Wichtige Rufnummern · Maikirmes von Samstag, 11. Mai, bis Montag, 13. Mai, auf dem Fest-gelände...

Wichtige Rufnummern

Gemeindeverwaltung ........................................................... (06887) 3010Bauhof ................................................................................... (06887) 9124455Bauhof Bereitschaft ............................................................... (0160) 8859361Wasserwerk ........................................................................... (06887) 92188Wasserwerk Bereitschaft ....................................................... (06887) 9124660

Polizeinotruf ......................................................................... 110Polizeiwache Schmelz ................................................................ (06887) 92923Polizeiinspektion Lebach ........................................................... (06881) 5050

Feuerwehr ............................................................................. 112

Rettungsdienst ..................................................................... 112

Störungsdienst Strom (energis) ................................................. (0681) 90692611Störungsdienst Erdgas (energis) ................................................ (0681) 90692610

Schiedspersonen der Gemeinde SchmelzBez. BettingenWaltraud Kuhn .......................................................................... (0162) 6668874Karoline Riefer (Stellvertreterin) ................................................. (0162) 4384307Bez. Außen, Michelbach, Limbach, Dorf im BohnentalOliver Puhl, Wahlener Str. 16 a ................................................. (0151) 42330811Karoline Riefer (Stellvertreterin) ................................................. (0162) 4384307Bez. Hüttersdorf und PrimsweilerHorst Wagner, Schließstr. 14a ................................................... (06887) 900947Walter Schütte (Stellv.), Hinter dem Sportplatz 4 ...................... (06881) 5953436

Gleichstellungsstelle für Frauen, Landkreis Saarlouis .......... (06831) 444319

Behindertenbeauftragter der Gemeinde SchmelzManfred Leinenbach ................................................................. (0151) 53301641E-Mail: [email protected] Selbsthilfe Körperbehinderter e. V.Rosemarie Graf ......................................................................... (0177) 8592016E-Mail: [email protected]

Giftzentrale Saar .................................................................. (06841) 19240

HIV-Hotline ............................................................................ (06831) 444777

Anonyme Alkoholiker, Saarbrücken ....................................... (0681) 19295

Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes ........ (06831) 444700

Betreuungsbehörde Landkreis Saarlouis ................................ (06831) 444436Pflegestützpunkt Landkreis Saarlouis ..................................... (06831) 120630

DRK Entlastungsangebot für pflegende Angehörige .............. (06831) 42152

Ambulante Hospiz- und Palliativberatungszentren ........... (06835) 607950Cartias Saar-Hochwald e. V.

Caritas Sozialstation Lebach-Schmelz ..................................... (06881) 4839Caritas Insolvenz- und Schuldnerberatung, Lebach ............ (06881) 537102Caritas-Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Lebach .. (06881) 538661

Schwangere in Not – anonym und sicher ............................... (0800) 4040020

Notruf und Beratungfür vergewaltigte und misshandelte Frauen ........................... (0681) 36767

Sozialdienst Kath. Frauen e. V., Lebach .................................. (06881) 4101

Donum Vitae – Schwangerschaftskonfliktberatung e. V. .... (06831) 120028

Dtsch. Kinderschutzbund ...................................................... (06831) 701570

Erziehungs-, Ehe-, Familien- undLebensberatungsstelle des Bistums Trier, Lebach ....................... (06881) 4065

Verband allein erziehender Mütter und Väter ........................... (06881) 924303

Versichertenberater und Versicherungsälteste in der Gemeinde SchmelzDeutsche Rentenversicherung SaarHelmut Scherer, Jahnstraße 28 .................................................. (06881) 51581Deutsche Rentenversicherung BundArno Scheid, Robert-Koch-Straße 95 ......................................... (06887) 3434Alexandra Klein, Versichertenberaterin, Lindscheider Str. 6, ...... (06888) 2134008Dorf im Bohnental ............................................................. oder (0171) 1259560Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-SeeDieter Leidinger, Stefanstraße 10 .............................................. (06887) 6364

Fachstelle für Demenz der Caritas-Sozialstation Lebach ......... (06888) 5810118

Ergänzende unabhängige TeilhabeberatungE-Mail: [email protected] ............................. (0681) 9104770

Ärzte-NotfalldienstFür die Gemeinde Schmelz und die Stadt LebachUnter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabendeArzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen:montags, dienstags und donnerstags jeweils von 18.00 Uhr bis zumdarauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweilsvon 13.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr.Am Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, und anFeiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr,übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis imKrankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefon-nummer (01805) 663004 (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobil-funknetz abweichend).

Kinderärztlicher NotfalldienstAm Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, undan Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00Uhr, ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschafts-praxis für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831)1257883 erreichbar.Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle112 anfordern.Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wiemöglich zu halten, vorher anzurufen!

Augenärztlicher NotfalldienstSa./So.,11./12.05. Coso Garcia, Dillingen ................. Tel. (06831) 78949

Notfalldienst der Hals-, Nasen- und OhrenärzteMontags, dienstags und donnerstags von 18.00 bis 8.00 Uhr desdarauffolgenden Tages, mittwochs und freitags von 13.00 bis 8.00Uhr des darauffolgenden Tages, samstags von 8.00 Uhr bis montagsum 8.00 Uhr und an gesetzlichen Feiertagen sind die diensthaben-den HNO-Ärzte über die einheitliche Rufnummer 116117 (kosten-frei) erreichbar.

Zahnärztlicher Notfalldienst(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung)Sa./So.,11./12.05. Zahnarztpraxis Heimer, Schmelz . Tel. (06887) 1022

Apotheken-Notdienst(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag)kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 1 18 99Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. 0 18 05 / 93 88 88Fr. 10.05. Apotheke im Globus, Losheim am See

...................................................... Tel. (06872) 92260Sa. 11.05. Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz

...................................................... Tel. (06887) 7071So. 12.05. Apotheke am kl. Markt, Wadern . Tel. (06871) 90130Mo. 13.05. Rosen-Apotheke, Schmelz ........... Tel. (06887) 92777Di. 14.05. Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach

...................................................... Tel. (06887) 6767Mi. 15.05. DocMorris-Apotheke, Lebach ...... Tel. (06881) 9362090Do. 16.05. Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf

...................................................... Tel. (06887) 92100Fr. 17.05. Bahnhof Apotheke, Lebach .......... Tel. (06881) 2838

Tierärztlicher NotdienstNotdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/-ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.Sa./So.,11./12.05. Tierarztpraxis Dr. Lauck, Lebach .. Tel. (06881) 9247222

Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 UhrMontag und Freitag 14.00 bis 16.00 UhrMittwoch 14.00 bis 18.00 Uhr

Das Rathaus ist Dienstag- und Donnerstagnachmittag geschlossen.Das Standesamt ist darüber hinaus auch Montagnachmittag geschlossen.

www.schmelz.de

Seite 3Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 19/2019

Amtlicher TeilMit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen

Kirmes MichelbachLiebe Bürgerinnen und Bürger von Michelbach, liebe Gäste aus derUmgebung! Ich möchte Sie ganz herzlich zu unserer diesjährigenMaikirmes von Samstag, 11. Mai, bis Montag, 13. Mai, auf dem Fest-gelände am Sportplatz einladen.Am Samstag öffnen die Stände um 16.00 Uhr. Ab 18.00 Uhr beginntdas fünfte „Michelbacher 7-Meter-Turnier“ mit vielen Mannschaf-ten aus nah und fern. Hauptgewinn ist ein 50-Liter-Fässchen Bier!Um 19.30 Uhr wird die Kirmes offiziell mit einem zünftigen Fassan-stich eröffnet.Ab 20.00 beginnt der Kirmestanz im großen Festzelt mit DJ Benno!Am Sonntag findet um 9.00 Uhr das Hochamt zur Kirmes statt.Ab 10.00 Uhr lädt der TuS Michelbach zum Kirmesfrühschoppenein.Anschließend wird um 10.30 Uhr das Kirmesspiel der B-Jugend ge-gen den SSV Pachten angepfiffen.Um 14.00 Uhr startet das E-Jugend-Blitzturnier. Anschließend Kir-mesparty auf dem Festgelände.Am Montag öffnen ab 10.00 Uhr die Stände und mit dem traditio-nellen Montagsfrühschoppen am Bierstand beginnt das ganztägi-ge Kirmestreiben.An allen Tagen sorgt der TuS Michelbach für Essen, Trinken unddas musikalische Rahmenprogramm. Auch die Kirmesleute freuensich mit ihren Fahr- und Wurfgeschäften auf Ihr Kommen.Im Voraus möchte ich mich bereits bei allen teilnehmenden Verei-nen und Gruppierungen recht herzlich für ihren Einsatz an der Kir-mes bedanken!Ihr Ortsvorsteher Frank Edlinger

