2.3-1

VK

SY

SYJ

VZ

VT

VT

VP

VG

VQ

VQZ

Universeller DruckluftanschlussFür N.C.-Ventil, N.O.-Ventil, Teilungsventil,Auswahlventil, usw. verwendbar.

ln/min: 196Kompakt/Breite 18 X Länge 63 (mm)Geringe Leistungsaufnahme4W DC (Standard)2W DC (Niederwattausführung)

Für Vakuum verwendbar–101.2kPaStandardmässig kupferfreiDie mit dem Medium in Kontakt stehendenTeile der Standardausführung sind kupferfreiausgelegt.

Direkt betätigtes 3/2-Wegeventil

Weichdichtender Schieber

Serie VK300

Technische Daten

Modell

Symbol

Rohrversion

Flanschversion

Technische Daten Magnetspule

Rohrversion Flanschversion

Ventilmodell

Rohr- version

Flansch- version(Mit Einzel-anschlussplatte)

VK332VK332Y (Niederwatt, DC2W)VK332E (Lange Erregungsdauer)VK332V (Vakuum)VK332W (Niederwatt, Vakuum)VK334VK334Y (Niederwatt, DC2W)VK334E (Lange Erregungsdauer)VK334V (Vakuum)VK334W (Niederwatt, Vakuum)

Betriebsdruckbereich(MPa)

0 bis 0.7

–101.2kPa bis 0.1

0 bis 0.7

–101.2kPa bis 0.1

Anschluss-grösse

M5 X 0.8

1 8

Äquivalenter Querschnitt∗ mm2(ln/min)

3.6 (196)2.7 (147)2.7 (147)3.6 (196)2.7 (147)4.2 (225)2.7 (147)2.7 (147)4.2 (225)2.7 (147)

Gewicht (g)

80

120

∗ Wert für Einzelausführung. Bei Montage auf Mehrfachanschlussplatte variiert der Wert in Abhängigkeit der Betriebsbedingungen.

Funktionsweise

Umgebungs- und MedientemperaturAnsprechzeit (0.5MPa) (1)

HandhilfsbetätigungSchmierungEinbaulageStoss-/Vibrationsbeständigkeit (2)

Schutzart

Direkt betätigtes, monostabiles 3/2-Wege-Elektromagnetventil

MAX.50oCMedium Druckluft

Max. 10ms (Standard), max. 15ms (Niederwatt)Nicht verriegelbare Ausführung

Lebensdauergeschmiert (Verwenden Sie Turbinenöl Klasse1 ISO VG32, wenn Schmierung nötig ist)Frei montierbar

300/50m/s2

IP65 mit DIN-Stecker

Anm. 1) Entsprechend dem Testverfahren JIS B8374-1981. (Spulentemperatur 20°C, bei Nennspannung, ohne Funkenlöschung)Anm. 2) Stossfestigkeit: Keine Fehlfunktion im Fallversuch in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und Anker, wenn erregt und nicht erregt.

(Wert gilt für die Startphase.)Vibrationsbeständigkeit: Keine Fehlfunktion im Vibrationstest von 8.3 bis 2000Hz in axialer und

rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und Anker, wenn erregt und nicht erregt. (Wert gilt für die Startphase.)

Elektrischer Eingang

Nennspannung

Zulässige Spannung

Schein-leistung(AC)∗

Standard

Lange Erregungsdauer

Leistungsaufnahme (DC)∗

Funkenlöschung

Betriebsanzeige

ACDC

EinschaltstromHaltestromEinschaltstromHaltestromOhne BetriebsanzeigeMit Betriebsanzeige

ACDCACDC

DIN-Terminal (D)100V, 110V, 200V, 220V, 240V

6V, 12V, 24V, 48V+–10% der Nennspannung9.5VA/50Hz, 8VA/60Hz7VA/50Hz, 5VA/60Hz

3.5VA/50Hz, 3.3VA/60Hz3VA/50Hz, 2.8VA/60Hz

4W (Standard), 2W (Niederwatt)4.3W (Standard), 2.3W (Niederwatt)

VaristorDiode (12V DC oder weniger: Varistor)

NeonanzeigeLED

∗ Bei Nennspannung

Bzgl. kombinierte Montage

Die Serie VK300 kann auf eine Mehrfach-anschlussplatte (VV5K3) der Serie VK3000montiert werden.Siehe S. 1.4-4 für Detailinformationen.

2.3-2

VK300

Bestellschlüssel

Konstruktion

Stückliste

Symbol

Pos.

w

e

q

Bezeichnung

KunststoffKunststoff

MaterialAluminium-Druckguss

r Aluminium/NBR

BemerkungPlatinsilberSchwarzSchwarz

DeckelVentilkörper

EndabdeckungVentilschieber

t Rostfreier StahlRückstellfederSchwarzy KunststoffSpule

Rohrversion VK332

VK334Flanschversion

∗ Wenden Sie sich bzgl. der anwendbaren Spannung an SMC.

Ventiloption—VYWE

StandardVakuum

NiederwattVakuum/NiederwattLange Erregungsdauer

01 ( Mit Einzelanschlussplatte)—

1 8

∗ Die Option DOZ ist nicht verfügbar, da die Betriebsanzeige im Stecker integriert ist.

Betriebsanzeige und Funkenlöschung— OhneS Mit Funkenlöschung

Z Mit Betriebsanzeige und Funkenlöschung (Nur Typ D)

Nennspannung1234567

100V AC 50/60Hz200V AC 50/60Hz110V AC 50/60Hz220V AC 50/60Hz

24V DC12V DC

240V AC 50/60Hz9 Andere, unter 240VAC

Elektrischer EingangD: DIN-Terminal DO: DIN-Terminal ∗

(Ohne Stecker)

∗ Siehe S. 2.3-10 für die Bestell-Nr. des Steckers.

