ALBA

BERGAMA

BÖBLINGEN

KREMS

GLENROTHES

SITTARD-GELEEN

facebook.com/TwinTownOlympiad instagram.com/twintowns2017 twitter.com/TwinTowns2017BB

www.twintowns2017.boeblingen.de

PONTOISE

HANDBALL Thursday, July 27th

Time

9:30 AM male Böblingen Sittard-Geleen

10:20 AM male Krems Glenrothes

11:10 AM female Böblingen Sittard-Geleen

1:00 PM female Krems Pontoise

1:50 PM male Böblingen Krems

2:40 PM male Sittard-Geleen Glenrothes

3:30 PM female Böblingen Krems

4:10 PM female Sittard-Geleen Pontoise

Friday, July 28th

9:30 AM female Pontoise Böblingen

10:20 AM female Krems Sittard-Geleen

11:10 AM male Glenrothes Böblingen

1:00 PM male Krems Sittard-Geleen

1:50 PM female Pontoise Krems

2:40 PM female Sittard-Geleen Böblingen

3:30 PM male Glenrothes Krems

4:10 PM male Sittard-Geleen Böblingen

Saturday, July 29th

9:30 AM male Krems Böblingen

10:20 AM male Glenrothes Sittard-Geleen

11:10 AM female Krems Böblingen

1:00 PM female Pontoise Sittard-Geleen

1:50 PM male Böblingen Glenrothes

2:40 PM male Sittard-Geleen Krems

3:30 PM female Böblingen Pontoise

4:10 PM female Sittard-Geleen Krems

BASKETBALLThursday, July 27th

Time

9:00 AM male Böblingen Alba

female Bergama Glenrothes

10:15 AM male Bergama Pontoise

female Böblingen Alba

11:30 AM male Sittard-Geleen Glenrothes

1:45 PM female Glenrothes Alba

2:00 PM male Böblingen Pontoise

3:00 PM female Böblingen Bergama

3:15 PM male Sittard-Geleen Alba

4:30 PM male Bergama Glenrothes

female Böblingen Glenrothes

5:45 PM male Böblingen Sittard-Geleen

female Bergama Alba

Friday, July 28th

9:00 AM male Pontoise Glenrothes

female Alba Bergama

10:15 AM male Bergama Alba

female Glenrothes Böblingen

11:30 AM male Pontoise Sittard-Geleen

1:30 PM male Glenrothes Alba

2:00 PM female Bergama Böblingen

2:45 PM male Böblingen Bergama

3:15 PM female Alba Glenrothes

4:00 PM male Pontoise Alba

4:45 PM female Glenrothes Bergama

5:15 PM male Böblingen Glenrothes

6:00 PM female Alba Böblingen

6:30 PM male Sittard-Geleen Bergama

Saturday, July 29th

9:00 AM male 5th Place

10:15 AM female 3rd Place

11:30 AM male 3rd Place

2:30 PM female Final

4:00 PM male Final

SOCCER Thursday, July 27th

Time

9:00 AM male 1st Round Böblingen Pontoise

9:00 AM male 1st Round Glenrothes Sittard-Geleen

10:30 AM male 1st Round Krems Bergama

10:30 AM male 2nd Round Pontoise Alba

2:30 PM male 2nd Round Bergama Sittard-Geleen

2:30 PM male 2nd Round Glenrothes Böblingen

4:00 PM male 3rd Round Krems Alba

Friday, July 28th

9:00 AM male 3rd Round Bergama Glenrothes

9:00 AM male 3rd Round Sittard-Geleen Pontoise

10:30 AM male 4th Round Böblingen Krems

2:30 PM male 4th Round Alba Glenrothes

2:30 PM male 4th Round Pontoise Bergama

4:00 PM male 5th Round Böblingen Sittard-Geleen

Saturday, July 29th

9:00 AM male 5th Round Glenrothes Krems

9:00 AM male 5th Round Alba Bergama

10:30 AM male 6th Round Sittard-Geleen Krems

10:30 AM male 6th Round Pontoise Glenrothes

2:30 PM male 6th Round Alba Böblingen

2:30 PM male 7th Round Krems Pontoise

4:00 PM male 7th Round Sittard-Geleen Alba

4:00 PM male 7th Round Bergama Böblingen

Thursday, July 27th

Time

10:00 AM female 1st Round Böblingen Alba

11:00 AM female 1st Round Glenrothes Sittard-Geleen

3:00 PM female 2nd Round Alba Sittard-Geleen

4:00 PM female 2nd Round Böblingen Glenrothes

