Tittmoning

Kay

Asten

Fridolfing

Impre s sumDruck und Verlag:

SÜDOSTBAYERISCHERUNDSCHAUHerausgeber: Alois Erdl & Walter Pu-stet Verlags-GmbH & Co. OHG, 84529Tittmoning, Watzmannstraße 2 a inGemeinschaft mit Alois Erdl KG,83308 Trostberg, Gabelsbergerstraße4-6 und Walter Pustet GmbH & Co.,Druckerei- u. Verlags-KG, 84529 Titt-moning, Watzmannstraße 2 a. Verlag:Alois Erdl und Walter Pustet Verlags-GmbH & Co. OHG, Tittmoning. Besor-gung des Drucks: Alois Erdl KG,Trostberg. Druckerei: Passauer NeuePresse Druck GmbH, Passau. Verant-wortlich für Mantelteil und erste Lo-kalseite: Karlheinz Kas, Thomas Thois(stv.). Redaktionsleitung für den Lo-kalteil Raum Freilassing, Laufen, Titt-moning, Waging und Teisendorf sowieAnzeigenleitung Dr. Jiri Pavelka.Anschrift Verlag und Lokalredaktion:Postfach 11 49, 84525 Tittmoning, Te-lefon 0 86 83/89 08-0, Telefax 0 8683/89 08-2 50. Geschäftsstelle Freilas-sing, Fürstenweg 9, Tel. 0 86 54/20 72,Fax 0 86 54/20 74.Bezugspreis Inland durch Post oderdurch Zusteller monatlich 18,60 Euro,Selbstabholabo 16,45 Euro, jeweilseinschließlich 7 % Mehrwertsteuer.Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 33.Bei Nichtbelieferung ohne Verschuldendes Verlages oder in Fällen höhererGewalt, bei Maschinenschäden und beiArbeitskämpfen besteht kein Entschä-digungs- oder Rückzahlungsanspruchdes Bezugspreises. Erscheinungsweise:an allen Werktagen. Für unverlangteingesandte Beiträge besteht kein Ho-norar- und Rückgabeanspruch desVerfassers. Für veröffentlichte Leser-briefe trägt die presserechtliche Ver-antwortung allein der Verfasser. Kür-zungen werden bei Bedarf vorgenom-men. Veranstaltungshinweise ohne Ge-währ. Abbestellungen müssen aus be-

arbeitungstechnischenGründen zwei Wochenvor Monatsende schrift-lich beim Verlag vorlie-gen und sind jeweils zumEnde des Zahlungszeit-raumes möglich.

Stammtischder PferdefreundeDie Pferdefreunde im Ruper-

tiwinkel Fridolfing laden alleMitglieder und Interessiertenrecht herzlich zur Monatsver-sammlung ein, die am kommen-den Freitag, 1. Oktober, um 20Uhr im Reiterheim in Fridolfingstattfindet. Auf der Tagesord-nung stehen unter anderem derMartiniritt und -fahrt, die Kut-schenausfahrt in Waging, dieBuchvorstellung und die Fuchs-jagd.

„Wer weiter denkt, kauft näher ein“Bauernmarkt zum „Tag der Regionen“ am neuen Dorfplatz in Fridolfing

Fridolfing (aig). Viele Väter hat der erste Bauernmarkt, der amSamstag, 2. Oktober, von 8 bis 12 Uhr in Fridolfing stattfindenwird. Zum einen ist es die Agenda 21 mit ihrem Motto „Mehr Le-bensqualität durch Nähe“, zum anderen ist es der Tag der Regio-nen 2010 mit seiner Devise „Wer weiter denkt, kauft näher ein“und nicht zuletzt ist es der schöne, neu gestaltete Dorfplatz in Fri-dolfing, der bestens dafür geeignet ist, einen derartigen Markt mitregionalen Anbietern und Direktvermarktern abzuhalten.

