Wegweiser zur Bewertung von ausländischen Bildungsabschlüssen · Bibliothekstraße 1-3, 28359...

Wegweiser zur Bewertung von ausländischen Bildungsabschlüssen

Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Senatorin für Bildung und Wissenschaft

Senator für Justiz und Verfassung

Handelskammer Bremen

Handwerkskammer Bremen

ausländische_bildungsabschlüsse.indd 1 07.02.2010 18:39:10

Bürgerinnen und Bürger mit Migrationshintergrund sind uns herzlich willkommen. Wir schätzen das Zusammenleben mit ihnen und wir brauchen ihr Talent, ihre Kompetenzen und ihr Engagement.Niemand soll sich bei uns im Land „unter Wert verkaufen“ müssen, weil im Ausland erworbene Qualifi kationen nicht anerkannt sind. Unser „Anerkennungs-Wegweiser“ soll Hilfestellung geben: Er zeigt auf, wer sich für welches Anliegen wohin wenden kann.

Ein „Anerkennungs-Wegweiser“ beseitigt längst nicht alle Probleme der Anerkennung. Es ist noch viel zu tun, damit alle Bürgerinnen und Bürger mit Migrationshintergrund eine qualifi zierte Bewertung ihres Abschlusses erhalten und eine ihrer Qualifi kation angemessene Arbeitmarktperspektive entwickeln können. Dafür bin ich auch auf Bundesebene aktiv, damit wir endlich zu einer tragfähigen gesetzlichen Regelung zu kommen. Dieser „Anerkennungs-Wegweiser“ ist ein erster Schritt.

Grußwort der Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales


Grundsätzliche Hinweise

Bewertung von ausländischen BildungsabschlüssenBei der Beantragung ist zu beachten, dass Sie im Land Bremen gemeldet sein müssen.

zu den vorzulegenden Unterlagen:• ZeugnisseinderOriginalformdesHerkunftslandesoderbeglaubigteKopien;• vonfremdsprachlichenDokumentenauchdieÜbersetzungindiedeutsche

Sprachevoneiner/eineminderBundesrepublikDeutschlandfürdiejeweiligeSprachezugelassenenanerkannten/beeidigtenÜbersetzerin/Übersetzer

• unbeglaubigteFotokopienvonalleneingereichtenUnterlagenzumVerbleib inderDienststelle.


Bereich

Ansprechpartner/inAdresse

Sprechzeiten

Folgende Unterlagensind vorzulegen

Senatorin für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und SozialesKrankenpflegeberufe, Hebammen, pharmazeutisch-technische Assistentinnen/ Assistenten, sonstige gesundheitliche Fachberufe

FrauDemirok Telefon 361-9554 Raum 4/14.EtageBahnhofsplatz29(Tivoli-Hochhaus),28195Bremen

dienstags 09.00-12.00Uhr

DieaktuelleÜbersichtmitdennotwendigenUnterlagenfindenSieimInternetunterhttp://www.gesundheit.bremen.de.

KlickenSiebittediefolgendenFelderanGesundheit > AlleswasRechtist>Approbation/ErlaubnisbeiHeil-bzw.Gesundheitsfachberufen

Unter„ErlaubnissebeiGesundheitsfachberufen“istdieaktuelleDateieingestellt.


Bereich


Sprechzeiten


medizinische, zahnmedizinische, pharmazeutische und psychotherapeutische und veterinärmedizinische Abschlüsse (außerZahntechnikerinnen/Zahntechniker>Handwerkskammer)

HerrWilhelm Telefon 361-9549 Raum 5/14.EtageBahnhofsplatz29(Tivoli-Hochhaus),28195Bremen

nach Vereinbarung

DieaktuelleÜbersichtmitdennotwendigenUnterlagenfindenSieimInternetunterhttp://www.gesundheit.bremen.de


Unter„Approbation/ErlaubnisbeiHeilberufen(Arzt,Zahnarzt, Psychotherapeut,Tierarzt,Apotheker)“istdieaktuelleDateieingestellt.