∗ P, R-Anschluss: M5

Anschlussgrösse (A-Anschluss)M5 M501 1 8

1 D M5

1 01

∗∗∗

Ohne EinzelanschlussplatteAnschlussgrösse

Option—

F

OhneMit Befestigungselement

(nicht montiert)

Bestell-Nr. OptionBezeichnung Bestell-Nr. BemerkungBefestigungselement

Dichtung für

Mehrfach-anschlussplatte

VK300-43-2A

VK300-41-1A

VK300-41-2A

Mit SchraubeMit Schraube für

Rohrversion

Mit Schraube für Flanschversion

Q

Q

Rc (PT)F G (PF)N NPTT NPTF

Gewinde

Wenden Sie sich für andere Spannungen an SMC (9)

OrderMade

SchutzklasseKlasse I (Markierung: )......... Ausführung mit DIN-Terminal

O

DO

F

F

Anm.: Diese Ventilserie ist nur mit DIN- Stecker erhältlich.

2.3-3

VK

SY

SYJ

VZ

VT

VT

VP

VG

VQ

VQZ

VV3K3-S42-05-01

VV3K3-20-04

Stationen

Druckluftanschlüsse Gemeinsame Versorgung/EntlüftungGemeinsame Versorgung/Individuelle Entlüftung

1 bis 20 StationenRohr-, Flanschversion

Rohrversion

Serie VK300

MehrfachanschlussplatteTechnische Daten

Gemeinsame Versorgung/EntlüftungTyp 20 /Rohrversion(A-Anschluss oben)

BestellschlüsselVerwendbares ElektromagnetventilVK332�-���-M5-QVK332�-���-01-Q

VerwendbareAbdeckplatteVK300-42-1A

BefestigungselementVK300-43-1A

VV3K3 Q0520

Option— Ohne

FMit Befestigungselement

(nicht montiert)

Stationen1 Station

20 Stationen

01

20

...

...

Rc (PT)G (PF)

NPT

00F-

00N

Gewinde (P, R-Anschluss)

NPTF00T

LändercodeCode

EAustr

Japan, Asienalien

Europa

-

Typ 40 /Flanschversion(A-Anschluss unten)

Bestellschlüssel

Verwendbares ElektromagnetventilVK334�-���-Q

VerwendbareAbdeckplatteVK300-42-1A

BefestigungselementVK300-43-1A

VV3K3 Q05 0140

Option— Ohne

FMit Befestigungselement

(nicht montiert)

Stationen1 Station

20 Stationen

01

20

...

...

Gewinde (P, R-Anschluss)Ländercode

Code

E Europa

-Rc (PT)G (PF)

NPT

F-

NNPTFTAnschlussgrösse

01 1/8

Typ 42 /Flanschversion (A-Anschluss seitlich)

Typ S42 (Magnetspulen auf der Seite des A-Anschlusses)

Bestellschlüssel

Verwendbares ElektromagnetventilVK334�-���-Q

Verwendbare AbdeckplatteVK300-42-1A

VV3K3 Q0542

Stationen1 Station

20 Stationen

01

20

...

...

Rc (PT)G (PF)

NPT

F-

N

Gewinde(P, R-Anschluss)

NPTFT

LändercodeCode

E Europa

-

01

Anschlussgrösse01C4 ø4 SteckverbindungC6 ø6 Steckverbindung

1 8

—

S

Gegenüberliegende Seite des A-Anschlusses

Gleiche Seite wie A-Anschluss

Position der Magnetspule

Gemeinsame Versorgung/Individuelle EntlüftungTyp 21 /Rohrversion(A-Anschluss oben)

Bestellschlüssel

Verwendbares ElektromagnetventilVK332�-���-M5-QVK332�-���-01-Q

Verwendbare AbdeckplatteVK300-42-1A

VV3K3 Q0521Stationen

1 Station

20 Stationen

01

20

...

...

Rc (PT)G (PF)

NPT

00F-

00N

Gewinde(P, R-Anschluss)

NPTF00T

LändercodeCode

E Europa

-

E

E

E

E

AustrJapan, Asien

alien

AustrJapan, Asien

alien

AustrJapan, Asien

alien

2.3-4

VK300

Kombination von Elektromagnetventil, Dichtung und Mehrfachanschlussplatte

Verwendbare Platte: Typ VV3K3

3/2-Wege Rohrversion: VK332

Verwendbare PlatteVV3K3-20

21VV5K3-20

21

Mehrfachanschlussplatte

3/2-Wege Flanschversion: VK334

Verwendbare PlatteVK300-45-1 EinzelanschlussplatteVV3K3-40

(S) 42VV5K3-40

(S) 41(S) 42

Mehrfachanschlussplatte

Anm. 1) Die Einbaurichtung kann nicht geändert werden.

Kombination von Abdeckplatte und Mehrfachanschlussplatte

Anm. 2) Die Serie VK300 kann auf eine Mehrfachanschlussplatte (VV5K3) der Serie VK3000 montiert werden. Siehe S. 2.1-24 für Detailinformationen.

2.3-5

VK

SY

SYJ

VZ

VT

VT

VP

VG

VQ

VQZ

VK300

Eingegossene Kabel: VK332-�G-M5

Rohrversion/AbmessungenDIN-Terminal: VK332-�D-M5-Q

Andere Abmessungen entsprechen denender Ausführung mit eingegossenen Kabeln.

Eingegossene Kabel: VK334-�G-01

Flanschversion/AbmessungenDIN-Terminal: VK334-�D-01-Q

Andere Abmessungen entsprechen denender Ausführung mit eingegossenen Kabeln.