Da jeder Einzelne mit seinemEinkaufsverhalten jeden Tagdarüber neu entscheidet, ob dasKlima geschützt, knappe Res-sourcen geschont oder Men-schenrechte geachtet werden,nimmt die Zahl der bewusstenKonsumenten, die lieber heimi-sche Produkte kaufen, stetig zu.Die Anbieter beim ersten Fri-

dolfinger Bauernmarkt garan-tieren nicht nur eine klimascho-

nende Nahversorgung mit kur-zen Wegen sondern bieten auchdie Möglichkeit, zahlreiche re-gionale Produkte vor Ort ken-nenzulernen. Die Palette reichtvon Fleischwaren über Gemüseund Obst, Waginger-See-Fisch,Honig, hausgemachte Marmela-den und Gelees, Kartoffeln, Bio-Ziegenkäse, Mühlenprodukte,Zuckermais, Eier und Apfelsaftbis zu interessanten Wildkräu-

terprodukten und Schmalzge-backenem der Bäuerinnen. DieAnbieter informieren, wie dieseerzeugt wurden bzw. wo sie her-kommen und vor allem, wo mansie auch noch nach dem Akti-onstag kaufen kann.Da auch der gentechnikfreie

Landkreis Traunstein und dieRegionalwährungen Sterntalerund Chiemgauer ein Anliegender Agenda 21 sind, werden da-zu auf Plakatwänden Informa-tionen ausgestellt. Außerdemwird es Fair-Trade Produkte so-wie EM-(Effektive Mikroorga-nismen)-Produkte geben. DerGartenbauverein lädt die Besu-cher an seinem Stand alle halbeStunde dazu ein, verschiedeneGemüsesorten zu schätzen nach

Gewicht, Anzahl der Samen undähnlichem.Die Einkäufer werden es

leicht haben, viele in der Regionerzeugte Produkte zu erwerben.zudem auch die Geschäfte amDorfplatz an diesem Markt-samstag ebenfalls mit einem be-sonderen Angebot aufwarten.Die Agenda 21, der Gewerbe-verein und die Gemeinde Fridol-fing laden die Bevölkerungherzlich ein, mit Neugier und ei-nem großen Einkaufskorb aufden neuen „Marktplatz“ in derDorfmitte zu kommen.Einen bayernweiten Über-

blick über alle Aktionen deszweiwöchigen Zeitraumes „Tagder Regionen“ gibt die Websitewww.tag-der-regionen.de.

Anfangschießen beiden Altschützen

Das Schützenmeisteramt derAltschützen Fridolfing lädt seineMitglieder am kommenden Frei-tag, 1. Oktober, zum Anfang-schießen ein. Für die Jungschüt-zen beginnt das Schießen wiegewohnt um 18 Uhr, ab 19.30Uhr können wieder alle aktivenMitglieder ihre Treffsicherheitbeweisen.Auch an alle am Schießsport

mit Luftgewehr und LuftpistoleInteressierten ergeht die Einla-dung, einmal ganz zwanglos beiden Altschützen Fridolfing imSchützenstüberl beim Wimmer(Rupertihalle) vorbeizuschauenund einfach mitzumachen. DasSchützenmeisteramt der Alt-schützen lädt zu zahlreicher Be-teiligung ein.

Insel Mainau

Vereinsausflug derTrachtler und SchützenDer heurige Vereinsausflug

der Trachtler und Schützen gehtzur Insel Mainau. Die Abfahrts-zeiten zu diesem zweitägigenAusflug sind in Asten um 6 Uhr,Seewirt 6.05 Uhr, Wasservor-stadt 6.10 Uhr und Kirchheim-Bushaltestelle 6.30 Uhr. Es wirddarauf hingewiesen, den Perso-nalausweis mitzunehmen, weildie Fahrt auch in die Schweizgeht.

Henna und Gockl. Die Jugendtheatergruppe von Kirchheim spielt heuer den lustigenDreiakter „Die drei Henna und der nasse Gockl“. Aufführungstermine sind Freitag, 1., und Sams-tag, 16. Oktober. Beginn ist jeweils um 20 Uhr im Pfarrsaal Tittmoning. Die jungen Leute würdensich über zahlreiche Besucher freuen. Der Erlös kommt wieder der Kirchheimer Kirche zugute.Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Erotisches Volksmärchen auf der BurgErster Kulturabend mit Steffi Schönlinner und dem Ensemble „Viola da Gamba“Tittmoning. Im Rahmen

der Sonderausstellung „200Jahre Tittmoning von Salzburgzu Bayern“ fand der erste Kul-turabend im Fürstenstock statt.

