на живописных полотнах и других произведениях искусства.

м ы и к и та й 68 В е Л И К И е Д И Н а С Т И И

в истории Китая был период, когда госу-дарством правили не китайцы, да и само

государство не принадлежало самому себе. Великий завоеватель Чингисхан оставил после себя империю, которую продолжили расширять его дети и внуки. За счет завоевания новых территорий, конечно же. И одной из таких территорий стал Китай. В 1279 году монголь-ский каган хубилай завоевал большую часть территорий страны, основав новую дина-стию в ее истории – династию Юань.

ИСТОРИя ДИНАСТИИ ЮАНьВсе началось в 1259 году, с войны между китайской династией Сун и войсками хана хубилая. Китай в то время, в очередной раз, восстанавливался после периода раз-дробленности и упадка. И если экономический уровень постепенно поднимался, то с войска-ми дело обстояло сложнее. Нет, воинов было много, техническое обеспечение тоже было хорошим. Но проблема состояла в том, что про-тивник очень быстро перенимал все техниче-ские достижения китайских войск. И желание

монголов захватить китайские земли было сильным. Завоеваниям не помешал даже кра-тковременный перерыв в китайской кампании хубилая – ему нужно было свергнуть с престола своего брата, Ариг-Буга, которого провоз-гласили великим ханом. В 1264 году хубилай избавился от соперника, победив его в бою. Заодно, стал великим императором Китая, хотя сопротивление Сун еще не было подавлено.

Свое правление но-вый император начал с переноса столицы. В 1266 году, по его при-казу, начали строить новый город Чжунду (на том самом месте, где сегодня находится Пекин). Двумя годами ранее хубилай сменил девиз правления – с Чжунтун на Чжиюань. Амбиции нового импе-

ратора были большими, он претендовал на не-бесный мандат, поэтому и провозгласил новую династию, Юань (в 1271 году). Но война с Сун все еще велась – окончательное поражение эта династия потерпела в 1279 году. Период раздробленности был окончен (а Сун прави-ла не всем Китаем), началась эпоха полного восстановления целостности государства. Этот факт, кстати, ставят в заслугу хубилаю.

среди эконоМическиХ рефорМ

– введение в оборот буМажныХ

денег, которые преобладали

над МонетаМи. до династии

юань банкноты, Хоть и бывшие

в Ходу, иМели равноценное

Хождение с МонетаМи.

Авт

ор: И

рин

а П

ихо

вич

Хан

Хул

иба

й

69и ю н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 ) В е Л И К И е Д И Н а С Т И И

Нужно отдать должное новому императору – его стиль правления во многом был схож с ки-тайским. Это неудивительно, ведь у хана было несколько китайских наставников. Правление он начал с реформ, централизовав правитель-ство империи, но сделав себя абсолютным монархом. Как и при его предшественниках, территория страны была разделена на провин-ции, но размер каждой был в два или три раза больше, чем ранее. Эту модель, кстати, позже использовали другие правящие династии.

Были проведены и другие реформы. В частности, на-логообложения, экономических и государственных институтов. хубилай понимал, что для выполнения за-конов ему нужны китайские чиновни-ки и советники, но полного доверия к ним, конечно же, не было.

Тем не менее, китайцы подвергались дис-криминации. Фактически, все общество было поделено на классы. Первым были монголы, вторым – сэму (то есть, разные), северные китайцы и южные китайцы. Монголы имели привилегии, например, дорожное сообщение было ими монополизировано.

Но в целом правление хубилая было успеш-ным. Улучшение сельского хозяйства, расши-рение Великого канала, строительство дорог, общественных амбаров, строительство больниц и детских домов, продовольственная поддерж-ка нищих – фактически, хубилай был первым китайским императором, который начал про-водить эффективную социальную политику. В трудное время население освобождалось от налогов.

Расширялись торговые связи, международ-ные контакты – хубилай даже написал пись-мо Папе Римскому. Поддерживалась наука, религия.

Среди экономических реформ – введение в оборот бумажных денег, которые преобладали над монетами. До династии Юань банкноты, хоть и бывшие в ходу, имели равноценное хождение с монетами.

Нужно сказать, что хан хубилай, хоть номи-нально владел не только Китаем, но и всеми другими улусами Монгольской империи, инте-ресовался только Китаем. Поэтому остальные ханства, фактически, были независимыми.

После смерти хубилая престол наследовал его сын Тэмур, правление которого не было отмечено значительными достижениями. Но он смог сохранить империю в том же состоянии, что и при отце, продолжив его экономические

преобразования. При его правлении были утверждены налоговые ставки, ввели запрет на сбор сумм, превышающих ставки. Для народа это было хорошо, но для финансового состояния империи – плохо. Такая налоговая политика привела к ухудшению финансово-го состояния государства, соответственно – к уменьшению доверия к бумажным деньгам.

Поэтому после смерти Тэмура, его сын хайсан начал вести противоположную экономическую политику. Впрочем, его «Новый курс» и денежные реформы не помогли государству – его финан-совое состояние еще больше ухудшилось. Во времена правления хайсана впервые начались народные волнения.

Они продолжились и после. Аюрбарибада, четвертый император, проводил компетентную государственную полити-ку, множество реформ, и этот путь продолжил его преемник, Шидэбала. Но последние годы династии все равно были омраче-ны мятежами. Династия потеряла свое влияние, а монголы воспринимали наследников хубилая, как

китайцев. Это, а также внутренние раздоры, привели к тому, что ко-роткие правления императоров, заинтересованных только в борьбе за престол, привели к экономическому упадку государства.

Возможно, император Шидэбела смог бы восстановить рост эконо-мики и развитие государства, но вследствие переворота пяти князей на трон взошел Есун-Тэмур. Впрочем, его быстро убили, и началась полноценная смута. Трон переходил от императора к императору с не-вероятной скоростью, ситуация в стране ухудшалась. Плюс – наводне-ния, голод, эпидемии, инфляция, принудительные работы… Все это вы-звало народные возмущения, которые привели к восстанию. В 1351 году началось Восстание Красных повязок. Оно закончилось сверже-нием императора и появлением нового. Им стал вождь повстанцев Чжу Юаньчжан. Именно он стал основателем династии Мин.

аюрбарибада, четвертый иМператор,

проводил коМпетентную государственную

политику, Множество рефорМ, и этот путь

продолжил его прееМник, шидэбала. но

последние годы династии все равно были

оМрачены МятежаМи.

70 东方回声В О С Т О Ч Н а я М е Д И ц И Н а

Моксотерапия (艾灸术) –

прогревание акупунктурныХ

точек МиниатюрныМи

полынныМи сигараМи-МоксаМи,

стала важныМ МетодоМ

внешнего лечения на востоке

еще в эпоХу неолита, в период

освоения человечествоМ огня

и Задолго до иЗобретения

желеЗа. в то же вреМя,

китайские историки Заявляют о

Зарождении Моксоприжигания

на своей территории более

определенно – всего лишь 5000

лет наЗад.

Первые письменные записи о за-гадочной процедуре были обнаруже-ны в Лечебнике императора хуанди «黄帝内经» - первом классическом медицинском трактате Китая эпохи Воюющих царств династий Цинь и хань (475-221 гг. до н.э.). Сохра-нившийся до наших дней трактат состоит из двух частей. Первая часть посвящена общей теории медици-ны, а вторая –учению акупунктуры и прижиганию. Очевидно, что про-гревание минеральными породами камней, иглоукалывание и прижи-гание сигарами, уже тогда широко применялись в Поднебесной с целью укрепления иммунной системы и противостояния различным видам заболеваний.

В 1973 году, во время проведения археологических раскопок древней усыпальницы князя по имени Ма (马王堆, Mawangdui), которая располо-жена рядом с пригородом Чанша, был обнаружен первый в мире медицинский отчет о прижигании. Отчет датирован серединой II века до нашей эры – периодом эпохи династии Западной хань. В нем содержится подробная регистрация 147 видов заболеваний, подле-жащих лечению именно методом моксотерапии.

Таким образом, фактически мож-но утверждать, что лечение травяны-ми сигарами сегодня насчитывает как минимум 2500 летнюю историю и является древнейшим китайским способом нехирургического вмеша-тельства.

ИСТОКИ ВОЗНИКНОВЕНИя ПРОГРЕВАНИя СИГАРАМИ Появление прижигания травяными сигарами в Китае тесно связано с климатическими особенностями страны, кочевым образом жизни населяющих племен и характерными кулинарными привычками. Так, из-за холодного и ветреного климата в се-верных широтах, а также вследствие злоупотребления мясом и молоком, северные китайцы того времени часто подвергались простудным за-болеваниям, несварению желудка и прочим ослаблениям организма. С этими болезнями удачно справлялось моксоприжигание. И впоследствии, один из ранних методов лечения теплом с севера Китая распростра-нился и в другие части страны.