Sitzung des Ausschussesfür RechnungsprüfungsangelegenheitenAm Mittwoch, 15. Mai 2019, 17.30 Uhr, findet im Rathaus Schmelz,Sitzungssaal, eine nichtöffentliche Sitzung des Ausschusses fürRechnungsprüfungsangelegenheiten statt.1. Beratung und Beschlussfassung über die Prüfung des 9. Doppi-

schen Jahresabschlusses der Gemeinde Schmelz für das Haus-haltsjahr 2016

2. Annahme der Niederschrift über die Sitzung vom 14.02.20193. Nichtöffentliche Mitteilungen und VerschiedenesDer Bürgermeister: Armin Emanuel

Sitzung des Bau-, Planungs- und Umweltausschus-ses, Naherholung und NaturschutzAm Donnerstag, 16. Mai 2019, 17.30 Uhr, findet im Rathaus Schmelz,Sitzungssaal, eine Sitzung des Bau-, Planungs- und Umweltausschus-ses, Naherholung und Naturschutz statt.A) Öffentlicher Teil01. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auf-

trages zur Sanierung des Hochbehälters Dorf im Bohnental01.A Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe eines Auftra-

ges für die Erweiterung der Jalousieanlage an der Grund-schule in Schmelz-Limbach

02. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe eines Auftra-ges für die Errichtung einer Hausalarmanlage im Zuge derMaßnahme zum Kommunalinvestitionsförderungsgesetz II(KInvFG) „Sanierung der Grundschule in Hüttersdorf“

03. Annahme der Niederschrift über die Sitzung vom 20. März2019 - öffentlicher Teil

04. Öffentliche Mitteilungen und VerschiedenesB) Nichtöffentlicher Teil05. Beratung und Beschlussfassung über die Annahme eines

Angebotes zur Schenkung eines Flurstückes06. Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf eines

Grundstückes im Gewerbegebiet Am Erzweg im OrtsteilSchmelz der Gemeinde Schmelz

07. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe einesGrundstückes im Gewerbegebiet Am Erzweg im OrtsteilSchmelz der Gemeinde Schmelz

08. Beratung und Beschlussfassung über die Erteilung einerBefreiung gem. § 31 BauGB im Rahmen der Einvernehmens-herstellung gem. § 36 BauGB zu einer Bauvoranfrage

09. Beratung und Beschlussfassung über die Erteilung einerBefreiung gem. § 31 BauGB im Rahmen der Einvernehmens-herstellung gem. § 36 BauGB zu einer Bauvoranfrage

10. Beratung und Beschlussfassung über das Vergnügungsstät-tenkonzept der Gemeinde Schmelz

11. Änderung der Bebauungspläne im Gewerbegebiet „Ost“ ander B 268 in der Gemeinde SchmelzBeratung und Beschlussfassung- über die Ergebnisse der Beteiligung der Öffentlichkeit (§

3 Abs. 2 BauGB) und der Behörden und sonstigen Trägeröffentlicher Belange (§ 4 Abs. 2 BauGB)

- über den Erlass der erforderlichen Satzung gemäß § 10Abs. 1 BauGB

Betroffen sind folgende Bebauungspläne im Gewerbegebiet„Ost“ an der B 268:

- Gewerbegebiet an der B 268, 1. BA (10.08.1963)- Gewerbegebiet Enkeltrieschen (24.03.1984)- Änderung und Erweiterung des Gewerbegebietes an der

B 268 (12.01.1987)- Änderung des Gewerbegebietes Nr. 2 an der B 268

(03.02.1989)- Teiländerung der Bebauungspläne (07.01.1994)

- Gewerbegebiet Nr. 2- Gewerbegebiet an der B 268- Gewerbegebiet Enkeltrieschen

- Gewerbegebiet Erzweg mit Teiländerung des Industrie-gebietes an der B 268 (19.03.1999)

- Gewerbegebiet Erzweg, 2. BA (13.02.2003)- Änderung Gewerbegebiet Erzweg, I. BA mit Änderung IG

an der B 268 (21.12.2007)- Teiländerung des Bebauungsplanes „An der B 268 - Än-

derung und Erweiterung“ mit Teiländerung des Bebau-ungsplanes „Erzweg, I. BA“ (14.07.2017)

12. Annahme der Niederschrift über die Sitzung vom 20. März2019 - nichtöffentlicher Teil

13. Nichtöffentliche Mitteilungen und VerschiedenesDer Bürgermeister: Armin Emanuel

Sitzung des Ortsrates LimbachAm Freitag, 17. Mai 2019, findet um 19.00 Uhr im Foyer der Tal-bachhalle in Limbach eine öffentliche Sitzung des Ortsrates von Lim-bach statt.TagesordnungA) Öffentlicher Teil1. Beratung und Beschlussfassung über die Anlegung eines Fuß-

gängerüberweges in der Dorfstraße in Höhe Haus-Nr. 672. Beratung und Beschlussfassung über die Verwendung der Mit-

tel für Straße, Wege, Plätze in 20193. Beratung und Beschlussfassung über die Verwendung der Mit-

tel zur Ortsverschönerung4. Beratung und Beschlussfassung über das Vergnügungsstätten-

konzept der Gemeinde Schmelz5. Annahme der Niederschrift über die Sitzung des Ortsrates Lim-

bach vom 12. April 2019 - öffentlicher Teil6. Öffentliche Mitteilungen und VerschiedenesB) Nichtöffentlicher Teil7. Annahme der Niederschrift über die Sitzung des Ortsrates Lim-

bach vom 12. April 2019 - nichtöffentlicher Teil8. Nichtöffentliche Mitteilungen und VerschiedenesDer Ortsvorsteher: Bernhard Zimmer

Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion LimbachAm Montag, 13. Mai 2019, 19.00 Uhr, findet im Gasthaus „Alte Dorf-schenke“ eine Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Limbach statt. In-teressierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen.Josef Jäckel, Fraktionsvorsitzender

Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion LimbachAm Freitag, 17. Mai 2019, 18.00 Uhr, findet im Foyer der Talbach-halle in Limbach eine Sitzung der SPD-Ortsratsfraktion Limbach statt.Interessierte Parteimitglieder sind hierzu herzlich eingeladen.Axel Johann, Fraktionsvorsitzender

Jagdgenossenschaft MichelbachAm Sonntag, 19.05.2019, findet um 18.00 Uhr im Gasthaus „Zur Lin-de“ in Michelbach die Jahreshauptversammlung der Jagdgenossen-schaft Michelbach statt.Tagesordnung1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit2. Bekanntgabe der Jahresrechnung 2018/20193. Bericht der Kassenprüfer4. Aussprache zu Punkt 2 und 35. Beschlussfassung über die Genehmigung der Jahresrechnung

mit Entlastung des Jagdvorstehers

Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 19/2019

6. Beratung und Beschlussfassung über den Haushaltsplan 20197. Antrag auf vorzeitige Pachtverlängerung8. VerschiedenesAlle Mitglieder der Jagdgenossenschaft Michelbach sind zu dieserVersammlung recht herzlich eingeladen.Die Vorbesprechung zur Versammlung findet am Freitag, 17.05.2019,um 19.00 Uhr beim Jagdvorsteher statt.Markus Kolles, Jagdvorsteher

Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde SchmelzWegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgendeHallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Primshalle in SchmelzFreitag, 24. Mai 2019,Freitag, 31. Mai 2919,Freitag, 21. Juni 2019,Donnerstag, 27. Juni 2019.

Talbachhalle in LimbachFreitag, 17. Mai, bis Sonntag, 19. Mai 2019,Freitag, 14. Juni, und Samstag, 15. Juni 2019.

Turnhalle in MichelbachSamstag, 15. Juni, und Sonntag, 16. Juni 2019.