Gespannt lauschten die Besu-cher der Märchenerzählerin Stef-fi Schönlinner und dem Consor-tio „Viola da Gamba“ aus Lau-fen. Unter dem Titel „Von golde-nen Zeiten“ brachte SteffiSchönlinner gekonnt mitCharme, Erzählkunst und Ein-fühlungsvermögen das italieni-sche Märchen von „Der Braut,die von Luft lebte“ vor oder daserotische Volksmärchen „DerSchuster im Kloster“.Mit den auf hohem musikali-

schen Niveau dargebrachtenStücken der fünf Gambenmusi-ker konnten sich die Besucher imPrunkraum des Fürstenstocks,dem ehemaligen Tafel- und Au-dienzzimmer, so richtig in dieZeit der Salzburger Fürsterzbi-schöfe des 16. und 17. Jahrhun-derts zurückversetzen. „Viola dagamba“ ist die Violine, die man

zwischen den Beinen hält. Sowurde dem Besucher die Be-zeichnung für diese Familie derhistorischen Streichinstrumenteerklärt. Mit einem „TittmoningerBusserl“ aus Schokolade und ei-ner Sonnenblume bedankte sichKulturreferent Willy Böhm für

den gelungenen Auftritt undwies noch auf die nächsten Ver-anstaltung im Rahmen von„Kultur im Museum“ am Sams-tag, 2. Oktober, um 20 Uhr imGerbereimuseum hin: „CantinosLatinos“. Carola Kunz und Hen-rique Reboucas spielen spanische

und südamerikanische Rhytmenfür zwei Gitarren.Die Sonderausstellung im Für-

stenstock wird aufgrund des gro-ßen Interesses noch bis ein-schließlich 2. und 3. Oktober ver-längert. Sie ist zu sehen von 13bis 16 Uhr.

Das Ensemble „Viola da Gamba“ aus Laufen spielte beim ersten Kulturabend im Fürstenstock derTittmoninger Burg.

Kirchweihausflugnach Rosenheim

Die FrauengemeinschaftAsten-Dorfen lädt herzlich einzum Kirchweihausflug amDienstag, 19. Oktober. Die Fahrtgeht heuer nach Rosenheim. Zu-erst wird eine Töpferei in Pangbesichtigt. Das Mittagessen istin der Fußgängerzone in Rosen-heim geplant, eine Besichtigungin der Kaffeerösterei Dinzler ander Kunstmühle schließt sich an.Dort wird auch eine Kaffeepau-se gemacht.Abfahrt ist in Asten, Park-

platz Kirche, um 8.15 Uhr. Bal-dige Anmeldung bei MarianneMayer, Nonnreit, Telefon 1878,oder Maria Jetz, Nonnreit, Tele-fon 466 (bitte auch auf Anrufbe-antworter sprechen).

Geänderter Termin

Vereinsausflug derAstener SchützenDer geplante Vereinsausflug

der Salzachtaler Schützen Astenmuss um eine Woche verschobenwerden. Neuer Termin ist Sams-tag, 23., und Sonntag, 24. Okto-ber. Der geplante Ablauf siehtfolgendes vor:Die Fahrt führt über Bozen

und die Südtiroler Weinstraßenach Kaltern. Kaltern ist be-kannt für seine Weine und Brot-zeiten. Anschließend geht dieWeiterfahrt ins Drei-Sterne-Ho-tel nach Olang. Am Sonntagwird zum Biathlonzentrum nachAntholzen gefahren. Nach einerFührung durch das bekannteZentrum hat jeder die Möglich-keit, seine Schießkunst selbstunter Beweis zu stellen. Nach-mittags wird dann die Heimreisenach Asten angetreten.Wer Mitfahren möchte sollte

sich baldmöglichst, spätestensjedoch bis Sonntag, 3. Oktober,anmelden bei SchützenmeisterAlois Remmelberger, Telefon08683/304.

Kluft zwischen Armund Reich angeprangertStiftsdekan erinnert an die, die weniger habenTittmoning (mk). Dank sagten die Tittmoninger am Sonntag

in der Stiftskirche für einen immer reich gedeckten Tisch, aberauch dafür, dass man verschont geblieben war von Katastrophen,wie sie Haiti oder Pakistan getroffen haben. Das Erntedankfestwurde wie immer festlich begangen, wegen des unsicheren Wettershatte man die Prozession über den Stadtplatz abgesagt. Die Verei-ne kamen mit ihren Fahnen und wurden links und rechts desHochaltars der Stiftskirche postiert. Stiftsdekan Michael Wehrs-dorf zelebrierte mit großem Altardienst ein feierliches Hochamt.