Anm.: Diese Ventilserie ist nur mit DIN- Stecker erhältlich.

Anm.: Diese Ventilserie ist nur mit DIN- Stecker erhältlich.

Mehrfachanschlussplatte Typ 20

2.3-6

L1

L2

13527

25446

37365

49284

5111103

6130122

7149141

8168160

9187179

10206198

11225217

12244236

13263255

14282274

15301293

16320312

17339331

18358350

19377369

20396388

L3 13 32 51 70 89 108 127 146 165 184 203 222 241 260 279 298 317 336 355 374

nLn: Station

Rohrversion (Anschlüsse oben)

Eingegossene Kabel: G DIN-Terminal: D

L: Abmessungen

VK300

VV3K3-20- Station -Q n1=Nr. des VK300

Anm.: Diese Ventilserie ist nur mit DIN- Stecker erhältlich.

2.3-7

VK

SY

SYJ

VZ

VT

VT

VP

VG

VQ

VQZ

VK300

Rohrversion (Anschlüsse oben)

Eingegossene Kabel: G

DIN-Terminal: D

L: Abmessungen

L1

L2

13827

25746

37665

49584

5114103

6133122

7152141

8171160

9190179

10209198

11228217

12247236

13266255

14285274

15304293

16323312

17342331

18361350

19380369

20399388

nL

n: Station

VV3K3-21- Station-Q n1=Nr. des VK300

Anm.: Diese Ventilserie ist nur mit DIN- Stecker erhältlich.

Mehrfachanschlussplatte Typ 21

Mehrfachanschlussplatte Typ 40

2.3-8

Flanschversion (Anschlüsse unten)

Eingegossene Kabel: G DIN-Terminal: D

L: Abmessungen

L1

L2

13727

25646

37565

49484

5113103

6132122

7151141

8170160

9189179

10208198

11227217

12246236

13265255

14284274

15303293

16322312

17341331

18360350

19379369

20398388

L3 13 32 51 70 89 108 127 146 165 184 203 222 241 260 279 298 317 336 355 374

nLn: Station

VK300

VV3K3-40- Station -01-Q

Anm.: Diese Ventilserie ist nur mit DIN- Stecker erhältlich.

Eingebaute Steckverbindung: VV3K3-42- Station -C4, C6-Q

Mehrfachanschlussplatte Typ 42

2.3-9

VK

SY

SYJ

VZ

VT

VT

VP

VG

VQ

VQZMagnetspule auf Seite des A-Anschlusses:VV3K3-S42- Station -�-Q

VK300

Flanschversion (Anschlüsse seitlich)

Eingegossene Kabel: G DIN-Terminal: D

Siehe obige Zeichnung für andere Abmessungen.

L1

L2

13828

25747

37666

49585

5114104

6133123

7152142

8171161

9190180

10209199

11228218

12247237

13266256

14285275

15304294

16323313

17342332

18361351

19380370

20399389

nL

Siehe obige Zeichnung für die Abmessungen des DIN-Terminals.

VV3K3-42- Station -01-Q

Anm.: Diese Ventilserie ist nur mit DIN- Stecker erhältlich.

Anm.: Diese Ventilserie ist nur mit DIN- Stecker erhältlich.

2.3-10

VK300

Vor Inbetriebnahme durchlesen. Siehe S. 0-33 bis 0-36 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen.

Sicherheitshinweise

AchtungVerwendung des DIN-Steckers

Schalten Sie vor der Montage/Demontage des Steckers dieSpannungs- und die Druckluftversorgung aus. qLösen Sie die Befestigungsschraube und ziehen Sie dann

den Stecker von der Klemmenleiste der Magnetspule ab.wEntfernen Sie die Schraube und stecken Sie einen

Schraubenzieher in die Einkerbung am Klemmenkasten,um diesen vom Gehäuse zu trennen.

eLösen Sie die Terminalschraube der Klemmenleiste,führen Sie das abisolierte Kabelende entsprechend demVerdrahtungsschema in den Terminal und sichern Sie esmit der Terminalschraube.

rZiehen Sie die Gegenmutter fest, um das Kabel zu sichern.

Betriebsanzeige und Funkenlöschung Vakuumausführung: VK33�V (VK33�W)

•Bestell-Nr. Stecker: K31•Bestell-Nr. Stecker mit Betriebsanzeige

Standard, Y, V, W Lange Erregungsdauer (E)Nenn-

spannungDIN-Terminal (D)

AC

DC24V48V

DC6V

12V

Symbol

S

Z

S

Z

S

Z

Ohne

Betrie

bsan

zeige

Mit B

etrieb

sanz

eige

Ohne

Betrie

bsan

zeige

Mit B

etrieb

sanz

eige

Ohne

Betrie

bsan

zeige

Mit B

etrieb

sanz

eige

Nennspannung Symbol100V AC 100V

Bestell-Nr.

K33200V AC 200V220V AC 220V

K32

110V AC 110V

240V AC 240V6V DC 6V12V DC 12V24V DC 24VD48V DC 48VD

•Schaltkreis Stecker mit Betriebsanzeige

Sicherheitshinweise zur Verdrahtung bei 24V DCoder mehr: Schliessen Sie bei der Ausführung miteingegossenen Kabeln den positiven Pol (+) an dasrote und den negativen Pol (–) an das schwarzeAnschlusskabel an. Bei der Ausführung mit DIN-Terminal schliessen Sie den positiven Pol (+) an denSteckerterminal Nr. 1 und den negativen Pol (–) anden Steckerterminal Nr. 2 an. [Siehe Markierungenan der Klemmenleiste.]∗ Bei 12V DC oder weniger gibt es keine positive (+)oder negative (–) Polarität .