Bereich


Sprechzeiten


veterinärmedizinische Assistentinnen/Assistenten

HerrSchaffarczik Telefon 361-4036 Raum 10/12.EtageBahnhofsplatz29(Tivoli-Hochhaus),28195Bremen

nach Vereinbarung

DieaktuelleÜbersichtmitdennotwendigenUnterlagenfindenSieimInternetunterhttp://www.gesundheit.bremen.de.


Unter„ErlaubnissebeiGesundheitsfachberufen“istdieaktuelleDateieingestellt.


Bereich

Ansprechpartner/in

Adresse

Sprechzeiten


sozialpädagogische Berufe(BerufspraktikaundErteilungderstaatlichenAnerkennung)undsozialpädagogische Hochschulabschlüsse

HerrBraun Telefon 361-2387 Raum 507HerrStock 361-6885 506FrauWinkelmann 361-2768 501Faulenstraße23,28195Bremen

Donnerstag 14:00–16:00Uhr

• tabellarischerLebenslauf• GleichstellungsbescheidderSenatorinfürBildungüberdenBerufsabschluss• weitereUnterlagennurnachAbsprache


Senatorin für Bildung und WissenschaftBereich

Ansprechpartner/in Adresse

Sprechzeiten

Folgende Unterlagensind soweit vorhanden

vorzulegen

Hochschulzugangsberechtigungen, Abitur (nurzumZweckderArbeitsaufnahmebzw.derberuflicheAus-undWeiterbildung undgiltnichtfürBewerbungenanHochschulenundUniversitäten,zurZulassung zumStudiumbittedirektandieUniversitätoderHochschulewenden)

FrauSchwobe Telefon 361-18379 Raum 313Rembertiring8-12,28195Bremen

montags+mittwochs 09.00-11.00Uhr

• PersonalausweisoderMeldebestätigung• KopiedesPersonalausweises• OriginaldesAbschlusszeugnissesderzuletztbesuchten

allgemeinbildenden Schule• KopiedesZeugnisoriginals• ÜbersetzungdesZeugnissesdurcheine/eineninDeutschlandzugelassenen

anerkannten/beeidigtenÜbersetzerin/Übersetzer• KopiederZeugnisübersetzung


Bereich


Sprechzeiten


Hinweis

Hochschulabschlüsse alleLänder,mitAusnahmevonmedizinischen,juristischenundsozialpädagogischeHochschulabschlüssensowieLehramtsprüfungen

FrauCzarnecki Telefon 218-60366 Raum 0370(VWG)UniversitätBremen(Verwaltungsgebäude)Bibliothekstraße1-3,28359Bremen

montags+donnerstags 09.00-11.30Uhrmittwochs 14.00-16.00Uhr

• MeldebescheinigungdesLandesBremen(nichtälteralsdreiMonate)• amtlichbeglaubigteFotokopiederOriginalederStudienabschlusszeugnisse• amtlichbeglaubigteFotokopieeinerdeutschenÜbersetzungdes

Studienabschlusses,angefertigtvoneiner/eineminDeutschlandzugelassenen anerkannten/beeidigtenÜbersetzerin/Übersetzer (entfälltbeienglischsprachigenBildungsnachweisen)

• amtlichbeglaubigteFotokopiederFächer-undNotenübersicht inderOriginalsprache

• Nachweisüberevtl.Namensänderung• ggf.Vertriebenenausweis

BeiVorlagedesOriginalsundeinerKopiewirdaufdieamtlicheBeglaubigung verzichtet.OriginaldokumenteundjeeineKopiebittemitbringen


Bereich

Ansprechpartner/in

Adresse

Sprechzeiten


Besondere Hinweise

Haupt- und Realschulabschlüsse

N.N. Telefon 361-N.N. Raum 316FrauLast Telefon 361-2829 Raum 318Rembertiring8-12,28195Bremen

montags+donnerstags 14.00bis16.00Uhr(N.N.)mittwochs+freitags 09.00bis11.00Uhr(FrauLast)