Автор: Оксана Стешенко

71w w w. w e a n d c h i n a . r u В О С Т О Ч Н а я М е Д И ц И Н а

ОБ АКУПУНКТУРЕ И СВяЗАННОй С НЕй МОКСОТЕРАПИИАкупунктурные точки, или, как их еще называ-ют, «биологически активные точки» (БАТ) – это особые участки на теле, в которых циркулируют внутренние потоки энергии. Данные об их ко-личестве среди ученых варьируются от 700 до 3500 точек, и часть из них уже подтверждена электроприборами и изучена медициной. Аку-пунктура – базис традиционной китайской ме-дицины, суть которого заключается в введении в точки БАТ специальных медицинских иголок с целью активации внутренних сил и резервов человека на выздоровление.

Моксотерапия, в свою очередь, основыва-ется на знаниях об акупунтуре, и заключается в раздражении области БАТ теплом тлеющей сигары. Сигара-мокса – это сбор сухих це-лебных трав из горкой полыни. Однако для изготовления сигар также могут использовать крапиву, тимьян, можжевельник, эдельвейс, мох, багульник или тмин.

В древности существовало достаточное примитивное объяснение целебных свойств: полагалось, что в процессе горения трава вы-деляет божественную силу, способную «впиты-вать» отрицательную энергию заболевания и исцелять человека. Сегодня же ученые говорят о том, что во время процедуры иглоукалывания или тления моксы, активизируются БАТ, а через раздраженные точки импульсы передаются в головной мозг, который в свою очередь запу-скает процесс выздоровления.

КАК ЭТО ВыГЛяДИТ НА ПРАКТИКЕ?Если тысячи лет назад для активации БАТ на поверхность кожи клали горсть подожженных сухоцветов, то сегодняшняя процедура выгля-дит более привлекательно и имеет несколько методов воздействия – контактный и бескон-тактный.

Контактный способ проводится на поверх-ности кожи через специальные пластины из имбиря, чеснока или фольги. Его рекомендуют применять только на закрытых участках тела, так как некоторое время могут оставаться следы покраснений.

Бесконтактное воздействие проходит на рас-стоянии в 1,5-2 сантиметра от кожного покро-ва. Скрученные сигары поджигают и удержива-ют в районе выбранной точки в вертикальном положении. Тлеющая мокса направляет на БАТ свое инфракрасное излучение. И хотя темпера-тура горения сигары может превышать 500 °C, однако тело ощущает лишь приятное тепло.

Контактное и бесконтактное нагревание вызывает рефлекторный ответ со стороны связанного с ней внутреннего органа, запуская процессы регенерации и самовыздоровления.

СОВЕТы ОТ ВЕДУщЕГО МАСТЕРА Первый и основополагающий секрет, с которого начинается моксо-терапия – «ориентация на интересы и потребности пациента». Так заявляет профессор китайской экспертной группы по иглоукалыва-нию и прижиганию, а также вице-председатель научной ассоциа-ции акупунктуры и моксотерапии провинции Шанси г-н Се Силян (谢锡亮). По его мнению, прижигание не несет болезненных ощуще-ний для пациентов, однако использование огня над человеческой плотью неизбежно вызывает страх и опасения. Врачам необходимо терпеливо разъяснять правду о лечении и степени его эффектив-ности для установления доверительного контакта с пациентом и обоюдной нацеленности на результат.

Основываясь на своей 60-летней практике, г-н Се Силян утверж-дает, что прижигание акупунктурных точек имеет широчайший спектр действия и может применяться ко всем пациентам неза-висимо от возраста и пола. Сигарная терапия подойдет в качестве профилактики без очевидных симптомов заболевания, а также при хронических болезнях, возникающих вследствии ослабленного иммунитета. Со слов доктора, особенно эффективна процедура моксотерапии при тяжелых видах заболеваний, таких как вирусный гепатит B, хронический нефрит (уремия), бронхит, астма, туберку-лез, лимфаденит, хронические колиты, аутоиммунный тиреоидит, а также различных опухолях, лейкемии, красной волчанки, склеро-дермии, артритах и даже в борьбе со СПИДом.

Данная статья не пропагандирует какие-либо методы лечения. Пожалуйста, проконсультируйтесь со специалистом.

м ы и к и та й 72 О Б Ра З О В а Н И е

в китайскоМ яЗыке существует большое

количество оМофонов — слов, которые

пишутся по-раЗноМу, но Звучат одинаково.

наприМер, в словаре «цыХай» перечислены

149 иероглифов со слогоМ «yi». оМофоны —

часть китайской культуры, и игра слов на иХ

основе широко испольЗуется в традиционныХ

поЗдравленияХ, интернет-сленге и для обХода

политической ценЗуры. но гораЗдо Меньше

Мы ЗнаеМ про оМографы — слова, которые

совпадают в написании, но раЗличаются в

проиЗношении.

ниже – список 15+ китайскиХ слов, которые вы

наверняка прочитаете неправильно.

车Любой новичок в китайском языке знает, что 车 chē по-китайски «телега, автомобиль». Но если вы хотите научиться играть в китайские шахматы «сянци», то запомните, что «ладья» по-китайски jū. Её же можно встретить в китайской идиоме 舍车保帅 (shě jū baǒ shuài) — отдать ладью, чтобы спасти короля.

乐Часто встречающийся иероглиф 乐 имеет два чтения: yuè (музыка) и lè (радоваться). В теории среди полутора мил-лиарда китайцев вы можете встретить человека, которого зовут 乐乐乐 Юэ Лэлэ. «Юэ» — не самая редкая китайская фамилия, а «Лэлэ» — довольно распространенное китай-ское имя. К другим базовым омографам относятся: 了 (le, liǎo), 着 (zhuó, zhāo, zháo, zhe), 行 (xíng, háng), 和 (hé, huó), 还 (huán, hái), 都 (dū, dōu).

没Если видите отрицательную частицу 没 méi (не, нет) в сло-вах 没收, 出没 или 淹没, то лучше призадумайтесь, воз-можно, это mò «исчезать; скрываться под водой; тонуть».

的Служебная частица 的 de тоже может обмануть начинающего китаиста. Запомните слова 目的 (mùdì) «цель», 的确 (díquè) «действительный; верно» и 的士 (dīshì) «такси».

角Чаще мы встречаем 角 jiǎo в значениях «угол», «рог» или «гривенник». Но в словах 角色 «роль» и 角斗 «борьба» — этот иероглиф читается jué.

盱眙Немало китайцев прочтут название этого населенного пункта в провинции Цзянсу, как «yu tai» и ошибутся, пра-вильно — xūyí. Вообще, с топонимами и фамилиями нуж-но быть вдвойне осторожнее, именно в них привычные иероглифы меняют чтение на диаметрально противопо-ложное: 六安 (город lù’ān, не liùān), 龟兹 (топоним qiūcí, не guīzī), 单 (фамилия и топонимы shàn, не dān), 身毒 (древнее название Индии juāndú, не shēndú).

73и ю н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 ) О Б Ра З О В а Н И е

模板«Шаблон», «форма» правильно говорить múbǎn, хотя боль-шинство офисных работников скажут móbǎn.

南无Два простых иероглифа 南 nán и 无 wú, вместе произно-сятся nāmó и означают буддийское «Восславься!» (санскр. namas), которое используется в молитвах. Впрочем, чаще встречается вариант написания традиционными иерогли-фами — 南無.

会计Иероглиф 会 (huì) мы привыкли использовать в значениях «общество; собрание; уметь», но «бухгалтерия; бухгалтер» по-китайски будет 会计 kuàijì.

供给Еще один экономический термин 供给 «снабжение, снаб-жать» — gōngjǐ. Другое частое слово, где 给 читается jǐ, вместо привычного gěi — 给予 «давать (кому-л. что-л.); дарить».

于戏Наше любимое — междометие «увы! ах!», но большинство его прочтут yúxì, а правильно wūhū.

工尺Еще два базовых иероглифа, но последний здесь читает-ся chě, а не chǐ. 工尺 — традиционное китайское нотное письмо.

反省Большинство изучающих китайский язык знают 省 shěng (провинция; экономить), но не слышали про второе чтение xǐng. Его можно встретить в словах: 反省 (fǎnxǐng) «образумиться, самоанализ», 内省 (nèixǐng) «самокон-троль».

埋怨Иероглиф 埋 очень коварен. Во-первых, он похож на 里/理 и его хочется прочитать соответственно «li». Во-вторых, как только вы узнаете, что он читается mái (зака-пывать), то вам попадается 埋怨 — mányuàn «жаловаться, укорять».

校对Иероглиф 校 скорее известен вам с чтением xiào в значе-нии «школа» или «офицер». Но в глаголах его чаще можно встретить, как jiào. Например, 校对 jiàoduì «корректиро-вать, сверять».

忖度Здесь 度 вместо привычно-го dù, читается duó. В итоге получаем cǔnduó — взвеши-вать, продумывать, сообра-жать; оценивать.

На этом всё. Не забудьте ещё посмотреть 106 карточек с омографами от газеты «Жэньминь жибао». Делитесь свои-ми любимыми и ненавистными китайскими омографами в комментариях. *Благодарим за помощь в подготовке материала Аль-берта Крисского, Ивана «oldboy» Бобрикова, Демьяна Терентьева и участников чата Магазеты в Telegram.