Friday, July 28th

10:00 AM female 3rd Round Böblingen Sittard-Geleen

11:00 AM female 3rd Round Alba Glenrothes

3:00 PM female 3rd Place

4:00 PM female Final

VOLLEYBALL Thursday, July 27th

Time

10:00 AM male Alba Bergama

female Sittard-Geleen Glenrothes

11:00 AM female Krems Pontoise

female Alba Bergama

1:00 PM male Alba Glenrothes

female Alba Sittard-Geleen

2:00 PM male Bergama Pontoise

female Krems Böblingen

3:00 PM female Bergama Glenrothes

Friday, July 28th

10:00 AM male Alba Pontoise

female Pontoise Böblingen

11:00 AM female Alba Glenrothes

female Bergama Sittard-Geleen

1:00 PM male Pontoise Glenrothes

female Semi-Final 1

2:30 PM male Bergama Glenrothes

female Semi-Final 2

Saturday, July 29th

10:00 AM male Semi-Final 1

female Final 5th

11:00 AM male Semi-Final 2

female Final 5th

1:00 PM female Final 5th

2:00 PM male Final 3rd

female Final 3rd

3:00 PM male Final

female Final

BADMINTON Friday, July 28th

1:00 PM - 6:00 PM

Boys - Double

Girls - Double

Saturday, July 29th

10:00 AM - 6:00 PM

Mixed - Double

Boys - Single

Girls - Single

Grußwort von Oberbürgermeister Wolfgang Lützner

Liebe Sportlerinnen und Sportler, werte Gäste, liebe Bürgerinnen und Bürger,meine Damen und Herren,

Welcoming Address from Lord Mayor Wolfgang Lützner

Dear athletes, dear guests, dear citizens, ladies and gentlemen,the Olympic spirit is blowing through our city between 26th and 29th July. Theoccasion is the 15th Twin Town Olympiad.

“Welcome to Böblingen!” I call out to all young people.

Whether athletes, trainers, supervisors, parents, participants, the guests of honor from the official delegations, or interested citizens: whoever is holding this pamphlet will receive an overview and orientation of the Olympiad. The pamphlet includes essential informati-on concerning the biggest youth and sports event of the year in our city.

These statistics demonstrate the magnitude of this event:Competitions in eleven events in five sports venues, with approximately 1,200 athletes, between the ages of 14 and 17. These young athletes originate from seven cities in seven countries. In addition, there will be a diverse support program.

Almost 40 years ago in Böblingen, this cross-border sports gathering, that is unique in its form at the municipal level, came into the world. Inspired by our city partnerships, the Twin Town Olympiad is making its stop here for the third time, after 1978 and 1995. Although our partner cities do not maintain official partnerships between each other, the idea endures (and each city has hosted this event twice so far). This is very gratifying. Yes, it is an honor for us, as a European city: Our Twin Town Olympiad alternates every three years between Alba (Italy), Bergama (Turkey), Böblingen (Germany), Glenrothes (Scot-land), Krems (Austria), Pontoise (France), and Sittard-Geleen (Netherlands).

Let us get together in the sense of the Olympic philosophy of international understanding. A fair and harmonious coexistence, with fascinating days learning from one another, mu-tually motivating and cheering, establishing contacts, and building friendships. It is preci-sely in this day and age that such a clear sign is extremely important, extremely valuable – for a united, peaceful, and free Europe with a bright future.