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Die Passbehörde informiertDie Personalausweise, die bis einschließlich 25.04.2019, und dieReisepässe, die bis einschließlich 16.04.2019 beantragt worden sind,können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zim-mer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden.Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen.Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch anPersonen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reise-pass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen.Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel

Verkehrsrechtliche AnordnungGemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wirdaus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Fol-gendes angeordnet:Straße Zum Heidebad - Für die Zeit der Freibadsaison wird die Stra-ße „Zum Heidebad“ ab Einmündung in die Straße „Zur Primshalle“bis zur Einmündung des Feldweges zur Fischerhütte als Einbahn-straße ausgewiesen.In der Straße Zum Heidebad sind das Verkehrszeichen 220 (Ein-bahnstraße) an der Einmündung in die Straße Zur Primshalle undam Parkplatz oberhalb des Heidebades sowie das Verkehrszei-

chen 267 (Verbot der Einfahrt) an der Einmündung des Feldwe-ges zur Fischerhütte und am Parkplatz gegenüber des Heideba-des aufzustellen.Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen wirk-sam.Verstöße dagegen sind nach § 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sin-ne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden.Armin Emanuel, Bürgermeister

BevölkerungsstatistikDie Gemeinde Schmelz hatte am 30.04.2019 einen Bevölkerungs-stand von insgesamt 16.857 Einwohnern.Dieser setzt sich zusammen aus:16.339 Einwohnern mit Hauptwohnsitz (HWS)518 Einwohnern mit Nebenwohnsitz (NWS)Dieser verteilt sich auf die einzelnen Gemeindebezirke wie folgt:

Stand am 31.03.2019 Stand am 30.04.2019HWS NWS HWS NWS

Schmelz 7.327 224 7.279 223Hüttersdorf 4.785 138 4.783 138Limbach 2.485 93 2.470 93Michelbach 820 26 829 27Primsweiler 676 22 674 22Dorf im Bohnental 303 18 304 15gesamt: 16.396 521 16.339 518Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel

Öffnungszeitender Wertstoffhöfe Lebach und LosheimDer Wertstoff- und Entsorgungshof in der Hans-Schardt-Straße 1aim Gewerbepark Lebach ist wie folgt geöffnet:Einlasszeiten:dienstags von 10.00 bis 17.30 Uhr,mittwochs von 10.00 bis 17.30 Uhr,donnerstags von 10.00 bis 17.30 Uhr,samstags: 01.12. bis 29.02. von 10.00 bis 15.30 Uhr,01.03. bis 30.11. von 8.00 bis 15.30 UhrTerminänderungen vorbehalten, bitte beachten Sie die aktuellenMeldungen in der Presse und Internet! Telefonnummer (06881)538560Das Wertstoffzentrum Losheim in der Bahnhofstraße 39 ist wie folgtgeöffnet:Öffnungszeitenmontags bis donnerstags: 9.00 bis 16.00 Uhrfreitags: 9.00 bis 18.00 Uhrsamstags: 9.00 bis 14.00 UhrAnlieferungen sind nur während dieser Zeit möglich.Das Wertstoffzentrum erreichen Sie unter der Telefonnummer(06872) 5041756 oder vor Ort.

Grünschnittsammelplatz SchmelzZur Primshalle 1Öffnungszeiten:Mittwoch: 15.00-17.00 UhrFreitag: 14.30-17.00 UhrSamstag: 9.30-14.30 UhrPreise:Kleinstmengen 120 l 2,00 EuroPKW 4,00 EuroPKW Kombi 8,00 Eurobis 1 m³ 12,00 Eurojeder weitere ½ m³ 6,00 Euro

Sprechstunde der Schuldnerberatungin der Gemeinde SchmelzIm alten Zollhaus in Schmelz findet alle 14 Tage dienstags inder Zeit von 8.30 bis 12.00 Uhr eine Erstberatung der Schuld-nerberatung des Caritasverbands Saar-Hochwald e. V. statt.Im Rahmen dieser Erstberatung erfolgen die Erfassung der not-wendigen Daten sowie der Hinweis auf erforderliche Unterla-gen, unter Umständen ein Krisengespräch bei Gläubigern undgegebenenfalls eine Untersuchung bzw. Darstellung der Ist-Si-tuation.In der Zeit von 8.30 bis 10.00 Uhr findet eine freie Sprechstun-de statt, für die keine vorherige Terminvereinbarung notwen-dig ist.Von 10.00 bis 12.00 Uhr erfolgen dann Beratungsgespräche nachvorheriger Terminvereinbarung.Für die Vereinbarung von Terminen wenden Sie sich bitte andie Schuldnerberaterin Marietta Monz-Schweitzer telefonischunter (06881) 537102 oder per Mail an [email protected] nächste Beratungstermin findet am Dienstag, 14. Mai2019, im alten Zollhaus (Marktstraße 24) statt.

NachrufAm Mittwoch, 24.04.2019, verstarb unser

ehemaliger Mitarbeiter

Herr Elmar Holbachim Alter von 81 Jahren.

Herr Holbach wurde zum 06.05.1985 beim Wasserwerk der

Gemeinde Schmelz als Arbeiter eingestellt und war

dort bis zum 30.09.1991 als Rohrnetzbauer tätig.

Zum 01.10.1991 wechselte er zur Grundschule Hüttersdorf

und war dort im Angestelltenverhältnis als Schulhausmeister

bis zu seinem Ausscheiden beschäftigt. Nach Erhalt der

Altersrente schied er zum 31.01.2003 bei der Gemeinde

Schmelz aus.

Für die zum Wohle der Gemeinde Schmelz geleisteten

Dienste gebühren Herrn Holbach Dank und Anerkennung.

Die Gemeinde Schmelz wird ihm

ein ehrendes Andenken bewahren.

Für die Gemeinde Schmelz:

Bürgermeister

Armin EmanuelFür den Personalrat:

Vorsitzender

Jürgen Weber


Sprechstunde der ergänzendenunabhängigen TeilhabeberatungSeit Anfang des Jahres 2018 fördert das Bundesministerium fürArbeit und Soziales ein kostenloses Beratungsangebot zumThema Rehabilitation und Teilhabe - die Ergänzende Unabhän-gige Teilhabeberatung (kurz: EUTB).Die EUTB ist offen für alle Menschen mit Beeinträchtigung, chro-nisch Kranke, deren Angehörige und Bezugspersonen, unab-hängig davon, ob eine Behinderung anerkannt ist oder nicht.Beraten wird zu allen Themen und Fragen, die sich aus der Le-benssituation ergeben. Ebenso können sich Fachkräfte aus demprofessionellen Versorgungssystem mit ihren Fragen an dieBeratungsstellen wenden.Jeweils am 2. Montag im Monat findet im alten Zollhaus (Markt-straße 24, Schmelz) eine offene Sprechstunde statt, die von derEUTB der Landesvereinigung Selbsthilfe e. V. angeboten wird.Die Beraterin steht Ihnen an diesen Tagen in der Zeit von 10.00bis 12.00 Uhr persönlich, auch ohne vorherige Terminabspra-che, zur Verfügung.Der nächste Beratungstermin findet am Montag, 13. Mai 2019,statt.Zu den übrigen Zeiten sind die Beraterinnen unter Tel. (0681)9104770 für Sie erreichbar.