Автор: Александр Мальцев

Основатель и главный редактор Магазеты. Со-ведущий «Laowaicast&quot» Автор многочисленных интернет-проектовсвязанных с Китаем. Живет и работает в Шанхае.

Источник: © Магазета Магазета — интернет-издание о современном Китае, которое с 2005 года рассказывает о социальной, экономической и культурной жизни страны.

WeChat ID: magazeta_comСайт: www.magazeta.com

74 т е м а н о м е ра 东方回声К И Та й С К И й я З ы К

Сегодня наш урок будет посвящен древнейшему празднику 端午节(duānwǔjié). «Праздник драконьих лодок» отмечается пятого числа пя-того месяца по лунному календарю, что и дало ему название «двойная пятерка». Эта традиция ассоциируется с древ-ним китайским почитанием драко-нов, лирического поэта Цюй Юаня и началом лета. Главные символы фестиваля – дра-коньи лодки, цзунъцзы и специаль-ные мешочки с душистыми травами. Одной из главных традиций празд-ника Дуаньу являются гонки на дра-коньих лодках. Лодки напоминают формой драконов, а команды могут состоять из разного количества чело-век, в зависимости от длины лодки. Традиционной едой «двойной пятер-ки» являются Цзунцъзы. Цзунцъзы – это китайское блюдо из клейкого риса с разными начинками, завер-нутого в бамбуковые, тростниковые или пальмовые листья.

НОВыЕ СЛОВА 生词 (SHēng Cí, шЭН Цы):

1. 知道 zhīdào – знать, по-нимать;

2. 端午节 duānwǔjié – Празд-ник начала лета, праздник «двойной пятерки», празд-ник драконьих лодок (5–го числа 5–го месяца по лун-ному календарю, обычно приходится на июнь);

3. 龙舟 lóngzhōu – «драконья лодка» (лодки с украшения-ми в виде головы и хвоста дракона);

4. 比赛 bǐsài – состязание, соревнование, конкурс, матч;

5. 当然 dāngrán – конечно, естественно;

6. 纪念 jìniàn – помнить, не забывать (событие); в па-мять (о ком–либо); памяти (кого–либо);

7. 古代 gǔdài – древность, древний;

8. 爱国 àiguó– любить родину, быть патриотом; патриотический;

9. 主角 zhǔjué – главное действующее лицо; герой, главная роль;

10. 粽子 zòngzi – цзунъцзы (кушанье из клейкого риса с разнообразными на-чинками в бамбуковых или др. листьях, традиционно готовится на 端午节);

11. 觉得 juéde – считать, пола-гать, предполагать; казать-ся (мне кажется, что...)

12. 枣 zǎo – китайский финик;13. 豆沙 dòushā – начинка

из бобов, пюре из бобов, сладкая бобовая паста;

14. 蛋黄 dànhuáng – яичный желток;

15. 栗子 lìzi – каштан;16. 馅儿 xiànr – начинка.

75т е м а н о м е раw w w. w e a n d c h i n a . r u К И Та й С К И й я З ы К

ДИАЛОГИ 对话 (DUì HUà, ДУй ХУА)1.–你知道端午节吗?–知道, 我喜欢龙舟比赛.–那么你知道端午节的主角是谁吗？–当然知道, 这个节日是纪念中国古代爱国诗人屈原. 端午节的主角是粽子.

***– Nǐ zhīdào duānwǔ jié ma? (Ни

джидао дуаньву дзие ма?)– Zhīdào, wǒ xǐhuān lóngzhōu bǐsài.

(Джидао, во сихуань лунъджоу би сай)

– Nàme nǐ zhīdào duānwǔ jié de zhǔ jiǎo shì shéi ma? (На мэ джидао дуаньву дзие дэ джу дзяо ши шей ма?)

– Dāngrán zhīdào, zhège jiérì shì jìniàn zhōngguó gǔdài àiguó shīrén qūyuán.(Данъжен джидао, джэ гэ дзие жи ши дзиньень джунгуо гудай айгуо шижэн цюй юань). Duānwǔ jié de zhǔjiǎo shì zòngzi

(Дуаньву дзие дэ джу дзяо ши цзунъцзы).

***– Знаете ли вы о Празднике драко-

ньих лодок? – Знаю, мне нравятся гонки на

драконьих лодках.– Тогда вы знаете, кто является

главным героем Фестиваля дра-коньих лодок?

– Конечно, этот праздник посвящен древнему китайскому патриоти-ческому поэту Цюй Юаню. Глав-ным героем праздника драко-ньих лодок является Цзунъцзы.

2.–您好！你知道明天下午有龙舟比赛吗?

–您好, 知道. 我们明天要参加端午节庆典. 你想跟我们去吗？

–当然, 我从来没看过划龙舟比赛. –真的吗？我觉得你一定会爱上它的.

***– Nín hǎo! Nín zhīdào míngtiān

xiàwǔ yǒu lóngzhōu bǐsài ma? (Нинь хао. Нинь джидао минъ-тьень сяву йоу лунъджоу бисай ма?)

– Nín hǎo, zhīdào. Wǒmen míngtiān yào cānjiā duānwǔ jié qìngdiǎn. Nǐ xiǎng gēn wǒmen qù ma? (Нинь хао, джидао. Вомэн минътьень яо дуаньву дзие тинъдиень. Ни сян ген вомэн тюй ма?)

–Dāngrán, wǒ cónglái méi kànguò huà lóngzhōu bǐsài.(Данъжэн, во цхунълай мэй кханьгуо хуа лунъ-джоу бисай).

–Zhēn de ma? Wǒ juédé nǐ yīdìng huì ài shàng tā de. (Джэнь дэ ма? Во дзюедэ ни идинъ хуэй ай шанътха дэ).

***– Здравствуйте! Вы знаете, что

завтра днем будут гонки на дра-коньих лодках?

– Здравствуйте, знаю. Мы завтра

со

ре

вн

ов

ан

ия

на

дра

ко

нь

иХ

ло

дк

аХ

- э

то

вс

егд

а М

ор

е б

ры

Зг и

аЗа

рта

м ы и к и та й 76 т е м а н о м е раК И Та й С К И й я З ы К

Уровень HSK 6, китайский разго-ворный продвинутый. Закончила Байкальский государственный университет экономики и права. Окончила годовые курсы китайско-го языка в языковой школе «Диа-лог». Училась в Пекинском универ-ситете языка и культуры. Учит китайский 5 лет. Прикрепленное лицо для подготовки диссерта-ционного исследования по теме: «Двустороннее сотрудничество Российской Федерации и Китайской Народной Республики» Института Государства и Права Российской Академии Наук (ИГП РАН).

Урок ведёт Лариса Зверянская

ОТВЕТы К УПРАЖНЕНИяМ УРОКА №19

1. Переведите предложения с русского на китайский язык:1) 多少钱一件?

2) 我可以试试这件衬衫吗?

3) 我想买一斤苹果.

4) 红色的苹果是比绿色的苹果甜.

5) 我喜欢绿色的苹果.

2. Напишите слова иероглифами:衬衫, 白色, 黑色, 现在, 试, 苹果, 斤, 甜, 味道, 好吃.

3. Напишите фонетики к следующим словам: 1. 一斤–yī jīn – и дзинь;2. 苹果–píngguǒ – пхинъгуо;3. 多少–duōshǎo – дуошао;4. 块–kuài – кхуай;5. 绿–lǜ – лью;6. 商店 – shāngdiàn–шанъ-диень;7. 买 – mǎi–май;8. 今天 – jīntiān–дзиньтьень;9. 打折 – dǎzhé–даджэ;10. 便宜 – piányí –пьяни.

УПРАЖНЕНИя 练习1. Переведите предложения

с русского на китайский язык.1. Ты знаешь о фестивале драко-

ньих лодок? 2. Они пойдут на фестиваль?3. Ты видел гонки на драконьих

лодках?4. Ты пробовал цзунъцзы?5. Какая начинка тебе нравится?

2. Напишите слова иероглифами:Завтра, фестиваль, праздник драконьих лодок, конечно, гонки, цзунъцзы, пирожок, бобовая па-ста, каштаны, яичный желток.

3. Напишите фонетики к следующим словам:

知道, 觉得, 包子, 粽子，里面, 豆沙, 有, 这, 想，端午节.

отправимся на фестиваль дра-коньих лодок. Вы хотите пойти с нами?

– Конечно, я никогда не видел гонок на драконьих лодках.

– Правда? Я думаю, вам обязатель-но понравится.

3.–这是包子吗？–不是. 这是粽子.–粽子吗?–是的, 今天我们吃粽子. 里面能放枣啊, 豆沙啊, 蛋黄啊, 栗子啊什么的. 有很多种馅儿呢.