A major event like this requires a significant commitment and many energetic, helping hands.The sports clubs from Böblingen and from our district of Dagersheim are simply amazing! This praise extends in sporting terms to the formation of the Böblingen Olympic team as well as in the organizational point of view to the performance of the competitions. Other clubs, organizations, and many companies are also active. They all contribute to the suc-cess of this non-profit sporting event.

Please accept my heartfelt thanks to all involved actors and the numerous helpers!

I wish the athletes success and luck in earning medals, without injuries!Of course, all citizens are welcome. I encourage you to visit the competitions at the sports venues as well as the support program, all free of admission! In this way, we all work together to make for an unforgettable atmosphere at the 15th Twin Town Olympiad.

Yours,

Wolfgang LütznerLord Mayor

der olympische Geist weht vom 26. bis 29. Juli durch unsere Stadt. Anlass ist die 15. Partnerstadt-Olympiade.

„Herzlich willkommen in Böblingen!“, rufe ich allen jungen Menschen zu.

Ob Sportlerinnen und Sportler, Trainerinnen und Trainer, Betreuerinnen und Betreuer, Eltern, Teilnehmende, Eh-rengäste der offiziellen Delegationen oder interessierte Bürgerinnen und Bürger – wer diesen Faltplan in Hän-den hält, bekommt eines: Übersicht und Orientierung. Er beinhaltet die wesentlichen Informationen zum größten Jugend- und Sport-Ereignis dieses Jahr in unserer Stadt. Nur ein paar Zahlen zeigen die Ausmaße:

Wettbewerbe in elf Disziplinen an fünf Sportstätten mit rund 1.200 Sportlerinnen und Sportlern zwischen 14 und 17 Jahren aus sieben Städten in sieben Ländern. Hinzu kommt ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm.

Vor knapp 40 Jahren erblickte hier in Böblingen diese in ihrer Form weltweit einzigarti-ge, grenzüberschreitende sportliche Zusammenkunft auf kommunaler Ebene das Licht der Welt. Inspiriert durch unsere Städtepartnerschaften, macht die Partnerstadt-Olym-piade nach 1978 und 1995 nun zum dritten Mal hier Station. Unsere Partnerstädte pfle-gen zwar untereinander keine offizielle Partnerschaft, tragen diese Idee aber nach wie vor mit. Das ist überaus erfreulich. Ja, es ist ein Kompliment für uns als Europa-Stadt, dass unser Jugend-Städte-Olympia alle drei Jahre abwechselnd nach Alba (Italien), Ber-gama (Türkei), Böblingen (Deutschland), Glenrothes (Schottland), Krems (Österreich), Pontoise (Frankreich) und Sittard-Geleen (Niederlande) reist.

Erleben wir gemeinsam, im Sinne des olympischen Gedankens und der Völkerverstän-digung, ein faires, harmonisches Miteinander und faszinierende Tage: voneinander lernen, sich gegenseitig motivieren und anfeuern, Kontakte knüpfen, Freundschaften aufbauen. Gerade in der heutigen Zeit ist ein solch deutliches Zeichen ungemein wich-tig, ungemein wertvoll – für ein vereintes, friedliches und freies Europa mit Zukunft!

Eine solche Großveranstaltung bedarf großen Engagements und vieler tatkräftiger helfender Hände.Die Sportvereine aus Böblingen und unserem Ortsteil Dagersheim sind einfach spit-ze! Das erstreckt sich sportlich auf die Aufstellung der Böblinger Olympia-Mannschaft ebenso wie organisatorisch auf die Durchführung der Wettbewerbe in den einzelnen Disziplinen. Aktiv sind zudem weitere Vereine, Organisationen und etliche Unterneh-men. Sie alle tragen dieses gemeinnützig angelegte Sportprojekt zum Erfolg.

Von Herzen gilt mein großer Dank allen beteiligten Akteuren und den vielen mithelfenden Personen!