Aufruf von Grabstätten wegen Ablaufder Ruhezeit bzw. des NutzungsrechtesEntsprechend der Friedhofs- und Begräbnissatzung der GemeindeSchmelz werden in diesem Jahr wegen Ablauf der Ruhezeit bzw. desNutzungsrechtes folgende Grabstätten zur Einebnung aufgerufen:Friedhof Schmelz-AußenEinzelgräber der Verstorbenen 1989 und Einzelgräber der Verstor-benen 1994Urnenrasengräber der Verstorbenen 1999Friedhof Schmelz-BettingenEinzelgräber der Verstorbenen 1989 und Einzelgräber der Verstor-benen 1994Urnenwand Verstorbene 1999Friedhof HüttersdorfEinzelgräber der Verstorbenen 1989 und Einzelgräber der Verstor-benen 1994Familiengräber:Alois Steimer Feld 1, Reihe 15, Grab-Nr. 4Adolf Croon Feld 2, Reihe 4, Grab-Nr. 3Maria Pontius Feld 2, Reihe 7, Grab-Nr. 5aGerhard Paulus Feld 2, Reihe 15, Grab-Nr. 5Wwe. Paulus Feld 2, Reihe 16, Grab-Nr. 5Wwe. Matthias Ruppert Feld 3, Reihe 2, Grab-Nr. 2Wwe. Ernst Feld 3, Reihe 5, Grab-Nr. 1Wwe. Agnes Rodner Feld 3, Reihe 5, Grab-Nr. 7Hubert Reichert Feld 3, Reihe 6, Grab-Nr. 6Erben Schmitt Feld 3, Reihe 10, Grab-Nr. 1Johann Valentin Feld 3, Reihe 12, Grab-Nr. 1Klaus Berg Feld 6, Reihe 6, Grab-Nr. 1Maria Klässner Feld 6, Reihe 7, Grab-Nr. 16Groß/Schmitt Feld 6, Reihe 8, Grab-Nr. 16Regina Comes Feld 6, Reihe 10, Grab-Nr. 8Nikolaus Lehnen Feld 6, Reihe 10, Grab-Nr. 11Manfred Weiler Feld 6, Reihe 10, Grab-Nr. 16Juliane Paulus Feld 8, Reihe 13, Grab-Nr. 4Josefine Ewen Feld 9, Reihe 3, Grab-Nr. 5Urnengräber Verstorbene 1999Urnenwand Verstorbene 1999Friedhof LimbachEinzelgräber der Verstorbenen 1989 und Einzelgräber der Verstor-benen 1994Friedhof MichelbachEinzelgräber der Verstorbenen 1989 und Einzelgräber der Verstor-benen 1994Familiengräber:Steinmetz - Hartmannshenn Feld 1, Reihe 2, Grab-Nr. 2Michely - Glauben Feld 3, Reihe 3, Grab-Nr. 4Paulus - Michely Feld 3, Reihe 4, Grab-Nr. 4Urnengrab Bernd BernadingEs ist beabsichtigt, die Grabstätten im August 2019 einzuebnen.Der genaue Termin wird zur gegebenen Zeit im Nachrichtenblattder Gemeinde Schmelz veröffentlicht. Die Grabstätten werden kos-tenlos vom Gemeindebauhof eingeebnet. Die Nutzungsberechtig-ten der Grabstätten haben bis zum Einebnungstermin noch dieMöglichkeit, Grabmale und Sonstiges von den Grabstätten zu ent-fernen. Geschieht dies nicht bis zum Einebnungstermin, fallen sieentschädigungslos in die Verfügungsgewalt der Gemeinde Schmelz.

Die Nutzungsberechtigten der Urnenkammern können bis zum Ein-ebnungstermin ihren Anspruch auf Überurnen beim Friedhofsamtder Gemeinde Schmelz, Frau Schumacher (Zimmer 2.14, Tel. 06887/301-169), geltend machen. Geschieht dies nicht bis zum Einebnungs-termin, fallen sie ebenfalls entschädigungslos in die Verfügungsge-walt der Gemeinde Schmelz.Armin Emanuel, Bürgermeister

Das Schmelzer Heidebad informiertStart der Freibadsaison am 11. Mai 2019Mit Beginn der Freibadsaison gelten die folgenden Öffnungszeiten:Montag bis Sonntag:10.00 Uhr: Öffnung der Kasse19.00 Uhr: Kassenschluss19.30 Uhr: Verlassen der Becken20.00 Uhr: Schließung des BadesErwerb von Saisonkarten - Sommer, Sonne, Schmelzer Heidebad. Füralle, die ihren Sommerurlaub zu Hause verbringen, bietet das Schmel-zer Heidebad auch in dieser Saison wieder verschiedene Saisonkartenan. Im nachfolgenden Text finden Sie nützliche Informationen zumErwerb einer solchen Saisonkarte. Viel Spaß beim Planschen.Folgende Saisonkarten können nur an der Eintrittskasse des Hei-debades Schmelz gekauft werden:Saisonkarte Kinder undJugendliche ab 7 Jahre bis 17 Jahre 40,00 €Saisonkarte Behinderte(ab 50 % mit gültigem Ausweis) 60,00 €Saisonkarte Erwachsene 85,00 €Für den Erwerb einer Saisonkarte ist ein aktuelles Foto in Pass-bildgröße (auch selbst fotografiert) mitzubringen.Familiensaisonkarten können nur bei der GemeindeverwaltungSchmelz, Zimmer 2.12, beantragt werden:Familiensaisonkarte 1 Erwachsener+ 1 Kind ab 7 bis 17 Jahre 90,00 €je weiteres Kind ab 7 Jahre bis 17 Jahre 20,00 €Familiensaisonkarte 2 Erwachsene + Kinderbis 6 Jahre sowie 1 Kind ab 7 bis 17 Jahre 120,00 €je weiteres Kind ab 7 Jahre bis 17 Jahre 20,00 €Die Familiensaisonkarten werden nur gegen Vorlage des Personalaus-weises bzw. der Kinderausweise ausgestellt. Für den Erwerb einerFamiliensaisonkarte ist von jedem Familienmitglied ein aktuellesFoto in Passbildgröße (auch selbst fotografiert) mitzubringen.Der Bürgermeister: Armin Emanuel


Zwei Hochkarätertreffen sich zu einem Blind Date KonzertSonntag, 12.05., 17.00 Uhr, im Kulturhaus Hüttersdorf

Zwei renommierte saarländische Ensembles treten mit ihrem künst-lerischen Leiter, Herrn Matthias Rajczyk, zu einem gemeinsamenBlind Date Konzert auf die Bühne. Encore, ein junger und mit her-ausragenden Sängerinnen und Sängern besetzter Kammerchor, undder Männerkammerchor Ensemble 85, der unter anderem beim Deut-schen Chorwettbewerb 2018 einen Sonderpreis zugesprochen be-kam, präsentieren am Sonntag, 12.05.2019, um 17.00 Uhr im Kultur-haus Hüttersdorf Chormusik auf höchstem Niveau. Für die 18 Män-ner ist dies zugleich die Generalprobe für den Internationalen Chor-wettbewerb in Limburg, auf welchem sie eine Woche später gegenMännerensembles aus der ganzen Welt antreten werden. Der Ein-tritt zu dem Konzert ist frei.

Neugestaltete Dorfmitte im Ortsteil Schattertrieschlädt zur Begegnung und zum Verweilen ein

Am Mittwoch, 1. Mai 2019, hatte die Gemeinde Schmelz zur offiziel-len Einweihung und Einsegnung des neugestalteten Begegnungs-platzes in der Ortsmitte von Schattertriesch eingeladen. Man hattesich im Vorfeld ganz bewusst auf diesen Termin geeinigt, da andiesem Tag auch die Filialkirche St. Josef ihre Kirmes feiert. Nebenvielen Anwohnern konnte der 1. Beigeordnete Wolfram Lang, inVertretung des Bürgermeisters Armin Emanuel, bei bestem Wetterzahlreiche Helfer sowie Mitwirkende begrüßen. Ebenso waren auchder Schmelzer Ortsvorsteher Thomas Lamberti sowie sein Stellver-treter Uwe Brill neben Pastor Thomas Damke anwesend. Nach ei-ner kurzen Ansprache des Ortsvorstehers zur Entstehungsgeschich-te des Platzes konnte dann schließlich die komplette neue Flächeoffiziell durch Pastor Thomas Damke im Rahmen einer kleinen Fei-erstunde eingesegnet werden.Im Frühjahr 2018 hatte der damalige Ortsvorsteher Günter Hubertynach mehreren Anfragen aus der Bevölkerung das Projekt „Dorf-mitte Schattertriesch“ im Ortsrat von Schmelz vorgestellt. Am Frei-tag, 1. Juni 2018, fand dann ein erstes Treffen mit allen Anwohnernim Kirchensaal in Schattertriesch statt. Das Projekt stieß auf An-hieb auf große Resonanz und so wurde in insgesamt fünf Arbeits-einsätzen der neue Treffpunkt in Eigenleistung errichtet. Durch-schnittlich waren immer 8 bis 10 Helferinnen und Helfer vor Ort,weshalb insgesamt ca. 400 Arbeitsstunden geleistet werden konn-ten. Durch den Nachweis der Arbeitsstunden war es möglich, För-dermittel durch das Umweltministerium zu generieren. Im April 2019erfolgte schließlich die Fertigstellung des Platzes mit dem Aufstel-len einer Sitzgarnitur. Die Gemeinde Schmelz hat für das Projektinsgesamt 3.000 Euro zur Verfügung gestellt.Ein herzliches Dankeschön geht in allererster Linie zunächst an dieAnwohnerinnen und Anwohner von Schattertriesch, ohne derenEngagement dies alles nicht möglich gewesen wäre. Ebenso an Frau

Renate Dittgen von der dittgen Bauunternehmen GmbH für dasZurverfügungstellen der Maschinen, Geräte und Baustoffe, an FrauJessica Bach vom Bauamt der Gemeinde Schmelz, welche die ein-zelnen Bauabschnitte hervorragend geplant und organisiert hat,allen Spendern für die Verpflegung der Arbeitseinsätze, dem Ar-beitskreis St. Josef für das Zurverfügungstellen der Toilettenanla-gen, der Firma HEMA Holzverarbeitung Kläser für die Herstellungder Sitzgarnitur und des Pavillons sowie allen unermüdlichen Hel-ferinnen und Helfern.