***– Zhè shì baozi ma? (Джэ ши баодзи

ма?)– Bùshì. Zhè shì zòngzi. (Буши. Джэ

ши цзунъцзы)– Zòngzi ma? (цзунъцзы ма?)– Shì de, jīntiān wǒmen chī zòngzi.

Lǐmiàn néng fàng zǎo a, dòushā a, dànhuáng a, lìzǐ a shénme de. Yǒu hěn duō zhǒng xiàn er. (Ши дэ, дзиньтьень вомэн чши цзунъцзы. Лимьень нэнъ фанъ дзао а, доуша а, даньхуанъ а, лидзи а шенмэ дэ. Йоу хэнь дуо джунъ сиань ар).

***– Это пирожок?– Нет, это цзунъцзы (кушанье из

клейкого риса, обёрнутое трост-никовыми листьями).

– Цзунъцзы?– Да, мы сегодня едим цзунъцзы.

Начинкой могут быть финики, бобовая паста, яичный желток, каштаны или другое. Существует очень много разнообразных на-чинок.

ГРАММАТИКА 语法Глаголы 来 и 去 показывают направление движения по от-ношению к говорящему.来 (lái) — это глагол, который пока-зывает, что действие приближает-ся к говорящему: кто–то приходит, прибегает, прилетает и т.п.去 (qù) — это глагол, который пока-зывает, что действие направляется от говорящего, например, кто-либо уходит, убегает, улетает и т.п.他来了. Tā lái le (тха лай лэ) – Он пришел.他去了. Tā qù le (тха тюй лэ) – Он ушел.

77т е м а н о м е раи ю н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 ) Л И Ч Н О С Т ь И С П О Р ТП О И Г Ра е М ?

Помогаем помогать.Присоединяйтесь!

Отправьте SMS

ДОНОР на номер

5542Абонентам МТС и Теле2 нужно подтверждать отправку пожертвования. Стоимость SMS 75 руб. Информация о других способах пожертвования на rusfond.ru

фонд помощи больным детям

rusfond.ru

Наш фонд – это союз нормальных людей, которые не могут спокойно продолжать свой путь по берегу, когда в воде кто-то тонет.Спасение миров – занятие не для смертных. Но если именно ваша доброта спасет хотя бы одного человека, кто знает, может, вы и почувствуете себя немножечко Богом.

Национальный регистр доноров костного мозга имени Васи Перевощикова – совместный проект Русфонда и Санкт-Петербургского НИИ детской онкологии, гематологии и трансплантологии имени Р.М. Горбачевой

125315, Москва, а/я 1108-800-250-75-25, звонок по России бесплатныйтел./факс (495) [email protected] | rdkm.rusfond.ru

78 东方回声П Ра З Д Н И К И П Ра З Д Н И К И

китай – страна с настолько

давней историей, что Многие ее

праЗдники берут начало с саМыХ

ранниХ веков, еще до нашей эры.

наприМер, праЗдник драконьиХ

лодок, который по традиции

отМечается в пятый день пятого

Месяца по лунноМу календарю, и

в этоМ году выпадает на 18 июня.

это один иЗ крупныХ китайскиХ

праЗдников, посвященныХ

календарноМу циклу –

отМечается начало лета.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ (РАСПРОСТРАНЕННАя ВЕРСИя)Праздник Драконьих лодок начали от-мечать еще в III веке до нашей эры. Существует немало легенд, связан-ных с ним, но самой распространен-

пало. С горя поэт покончил жизнь самоубийством, утопившись в реке. Местные жители, пораженные этим, всю ночь искали тело поэта в реке, плавая в длинных лодках, но так и не нашли. Во время поисков люди били веслами по воде, чтобы распугать рыб, бросали в воду шарики из риса – чтобы рыбы не трогали тело мудреца. Для отпугивания злых духов громко били в барабаны.

А потом людям явился дух поэта, который сказал, что речной дракон стал причиной его смерти. Чтобы его отпугнуть, нужно в воду бросать ри-совые шарики, которые должны быть завернуты в треугольные шелковые платочки. Такие шарики стали назы-вать цзунцзы.

ЕСЛИ ОТОйТИ ОТ ЛЕГЕНДНо более вероятна вполне проза-ичная, а не легендарная версия происхождения праздника. Как уже было сказано выше, в этот день отме-чается начало лета. А с наступлением летней жары появляются летние же заболевания, которые и сегодня до-ставляют немало неприятностей, а в эпоху отсутствия антибиотиков вызы-вали серьезные эпидемии. Поэтому в пятый день пятого месяца люди не просто отмечали начало лета, они


ной является легенда об известном китайском поэте и философе Цюй Юане.

Цюй Юань жил в период правления династии Цинь, в царстве Чу (терри-тория провинции хубэй). Сегодня его поэзию назвали бы политической и социальной сатирой – он всегда высмеивал жадность чиновников, коррупцию, недостатки правитель-ства. Его мудрые советы нравились правителю царства, но вот чиновни-ки поэта очень не любили. В резуль-тате клеветы поэт был отправлен в изгнание.

А потом царство Чу в 278 году подвернулось нападению войск династии Цинь, и было полностью захвачено. На трон взошел новый правитель, который принял поэта ко двору. Но – снова интриги и клевета, снова изгнание. А потом царство Чу

79w w w. w e a n d c h i n a . r u П Ра З Д Н И К И

проводили определенные ритуалы – отгоняли зло. Помимо гонок на лодках, которые тоже были частью

ритуала, китайцы делали обереги из картинок, на котором изображался Чжун Куй – повелитель демонов. Его обычно рисовали красной краской, на картинках изображался Чжун Куй, хватавший бесов. Иногда его изображали в чиновничьем костюме, в позе, угрожающей бесам. Такие изображения, вместе с пучками полыни, вывешивались на входных дверях – считалось, что все бесы очень боят-ся Чжун Куя, и убегают даже при виде его изображения.

Особое внимание на празднике уделялось детям – для них из разноцветных нитей пяти цветов плели браслеты и ожерелья, вышивали мешочки, которые потом напол-нялись лекарственными травами. Самым маленьким родители на лбу рисовали иероглиф «ван», который имеет значение «князь». В этот же день детей учили делать луки и стрелы, для самообороны от зла.

И в этот же день приносили жертвоприношения драко-нам – мифическим существам, которых в Китае почитают и сегодня.

КАК ПРАЗДНУЮТ СЕГОДНяГлавная традиция праздника – гонки на драконьих лод-ках. Участвует несколько команд, в каждой лодке – до 20

человек. Дистанция обычно небольшая, до полутора кило-метров. В день праздника такие состязания проходят по всему Китаю (где есть водоемы, конечно же), и в других странах, где существуют китайские общины.

Естественно, все угощают друг друга цзунцзы – шари-ками из клейкого риса с разными начинками, которые заворачиваются в листья пальмы, бамбука или трост-ника, или же перевязываются цветным шелком. Такие шарики варят или готовят на пару.

По традиции, делают и обереги – все те же цветные браслеты (их снимают в первый дождливый день после праздника и бросают в лужу), вышитые мешочки с трава-ми, картинки с изображением Чжун Куя.

Так как праздник связан с поэтом Цюй Юанем, ко-торый всегда боролся с коррупцией, в этот день власти проводят определенные мероприятия. Например, была создана кампания «Чистый праздник Дуаньу», назначе-ние которой – борьба с тратой государственных средств на подарки, банкеты и прочие излишества. Возможно, такая традиция станет еще одним шагом на пути к чест-ности и неподкупности чиновников.

Перед самим праздником объявляют официальные вы-ходные, три дня. В это время все стремятся путешество-вать или навещать родных.

YoUtUbe «ПУТЕшЕСТВУй И МЕЧТАй» (АВТОР - КАСЁ ГАСАНОВ)В этом ролике Касё рассказывает об истории и традициях Праздника Драконьих Лодок и пробует праздничный десерт цзунцзы.



Давным-давно на высокой, не-доступной горе росла могучая

сосна. На той сосне висел золотой ключ, переливаясь всеми цветами радуги. В народе говорили, что тот, кто достанет этот ключ, откроет в горе несметные сокровища, избавит бедняков от нужды.

В семье крестьянина Синь было три сына. Старшего звали Синь Цэ, среднего — Синь Мань и младшего — Синь хэн. Братья знали про этот ключ, и каждый хотел его достать.

Однажды старший брат Синь Цэ надел обувь для восхождения на гору, взял пищу и отправился к высокой горе.

Подойдя к подножию ее, Синь Цэ увидел, что вершина уходит высоко в облака. Подумал он об опасностях, которые ему могут встретиться. Ноги у него обмякли, язык присох к гортани: «Мама моя, как высока и как обры-виста эта гора, сколько на ней острых камней! Не забраться мне на ее вер-шину. А если даже и заберусь, возьму ключ, — что от этого толку? Все равно не одному только мне достанутся со-кровища. Почему же я должен тратить свои силы?»

Синь Цэ тяжело вздохнул и пошел обратно.

Наследующий день второй брат — Синь Мань — надел обувь для восхождения на гору и пошел добывать золотой ключ.