Den Sportlerinnen und Sportlern wünsche ich viel Erfolg und Medaillen-Glück ohne Verletzungen! Natürlich sind alle Bürgerinnen und Bürger willkommen: Besuchen Sie bei freiem Eintritt die Wettbewerbe in den Sportstätten und das Rahmenprogramm! So sorgen Sie und wir alle gemeinsam für eine unvergessliche Atmosphäre bei der 15. Partnerstadt-Olympiade.

Ihr

Wolfgang LütznerOberbürgermeister

sparkasse.de

Dabei sein ist einfach.Wenn man Partner hat, die sich engagieren.Die Sparkassen-Finanzgruppe ist der größte nicht staatliche Sportförderer in Deutschland. Die Unter-stützung von „Jugend trainiert für Olympia“ ist ein Teil unseres Engagements.

Mit Erfolg in die Zukunft

Auf uns ist Verlass: Als kommunales Wohnungsunternehmen sind wir Garant für bezahlbares Wohnen im Raum

Böblingen. Wir bauen für die Zukunft - deshalb engagieren wir uns bei der Schülerolympiade und wünschen allen Athleten viel Erfolg.

www.bbg-boeblingen.de

Wer sind die teilnehmenden Böblinger Partnerstädte?

Mit freundlicher Unterstützung von:

Pontoise:

Pontoise liegt mit ca. 30.000 Einwoh-nern im Val d‘Oise, ca. 30 km nördlich von Paris. Die Städtepartnerschaft mit Pontoise wurde 1956 offiziell besiegelt. Damit gehört Böblingen zu den ersten Städten im Lande, die sich des Versöhnungsge-dankens angenommen haben. Der alte Stadtkern mit der Kathedrale St. Maclou aus dem 12. Jahrhundert, die Kirche Notre-Dame und die malerischen Gässchen in der Altstadt laden zu einem gemütlichen Stadtbummel in Pontoise ein.

Sittard-Geleen:

1962 wurde mit Geleen die nächste Partnerschaft geschlossen.Geleen hat ca. 37.000 Einwohner und liegt im Süden der Niederlande in Lim-burg; nur ca. 10 km von den deutschen und belgischen Grenzen entfernt.2001 hat diese Partnerstadt sich mit Sit-tard und Born zur gemeinsamen Stadt Sittard-Geleen zusammengeschlossen.Die verkehrsfreie Einkaufspromenade und der große Samstagsmarkt laden in Sittard-Geleen zum Einkaufsbummel ein. Im Freizeitzentrum „Glanerbrook“ zählen eine 400-Meter-Eislaufbahn, Eis-hockeyanlagen, verschiedene Schwimm-bäder und ansprechende Außensport-

anlagen zum Angebot. Der Karneval wird in Sittard-Geleen großgeschrieben. Am Faschingssonntag findet ein toll inszenierter Karnevalsumzug statt. Für Jazzliebhaber gibt es jährlich im Mai ein Jazzfestival, das auf New Orleans Jazz spezialisierte Gruppen aus dem Ausland vorstellt.

Bergama:

Dieses Jahr jährt sich zum 50. Mal die Begründung der Partnerschaft mit der Stadt Bergama.Die Städtepartnerschaft mit Bergama besteht offiziell seit 1967. Bergama, die als antike Stadt Pergamon bekannt ist, liegt ca. 100 km nördlich von Izmir und hat heute rund 55.000 Einwohner.Viele Touristen findet man auch auf dem turbulenten und farbenfrohen Montags-

markt. Die traditionelle Kermes, die mit Musik-, Theater- und Folkloredarbietun-gen viele Besucher anlockt, findet jedes Jahr in der ersten Juniwoche statt.