• Personalausweis(oderReisepassmitMeldebestätigung)• KopiedesAusweises• OriginaldesAbschlusszeugnisses,DiplomsodersonstigenNachweisenmit

FächernundNoteninderOriginalsprachedesHerkunftslandesder zuletzt im Ausland besuchten allgemeinbildenden Schule

• KopiendervorgenanntenDokumente• deutscheÜbersetzung(voneiner/eineminDeutschlandzugelassenen

anerkannten/beeidigtenÜbersetzerin/Übersetzer)• KopienderZeugnisübersetzung

Insgesamtsind3verschiedeneOriginaldokumenteund3beglaubigteFotokopien davon mitzubringen


Bereich


Sprechzeiten


Fachhochschulreife, Techniker/innen (außer osteuropäische);Kinderpfleger/innen, Altenpfleger/innen, sozialpädagogische Berufe

FrauArfmann Telefon 361-2547 Raum 321Rembertiring8-12,28195Bremen

keine Angaben

Lt.InternetseitederBildungssenatorin:www.bildung.bremen.de• Lebenslauf• AmtlichbeglaubigteKopienvonAbschlusszeugnissen,Diplomenodersonstigen

NachweisenmitFächernundNoteninderOriginalspracheundalsdeutsche Übersetzung(voneiner/eineminDeutschlandzugelassenenanerkannten/beeidigtenÜbersetzerin/Übersetzer)

• AmtlichbeglaubigteKopienvonvorhandenenArbeitsnachweiseninder OriginalspracheundalsdeutscheÜbersetzung(voneiner/eineminDeutschlandzugelassenenanerkannten/beeidigtenÜbersetzerin/Übersetzer)

• GültigerBundespersonalausweisoderReisepass


Bereich


Sprechzeiten


Lehramtsprüfungen

FrauNordmann Telefon 218-69702 Raum 0360StaatlichesPrüfungsamtfürLehrerprüfungen,UniversitätBremenSFG;Enrique-Schmidt7,28359Bremen

NachVereinbarung

• Ausweispapiere• MeldebestätigungfürBremenoderBremerhaven• tabellarischerLebenslauf• AbschlussdiplomderHochschulesowieFächer-undNotenübersicht

zum absolvierten Studium• beinichtabgeschlossenenFachhochschul-undHochschulstudien

NachweiseüberabsolvierteStudienzeitenmitFächerangaben• NachweiseüberAus-undWeiterbildungskurse• NachweiseüberZeiteneinschlägigerBerufstätigkeiten


Bereich


Sprechzeiten


Berufliche Bildungsabschlüsse für Personen, die keinen Rechtsanspruch nach demBundesvertriebenengesetzundEinigungsvertraghaben(z.B.ausländerrechtlicheingereisteundgem.§8(2)BVFGmitverteilteFamilienangehörige)Landwirtschaftliche und Gartenbauberufe

FrauPapenstein-Ruef Telefon 361-15934 Raum 310Emil-Waldmann-Straße3,28195Bremen

Terminvereinbarungmontagsbisdonnerstags 9.00-12.00Uhr

• Ausweispapiere,NachweiseüberNamensänderung,Bescheinigung nach§15BVFG

• tabellarischerLebenslaufmitDarstellungdesBildungsverlaufs• AbschlusszeugnisderzuletztbesuchtenallgemeinbildendenSchule• NachweiseüberberuflicheBildungsabschlüssemitFächer-undNotenübersichten• Tätigkeitsnachweise

jeweilsmitÜbersetzungdurch eine/eineninDeutschlandzugelassenenanerkannten/beeidigtenÜbersetzerin/Übersetzer