Пришел он к подножию горы, поднял голову и увидел крутые скалы, острые камни. Но не испугался Синь Мань, а рассмеялся:

— Я думал, что эта гора опаснее. Подняться на ее верши-ну для меня не составит труда.

И стал карабкаться на гору. Долго он лез, содрал себе всю кожу с рук и ног. Долез до середины горы и посмотрел вниз. Фанзы родной деревни казались птичьими гнездами, лес — не выше травы, а река была похожа на узкую ленту.

«Как высоко я забрался! — удивился Синь Мань. — Отдо-хну немного и полезу дальше». Лег Синь Мань на камень и крепко уснул. Во сне он не помнил, где находится, повернул-ся неловко и покатился вниз. хорошо, что упал на мягкую землю и не разбился. Подниматься вверх уже не стал и вернулся домой.

Третий брат — Синь хэн — надел обувь для восхождения на гору, взял еду, заткнул за пояс топор и отправился за ключом.

Подойдя к горе, он увидел, как она обрывиста, как много на ней острых камней, но, не задумываясь, стал поднимать-ся на вершину.

М ы И К И Та й 80 К И Та й С К И е Н а Р О Д Н ы е С К а З К И

Долго и упорно лез Синь хэн. Добрался до середины горы, остановился, вытер пот с лица и полез выше.

Порвал одежду Синь хэн, кровь запеклась на исцарапан-ных руках и ногах. Наконец добрался до вершины и увидел высокую зеленую сосну, а на ней ключ, переливающийся золотыми лучами.

Снял Синь хэн ключ, спустился к подножию и открыл гору с сокровищами.

Люди брали эти сокровища, и бедность покидала их жилища.

Это произошло в давние-давние времена.Но до сих пор люди не забыли имя смелого Синь хэна.

81и ю н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 ) Ю М О Р

«1:0 В НАшУ ПОЛьЗУ»Заказала большую карту мира в свой новый класс. Жар-кие споры начались на моменте обсуж-

дения, как же её повесить, каким обра-зом разместить страны и континенты. Иностранные коллеги упорно пытались доказать мне, что Китай должен рас-полагаться прямо посередине.

Здесь я вспомнила иероглифы, из которых состоит слово «Китай». Если обобщенно, то 中 - середина, центр, а 国 - страна, государство. Получается что-то вроде «срединная, централь-ная страна». Почему-то думала, что центральными они себя считают по отношению лишь к другим азиатским государствам, но, чем дольше живу здесь, тем отчетливее понимаю, что их размах и амбиции превышают все ожидания.

Кстати, из того же занятного раз-говора про карту узнала от китайцев, что большинство территории России, оказывается, пустует, а люди селятся лишь в европейской части страны. По их теории, моего родного города во-обще не существует - слишком далеко от столицы, а за МКАДом, как гово-рится, жизни нет. Про Екатеринбург, Новосибирск, Владивосток, Краснодар, хабаровск и другие даже не стала ничего говорить им... Была в глубоком шоке, хотя считала, что меня уже ничем не удивить в этой стране.

То, что у многих китайцев плохо с географией - это известно многим. Но насколько же у них зашкаливающе-вы-сокий уровень патриотизма! Они будут защищать свою страну и её интересы до победного. Задумалась.

Но мы тоже не лыком шиты. Вы-толкнула всех из класса и сказала, чтобы на моей территории ничего не трогали и, не дай бог, не меняли! Будем нести образование в массы. Это лишь локальная битва, но вкус победы даёт силы бороться дальше.Автор: Алена Шиляева

«ЗАРИСОВКА ИЗ НАКОПИТЕЛя»Сижу в накопителе на вокзале в Гуанч-жоу, жду посадки на поезд до Шанхая. Рядом со мной двое китайцев слегка по-жилого возраста о чём-то перегова-риваются вполголоса. Вдруг один из них встаёт и, оттянув ворот рубашки, начинает разминать шейный отдел товарища. Видимо, у того какие-то проблемы с шеей.

Через пару минут к ним подскакива-ет какая-то, судя про всему, совершен-но незнакомая женщина, отталкивает этого «массажиста», и непрерывно что-то тараторя, начинает сама мять болезному шею. Чуть погодя к ним присоединяется ещё одна «левая» тё-тенька, которая также, видимо, твёрдо уверена, что именно она знает, как на самом деле надо делать этот массаж. И вот так полчаса, в три пары рук, от-талкивая друг друга, а то и все вместе, оживлённо переговариваясь, то споря, то со смехом … Массажируемый был счастлив. Прикрыв глаза, с довольной улыбкой сидел и млел, пока не объяви-ли приглашение на посадку в поезд.Автор: Вадим Природа

«ВСЁ МОЁ НОшУ С СОБОй»Мой партнёр по бизнесу очень за-бавный китаец. Помимо работы над проектом, нас связывает простая человеческая дружба людей с активной жизненной позицией. Случается, что у нас обоих не находится достаточно свободного времени на проведение бизнес встреч или обсуждения рабочих задач, так произошло и на прошлой неделе.

Нужно было кровь из носа срочно решить вопрос со сроками поездки в Европу и отправить данные на Мальту.

ховард (мой партнёр) позвонил мне в вичате и сообщил, что он заскочит ко мне домой вместо ужина, так как у него цейтнот, позднее надо встретиться с какими-то важными китайцами, и он даже готов пожертвовать трапезой, чтобы порешать наши дела. Я бегу из спортзала, взмыленная, домой, рассчи-тываю, сколько времени займёт встре-ча, так как позднее у самой турнир по шахматам с американским другом.

Звонок в домофон - «Дина, открывай, это мы». Меня насторожило местоиме-ние «мы», но раздумывать было неког-да, и я открыла дверь. Через несколько минут на пороге появился ховард со своим личным шофёром. У шофёра в руках была микроволновка (!!!!) а у ховарда - авоськи со снедью.

От ужина мой друг отказываться не захотел, а так как времени было мало на все про все, он привёз ужин с собой, да ещё и микроволновку из бара притащил, так как знал, что у меня таковой нет в наличие.

В итоге я печатала письма на Мальту, сидя за столом, обставленная плошка-ми с пахучей снедью, ховард чавкал, комментировал текст писем, а я угора-ла и следила, чтоб он не заляпал мой ноутбук. Смеялась до искренних слез. Шофёр терпеливо сидел на диване и наблюдал нашу затрапезную деятель-ность или деятельную трапезу.

Когда работа и ужин были окончены, ховард забрал шофёра, шофёр -микро-волновку, и они удалились.

Я пока не знаю, где и как я буду жить через пять лет, но я не сомневаюсь в том, что там и тогда буду помнить свое-го забавного китайского друга, который однажды пришёл ко мне в гости со своей микроволновкой.Автор: Дина Кочергина

Источник: группа «Байки Лаовая»

https://vk.com/cnlaowai

82 东方回声Л И Т е РаТ У Ра

Обзор от Аси Зальцман

ду фу – один иЗ величайшиХ китайскиХ

поэтов. его иМя стоит в одноМ

ряду с такиМи генияМи китайской

литературы, как ли бо и ван вэй.

после себя ду фу оставил порядка

1400 стиХотворений, большая часть иЗ

которыХ посвящена тяжелой жиЗни

жителей поднебесной.

КРАТКАя БИОГРАФИяПЕРВый ЭТАП ЖИЗНИ ПОЭТАДу Фу родился в 712 году. Среди его пред-ков были видные государственные деяте-ли, писатели, ученые и полководцы, но к моменту рождения поэта его семья ничем не отличалась от других семей провинциальных чиновников.

В молодости Ду Фу много путешествовал по Китаю. Он даже попытался вступить на государственную службу, но не справился с правительственными экзаменами. Заключи-тельным этапом этого периода становится путешествие с его близким другом - Ли Бо.

ВТОРОй ЭТАП ЖИЗНИ ДУ ФУВ начале 40-х годов в жизни Ду Фу начина-ется новый период. Он прекращает путеше-ствовать по Китаю и на 10 лет обосновы-вается в Чанъани, где пытался вступить на государственную службу. Но у него ничего не получилось: в стране ощущалось приближе-ние кризиса.

ТРЕТИй ЭТАП ЖИЗНИ ПОЭТАОн начинается с середины 50-х годов и длит-ся до конца жизни Ду Фу. Пожалуй, это были самые тяжелые годы в жизни поэта.

Ду Фу пережил годы мятежа в стране, переезд из столицы, за-ключение и побег из тюрьмы. После этого поэт прибыл в Суцзун, где поступил на государственную службу. Не прошло и года, как Ду Фу из столицы был отправлен в другой город. Там он про-был год, пока не разразился голод. После этого Ду Фу вместе с семьей в течение нескольких лет скитаются по разным городам Поднебесной, пока не оказываются в богатом Чэнду.