•DIN-Terminal

∗ MarkierungAC, 12V DC oder weniger 24V DC oder mehr

Beachten Sie bei Einsatz für Vakuumanwendun-gen, dass die Vakuumausführung eine geringereDruckluftleckage bei niedrigen Drücken aufweist alsdie Standardausführung.

1. Da bei diesem Ventil Druckluftverlusteauftreten, kann es nicht zum Halten einesVakuums (oder positiven Drucks) inDruckbehältern verwendet werden.

Ausf. für lange Erregungsdauer: VK33�EDieses Produkt kann für Anwendungen mitlanger Erregungsdauer eingesetzt werden.

1. Diese Ausführung dient zur Verwendung fürlange Erregungsdauer, nicht für Hochfrequenz-betrieb. Wenden Sie sich an SMC, falls das Ventilmehr als einmal am Tag betätigt oder selbst nurfür Niederfrequenzbetrieb eingesetzt werden soll.2. Achten Sie darauf, das Ventil mindestens einmal in30 Tagen zu betätigen.

DurchflussSiehe S. 0-36 bzgl. der Durchflussrate.

AC- Schaltkreis

Schaltkreis 12VDCoder weniger

Schaltkreis 24VDCoder mehr

NL: NeonanzeigeR: Widerstand

LED: LED-DiodeR: Widerstand

D: SchutzdiodeLED: LED-DiodeR: Widerstand

AchtungVerwenden Sie zur Verdrahtung ein Gummischlauchkabel(ø3.5 bis ø7) gemäss IP65-Standard (Schutzkonstruktion).Ziehen Sie die Gegenmutter und die Befestigungsschraubemit dem angegebenen Anzugsdrehmoment fest.•Änderung der elektrischen Eingangsrichtung)Das Gehäuse kann zur Änderung der elektrischenEingangsrichtung nach Abziehen vom Klemmenkasten inbeliebiger Richtung (4 Positionen, in 90°-Schritten) eingebautwerden.∗ Achten Sie bei Ausstattung mit Betriebsanzeige darauf, dass diese nicht

durch die Anschlusskabel beschädigt wird.(Bei Montage auf eine Mehrfachanschlussplatte ist die Änderungder elektrischen Eingangsrichtung abhängig von der Einbaulage.)

•AchtungDer Stecker muss vertikal aufgesteckt und abgezogen wer-den, niemals schräg.•Verwendbares KabelKabel-Aussen-ø.: ø3.5 bis ø7(Referenz) 0.5mm2 2adrige und 3adrige Kabel entsprechendJISC3306.

Achtung

Achtung

2.3-11

VK

SY

SYJ

VZ

VT

VT

VP

VG

VQ

VQZ

Direkt betätigtes 3/2-WegeElektromagnetventil

SerieVKF300

Direkt betätigtes 3/2-Wege-Elektromagnetventil

Typ 20 und 21

Typ 40

Typ 42Typ S42 1 (P) 3 (R)

Serie VKF300 Serie VKF300

Einfache manuelle BetätigungDa jeweils eine Handhilfsbetätigung oben und an der Seite des Ventils positioniert ist, wird deren Betätigung nicht durch den Montageplatz und die Druckluftanschlüsse beeinträchtigt.

Verschiedene Anschluss-richtungen der Mehrfach-anschlussplatteAusgang: Anschlussverlegung um 360° möglich (in 90° Schritten)

Kompakt mit hoher DurchflusskapazitätVentilbreite 18mmln/min 245 (Standard: Flanschversion) ln/min 196 (Standard: Rohrversion)

Ozonresistent(Serie 80-)Die Verwendung von FKM (Fluorgummi) als Material für die mit dem Medium in Kontakt stehenden Gummiteile ermöglicht den Einsatz sogar in ozonhaltigen Umgebungen.

Universelle AnschlüsseDurch Druckluftzfuhr an den Anschluss 1(P) oder 3(R) kann zwischen N.C.- und N.O-Typ geschaltet werden.2/2-Wege- und Auswahlventile können frei verwendet werden.

Für Vakuum verwendbar(–101.2kPa)(Ventilleckage max. 1.8 ln/min mit He)Kann zur Vakuumaufhebung eingesetzt werden

2.3-12

2.3-13

VK

SY

SYJ

VZ

VT

VT

VP

VG

VQ

VQZ

Bestellschlüssel Ventile

VKF333

VKF334

01-

1/8 (mit Einzelanschlussplatte)Ohne Einzelanschlussplatte

Anschlussgrösse

M501

M5 1/8 (A-Anschluss)

Anschlussgrösse

Elektrischer Anschluss12345679

Spulenspannung

-S

Z

OhneMit Funkenlöschung

Mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (nur Typ D)

VY∗

W∗

E∗

StandardFür VakuumFür geringe LeistungsaufnahmeFür Vakuum/geringe LeistungsaufnahmeFür lange Erregungsdauer

Ventiloption

Flanschversion

VKF332Rohrversion(Einzelausführung)

Rohrversion(für Mehrfachanschluss)

Modell

100VAC 50/60 Hz200VAC 50/60 Hz110VAC 50/60 Hz220VAC 50/60 Hz24VDC 12VDC 240VAC 50/60 HzAndere, unter 240VAC

ÄquivalenterQuerschnitt mm2

(ln/min)

Betriebs-druckbereich

MPa {kgf/cm2}Anschluss-

grösseVentilmodellGewicht g

(Ausführung mit eing. Kabel)

3.6 (196)

2.7 (147)

2.7 (147)

3.6 (196)

2.7 (147)

4.5 (245)