Senator für Justiz und VerfassungBereich


Sprechzeiten


juristische Berufe und Hochschulabschlüsse

Dr.InesMyschker Telefon 361-19585 Raum 208Richtweg16/22,28195Bremen

NachVereinbarung

• Ausweispapiere• Bescheinigungnach§15BVFG• tabellarischerLebenslauf• AbschlussdiplomderHochschulesowieFächer-undNotenübersicht

zumabsolviertenStudiummitÜbersetzungdurcheine/eineninDeutschland zugelassenenanerkannten/beeidigtenÜbersetzerin/Übersetzer


Handelskammer BremenBereich

Ansprechpartner/in

AdresseSprechzeiten


Handels- und Industrieberufe(nachBundesvertriebenengesetzundEinigungsvertrag)AnerkennungausländischerBildungsabschlüsseundMeisterprüfungeninHandelsberufenundderenGleichstellungenmitdeutschenberuflichenBildungsabschlüssennachdemBundesvertriebenengesetz

HerrLutz Telefon 3637-282 Raum 1.EtageGeschäftsbereich: Aus-undWeiterbildungHinterdemSchütting8,28195BremenTerminnachtelefonischerVereinbarung

• Ausweispapiere• Bescheinigungnach§15BVFG/BeglaubigteKopiederBescheinigung

nach§15BVFG• tabellarischerLebenslauf• AbschlusszeugnisderzuletztbesuchtenallgemeinbildendenSchule• AbschlusszeugniseinerberuflichenSchule• beinichtabgeschlossenenFachhochschul-undHochschulstudienNachweise

überabsolvierte Studienzeiten mit Fächerangaben• NachweiseüberbetrieblicheErstausbildungen• NachweiseüberAus-undWeiterbildungskurse• NachweiseüberMeisterprüfungen• ArbeitsnachweiseüberausgeübteTätigkeiten• KopienderOriginalzeugnisse/Befähigungsnachweise• ÜbersetzungenderZeugnisse/Befähigungsnachweisedurchein

deutschesÜbersetzungsbüro• ÜbersetzungdesArbeitsbuches


Bereich

Ansprechpartner/in

Adresse

Sprechzeiten


Handwerkskammer BremenHandwerksberufe(nachBundesvertriebenengesetzundEinigungsvertrag)Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse in Handwerksberufen und deren GleichstellungenmitdeutschenberuflichenBildungsabschlüssenundHandwerks-meisterberufennachdemBundesvertriebenengesetz.DieBewertungkann nur auf Gesellenniveau erfolgen.

FrauSchierenbeck(Beratung) Telefon 30500131 Raum G308FrauBehrmann(Antragsannahme) 30500134 G311Ansgaritorstraße24,28195Bremen

TerminnachtelefonischerVereinbarungmontagsbisdonnerstags 08.30Uhrbis15.30Uhrfreitags 08.30Uhrbis12.30Uhr

• Ausweispapiere,Bescheinigungnach§15BVFG• tabellarischerLebenslauf• AbschlusszeugnisderzuletztbesuchtenallgemeinbildendenSchule• AbschlusszeugniseinerberuflichenSchule• beinichtabgeschlossenenFachhochschul-undHochschulstudienNachweise

über absolvierte Studienzeiten mit Fächerangaben• NachweiseüberbetrieblicheErstausbildungen• NachweiseüberAus-undWeiterbildungskurse• NachweiseüberMeisterprüfungen• ArbeitsnachweiseüberausgeübteTätigkeiten


Impressum

Herausgeberin DieSenatorinfürArbeit,Frauen,Gesundheit, Jugend und SozialesAbteilung ArbeitBahnhofsplatz2928195Bremen

www.soziales.bremen.de

[email protected]

GestaltungBettina [email protected]

Eigendruck

Stand:Dezember2009


Wegweiser zur Bewertung von ausländischen Bildungsabschlüssen · Bibliothekstraße 1-3, 28359...

Documents

Transcript of Wegweiser zur Bewertung von ausländischen Bildungsabschlüssen · Bibliothekstraße 1-3, 28359...