В этом городе поэта ждали одни из самых счастливых годов его жизни. Ду Фу построил дом для своей семьи, обзавелся друзьями и сильными покровителями. Эта светлая полоса про-должалась 3 года. После этого в Чэнду начались беспорядки, которые стали отголоском мятежей в центральной части Китая. В связи с этим Ду Фу был вынужден покинуть мегаполис в поис-ках более спокойного местожительства. Через 1,5 года скита-ний поэт вернулся в Чэнду, но это уже был совершенно другой город. Поэтому Ду Фу вместе с семьей покидают его и обосно-вываются в маленьком городке.

Но поэта не оставляет мысль о столице, и в 768 году он от-правляется в Чанъань. Однако район вокруг столицы был неспо-коен из-за постоянных столкновений разных военачальников, от которых гибли мирные жители. Не избежал этого и великий поэт: через два года его застала смерть в лодке на реке Янцзы.

НАСЛЕДИЕДу Фу был первым среди китайских авторов, который отразил в своих произведениях недоверие существующей власти. Он сопереживал китайскому народу, на долю которого, по мнению поэта, выпало много несчастий от существующего режима. Ду Фу утверждал, что чиновники думают только о своем благополу-чии, не замечая бед людей и тяжелых условий, в которых живет большая часть населения Китая. Особенно эти взгляды нашли свое отражение в произведении «Засохшие пальмы», которое по праву считается одним из двух лучших творений Ду Фу.

83w w w. w e a n d c h i n a . r u Л И Т е РаТ У Ра

Больные деревьяТеряют последние силы,

Судьба их печальна -С годами все хуже и хуже.

Плоды завязались,Но так они слабы и хилы,

И терпки на вкус,И горьки, словно дикие груши.

Разрежь мандарин -Он червями изъеден слепыми,

И, право, не стоит,Плоды собирая, трудиться.

Плоды несъедобны -Что делать прикажете с ними?

Одна кожура еще,Может быть, в пищу годится.

Дрожащие листьяСовсем на ветвях пожелтели,

Им больно и страшноРасстаться с родными ветвями.

Суровой зимоюНагрянут снега и метели,

И сможет ли деревоСнова бороться с ветрами?

В Пэнлайском дворцеСреди яркой и щедрой природы

На пышных деревьяхПод солнцем блестят мандарины.

Но если случаютсяНеурожайные годы,

То стол императораБлеск свой теряет старинный.

Бесчинствуют банды,Народ погибает без хлеба,

Пора б государюСвой стол сократить вполовину.

Болеют деревьяПо тайному умыслу неба,

И я опасаюсь,Что вновь пострадает невинный.

Когда-то гонецОт далекого Южного моря

Скакал к государюВ карете, набитой дарами.

И сотни конейПогибали в горах и предгорьях, -

Еще и понынеВладеет печаль стариками.

Именно благодаря этим двум творениям современники называли Ду Фу поэтом-мудрецом. И это неудивительно. Ведь в его произведениях находит отражение душевная теплота, любовь к людям и сопереживание их несчасти-ям. Поэт признает величие человеческого духа и стойкость простого народа, несмотря на все горести, которые выпадают на его долю. И именно этим отличаются его творения от произведений современников, что позволило Ду Фу стать одним из величайших авторов Поднебесной.

Бесчисленные пальмыВ Сычуани

Высоко поднялиСвои вершины,

Но им, кору сдирая,Тело ранят -

Не будет скоро ихИ половины.

Они напрасноЛистья расстилали

ЗеленыеИ летом и зимою.

Но - раненные -Выдержат едва ли

И скороПопрощаются с листвою.

Мне бедствия народаСердце ранят,

Чиновники забылиСлово «жалость».

Вы, жители долинЯнцзы и ханя,

Скажите - что у васЕще осталось?

Вы, словно пальмы,Выдержать не в силах,

И я о васВздыхаю не впервые.

Те, кто мертвы,Покоятся в могилах,

Но чем - спрошу -Прокормятся живые?

Посвистывает иволгаПечально,

Вокруг нееЗеленый луг раскинут.

И я в печалиДумаю о пальмах,

Что в сорных травахПропадут и сгинут.

Вторым лучшим произведением Ду Фу считается «Больное мандарино-вое дерево». В нем он описывает беды народа, с которыми при-ходится сталкиваться во время голода. Простые люди едва находят средства на существование, в стра-не с трудом можно найти самую простую еду – хлеб. Но императора это, кажется, мало волнует. Ведь голод и неурожай его никак не касаются. Его стол также полон, как и в самые урожайные годы.

м ы и к и та й 84 аФ И ш а

文化娱乐活动

Мал

еньк

ие

пев

цы

Пар

иж

а

ОПЕРА «НЮРНБЕРГСКИЕ МЕйСТЕРЗИНГЕРы»31 мая – 7 июняNCPA-Opera HouseОпера «Нюрнбергские мейстерзинге-ры» была написана с 1845 по 1867 год, премьера которой состоялась в Национальном театре в Мюнхене в 1868 году. Эта работа занимает уни-кальное место среди произведений Рихарда Вагнера, поскольку это его единственная «комическая» опера с живой музыкой. Сюжет основан на реальной истории. Главный герой, Ганс Сакс, был самым известным «DieMeistersinger» в исто-рии Германии. Он написал многочис-ленные стихи, чтобы отпраздновать дух души и жизни, внося значитель-ный вклад в немецкое искусство в

XVI веке. Эта фигура использовалась Вагнером, чтобы выразить свой идеал реформирования искусства и высокую оценку немецкой культуры и искусства.Эта версия оперы является совмест-ным творением NCPA, Королевского оперного театра и оперы Австралии.вход: 100-1632 юанейАдрес: 中國西城區長安街2號

ПАВЕЛ ХААС: КОНЦЕРТ КВАРТЕТА9 июняNCPA - ConcertHallКвартет Павла хааса был назван «самым захватывающим струнным квартетом в мире» (по версии «Грам-мофон»). После победы в конкурсе весной 2005 года в Италии в Паоло Борциани они зарекомендовали себя

ПЕКИН

КОНЦЕРТ «СУМАСшЕДшИй» В РАМКАХ МИРОВОГО ТУРНЕ шОУ ЛО2 июняCadillac Center (Original Wukesong Arena)Шоу Ло – тайваньский певец и актер. Он родился в музыкальной семье: отец был ведущим, а мать певицей. С малых лет Шоу привык находиться в артистической обстановке. Уже в 3 года он играл на барабанах, а в 7 лет выиграл песенный конкурс.Сейчас Шоу Ло является признанным тайваньским певцом и «Королем танцев Азии», на концерт которого с трудом можно найти билеты.вход: 280-1280 юанейАдрес: 海淀区复兴路69号

85и ю н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 ) аФ И ш а

Ква

рт

ет П

авл

а Х

аас

как один из ведущих камерных ан-самблей в мире, выступая в самых престижных концертных залах мира и записав шесть компакт-дисков, удостоенных наград.вход: 80-720 юанейАдрес: 北京天安門廣場西側

КОНЦЕРТ СОФИ ЗЕЛМАНИ В РАМКАХ МИРОВОГО ТУРНЕ10 июняRulun Lecture Hall of Renmin University Софи Зелмани – шведская певица, автор песен, выпустившая свой первый сингл в 1995 году. С тех пор певица не раз выступала со своими концертами во многих странах, что принесло ее мировое признание.вход: 180-580 юанейАдрес: 中关村59号中国人民大学内海淀区北京北京

шАНХАй

КОНЦЕРТ ДЕТСКОГО ХОРА «МАЛЕНьКИЕ ПЕВЦы ПАРИЖА»1 июняShanghaiSymphonyHallхор мальчиков «Маленькие певцы Парижа» существует с 1907 года. За более чем столетие сменилось много поколений юных певцов, но хор и до сих пор восхищает слушателей чи-стотой исполнения и мелодичностью голосов. В Международный детский день юные певцы порадуют публику в Шанхае. Программа состоит из двух частей: классические произведения и музыка стран мира.вход: 180-680 юанейАдрес: 复兴中路1380号 ТЕАТР КУКОЛ СО СПЕКТАКЛЕМ ТЕНЕй «МУЛАН»1-3 июняCiro’sPerformingArtsTheaterИстория отважной девушки, пере-одевшейся в мужчину и отправив-шейся на войну, была впервые описана в поэме «Песнь о Мулань» еще в 6 веке и стала излюбленным сюжетом в литературе, театральных постановках, кино. Режиссер Шервуд ху пересказывает ее по-своему: при помощи кукольных силуэтов – эта техника насчитывает уже две тысячи лет – и музыки. вход: 80-120 юанейАдрес: 南京西路 388号，5楼

вые строчки музыкальных рейтингов, что позволяет называть его не только одним из самых известных, но и самых любимых авторов.вход: 280-1080 юанейАдрес: 丁香路425号，近世纪大道

ПОЕДИНКИ НА БУНДЕ9 июняHyatton the BundДля мероприятия Brawlon the Bund этот год юбилейный. Уже 10 лет