Glenrothes:

Die vierte Partnerschaft schloss Böblin-gen mit Glenrothes:Glenrothes findet man ca. 30 km nördlich der schottischen Hauptstadt Edinburgh und die Stadt hat heute ca. 40.000 Einwohner.Die Städtepartnerschaft mit Glenro-thes begann im Jahre 1971 offiziell, diese Verbindung ergab sich aus einem regelmäßigen Schüleraustausch. Heute ist Glenrothes Verwaltungssitz der gesamten Region Fife.Zum Einkaufsbummel lädt das Town Cent-re mit Einzelhändlern, Banken und gemüt-lichen schottischen Pubs ein. Die Rothes

Halls, ein neu erbautes Kongresszentrum mit verschiedenen Veranstaltungssälen sowie die modernen Sportanlagen und zwei 18-Loch-Golfplätze runden das Freizeitangebot von Glenrothes ab. Edin-burgh, die Küstenregion der Halbinsel Fife mit der Universitätsstadt St. Andrews und die nahegelegenen Highlands laden zu Ausflügen und Besichtigungstouren ein.

Krems:

Rund 70 km westlich von Wien liegt die Stadt Krems an der Donau mit 25.000 Einwohnern, am beliebten Radweg von Passau nach Wien.Durch beiderseitige Kontakte der Feuer-wehren entstand 1972 die Städtepart-nerschaft zum österreichischen Krems.Krems ist eine der lebenswertesten Städte Österreichs und Bildungs- und Kulturstadt. Für seine über Jahrhunderte geformte, unverwechselbare Stadtland-schaft wurde Krems im Jahr 2000 zum UNESCO-Weltkulturerbe ernannt. Die Stadt ist nicht nur von der Vergangenheit geprägt – Krems ist offen für Neues und setzt durch das beispielhafte Zusam-menwirken von Wissenschaft, Kultur und Wirtschaft zukunftsweisende Impulse.Zeitgenössische Kunst und Kultur nehmen einen wichtigen Platz ein. Die „Kunstmeile Krems“, die Kunsthalle und

das Karikaturmuseum sowie renom-mierte Festivals bieten Kunstgenuss auf höchstem Niveau.Das wichtigste Erzeugnis der Stadt ist der Wein. Ein Besuch bei den Wein-bauern ist ein absolutes „Muss“ jedes Gastes. Über 700 Betriebe in Krems erzeugen Wein.

Alba:

Böblingens norditalienische Partnerstadt ist Alba. Das sogenannte „100-türmige“ Alba liegt im Piemont ca. 60 km südlich von Turin und hat heute ca. 30.000 Einwohner.Seit 1985 besteht mit Alba offiziell eine Städtepartnerschaft. Dank größerer Industrieansiedlungen Anfang der 1950er-Jahre entwickelte sich Alba zu einem bedeutenden Wirt-schaftszentrum und einige Weltfirmen sind heute die wichtigsten Arbeitgeber in Alba.Genauso bekannt und wichtig sind die kulinarischen Reichtümer der Stadt. In hunderten Weinkellereien in und um Alba werden weltberühmte Qualitäts-weine angebaut. Der weiße Trüffel aus

Alba ist eine weltberühmte Delikatesse von besonderer Güte und höchstem Wert. Jährlich finden im Ausstellungs- und Kongresspalast in der Woche nach Ostern die Weinmesse und im Oktober die internationale Trüffelmesse statt.Am ersten Oktobersonntag gibt es den traditionellen Esels-Palio: Ein prunkvol-ler Kostümumzug mit ca. 500 Kompar-sen in historischen Kostümen und das Eselswettrennen sind ein unvergessli-ches Spektakel.

Davide Dutto - Archiv Ente Turismo Alba Bra Langhe Roero

HerdwegHerdweg

Reußensteinstr.

Schönaicher Str.

Herdweg

Panzerstr.

Waldburg

str.

Leibnizstr.

Böblinger Str.

Flugfeld-Allee

Calwer Str.

Poststr.

Posts

tr.Stadtgrabenstr.

Herrschaftsgartenstr

Herrschaftsgartenstraße

Stut

tgar

ter Str.

Friedrich-List-Str.

Leonardo-da-Vinci-Platz

Berline r Str.

Maurene

r Weg

Mau

re

ner Weg

Keltenburgstr.