Danken für alles Gute, Verant-wortung tragen für den Erhaltder Schöpfung, das war die Auf-forderung in Wehrsdorfs Predigt.Not und Elend gebe es nebenReichtum und Überfluss nichtnur in der Ferne, sondern auchvor unserer Haustüre. Die immergrößer werdende Kluft zwischenArm und Reich werde zwar an-geprangert, aber ändern tue sichnichts. Und, wahrhaft Bedürftigeschämten sich, oder scheuten sichder Antragsflut wegen, zum So-zialamt zu gehen. Der Stiftschorunter der Leitung von ArminSalfer gestaltete den Festgottes-dienst in gewohnter Weise mit.Lieder aus dem Gotteslob, mitmehrstimmigem Überchor, führ-ten in würdiger Weise durch diefesttägliche Liturgie.Sicher viele Helfer hat Mesner

Rainer Zimmermann gebraucht.

Mit reichem Blumenschmuckhatte man die Stiftskirche ausge-stattet. Viele Spender von Ern-teerzeugnissen in großer Vielfalttrugen dazu bei, dass viele hel-fende Hände dies alles in deko-rativer Form präsentieren konn-ten.Besonders im Fokus standen

die Liturgischen Gewänder, dievor der Kreuzkapelle dem inter-essierten Besucher präsentiertwurden. Im Jahr des 600-jähri-gen Bestehens der Stiftskirchezeigten diese Gewänder einenTeil der Geschichte des Gottes-hauses. In den letzten Jahren wa-ren sie nach und nach restauriertworden. Nach dem Gottesdienstund den ganzen Tag über bevöl-kerten viele Gläubige die Kirche,um diesen Kirchenschmuck amErntedank-Sonntag zu bewun-dern.

Ernteerzeugnisse in großer Vielfalt schmückten die StiftskircheTittmoning. Foto: Kirchner

Seniorenfahrtins TennengebirgeDie letzte Seniorenfahrt in

diesem Jahr geht ins Tennenge-birge. Am Dienstag, 5. Oktober,ist nach der Abfahrt um 9 Uhrvom Stadtplatz Tittmoning daserste Ziel der steirische Boden-see mit seinem imposanten Was-serfall im Seewigtal. Dort istauch Mittagspause und Aufent-halt.Danach Weiterfahrt ins Ten-

nengebirge zur Buttermilchalm.Schnelle Anmeldung wird erbe-ten wie bisher bei MarkusKirchner, Telefon 08679/6953oder Katharina Huber, Telefon08679/6953.

Seite 20 SOR Mittwoch, 29. September 2010LOKALES

Stress,nein danke!Bauen Sie Ihren Alltagsstress mit kur-zen Anti-Stress-Übungen für zwi-schendurch ab!

Ob Sie einen hektischen Bürojob ha-ben oder Kinder und Haushalt mana-gen, die Übungen lassen sich immer in Ihren turbulenten Tages-ablauf integrieren. Erfahren Sie, wie Sie Stressfaktoren erkennenund vermeiden können. Wählen Sie zwischen vielen verschiede-nen Methoden zur Stressbekämpfung: Pilates, Reflexzonenmassa-ge, Yoga, Reiki, Feng Shui, Meditation, Aromatherapie, usw.

.e 5.-Erhältlich in der Verlagsgeschäftsstelle Freilassing, Fürstenweg9, 08654/2072, oder nach Vorbestellung bei der Südostbayeri-schen Rundschau in Tittmoning, Watzmannstraße 2a, Telefon08683/8908-0.

Qigong und Tai-ChiQigong- und Tai-Chi-Interes-

sierte treffen sich am Donners-tag, 30. September, um 9 Uhr amKayer Pfarrhaus. Herbert Re-genfelder, Heilpraktiker, wirderklären und vorführen, was Qi-gong und Tai-Chi für Körper,Geist und Seele bewirken kön-nen. Jeder kann auch gleich mit-machen. Infos unter08682/953949 (Regenfelder).

Wer Zeitung liest

geht mit der Zeit

denn jeder Tag

bringt Neuigkeit!