зрители «выходят в свет», чтобы в ограниченном кругу за ужином из 4 блюд и шампанским наблюдать за 8 поединками на арене. Мероприя-тие предполагает строгий дресс-код (Blacktie), а зал вмещает до 500 гостей.вход: 3375-20000 юаней за столикАдрес: 黄浦路199号

СОФИ ЗЕЛМАНИ С КОНЦЕРТНОй ПРОГРАММОй “MYSong “14 июняModernsky Lab ShanghaiАвтор песен и исполнительница из Швеции Софи Зелмани – привер-женка фолк-поп-музыки. Ее стиль отличает простота и искренность - черты, которым она не изменяла на протяжении 22-летней карьеры и которые находили отражение в 10 выпущенных за это время альбомах.вход: 200 юанейАдрес: 瑞虹路188号3楼

СПЕКТАКЛь SCÈne SDelAVIe ConJUgAle, ПОСВящЕННый СТОЛЕТИЮ СО ДНя РОЖДЕНИя ИНГМАР БЕРГМАН20-21 июняShanghai Oriental Art Center - Opera HallШведский знаменитый режиссер, пи-сатель и сценарист Ингмар Бергман предоставил поклонникам театра и

ОРКЕСТР шАНХАйСКОй ФИЛАРМОНИИ С КОНЦЕРТОМ ПАМяТИ К. ДЕБЮССИ2 июняShanghai Oriental Art Center - Concert HallЖан Француа Эссе, изестный и уважаемый в музыкальных кругах пианист и дирижер, выступит с оркестром Шанхайской филармонии с мемориальной программой, посвя-щенной столетней годовщине смерти

Клода Дебюсси. Оркестр исполнит произведения композитора, а также «Концерт D-мажор» Мориса Равеля.вход: 100-380 юанейАдрес: 丁香路425号，近世纪大道

СТОЛЕТИЕ БЕРНшТЕйНА (ЧАСТь 3): ДИРИЖЕР яП ВАН ЦВЕДЕН3 июняShanghai Symphony Hall - Concert HallВ отличие от Shanghai Oriental Art Center, Шанхайский симфонический зал собирает слушателей по случаю столетия со дня рождения – на этот раз музыкального деятеля Леонарда Бернштейна. Симфонию Малера ис-полняет Шанхайский симфонический оркестр под руководством признан-ного голландца Япа ван Цведена.вход: 180-580 юанейАдрес: 复兴中路1380号

ЛЮДОВИКО ЭйНАУДИ5-6 июняShanghai Oriental Art Center - Concert HallЭмоциональный, естественно лириче-ский стиль музыки и исполнения Лю-довико Эйнауди вот уже два десяти-летия привлекает все большее число поклонников, как в аналоговом, так и в виртуальном пространстве. Его альбомы продаются миллионными тиражами, а синглы занимают пер-

86 东方回声аФ И ш а

кино возможность праздновать в 2018 еще одно событие – столетие со дня рождения маэстро. А это замечатель-ный повод насладиться «Сценами из супружеской жизни» в исполнении прекрасной Лецитии Каста и экспрессивно-го Рафаэля Персонаса.вход: 280-880 юанейАрес: 丁香路425号，近世纪大道

МОНОСПЕКТАКЛь ДЖОЗЕФА ГРЕйВЗА «ИЛИАДА»22-23 июняShanghai Grand Theatre Buick TheatreВ греческой поэме Гомера «Илиада» описываются со-бытия Троянской войны, начавшейся из-за нежелания трех богинь уступить соперницам яблоко с надписью «Прекраснейшей». Судя по отзывам критиков, Джозефу Грейвзу удалось в одиночку передать весь драматизм и интриги классического сюжета в моноспектакле, который зрителям Шанхая представят 22 и 23 июня.вход: 100-300 юанейАдрес: 人民大道300号

ГУАНЧЖОУ

«ПРОМЕНАДы ДЛя ДЕТЕй»31 мая – 3 июняExperimental TheatreСаймон Тедески - один из лучших музыкантов Австралии. Выполнив свой первый фортепианный концерт Моцарта в Сиднейском оперном театре в возрасте 9 лет, он вы-играл бесчисленное количество международных премий и стипендий, в том числе премию ARIA за классический альбом года.С 31 мая по 3 июня известный пианист Саймон Тедески возьмет на себя роль самого музыкального вундеркинда, Вольфганга Амадея Моцарта. В этой встрече с Моцартом детям будут представлены работы: от Twinkle Twinkle, Little Star до Eine Kleine Nachtmusik и его оперных арий. И тем самым познакомятся с красивой классической музыкой.вход: 80-960 юанейАдрес: 廣東省廣州市天河區珠江西路1號

ЗАГАДОЧНОЕ НОЧНОЕ УБИйСТВО СОБАКИ1-3 июняGuangzhou Opera HouseПьеса «Загадочное ночное убийство собаки» создана

Софи Зелмани Саймон Тедески Ингмар Бергман

удостоенным наград драматургом Симоном Стефенсом и режиссером Тони Мэриэнн Эллиотт по одноименной книге-бестселлере Марка хэддона. вход: 80-880 юанейАдрес: 廣東省廣州市天河區珠江西路1號

ТЕАТР ТЕНЕй ФИЛИППА БО7-8 июняExperimental Theatre, Guangzhou Opera House Теневые шоу Филиппа Бо отличаются высоким уровнем мастерства, что приводит зрителей в полный восторг. От Гонконга до Лас-Вегаса, от Санкт-Петербурга до Монреа-ля, Филипп работает на международном уровне. Он уже путешествовал по более, чем 30 странам, представляя публике свои превосходные шоу и магические эффекты для разных событий.вход: 180-380 юанейАдрес: 廣東省廣州市天河區珠江西路1號

БАЛЕТ «ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО»9-10 июняGuangzhou Friendship TheatreМгновенно узнаваемая музыка Чайковского на фоне чу-десно мрачной истории о добре против зла – «Лебединое озеро» является одним из самых известных и любимых всеми балетов. Эта постановка Евгения Амосова, художественного руководителя Российского национального театра балета, известна во всем мире. Труппа гастролировала с миро-вым турне по Германии, США, Италии, Испании, Англии, Японии и добилась широкого успеха и признания.вход: 144-800 юанейАдрес: 广州市越秀区人民北路696号

шЭНьЧЖЭНь

КУКОЛьНАя ПьЕСА «КУБИЧЕСКИй ЦИРК»2 июня – 1 июляNanshan Sports Center Theatre - Wei TheatreОригинальное исполнение, сочетающее в себе кукольное представление, визуальное искусство и танцевальный театр. Шоу завоевало множество призов и выступает на фестивалях по всему миру.вход: 180-480 юанейАдрес: 南山大道2106号南山文体中心, 地铁

87w w w. w e a n d c h i n a . r u аФ И ш а

ВыСОКОКАЧЕСТВЕННыЕ ПРОДУКТы ПИТАНИя: eXPo FIne FooD beIJIng 201827-29 июняChina National Convention Center (CNCC)На выставке продовольствия будут представлены чай, кофе, мороженое, другие продукты питания и пищевые добавки, а также кейтеринговые услуги. Адрес: 天辰东路7号

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛя ОТЕЛЕй: HoteleX beIJIng 201827-29 июняChina National Convention Center (CNCC)Международная выставка оборудова-ния, материалов и услуг для уборки, обслуживания и готовки в гостиницах и ресторанах.Адрес: 天辰东路7号

Exhibition Center (CIEC)Международная выставка технологий и достижений робототехники.Адрес: 北三环东路6号北京

ИНТЕЛЛЕКТУАЛьНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ: ASIAIntelleCt 201813-15 июняChina International Exhibition Center (CIEC)Международная выставка систем автоматизации производственного оборудования и станков.Адрес: 北三环东路6号北京

ТУРИЗМ: beIJIng InteRnAtIonAl toURISM eXPo (bIte) 201815-17 июняChina National Convention Center (CNCC)Международная выставка туристи-ческих услуг и товаров для активного отдыха.Адрес: 天辰东路7号

ПЕКИН

ГОРНОДОБыВАЮщАя ПРОМышЛЕННОСТь: CIMe 20186-8 июняChina International Exhibition Center (CIEC)Китайская международная выставка горной промышленности.Адрес: 北三环东路6号北京

СТОМАТОЛОГИя: SIno DentAl 20189-12 июняChina National Convention Center (CNCC)Международная выставка мате-риалов, оборудования и услуг для стоматологии.Адрес: 天辰东路7号

РОБОТОТЕХНИКА: CHInA Robot SHoW (CRS) 2018813-15 июняChina International

м ы и к и та й 88 аФ И ш а

Shanghai New International Expo Centre (SNIEC)Выставка, посвященная развлекатель-ному контенту в цифровых СМИ.Адрес: 浦东龙阳路2345号

ФАРМАЦЕВТИКА: CPHI CHInA 2018МЕЖДУНАРОДНАя ВыСТАВКА ИНГРЕДИЕНТОВ И ПОЛУФАБРИКАТОВ ДЛя ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОй ОТРАСЛИ20-22 июняShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Выставка ингредиентов, технологий, оборудования и вспомогательных средств для производства лекарств.Адрес: 浦东龙阳路2345号

КРЕПЕЖНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ: FASteneR eXPo SHAngHAI 201820-22 июняShanghai World Expo Exhibition & Convention Center (SWEECC)Выставка застежек и крепежных из-делий.Адрес: 国展路1099号, 浦东新区, 上海

ОРГАНИЧЕСКОЕ, ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТОЕ И СПОРТИВНОЕ ПИТАНИЕ: HeAltH PleX & nUtRACeUtICAl CHInA (HnC) 201820-22 июняShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Выставка специального питания, здоро-вых и экологически чистых продуктов и ингредиентов.Адрес: 浦东龙阳路2345号

КОЖГАЛАНТЕРЕя: SHAngHAI InteRnAtIonAl bAgS leAtHeR eXHIbItIon (blSe) 201821-23 июняShanghai Everbright Convention & Exhibition Center (SECEC)Международная выставка сумок, чемо-данов и кожаных изделийАдрес: 88号，漕宝路，上海

«ЗЕЛЕНАя» ЭНЕРГИя: PCIM ASIA 201826-28 июняShanghai World Expo Exhibition & Convention Center (SWEECC)Международная выставка, посвящен-ная получению и применению энергии из возобновляемых источниковАдрес: 国展路1099号, 浦东新区, 上海

ЦИФРОВАяЭЛЕКТРОНИКА: CHInA ConSUMeR eleCtRonICS eXPo (Cee) 201828- 30 июняChina International Exhibition Center (CIEC)Международная выставка беспро-водных, инновационных технологий и цифровой электроники.Адрес: 北三环东路6号北京

шАНХАй

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛя КУХОНь И УБОРНыХ: KItCHen & bAtHCHInA 20185-8 июняShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Выставка оборудования, предметов ин-терьера и утвари для кухонь и ванных комнат.Адрес: 浦东龙阳路2345号

шТАМПы И ПРЕСС-ФОРМы: DIe & MoUlD CHInA (DMC) 20185-9 июняShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Выставка материалов, оборудования и технологий для штампования и произ-водства пресс-форм.Адрес: 浦东龙阳路2345号

ОБРАБОТКА МЕТАЛЛА: ASIAbleCH 2018МЕЖДУНАРОДНАя ВыСТАВКА ПО ОБРАБОТКЕ ЛИСТОВОГО МЕТАЛЛА11-13 июняShanghai World Expo Exhibition & Convention Center (SWEECC)Международное мероприятие, посвя-щенное обработке листового металла.Адрес: 国展路1099号, 浦东新区, 上海

ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И РЕАБИЛИТАЦИя: CHInA AID 201813-15 июняShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Международная выставка материалов и услуг по уходу во время медицинской реабилитации и товаров для здравоох-ранения.Адрес: 浦东龙阳路2345号

ЦИФРОВыЕ СРЕДСТВА МАССОВОй ИНФОРМАЦИИ: nAb SHoW SHAngHAI 201815-17 июня

СЕНСОРНы ЕЭКРАНы: C-toUCH SHAngHAI 2018МЕЖДУНАРОДНАя ВыСТАВКА СЕНСОРНыХ ЭКРАНОВ27-29 июняShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Международная выставка сенсорных экранов, технологий их изготовления и способов применения.Адрес: 浦东龙阳路2345号

ГУАНЧЖОУ

МЕЖДУНАРОДНАя ВыСТАВКА МЕТАЛЛУРГИИ6-8 июняChina Importand Export Fair Pazhou ComplexПластинчатый металл, проволока, стальной канат, металлообработка и оборудование для установки в про-мышленности минералов, металлов и руд.Адрес: 中國廣東省廣州市海珠區新港東路980號

МЕЖДУНАРОДНАя ВыСТАВКА ДЕТСКОГО ОБРАЗОВАНИя И КОНФЕРЕНЦИя ДОшКОЛьНОГО ОБРАЗОВАНИя9-11 июняPoly World Trade CenterОбучение и курсы для детей, образова-тельные игрушки и игры, дошкольные учреждения, система управления детскими садами, учебные центры, до-школьные учебные заведения, дизайн детского сада, детский сад и учебный центр, франчайзинг и пр.Адрес: 中國廣東省廣州市海珠區新港東路1000號

МЕЖДУНАРОДНАя ВыСТАВКА ОСВЕщЕНИя9-12 июня

89и ю н ь 2 0 1 8 № 6 ( 2 0 ) аФ И ш а

Ольга Соколовска, Ася Зальцман

Афишу подготовили:

China Importand Export FairТехническое освещение - наружное / уличное освещение, рабочее и за-водское освещение, архитектурное, коммерческое и строительное осве-щение, спортивная арена, освеще-ние в саду и общественных местах, солнечные фонари. Декоративное освещение - люстры, настольные и настольные лампы, настенные светильники, современные и тра-диционные огни, кристальные огни, рождественские огни. Аксессуары и электронные компоненты - абажуры, отражатели, сырье и техника сборки, балласты, конденсаторы, реле и дру-гие электронные устройства, кабели, держатели ламп, компоненты обору-дования, приводы и сопутствующие аксессуары и пр. Адрес: 廣東廣州海珠區粵江中路382號

ФУЧЖОУ

МЕЖДУНАРОДНАя ВыСТАВКА МОРЕПРОДУКТОВ1-3 июняStrait International Conference and Exhibition CenterОборудование для водного тестиро-вания, оборудование для аквакуль-туры, рыболовное оборудование и водные продукты и услуги.Адрес: 福建省福州市倉山區城門鎮夏島路

СяМыНь

МЕЖДУНАРОДНАя ЮЖНОАЗИАТСКАя ВыСТАВКА АКВАКУЛьТУРы1-3 июняместо проведения уточняетсяПродукты и технологии аквакульту-ры.Адрес: уточняется

УХАНь

МЕЖДУНАРОДНАя ВыСТАВКА АЛКОГОЛьНОй ПРОДУКЦИИ3-5 июняместо проведения уточняетсяПиво, оборудование для пивоварения и розлива, оборудование для произ-водства вина, продуктов питания и напитков, оборудование для упаковки вина, продуктов питания и напитков, наборы вин и т. д.Адрес: уточняется

шЭНьяН

МЕЖДУНАРОДНАя ВыСТАВКА ЧАя8-11 июняExpo Centerof Cultural RelicsПредставлены различные виды чая от самых известных и популярных до редчайших.Адрес: 遼寧省沉陽市於洪區北塔街27號

ЛАНГФАНГ

МЕЖДУНАРОДНАя ТРУБОПРОВОДНАя ВыСТАВКА И КОНФЕРЕНЦИя12-14 июняхранение и транспортировка нефти и газа, нефтеперерабатывающая и химическая промышленность, строи-тельство нефтяных и газовых месторож-дений, защита окружающей среды от нефти и газа и т. Д.Адрес: 廊坊經濟技術開發區友誼路中國石家莊廊坊市光陽區河北中中國

шЭНьЧЖЭНь

МЕЖДУНАРОДНАя ВыСТАВКА ОБОРУДОВАНИя ДЛя ЭЛЕКТРОМОБИЛЕй16-18 июняConvention & Exhibition CenterЗарядное устройство для электро-

мобилей, сменное электрическое оборудование, трансформатор, инвертор, распределительные шкафы, низковольтный выключатель, релейная защита, фильтровальное оборудова-ние, трансформатор тока, выпрями-тель, оборудование для мониторинга мощности, конденсаторы, аккумулятор, технология зарядки, разъемы, кабели, системы PV, система хранения энер-гии, система управления и т. д.Адрес: 深圳市福田區福田三路福華三路廣東盛盛中國

ЦИНДАО

МЕЖДУНАРОДНАя ВыСТАВКА САДОВОДСТВА22-24 июняInternational Convention CenterСадоводство и зеленый ландшафт, садовое оборудование, наружные осветительные приборы и установки, электротехнический инструмент и пр.Адрес: 青島國際會展中心嶗山區青島市山東省中國

НАНКИН

МЕЖДУНАРОДНАя ЮВЕЛИРНАя яРМАРКА29 июня – 2 июляInternational Exhibition CАлмазы и драгоценные камни, брилли-анты, рубины, сапфиры, изумруды, по-лудрагоценные камни, искусственные камни, кристаллы, платиновые украше-ния, золотые украшения, ювелирные изделия из палладия, позолоченные украшения, жемчуг и коралл, корал-ловые аксессуары, оборудование для обработки ювелирных изделий, инстру-менты, испытательное оборудование, чистящее оборудование, программное обеспечение для управления, дисплеи и упаковочные материалы, часы и ювелирные изделия, брендовые часы, металлические украшения, аксессуа-ры, ювелирные изделия из нержавею-щей стали и аксессуары.Адрес: 南京市玄武區龍蟠路88號江蘇盛中國

wechat/weandchina1история очарования китайца русской...

Documents

Transcript of wechat/weandchina1история очарования китайца русской...