Sömmerdaplatz

Fre

iburger Allee

Tübi

nger

Str.

Freiburger Alle

e

Breitensteiner Str.

Heusteigstraße

Tübi

nger

Str.

Böblinger Str.Hanns-Klemm-Platz

MEDICUM

Gottlieb-D

aimler-Str.

Dornierstr. Hanns-Klemm-Str.

Herrenberg

er Str.

Kremser Str.

Pontoiser Str.

Rudolf-Diesel-Straße

Breslauer Str.

Bru

n nenstr.

Park Str.

Lange Str.Kla�ensteinstr. Schönaicher Straße

Bahnhofstraße

Wolfgang-Brumm

e-AlleeSindel�nger Str.

Silberweg

Harbigstraße

Fichtenstraße

Jahnstraße

Jahnstraße

Stadion Stuttgarter Str.

Sindel�nger Str.

Wol

fgan

g-Br

umm

e-Al

lee

Bunsenstr.

Panzerstr.

Spielbergstr.Kalkofenstr.

G

L

i

H

H

H

H

H

H

BH

EFD

M

A

K

J

Kartografie für Online- und Print-Anwendungen

mapz.com stellt Verlagen, Immobilien-Dienstleistern und

Werbeagenturen interaktives Kartenmaterial und Online-

Werkzeuge zur Verfügung, mit denen Karten durch

individuelle Zusatzinformationen angereichert werden können.

© 2017 mapz.com – Map Data: OpenStreetMap contributors ODbL

Unterkünfte / Accommodations

School Center – Stockbrünnele

School Center – Murkenbach

Sportstätten / Sports Facilities

Stadion / Stadium Stuttgarter Straße

Tischtennis-Halle / Table Tennis Hall

Freibad / Outdoor Pool

Hermann-Raiser-Halle

Murkenbachhalle I + II

Waldstadion / Stadium Dagersheim

Turnhalle Diezenhalde

Wichtige Orte / Important Locations

Rathaus, Marktplatz / City Hall, Market Square

Kongresshalle / Congress Center - Info Point

Bahnhof / Train Station

Krankenhaus / Hospital

Mercaden / Shopping Mall

Besucher-Information / Visitor Information

A

D

L

F

H

K

B

E

i

M

G

J

SWIMMINGThursday, July 27th

Time 9:00 AM - 12:00 PM - warming up: 8:00 AM male 100m Butterfly female 100m Butterfly male 100m Backstroke female 100m Backstroke male 100m Breaststroke female 100m Breaststroke male 100m Freestyle female 100m Freestyle 2:00 PM - 4:45 PM - warming up: 1:00 PM male 100m Butterfly Final female 100m Butterfly Final male 100m Backstroke Final female 100m Backstroke Final male 100m Breaststroke Final female 100m Breaststroke Final male 100m Freestyle Final female 100m Freestyle Final male 4x100m Freestyle female 4x100m Freestyle

Friday, July 28th

9:00 AM - 11:45 AM - warming up: 8:00 AM male 400m Freestyle female 400m Freestyle male 200m Backstroke female 200m Backstroke male 200m Medley female 200m Medley 2:00 PM - 4:30 PM - warming up: 1:00 PM male 200m Butterfly female 200m Butterfly male 200m Breaststroke female 200m Breaststroke male 200m Freestyle female 200m Freestyle male 4x100m Medley female 4x100m Medley

Saturday, July 29th

9:00 AM - 11:45 AM - warming up: 8:00 AM male 50m Butterfly female 50m Butterfly male 50m Backstroke female 50m Backstroke male 50m Breaststroke female 50m Breaststroke male 50m Freestyle female 50m Freestyle male 8x50m Freestyle female 8x50m Freestyle 2:00 PM - 4:30 PM - warming up: 1:00 PM male 50m Butterfly Final female 50m Butterfly Final male 50m Backstroke Final female 50m Backstroke Final male 50m Breaststroke Final female 50m Breaststroke Final male 50m Freestyle Final female 50m Freestyle Final Fun-Relay 1x coach Fun-Relay 2x male (Cadett + Junior) Fun-Relay 2x female (Cadett + Junior)