Der neu geschaffene Treffpunkt soll allen Bürgerinnen und Bürgern,egal ob jung oder alt, zukünftig ein Ort zum Verweilen undMiteinander sein. Die Anwohner von Schattertriesch wird der Platzauch in Zukunft immer daran erinnern, dass man gemeinsam zwarnicht alles, aber vieles schaffen kann.

Bürger können sich anPV-Anlage Kita-Bettingen beteiligenIm April 2018 nahm die Gemeinde Schmelz Kontakt mit der Bürger-Energie-Genossenschaft Köllertal eG (BEG) auf, um zu klären, obdiese auch in Schmelz zum Klimaschutz beitragen wolle und an derRealisierung einer Photovoltaik-Anlage interessiert sei. Bedingungwar, dass Schmelzer Bürgern die Gelegenheit geboten würde, sichfinanziell beteiligen zu können.Kommune und BEG Köllertal eG hatten schnell eine Lösung für eine40 kWp-PV-Anlage erarbeitet, die alle Anforderungen erfüllen konn-te. Der schwierigste Part war jedoch, die Zustimmung der Landes-behörden zu dem Projekt zu erhalten. In etlichen Gesprächen räum-ten alle Beteiligten gemeinsam die Hindernisse aus dem Weg undAnfang April 2019 kam nun endlich die Genehmigung.Klimaschutz und Bürgerbeteiligung sind genau die selbstgesteck-ten Ziele der BEG Köllertal eG. In ehrenamtlicher Arbeit hat manbereits in Püttlingen, Riegelsberg, Saarlouis und Heusweiler meh-rere Projekte realisiert. Die geforderte Bürgerbeteiligung wird er-reicht, indem Bürger Anteile der Genossenschaft erwerben können.Mit dem so eingesammelten Geld werden die Projekte realisiert.Ein Anteil der BEG hat einen Wert von 500 Euro und kann bei Be-darf auch wieder zurückgegeben werden. Pro Anteil, das über einkomplettes Geschäftsjahr gehalten wurde, zahlt die BEG eine Divi-dende. Bei der im Juni anstehenden Generalversammlung wird denMitgliedern für das Geschäftsjahr 2018 z. B. eine Dividende von 2,2% vorgeschlagen werden.Die 2015 gegründete BEG Köllertal eG wächst kontinuierlich undzählt aktuell schon 283 Mitglieder. Die Nachfrage nach den Antei-len ist so groß, dass der Vorstand für das Schmelzer PV-Projekt eineigenes Kontingent von 80 Anteilen ausgeben wird. Diese Anteilekönnen ausschließlich von Bürgern erworben werden, die ihrenWohnsitz in Schmelz haben. Um möglichst vielen Bürgern die Mög-lichkeit zur Teilnahme zu geben, können pro Neumitglied zwischen1 und 5 Anteilen erworben werden.Am 05.06.2019 um 19.00 Uhr werden Bürgermeister Emanuel undder Vorstand der BEG in der Kita Schmelz-Bettingen die BEG Köl-lertal eG, das Projekt und die Beteiligungsmöglichkeit für die Schmel-zer Bürger vorstellen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen,sich vor Ort persönlich zu informieren. Weitere Informationen zurBEG sind auf der Homepage unter www.beg-koellertal.de zu fin-den oder auch telefonisch unter (06806) 4999753 erhältlich.

Entsorgungsverband Saar:Erneuerung eines Regenüberlaufbauwerksim Bereich des Nettomarktes ab Mai 2019Im Mai 2019 beginnt der Entsorgungsverband Saar mit dem Baueines Regenüberlaufbauwerks in Schmelz-Außen. Es ersetzt im Park-platzbereich des Netto-Verbrauchermarkts in der Hüttersdorfer Stra-ße das alte Regenüberlaufbauwerk aus dem Jahre 1985, das nichtmehr dem Stand der Technik entspricht.Während der Bauzeit sind die hinteren Parkplätze im Bereich derPrims nicht nutzbar. Die vorderen Parkplätze stehen weiterhin zurVerfügung. „Et Breggelchen“ kann während der Bauarbeiten vonFußgängern genutzt werden.


Im Zeitraum des Schmelzer Schmackes wird die Baustellenflächeauf ein Minimum reduziert, um möglichst viele Parkplätze für dieSchmackes-Besucherinnen und -Besucher zur Verfügung stellen zukönnen.Die Baukosten für das Projekt, das voraussichtlich im Novemberdieses Jahres abgeschlossen sein wird, belaufen sich auf rund280.000 Euro.Während der Bauarbeiten kann es zu Lärmbelästigungen und ei-nem höheren Verkehrsaufkommen durch LKWs kommen.Der EVS bittet die Anwohner*innen deshalb um Verständnis dafür,dass sich die Maßnahme nicht gänzlich ohne Beeinträchtigungenrealisieren lässt. Der Verband wird jedoch bemüht sein, die Unan-nehmlichkeiten bei der Umsetzung dieses für den Umweltschutzwichtigen Projektes auf ein Mindestmaß zu reduzieren. Für Fragensteht EVS-Projektleiter Patrick Kaiser gerne zur Verfügung, Tel.(0681) 5000226.Hintergrund: Das Sammlersystem im Saarland wird überwiegendim Mischsystem betrieben, das heißt, dass das häusliche Abwasserund das Regenwasser von befestigten Flächen im gleichen Kanalabgeleitet werden.Da die Sammler durch überdurchschnittlich große Wassermengen beiRegenwetter oft überlastet wären, werden im Kanalsystem sogenannteRegenwasserbehandlungsanlagen gebaut. Kommt mehr Wasser an,als vom Hauptsammler aufzunehmen ist, wird dieses zunächst im Re-genrückhaltebecken gespeichert. Durch die Speicherung wird vermie-den, dass der erste konzentrierte Schmutzstoß - neben dem eigentli-chen Abwasser werden bei starkem Regen auch im Kanal befindlicheAblagerungen mitgeschwemmt - in den Bach gelangt.Erst nach kompletter Befüllung des Beckens erfolgt der Abschlagdes dann stark verdünnten und somit unschädlichen Mischwassersüber das Regenüberlaufbauwerk in den Bach. Die Anlagen sind soausgelegt, dass die geringe Schmutzstoffmenge, die letztendlichnoch in den Bach eingetragen wird, über die Selbstreinigungsfä-higkeit des Baches leicht abgebaut werden kann. Es kommt also zukeinerlei Schädigung des Gewässers - im Gegenteil: Durch die Schaf-fung des Speichervolumens wird das Gewässer stark entlastet.Das im Regenüberlaufbecken gespeicherte stärker verschmutzteAbwasser wiederum wird nach Abklingen des Regenereignissesmithilfe einer Abflusssteuerung dosiert über den Hauptsammler inRichtung Kläranlage abgegeben.

Kindergarten Tabaluga Hüttersdorf erhältSpende aus Kuchenverkauf an der Leistungsschau

Die KiTa Tabaluga hatte den Kuchenverkauf im Rahmen der 21.Leistungsschau des Gewerbeverbandes Schmelz am 6. und 7. April2019 übernommen.Für dieses Engagement konnten die Leiterin der KiTa, Frau LuzieBach, sowie Simone Kehrein-Seckler und Anke Herrmann von derElternvertretung im Beisein von Bürgermeister Armin Emanuel ei-nen Scheck über den Betrag von 1.556,00 Euro vom Vorsitzendendes Gewerbeverbandes Schmelz Andreas Klein in Empfang nehmen.Dieser stolze Betrag setzt sich zum einen aus dem Erlös aus demKaffee- und Kuchenverkauf in Höhe von 956,00 Euro sowie der Spen-de des Gewerbeverbandes in Höhe von 600,00 Euro zusammen.Wie Andreas Klein berichtete, ist es eine gute Praxis des Gewerbe-verbandes, bei seinen Veranstaltungen, wie dem Schmackes undjetzt auch der Leistungsschau, den Verkauf von Kaffee und Kuchenreihum an die Kindergärten in der Gemeinde gegen einen Zuschussvon 600,00 Euro zu überlassen.Die Vertreterinnen der Kita Tabaluga bedankten sich bei AndreasKlein für die Möglichkeit, diese Gelder zu erwirtschaften. Rund 30Helferinnen und Helfer waren an beiden Tagen im Einsatz und ver-kauften 60 selbst gebackene Kuchen.Das Geld fließt in die musikalische Früherziehung, die im Kinder-garten für alle interessierten Kinder kostenlos angeboten wird.