2.7 (147)

2.7 (147)

4.5 (245)

2.7 (147)

80

120

Anm. 1) M51/8

Rohr- version

Flansch- version

0 bis 0.7{0 bis 7.1}

0 bis 0.7{0 bis 7.1}

–101.2kPa bis 0.1{1Torr bis 1}

–101.2kPa bis 0.1{1Torr bis 1}

1/8

VKF33

VKF33 Y (für geringe Leistungsaufnahme, DC2W)

VKF33 E (für lange Erregungsdauer)

VKF33 V (für Vakuum)

VKF33 W (für geringe Leistungsaufnahme/Vakuum)

VKF334

VKF334Y (für geringe Leistungsaufnahme, DC2W)

VKF334E (für lange Erregungsdauer)

VKF334V (für Vakuum)

VKF334W (für geringe Leistungsaufnahme/Vakuum)

23

23

23

23

23

Anm. 1) VKF332 ( ): Bei Ausstattung mit Befestigungselement müssen jeweils 10g dazugerechnet werden.YEVW

Symbol

D-DIN- Terminal

5 M5

5 M5

5 DO 01

(A)2

3(R)

1(P)

∗ Die Option DOZ ist nicht verfügbar, da die Betriebsanzeige im Stecker integriert ist.

∗ Wenden Sie sich bzgl. der anwendbaren Spannung an SMC.

DO-DIN- Terminal∗ (ohne Stecker)

Betriebsanzeige/Funken-löschung

Alle SpulenspannungenOrderMade

Wenden Sie sich für andere Spannungen an SMC (9)

(mit Befestigungselement)Q

Q

Q

—Rc (PT)

F G (PF)N NPTT NPTF

Gewinde

DO

DO F

F

F

Direktbetätigtes3/2-Wege-

Elektro-magnet-

ventil

Direkt betätigtes 3/2-Wege-Elektromagnetventil

Serie VKF300Anm.: Diese Ventilserie ist mit DIN- Stecker erhältlich.

2.3-14

Technische Daten Standardausführung

Konstruktion

Symbol

Flanschversion

Direkt betätigtes, monostabiles 3/2-Wege-ElektromagnetventilDruckluft

Max. 50°CMax. 10ms (Standard), max. 15ms (Ausführung mit geringer Leistungsaufnahme)

Nicht verriegelbare AusführungNicht erforderlich (Wenn nötig, verwenden Sie Turbinenöl Klasse1 ISO VG32)

Frei montierbar300/50 m/s2

IP65 mit DIN-SteckerDIN-Terminal (D)

100V, 110V, 200V, 220V, 240V6V, 12V, 24V, 48V

±10% der Nennspannung9.5VA/50Hz, 8VA/60Hz7VA/50Hz, 5VA/60Hz

3.5VA/50Hz, 3.3VA/60Hz3VA/50Hz, 2.8VA/60Hz

4W (Standard), 2W (Ausführung mit geringer Leistungsaufnahme)4.3W (Standard), 2.3W (Ausführung mit geringer Leistungsaufnahme)

VaristorDiode (Varistor für 12VDC oder weniger)

NeonanzeigeLED

FunktionsweiseMediumUmgebungs- und MedientemperaturAnsprechzeit (bei 0.5MPa {5.1kgf/cm2}) Anm. 1)

HandhilfsbetätigungSchmierungEinbaulageStoss-/Vibrationsbeständigkeit Anm. 2)

SchutzartElektrischer Eingang

Nennspannung

Zulässige Spannungsschwankung

Schein-

leistung(AC)

Leistungsaufnahme (DC)

Funkenlöschung

Betriebsanzeige

Ven

tilsp

ezifi

katio

nM

agn

etsp

ule

nsp

ezifi

katio

n

EinschaltstromHaltestromEinschaltstromHaltestromOhne BetriebsanzeigeMit Betriebsanzeige

ACDCACDC

Standard

LangeErregungsdauer

ACDC

Pos.1234567

8

9

Material–

Aluminium-DruckgussAluminium-Druckguss

AluminiumKunststoff

Rostfreier StahlStahl

–

Kunststoff

MagnetspuleEinzelanschlussplatteVentilkörperVentilschieberHandhilfsbetätigungRückstellfederBefestigungseinheitDichtung(mit Montageschraube)

Buchse

BezeichnungStückliste

Bemerkung

Für VKF334: VKF300-S oder M501

Für VKF332: VKF300-13A-2

Für VKF333: VKF300-11A-2Für VKF334: VKF300-11A-1

Für VKF33 : VKF300-6A-12 Sets pro Einheit erforderlich

34

(A)2

3(R)

1(P)

PR

1(P) 2(A) 3(R)

Anm. 1) Entsprechend dem Testverfahren JIS B8374-1981. (Spulentemperatur 20°C, bei Nennspannung, ohne Funken-löschung)∗ Bei Ausstattung mit DC-Magnetspule/Funkenlöschung tritt eine Verzögerung von ca. 20 bis 30msec der AUS- Ansprechzeit auf.

Anm. 2) Stossfestigkeit: Keine Fehlfunktion im Fallversuch in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und Anker, wenn erregt und nicht erregt. (Anfangswert)

Vibrationsbeständigkeit: Keine Fehlfunktion im Vibrationstest von 8.3 bis 2000Hz in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und Anker, wenn erregt und nicht erregt. (Anfangswert)

Rohrversion

Serie VKF300

2.3-15

VK

SY

SYJ

VZ

VT

VT

VP

VG

VQ

VQZ

Abmessungen/Einzelausführung

Eingegossene Kabel: VKF332�-�G- M501 DIN-Terminal: VKF332�-�D- -QM5

01

Rohrversion

Eingegossene Kabel: VKF334�-�G-01 DIN-Terminal: VKF334�-�D-01-QFlanschversion

Siehe Ausführung mit eingegossenen Kabeln für andere Abmessungen.