JUDO Thursday, July 27th

Time 9:00 AM Weighing Boys 9:30 AM Weighing Girls10:00 AM - 3:00 PM Single Boys10:30 AM - 3:00 PM Single Girls

Friday, July 28th

9:00 AM - 1:00 PM Team Boys 9:00 AM - 1:00 PM Team Girls

ATHLETICSThursday, July 27th

10:00 AM - 12:00 PM Male Female U18 U16 U18 U16

800m 800m 800m 800m Shot-Put Javelin Long-Jump High-Jump 100m MDC 100m MDC 100m MDC 100m MDC 200m 200m 2:30 PM - 4:30 PM

110hs 80hs 100hs 80hs High-Jump Shot-Put Javelin Long-Jump Long-Jump MDC Long-Jump MDC Long-Jump MDC Long-Jump MDC 400m 4x100m 400m 4x100m

Friday, July 28th

10:00 AM - 12:00 PM Male Female U18 U16 U18 U16

1500m 1500m 1500m 1500m 100m 100m 100m 100m Long-Jump High-Jump Shot-Put Javelin Shot-Put MDC Shot-Put MDC Shot-Put MDC Shot-Put MDC 2:30 PM - 4:30 PM

100m Final 100m Final 100m Final 100m Final Javelin Long-Jump High-Jump Shot-Put 800m MDC 800m MDC 800m MDC 800m MDC Olymp. Relay Olymp. Relay

KARATE Thursday, July 27th

Time 9:30 AM - 12:30 PM Kata Girls, Boys - Team 1:30 PM - 5:00 PM Kumite Girls, Boys - Team

Partnerstadt-Olympiade 2017 / Twin Town Olympiad 2017Rahmenprogramm / Support Program

Mittwoch, 26. Juli / Wednesday, July 26th

Marktplatz / Market Square BöblingenEröffnungsfeier / Opening Ceremony Moderation / Hosted by: Dieter Baumann

(Olympiasieger / Olympic Champion, Running 5.000 meter, 1992, Barcelona)

19:45 Uhr / 7:45 PMTreffen der Athleten / Meet the Athletes

(Außenbereich Kongresshalle / Open Air Area Congress Center)

20:10 Uhr / 8:10 PM Sportlerzug / Parade of the Athletes to the Market Square

20:45 Uhr / 8:45 PM Einmarsch der Athleten / Marching in of the Athletes

21:00 – 21:45 Uhr / 9:00 PM - 9:45 PM Eröffnungsfeier / Opening Ceremony

21:45 Uhr / 9:45 PM Entzündung des Olympischen Feuers und Hissen der Olympischen Fahne /

Lighting of the Olympic Flame and Raising of the Olympic Flag

Musik / Music by: Skin of Clazz feat. Jogi Nestel / Klaus Küting

Jule BorchhardtBlechbläser-Ensemble Stadtkapelle Böblingen /

Brass Ensemble Böblingen Wind Orchestra

Donnerstag, 27. Juli / Thursday, July 27th

Unterer See – Seetreppe / Lower Lake – Lake StairsAusstellungseröffnung / Opening Exhibition: “Floating Pictures”

18:00 Uhr / 6:00 PM Vernissage mit Promenadenkonzert von Schönbuch Brass /

Vernissage with Promenade Concert of Schönbuch Brass

Außenbereich Kongresshalle / Open Air Area Congress CenterTreffen der Jugend / Meeting of Youth:

Open Air Disco, Mountain Bike Slope Style Show

19:00 – 23:30 Uhr / 7:00 PM - 11:30 PM Live-Musik und Disco mit den Energy DJs / Live Music and Disco with the Energy DJs