Eröffnungskonzert: Panflöte und OrgelSonntag, 26. Mai 2019, 17.00 Uhrin der Pfarrkirche Schmelz St. Marien

Die Reihe „Musik in St. Marien“ er-öffnet mit einem Konzert für Panflö-te und Orgel am Sonntag, 26. Mai2019, die Konzertserie 2019. ZuGast in der Pfarrkirche St. Marienin Schmelz-Außen ist der bekanntePanflötenvirtuose Matthias Schlu-beck in Begleitung des Kathedral-organisten Ignace Michiels ausBrügge/Belgien.Im Mittelpunkt des Konzertpro-grammes steht John Rutter’s SuiteAntique, welche die beiden Musi-ker auf ihre Besetzung mit Panflöteund Orgel adaptiert haben. DasWerk bietet in dieser Besetzung vie-le klangfarbliche Überraschungenund ist geprägt vom Wechsel zwi-schen wunderbar melancholischenSätzen und frechen Rhythmen, ge-spielt mit hoher Virtuosität undSpielfreude. In einigen Sätzen klingtdie Suite ein wenig wie Filmmusik,

während andere Stücke eher jazzig daherkommen. Außerdem ste-hen Werke von Bach, Corelli, Elgar, Guilmant, Marais, Telemann u.a. auf dem Programm. Zur Abrundung trägt Ignace Michiels einigeOrgelsolostücke bei.Matthias Schlubeck wurde 1973 in Wuppertal geboren und erhieltbereits im Alter von sechs Jahren den ersten Unterricht an der Pan-flöte. Neben seinem 1991 begonnenen Studium des Fachs Panflöteund Instrumental-Pädagogik an der Musikhochschule Köln (Außen-stelle Wuppertal) wurde er bis 1994 bei verschiedenen bekanntenPanflöten-Persönlichkeiten wie Jean-Claude Mara, Damian Luca oderGheorghe Zamfir ausgebildet. 1997 schloss er das Studium mit Aus-zeichnung ab und 1998 erfolgte das Konzertexamen. Er gehört zuden anerkanntesten und weltweit besten Panflötenspielern. Mitseinen Konzerten im Bereich der Interpretation von klassischenWerken hat er sich weltweit einen Namen gemacht und ist inDeutschland der erste Musiker, der mit Panflöte den „Bachelor ofMusic“ erwarb. Bereits 1989 begann er regelmäßig internationaleKonzerte zu geben und Tonträger zu veröffentlichen. Hauptsäch-lich interpretiert er mit der Panflöte klassische Musik in Kombinati-on mit Gitarre, Orgel, Klavier und Harfe und unter Orchesterbeglei-tung. Mit immenser Musikalität, großer Ausdruckskraft und unbän-diger Spielfreude ist er ein beredter Botschafter seines Instrumen-tes. Seine grenzenlose Leidenschaft für die Musik nimmt den Zuhö-rer in den Bann und macht jede von ihm gespielte Musik zu einerkleinen Rarität. Mittlerweile hat der Panflötenvirtuose in mehr als25 Jahren über 1500 Konzerte in Kirchen und Konzertsälen gege-ben. Konzertreisen führten ihn in das europäische Ausland, in dieUSA, nach Lateinamerika und Australien. In seinen Konzerten bie-tet Schlubeck abwechslungsreiche Programme in einer Vielzahl vonverschiedenen Kombinationen. Neben den zahlreichen Duobeset-zungen konzertiert er auch als Solist mit Kammerensembles odergroßen Orchesterbesetzungen.Ignace Michiels (*1963) studierte Orgel, Klavier und Cembalo andem Konservatorium seiner Heimatstadt Brügge. 1986 war er Preis-träger des Lemmens-Institutes in Löwen. Seine Ausbildung vervoll-ständigte er bei Robert Anderson an der Southern Methodist Uni-versity in Dallas, bei Herman Verschraegen an der Royal Academyin Brüssel und bei Odile Pierre am Conservatoire National de Paris,wo er den begehrten „Prix d’ Excellence“ erhielt. Am KöniglichenKonservatorium in Gent legte er sein Master-Orgeldiplom ab. IgnaceMichiels ist künstlerischer Dozent an der Hochschule Gent und un-terrichtet auch am Konservatorium in Brügge. Weiterhin ist er Gast-professor am Wheaton College in Chicago und an der Universitätvon Knoxville. Daneben ist er Organist der St. Salvator-Kathedralein Brügge und veranstaltet die dortigen Kathedralkonzerte. Seit vie-len Jahren dirigiert er das Vokalensemble „De Wijngaard“ in Brüg-ge. Jährlich veranstaltet er zusammen mit seinem deutschen Kolle-gen Gabriel Dessauer ein Austauschprojekt mit dem Reger-Chor-International. Sein sehr umfangreiches Repertoire reicht vom kom-pletten Orgelwerk Bachs über die Werke von Franck, Mendelssohnund Dupré, die Symphonien von Widor und Vierne bis hin zu denOrgelsonaten von Guilmant und Rheinberger. Als Organist gibt erweltweit Konzerte als Solist und Begleiter. Er ist ein gern gesehe-ner Gast als Jurymitglied von Orgelwettbewerben sowie als Gast-dozent bei Workshops und Meisterkursen.Der Eintritt zu diesem außergewöhnlichen Konzert beträgt 8,00 Euro,ermäßigt 6,00 Euro.

schmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@[email protected]


2. Zahlungstermin fürSteuern, Gebühren und BeiträgeDenken Sie daran!Am 15.05.2019 ist der 2. allgemeine Zahlungstermin für die Steu-ern, Gebühren und Beiträge des Jahres 2019a) Steuer- und Abgabenbescheid für das Jahr 2019

1/4 des angeforderten Betrages bzw. 2. Rateb) Gewerbesteuervorauszahlungen

1/4 des angeforderten Betrages bzw. 2. RateBitte zahlen Sie auf die Konten der Gemeindekasse Schmelz un-ter Angabe des Kassenzeichens.Die Konten der Gemeindekasse Schmelz sind:Postbank SaarbrückenKonto: 3408-669 BLZ: 590 100 66IBAN: DE44 590 100 66 0003408669BIC: PBNKDEFFKreissparkasse SaarlouisKonto: 29-22001-9 BLZ: 593 501 10IBAN: DE16 593 501 10 0029220019BIC: KRSADE55XXXVolksbank Untere SaarKonto: 130019420 BLZ: 593 922 00IBAN: DE05 593 922 00 0130019420BIC: GENODE51LOSBank 1 SaarKonto: 5550009 BLZ: 591 900 00IBAN: DE97 591900 00 0005550009BIC: SABADE5SZahlen Sie bitte pünktlich und unaufgefordert zum Fälligkeitstermin.Gemeinde Schmelz - GemeindekasseAltmeier, Kassenverwalter