Siehe Ausführung mit eingegossenen Kabeln für andere Abmessungen.

Handhilfsbetätigung(nicht verriegelbar)

Handhilfsbetätigung(nicht verriegelbar)

17 1/8, M5 (A-Anschluss)

1 18.5

20.5

32 2.3

5968

Ca. 3

00(A

nsch

luss

kabe

lläng

e)28

.5

27

mPm

63

27

50.558

Verwendbarer Kabel-Aussen-ø ø4 bis ø6.5

33.516.7

10

12.7

20

Handhilfsbetätigung(nicht verriegelbar)

Handhilfsbetätigung(nicht verriegelbar)

26 4

18.5

20.5

3

48.5

Ca. 300(Anschlusskabellänge)

2-ø4.3(Montagebohrungen)

325968

327

7870

.5

13.5 11

33.5

7.5

43.5

12

Verwendbarer Kabel-Aussen-ø ø4 bis ø6.5

A

A

PR

13.5 11

7.5

12

43.5

3- 1/8(P, A, R-Anschlüsse)

PR

26 4

18.5

20.5

332

71.5Max. 10

A

Max. 10 71.5

32 2.3

A

29

25

2-ø3.5(Montage-

bohrungen)

13.7

24

2-M5(P, R-Anschlüsse)

0.5

0.5

P

R

Anm.: Diese Ventilserie ist nur mit DIN- Stecker erhältlich.

Anm.: Diese Ventilserie ist nur mit DIN- Stecker erhältlich.

Direkt betätigtes 3/2-Wege-Elektromagnetventil Serie VKF300

2.3-16

Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte

Rohrversion

Flanschversion

Typ 20/für Rohrversion (A-Anschluss oben)

Bestellschlüssel Verwendbare ElektromagnetventileVKF333�-���-M5-QVKF333�-���-01-Q

Verwendbare AbdeckplatteVK300-42-1A

BefestigungselementVK300-43-1A

Gemeinsame Versorgung, Entlüftung

Gemeinsame Versorgung, Entlüftung

Gemeinsame Versorgung, Individuelle Entlüftung

VV3KF3-20 05Ventilstationen Option

-

F

OhneMit Befestigungselement

(nicht montiert)

Typ 40/für Flanschversion(A-Anschluss unten)

Bestellschlüssel Verwendbare ElektromagnetventileVKF334�-��� -Q

Verwendbare AbdeckplatteVK300-42-1A

BefestigungselementVK300-43-1A

VV3KF3-40 05 01Ventilstationen

Anschlussgrösse01 1/8

Option-

F

OhneMit Befestigungselement

(nicht montiert)

Typ 21/für Rohrversion (A-Anschluss oben)

Bestellschlüssel Verwendbare ElektromagnetventileVKF333�-���-M5-QVKF333�-���-01-Q

Verwendbare AbdeckplatteVK300-42-1A

VV3KF3-21 05

Ventilstationen

Typ 42/für Flanschversion(A-Anschluss seitlich)

Typ S42 (Magnetspule auf der Seite des A-Anschlusses)

Bestellschlüssel Verwendbare ElektromagnetventileVKF334�-��� -Q

Verwendbare AbdeckplatteVK300-42-1A

VV3KF3 05 0142

Ventilstationen

Anschlussgrösse01C4C6

1/8ø4 Steckverbindungø6 Steckverbindung

Position der Magnetspule

-

SMagnetspule auf der gleichen Seite wie der A-Anschluss

01

20

…

1 Station

20 Stationen

…

01

20

…

1 Station

20 Stationen

…

01

20

…

1 Station

20 Stationen

…

01

20

…

1 Station

20 Stationen

…

A-Anschluss:1/8, M5

A-Anschluss:1/8, M5

P-Anschluss: 1/8

P-Anschluss: 1/8

R-Anschluss: 1/8

P-Anschluss: 1/8R-Anschluss: 1/8

R-Anschluss: 1/8

P-Anschluss: 1/8R-Anschluss: 1/8

A-Anschluss: 1/8

A-Anschluss: 1/8

P-Anschluss: 1/8R-Anschluss: 1/8

A-Anschluss: 1/8

LändercodeCode

E Europa

-

Q

Q

Q

Q

Rc (PT)G (PF)

NPT

00F-

00N

Gewinde (P, R-Anschluss)

NPTF00T

LändercodeCode

E Europa

- Rc (PT)G (PF)

NPT

00F-

00N

Gewinde(P, R-Anschluss)

NPTF00T

LändercodeCode

E Europa

-

Gewinde(P, R-Anschluss)

Rc (PT)G (PF)

NPT

F-

NNPTFT

LändercodeCode

E Europa

-

Gewinde(P, R-Anschluss)

Rc (PT)G (PF)

NPT

F-

NNPTFT

Magnetspule auf der gegenüberliegenden

Seite des A-Anschlusses

E

E

E

E F

F

F

AustrJapan, Asien

alien

AustrJapan, Asien

alien

AustrJapan, Asien

alien

AustrJapan, Asien

alien

Serie VKF300

2.3-17

VK

SY

SYJ

VZ

VT

VT

VP

VG

VQ

VQZ

� ���� ���

� ���

� ���� ���

� ���

Abmessungen/Mehrfachanschlussplatten

Eingegossene Kabel: G

DIN-Terminal: D

Rohrversion

Eingegossene Kabel: G

DIN-Terminal: D

n: Stationen

n: Stationen

nL

nL

L1L2L3

1352713

L1L2

13827

25746

37665

49584

5114103

6133122

7152141

8171160

9190179

10209198

11228217

12247236

13266255

14285274

15304293

16323312

17342331

18361350

19380369

20399388

2544632

3736551

4928470

511110389

6130122108

7149141127

8168160146

9187179165

10206198184

11225217203

12244236222

13263255241

14282274260

15301293279

16320312298

17339331317

18358350336

19377369355

20396388374

L: Abmessungstabelle

Gemeinsame Versorgung, Entlüftung/Anschlüsse obenMehrfachanschlussplatte Typ 20

Gemeinsame Versorgung, Individuelle Entlüftung/Anschlüsse obenMehrfachanschlussplatte Typ 21