20:30 Uhr / 8:30 PM Mountain Bike Show, Teil 1 / Mountain Bike Show, Part 1

22:30 Uhr / 10:30 PM Mountain Bike Show, Teil 2 / Mountain Bike Show, Part 2

Freitag, 28. Juli / Friday, July 28th

Alte TÜV-Halle, Oberer See / Old TÜV Hall, Upper Lake

19:30 Uhr / 7:30 PM Promenadenkonzert, Feuerwehr-Musikkapelle Dagersheim /

Promenade Concert, Fire Department Wind Orchestra of Dagersheim

Freitag, 28. - Sonntag, 30. Juli / Friday - Sunday, July 28th - 30th

Elbenplatz, Unterer See / Lower LakeAfrika Festival / Africa Festival:

Basar, Handwerkermarkt, Live Musik und mehr / Bazar, Craftsmen Market, Live Music and more

www.afrika-festival-boeblingen.de/programm

Samstag, 29. Juli / Saturday, July 29th

Außenbereich Kongresshalle / Open Air Area Congress Center

21:30 Uhr / 9:30 PM Abschlussfeier / Closing Ceremony

22:30 Uhr / 10:30 PM Abschluss-Feuerwerk / Closing Fireworks

TENNIS Thursday, July 27th

Time 9:00 AM female Singles male Singles 2:30 PM female Doubles male Doubles

Friday, July 28th

9:00 AM female Singles Semi-Final male Singles Semi-Final 11:00 AM female Singles Final male Singles final 2:00 PM female Doubles Semi-Final male Doubles Semi-Final 3:30 PM female Doubles Final male Doubles Final

TABLE TENNIS Thursday, July 27th

Time 9:30 AM - 12:30 PM Team Boys + Girls / Round 1 + 2 2:30 PM - 4:00 PM Team Boys + Girls / Group-Stage / Round 3 4:15 PM - 5:30 PM Mixed / Round 1 - 3

Friday, July 28th

9:30 AM - 12:00 PM Double Boys + Girls / Round 1 - 3 2:30 PM - 3:00 PM Mixed / Semi-Final / Final 3:15 PM - 3:45 PM Double Finals 4:15 PM - 5:30 PM Single Boys + Girls / Group-Stage

Saturday, July 29th

9:30 AM - 11:00 AM Single Boys + Girls / KO / Round 1 - 3 (Semi-Final) 11:00 AM - 12:30 PM Team Boys + Girls / Round 4 2:30 PM - 4:30 PM Team Boys + Girls / Round 5 4:30 PM - 5:00 PM Single Final

HerdwegHerdweg

Reußensteinstr.

Schönaicher Str.

Herdweg

Panzerstr.

Waldburg

str.

Leibnizstr.

Böblinger Str.

Flugfeld-Allee

Calwer Str.

Poststr.

Posts

tr.Stadtgrabenstr.

Herrschaftsgartenstr

Herrschaftsgartenstraße

Stut

tgar

ter Str.

Friedrich-List-Str.

Leonardo-da-Vinci-Platz

Berline r Str.

Maurene

r Weg

Mau

re

ner Weg

Keltenburgstr.

Sömmerdaplatz

Fre

iburger Allee

Tübi

nger

Str.

Freiburger Alle

e

Breitensteiner Str.

Heusteigstraße

Tübi

nger

Str.

Böblinger Str.Hanns-Klemm-Platz

MEDICUM

Gottlieb-D

aimler-Str.

Dornierstr. Hanns-Klemm-Str.

Herrenberg

er Str.

Kremser Str.

Pontoiser Str.

Rudolf-Diesel-Straße

Breslauer Str.

Bru

n nenstr.

Park Str.

Lange Str.Kla�ensteinstr. Schönaicher Straße

Bahnhofstraße

Wolfgang-Brumm

e-AlleeSindel�nger Str.

Silberweg

Harbigstraße

Fichtenstraße

Jahnstraße

Jahnstraße

Stadion Stuttgarter Str.

Sindel�nger Str.

Wol

fgan

g-Br

umm

e-Al

lee

Bunsenstr.

Panzerstr.

Spielbergstr.Kalkofenstr.