Café VergissmeinnichtDRK-Café Vergissmeinnicht in Schmelz, Saarwellingen und Dif-ferten bietet eine „kleine Auszeit“ vom Pflegealltag - PflegendeAngehörige haben eine „rund um die Uhr“ Pflege und Betreuung.Regelmäßige Auszeiten sind für pflegende Angehörige unerlässlich,um Erschöpfung und Burnout vorzubeugen.Was bietet die Betreuungsgruppe des Café VergissmeinnichtDie Betreuungsgruppe ist ein Entlastungsangebot für pflegende An-gehörige, die demenzkranke Menschen zu Hause betreuen. Gön-nen Sie sich eine Auszeit vom Pflegealltag, um selbst einmal durch-zuatmen.Wir bieten Ihrem demenzerkrankten Angehörigen ein abwechs-lungsreiches Angebot, das auf die vorhandenen Fähigkeiten abge-stimmt ist.Im Rahmen der Betreuungsgruppe gibt es Möglichkeiten:zum Singen von Volksliedernzum Vortragen von Gedichtenzu Erzählungen aus der guten alten Zeitzu Erinnerungs- und Biografie-Arbeitzu leichtem Bewegungstraining/Spaziergängenzu einem gemütlichen Beisammensein

mit Kaffee und Kuchen.Qualifizierte Mitarbeiter kümmern sich unter Anleitung einer Fach-kraft um Ihren Angehörigen. Sie können uns Ihren Angehörigenguten Gewissens anvertrauen und sich eine verdiente Auszeitgönnen.Wir entlasten Sie durch:Kompetente, einfühlsame und wertschätzende Betreuung!Wir sind gerne für Sie da!Im Rahmen unserer Angebote unterstützen und beraten wir Men-schen mit Demenz und deren Angehörige.Wir bieten Ihnen:AngehörigenschulungenGesprächskreiseindividuelle Hilfeleistungen/Betreuung und Entlastung zu Hause/BeratungenWo findet das Angebot statt:Schmelz: Haus Anna, Rathausplatz 3Dienstag, 14.00-17.00 Uhr, Donnerstag, 15.00-18.00 UhrKontakt: Frau Glöckner, Tel. (06887) 6763Saarwellingen: DRK-Ortsverein Saarwellingen e. V. Anhofenstr. 44Dienstag, 9.00-12.00 Uhr, Donnerstag, 15.00-18.00 UhrKontakt: Frau Thiery, Tel. (06838) 3530Differten: DRK-Ortsverein Differten e. V., Gangolfstr.3Donnerstag, 15.00-18.00 UhrKontakt: Frau Thönes, Tel. (06834) 60711Informieren Sie sich über unser Demenzprojekt: Anke Even, Pro-jektleitung DRK-Kreisverband Saarlouis e. V., Tel. (06831) 42152

Vorsorgevollmachten und BetreuungsverfügungenAuskünfte und eine kostenlose Broschüre zur Erteilung einer Vor-sorgevollmacht oder Erstellung einer Betreuungsverfügung sinderhältlich bei der Betreuungsbehörde des Landkreises Saarlouis,Kaiser-Friedrich-Ring 31, 66740 Saarlouis, Tel. (06831) 444-436 oderE-Mail: [email protected].

Podiumsdiskussion zur LandratswahlAm Montag, 13. Mai 2019, ab 19.00 Uhr veranstaltet der Fachbe-reich „Gesellschaft, Politik, Umwelt“ der Kreisvolkshochschule(KVHS) Saarlouis eine Podiumsdiskussion zur anstehenden Land-ratswahl. Im Festsaal des Theaters am Ring Saarlouis stellen sichdie Kandidaten den Fragen von Moderator Mathias Winters, Re-gionalleiter der Saarbrücker Zeitung, und des Publikums. Wergerne eine Frage stellen würde, sich aber nicht traut, diese voreinem vollen Theatersaal zu äußern, kann im Vorfeld per E-Mail [email protected] unter dem Stichwort „Kandidatenfrage“ Frageneinsenden.

wwwwwwwwwwwwwww.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de


Stadtradeln 2019 startet am 18. MaiDie Gemeinde Schmelz nimmt wieder an der deutschlandweitenKampagne STADTRADELN teil, die im Landkreis Saarlouis vom 18.Mai bis 07. Juni 2019 stattfindet.In diesem Zeitraum sind alle Schmelzer Bürgerinnen und Bürger undalle Personen, die in Schmelz wohnen, arbeiten oder einem Vereinangehören, aufgerufen, bei der Kampagne STADTRADELN mitzu-machen und möglichst viele Radkilometer zu sammeln.In diesem Jahr liegt die besondere Aufmerksamkeit auf den Schü-lerinnen und Schülern sowie den Pendlern. Die Schülerinnen undSchüler werden immer häufiger von den Eltern mit dem PKW direktvor die Schule gefahren. Das verstopft die Zufahrtsstraßen und birgtein sehr großes Unfallrisiko. Die Berufspendler fahren ebenso mitdem Auto, obwohl sehr oft nur wenige Kilometer zwischen Arbeits-platz und dem Zuhause liegen.Die Kampagne STADTRADELN wäre die Gelegenheit, etwas Neuesauszuprobieren und das Auto einmal stehen zu lassen. Steigen Sieauf das Fahrrad oder ein Pedelec! Dies ist gut für die eigene Fit-ness, entlastet die regionale Verkehrslage und leistet auch noch ei-nen wertvollen Beitrag zum Klimaschutz!Und so können Sie mitmachen:- Ein Team mit Kollegen oder Freunden bilden.- Als Einzelfahrer sich einem offenen Team anschließen.- Auf www.stadtradeln.de/schmelz registrieren.- Die gesammelten Kilometer eintragen.Neben dem Dabeisein ist alles, winken auch noch tolle Sach- undGeldpreise.Für Fragen zur Kampagne steht Ihnen die örtliche Koordinatoringerne zur Verfügung: Sabine Altmeyer, Tel. (06887) 301138, E-Mail:[email protected] Teilnahme an der Aktion STADTRADELN ist kostenlos, freiwilligund erfolgt auf eigene Gefahr. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Am Donnerstag, 16. Mai 2019, 18.00 Uhr, findet im „Alten Zollhaus“in Schmelz (Marktstraße 24) die nächste Veranstaltung des Ener-gieexperten-Netzwerkes Schmelz statt. An diesem Abend findet eineoffene Beratungsstunde statt. Die Energieberater Johannes Töx undPatrick Müller gehen dabei auf Ihre individuellen Fragen ein.Die Veranstaltung ist kostenlos. Um vorherige Anmeldung wirdgebeten.Ansprechpartner sind Johannes Töx, Bev. Schornsteinfegermeis-ter, Robert-Koch-Straße 37, Schmelz, Tel. (06887) 8935110, und Pa-trick Müller, ESE-Sachverständigenbüro, Trierer Straße 26, Schmelz,Tel. (0177) 8357914.Die Gemeinde Schmelz, die Energieberater, wie auch der Klima-schutzmanager des Landkreises Saarlouis freuen sich auf Ihren Be-such und Ihre Fragen.

Wohin mit dem Hausmüll,der nicht mehr in die Graue Tonne passt?Überquellende Restabfalltonnen sind aus vielen Gründen ein Ärger-nis: Zum einen aus Kostengründen, denn es wird ja nur für das „nor-male“ Fassungsvermögen einer Tonne eine Gebühr für die Entsorgungbezahlt. Darüber hinaus sind überfüllte Tonnen weder von den Müll-werkern noch von den technischen Voraussetzungen der Müllfahrzeu-ge her zweckmäßig zu handhaben. Aus den genanten Gründen sinddie Müllwerker angewiesen, überfüllte Tonnen stehen zu lassen.Sollte einmal mehr Abfall anfallen, als in die zur Verfügung stehen-de Tonne passt, gibt es für die problemlose Entsorgung dieser zu-sätzlichen Abfälle gute Lösungen:Bei den Stadt- bzw. Gemeindeverwaltungen oder den von diesenbeauftragten Firmen ist zum Preis von 6,- Euro ein spezieller EVS-Abfallsack erhältlich, der am regulären Abfuhrtag neben der Rest-mülltonne bereitgestellt werden kann. Bitte beachten Sie, dass

ausschließlich EVS-Säcke, d. h. keine Säcke anderer Anbieter mit-genommen werden können!Darüber hinaus können überschüssige Abfallmengen bis 100 kg zueinem Pauschalpreis von 12,- Euro auch auf den Abfallanlagen desEVS direkt angeliefert werden. Umfassende Informationen hierzugibt es unter www.evs.de.Fragen beantworten gerne die MitarbeiterInnen des EVS-Kunden-Service-Centers, Tel. (0681) 5000555, E-Mail: [email protected].