67.5

5919 17 2

L2L1

41

Handhilfsbetätigung(nicht verriegelbar)

P = 19 13.5

RP

2-ø4.5(Montagebohrungen)

78

2647.5

720 34

2.3

4- 1/8(P, R-Anschlüsse)

78.571

Betriebsanzeige(nur Typ DZ )

Max

.10

71.5

47.5

78

720 34

Verwendbarer Kabel-Aussen-ø ø4 bis ø6.5

4- 1/8

(P, R-Anschlüsse)

67.5

5932

17 2

51 P = 19 13.5L2 5.5L1

Handhilfsbetätigung(nicht verriegelbar)

2-ø4.5(Montagebohrungen)

n- 1/8, M5 (A-Anschluss)

2- 1/8 (P-Anschlüsse)

2- 1/8(P-Anschlüsse)

47.511

1935

Verwendbarer Kabel-Aussen-ø ø4 bis ø6.5

78.5

71Betriebsanzeige

(nur Typ DZ)

Max

.10

71.5

47.511

1935

A

PR

A A

n- 1/8, M5(A-Anschluss)

A A A

P

P

L: Abmessungstabelle

2-ø4.5(Befestigungsbohrungen)4-M3, Tiefe 6

(Montageschrauben für Befestigungselement)

Ca.

300

(Ans

chlu

sska

bellä

nge)

4L3 77

15.5 20 25

49

n- 1/8(R-Anschluss)

P = 19 19

11

20 26

49Ca

. 300

(Ans

chlus

skab

ellän

ge)

R R

Anm.: Diese Ventilserie ist nur mit DIN- Stecker erhältlich.

Anm.: Diese Ventilserie ist nur mit DIN- Stecker erhältlich.

Direkt betätigtes 3/2-Wege-Elektromagnetventil Serie VKF300

2.3-18

Flanschversion

Gemeinsame Versorgung, Entlüftung/Anschlüsse untenMehrfachanschlussplatte Typ 40

DIN-Terminal: D

n: Stationenn

L

L1L2L3

1372713

2564632

3756551

4948470

511310389

6132122108

7151141127

8170160146

9189179165

10208198184

11227217203

12246236222

13265255241

14284274260

15303293279

16322312298

17341331317

18360350336

19379369355

20398388374

L: Abmessungstabelle

mP

m

20.5 25 30

53.5

Ca. 3

00(A

nsch

luss

kabe

lläng

e)

7 7 5L3

19.5

238

P = 19 16n–1/8(A-Anschluss)

4-ø4.5(Befestigungsbohrungen)

4– 1/8

(P, R-Anschlüsse)

8375.5

Betriebsanzeige(nur Typ DZ)

23

71.5

Max

.10

839

1.510.5

49.5

Verwendbarer Kabel-Aussen-ø ø4 bis ø6.5

Abmessungen/Mehrfachanschlussplatten

Eingegossene Kabel: G

67.5

59

120.5

L2L1

P = 19 13.55

Handhilfsbetätigung(nicht verriegelbar)

2–ø4.5(Montagebohrungen)

PR

PR

4-M3 (Montageschrauben für Befestigungselement)

823 39

2.31.5

3110.5

49.5

4– 1/8(P, R-Anschlüsse)

Anm.: Diese Ventilserie ist nur mit DIN- Stecker erhältlich.

Serie VKF300

2.3-19

VK

SY

SYJ

VZ

VT

VT

VP

VG

VQ

VQZ

mP

m

Direkt betätigtes 3/2-Wege-Elektromagnetventil Serie VKF300

Flanschversion

Gemeinsame Versorgung, Entlüftung/Anschlüsse seitlichMehrfachanschlussplatte Typ 42

Gemeinsame Versorgung, Entlüftung/Anschlüsse seitlich: Gleiche Seite wie MagnetspuleMehrfachanschlussplatte Typ S42

Eingegossene Kabel: G

DIN-Terminal: D

Eingegossene Kabel: G

DIN-Terminal: D

n: Stationenn

L

L1L2

13828

25747

37666

49585

5114104

6133123

7152142

8171161

9190180

10209199

11228218

12247237

13266256

14285275

15304294

16323313

17342332

18361351

19380370

20399389

67.5

20.5

59

P = 19 145L2

L1

Handhilfsbetätigung(nicht verriegelbar)

2-ø4.5(Montagebohrungen)

4– 1/8(P, R-Anschlüsse)

4– 1/8

(P, R-Anschlüsse)

4– 1/8(P, R-Anschlüsse)

4– 1/8

(P, R-Anschlüsse)

11.5

18 39

8.511.5

49.5

Verwendbarer Kabel-Aussen-ø ø4 bis ø6.5

Verwendbarer Kabel-Aussen-ø ø4 bis ø6.5

83

75.5

Betriebsanzeige(nur Typ DZ)

11.5

18

71.5

Max

.10

39

8.511.5

49.5

L1

L2 5P = 19 14

2–ø4.5(Montagebohrungen)

Handhilfsbetätigung(nicht verriegelbar)

67.5 59

218

.5

11.5

18 37

49.511.58.5

49.511.58.5

11.5

18 37

Betriebsanzeige

(nur Typ DZ)

75.583M

ax .1

071

.5

L: Abmessungstabelle

PR

PR

RP

RP

n– 1/8(A-Anschluss)

18 25 31Ca

. 300

(Ans

chlu

sska

bellä

nge)

53.5

P = 19 14.5

A A

n– 1/8(A-Anschluss)

Handhilfsbetätigung(nicht verriegelbar)

P = 19 20

18 25 3153

.5Ca

. 300

(Ans

chlus

skab

ellän

ge)

AA

Anm.: Diese Ventilserie ist nur mit DIN- Stecker erhältlich.

Anm.: Diese Ventilserie ist nur mit DIN- Stecker erhältlich.

Schalten der Handhilfsbetätigung

Ventilmontage

WarnungVergewissern Sie sich, dass keine Gefahr besteht, da durch das Betätigen der Hand-hilfsbetätigung angeschlossene Geräte in Gang gesetzt werden.

Die Ventile sind mit jeweils einer Hand-hilfsbetätigung oben und an der Seite (Spulenseite) ausgestattet. Wird eine der beiden Handhilfsbetätigungen in Pfeilrichtung (→) bis zum Anschlag (ca. 1mm) gedrückt, schaltet das Ventil auf EIN und bei Loslassen auf AUS.

Die Buchse kann beschädigt werden, wenn das Anzugsdrehmoment von 0.8N⋅m überschritten wird. Tauschen Sie in diesem Fall die Buchse aus.

Achtung Achtung

AchtungÜberprüfen Sie, dass die Dichtung richtig sitzt und ziehen Sie dann die Schrauben mit dem unten angegebenen Anzugsdrehmoment an.

Betriebsanzeige/Funkenlöschung Verwendung des DIN-Steckers

� Nicht verriegelbare Ausführung (Werkzeug erforderlich)

Anzugsdrehmoment N⋅m {kgf⋅cm}0.6 bis 0.8 {6 bis 8}

BuchseBestell-Nr. VKF300-6A-1

• Je Einheit sind 2 Sets erforderlich.

AC

12VDC

oder weniger

24VDC

oder mehr

DIN-Terminal (D)Bestell-

symbol

Ohne

Betrie

bsanze

igeOh

ne Be

triebsa

nzeige

Ohne

Betrie

bsanze

igeMi

t Betr

iebsa

nzeig

eMi

t Betr

iebsa

nzeig

eMi

t Betr

iebsa

nzeig

e

S

S

S

Z

Z

Z

Sicherheitshinweise zum Anschluss von 24V DC oder mehr

Schliessen Sie bei der Ausführung mit eingegossenen Kabeln den positiven (+) Pol an das rote Anschlusskabel und den negativen (–) Pol an das schwarze Kabel an. Bei der Ausführung mit DIN-Terminal schliessen Sie den positiven (+) Pol an den Steckerterminal Nr.1 und den negativen (–) Pol an den Terminal Nr. 2 an. (Siehe Markierungen an der Klemmenleiste.)∗ Bei 12V DC oder weniger, kann der

positive (+) und negative (–) Pol beliebig angeschlossen werden.

• DIN-Terminal

∗ Markierungen

• Elektrischer Anschluss1. Lösen Sie die Halteschraube und ziehen

Sie den Stecker von der Klemmenleiste des Elektromagnetventils ab.

2. Führen Sie anschliessend einen flachen Schraubenzieher in die Einkerbung am Boden der Klemmenleiste ein und drücken Sie nach oben, so dass die Klemmenleiste und das Steckergehäuse getrennt werden.

3. Lösen Sie die Terminalschrauben (Schlitzschrauben) an der Klemmen-leiste, führen Sie die Anschlussdrähte gemäss dem Verdrahtungsschema in die Terminals ein und ziehen Sie die Terminalschrauben wieder fest.

4. Sichern Sie das Kabel, indem Sie die Gegenmutter anziehen.

• Änderung des KabeleingangsNachdem die Klemmenleiste und das Steckergehäuse getrennt worden sind, kann die Anschlussrichtung geändert werden, indem das Steckergehäuse in der gewünschten Richtung montiert wird (4 Richtungen in 90° Schritten).∗ Achten Sie bei Ausstattung mit Betriebsanzeige

darauf, dass diese dabei nicht durch die Anschlusskabel, o.ä. beschädigt wird.

• AchtungDer Stecker sollte gerade aufgesteckt bzw. abgezogen werden, niemals schräg.

• Geeignete KabelKabel-Aussen-ø: ø4 bis ø6.5 (Referenz)0.5mm2 entsprechend JISC3306, 2-Draht oder 3-Draht

• Bestell-Nr. Stecker: K31• Bestell-Nr. Stecker mit Betriebsanzeige

• Schaltplan für Stecker mit Betriebsanzeige

Nennspannung100VAC200VAC240VAC6VDC12VDC24VDC48VDC

Bestell-Nr.

K33

K32

SymbolA1A2A3

LW06LW2LD4LD8

Für AC und 12V DC oder weniger Für 24V DC oder mehr

ø5

ø9

Montageschraube

Buchse

ACSchaltplan

NL: NeonanzeigeR: Widerstand

12VDC oder wenigerSchaltplan

LED: LED-DiodeR: Widerstand

24VDC oder mehrSchaltplan

D: SchutzdiodeLED: LED-DiodeR: Widerstand

Serie VKF300Produktspezifische SicherheitshinweiseVor Inbetriebnahme durchlesen.

2.3-20