Kettelerschule SchmelzEinladung zur Mitgliederversammlung des Fördervereins - DerFörderverein der Kettelerschule Schmelz lädt alle Mitglieder zur dies-jährigen ordentlichen Mitgliederversammlung am Dienstag, 21. Mai2019, um 18.00 Uhr im Musiksaal der Schule ein.Tagesordnung:1. Begrüßung2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung und Beschluss-

fähigkeit3. Bericht des 1. Vorsitzenden4. Bericht des Schatzmeisters5. Antrag zum Geschäftsjahr 20176. Bericht der Kassenprüfer7. Aussprache über die Berichte8. Entlastung des Vorstandes/Schatzmeisters9. Wahl eines Versammlungsleiters10. Neuwahl des Vorstandes/der Kassenprüfer11. Allgemeine Anträge12. Verschiedenes13. VerabschiedungWeitere Tagesordnungspunkte können bis unmittelbar vor Versamm-lungsbeginn eingereicht werden. Im Interesse unserer Kinder würdenwir uns sehr über eine rege Beteiligung freuen. Ihre aktive Arbeit undMitbestimmung im Förderverein kommt unseren Schülern zugute.Der Vorstand des Fördervereins der Kettelerschule SchmelzDominik Brück, 1. Vorsitzender

Förderverein Grundschule SchmelzKommunionfeier in SchmelzGlaube fest an Gott den Herrn;glaube an sein Walten!Niemals ist es unmodern,sich an Gott zu halten.Sei getrost: An Gottes Handhast Du immer festen Stand!Liebe Kommunionkinder, wir gratulieren euch ganz herzlich zu eu-rer Erstkommunion am 12.05.2019 und wünschen euch einen un-vergesslichen Tag.Auf das Gottes Schutzengel euch immer behüten möge.

Schulnachrichten

Ende des amtlichen Teiles


Freiwillige Feuerwehr Schmelz50 Jahre Florianstag der Feuerwehren der Gemeinde Schmelz,verbunden mit der 40-jährigen Partnerschaft mit Mitry-Mory - AmSonntag, 19. Mai 2019, findet im Löschbezirk Limbach der diesjäh-rige Florianstag der Freiwilligen Feuerwehr Schmelz statt.Wir schauen auf 50 Jahre Florianstag in unserer Gemeinde zurück.Auch feiern wir die 40-jährige Partnerschaft zwischen der Feuer-wehr Schmelz und Mitry-Mory.Folgendes Programm ist vorgesehen:9.15 Uhr: Treffen Marktplatz Limbach (neben Sportplatz)9.30 Uhr: Antreten9.45 Uhr: Marsch zur Kirche in Begleitung des Musikvereins „In-strumental“ Limbach10.00 Uhr: hl. Messe in der Pfarrkirche St. Willibrord (MitgestaltungMV Limbach)nach der hl. Messe Antreten vor der Kirche1. Meldung durch den Löschbezirksführer Uwe Hager an: Bürger-meister, Brandinspekteur und Wehrführer2. Ansprache Bürgermeister Armin Emanuel3. Ansprache Brandinspekteur Bernd Paul4. Ansprache Wehrführer Thorsten Müller5. Ansprache Ortsvorsteher Bernhard Zimmer6. Ehrungen für 25 Jahre durch den Brandinspekteur7. Ehrungen für 35 Jahre durch den Brandinspekteur8. Ehrungen 40, 50, 60 und 70 Jahre durch den Brandinspekteur9. Ehrungen Internationale Zusammenarbeit durch den Brandinspek-teur10. Beförderungen durch den Bürgermeister11. Ernennungen und Verabschiedungen12. Marsch zur Talbachhalle in Begleitung des Musikvereins „In-strumental“ Limbach14. gemütlicher Ausklang des FlorianstagesDie gesamte Feuerwehr Schmelz, die Altersabteilung sowie dieJugendwehr, Löschfüchse und besonders die Bevölkerung sind zu die-ser Veranstaltung der Feuerwehr Schmelz recht herzlich eingeladen.Thorsten Müller Armin Emanuel Uwe Hager Wehrführer Bürgermeister Löschbezirksführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbachwww.feuerwehr-limbach.orgTermine AktiveSa., 18.05., 16.00 Uhr, Aufbau Florianstag, TalbachhalleSo., 19.05., 10.00 Uhr, Florianstag in LimbachMi., 22.05., 19.00 Uhr, Sonderübung THSo., 09.06., 15.00 Uhr, Übung in BüschfeldTermine Jugendfeuerwehrwww.jugendfeuerwehr-limbach.deMi., 15.05., 17.30-19.00 Uhr, FwDV 3So., 19.05., 08.30 Uhr, Florianstag in LimbachJohannes Weber, Schriftführer

DRK-OV Schmelz e. V.Erste-Hilfe-Ausbildung in Schmelz: für Führerscheinanwärter,betriebliche Ersthelfer und anderweitig Interessierte - Diese Aus-bildung umfasst in 9 Unterrichtseinheiten einen kompletten Erste-Hilfe-Lehrgang, berechtigt zum Erwerb des Führerscheins (alle Klas-sen) und wird von der Berufsgenossenschaft anerkannt.Der Lehrgang findet am 18.05.2019 in Schmelz, Lindenstraße 2, von9.00 bis ca. 17.00 Uhr statt.Unkostenbeitrag: 35,- Euro.Vorherige Anmeldung ist nötig: http://www.lvsaarlga.ihr-webspace.de/public/KALENDER.php?VIN=7 oder Tel. (06838) 8999-30, Mo., Mi., Fr., 8.00-12.30 Uhr, und Do., 14.00-18.00 Uhr.Ausbilder: Edmund Kiefer

SPD-Gemeindeverband Schmelz„Wolfram mittendrin!“ - Unser Bürgermeisterkandidat WolframLang will Ansprechpartner für alle Belange sein - direkt, persönlich,vor Ort. Im Rahmen eines Dämmerschoppens möchte Sie Wolfram Langgerne kennenlernen und mit Ihnen ins Gespräch kommen.

Wir laden alle Bürgerinnen und Bürger am Freitag, 10. Mai 2019,ab 19.00 Uhr an der „Alten Schule“ (Wahlener Straße) in Michel-bach sowie am Samstag, 11. Mai 2019, ab 15.00 Uhr an den öffent-lichen Parkplatz im Adlerring (Adlerring 24) nach Schmelz-Bettin-gen ein. Weiter geht es am Dienstag, 14. Mai 2019, ab 19.00 Uhr ander Ecke Römerstraße/Im Appelstal (Römerstraße 39) in Hütters-dorf sowie am Freitag, 17. Mai 2019, ab 19.00 Uhr am Brunnen(Brunnenstraße) in Primsweiler.Weitere Infos finden Sie auch unter www.wolframlang.de. Herzli-che Einladung!SPD-Muttertagsaktion in Schmelz, Hüttersdorf und Limbach - Wiees guter Brauch ist, geht der SPD-Gemeindeverband Schmelz auchin diesem Jahr wieder am Samstag, 11. Mai 2019, ab 9.00 Uhr andie mittlerweile bekannten Standorte vor den Schmelzer Verbrau-chermärkten, um allen Müttern persönliche Glückwünsche zu über-bringen und eine Rose zu überreichen. Wir freuen uns auf die zahl-reichen Begegnungen und Gespräche.SPD-Infostand auf dem Schmelzer Wochenmarkt - Am Donners-tag, 9. Mai 2019, werden wir ab 8.30 Uhr unser Wahlprogramm undunsere Kandidatinnen und Kandidaten an einem Infostand auf demWochenmarkt in Schmelz vorstellen. Wir freuen uns auf zahlreicheBegegnungen und Gespräche.Hilfe bei der Briefwahl - Bereits jetzt dürfen Sie Ihre Stimme perBriefwahl abgeben; hierbei sind Ihnen unsere Briefwahlbeauftrag-ten sehr gerne behilflich. Bitte melden Sie sich hierzu bei:Josef Christ, Tel. 0152/22456729Bernd Valentin, Tel. 06887/88419Rosemarie Wagner, Tel. 06887/305237Christa Rohnert, Tel. 06874/6129Helga Edlinger, Tel. 06874/1223Wahltaxi - Darüber hinaus fahren wir Sie auch am Wahltag mit unse-rem Wahltaxi von 8.00 bis 18.00 Uhr ins Wahllokal und wieder zu-rück. Um den Service in Anspruch zu nehmen, melden Sie sich bittebei folgender Person: Alfred Staudt, Tel. 06887/7979.Kandidatinnen und Kandidaten für die Wahl des Ortsrates Schmelz- Wir möchten Ihnen unser Team für die bevorstehende Wahl am26. Mai 2019 genauer vorstellen.Die Kandidatinnen und Kandidaten der Ortsratsliste für Schmelz:1. Thomas Lamberti, Kettelerstr. 52 a2. Uwe Brill, Sollbachstr. 103. Barbara José, Reimsbacher Str. 124. Günter Huberty, Blumenstr. 45. Gerlinde Lamberti, Schwammheckstr. 486. Julius Noss, Roschbergstr. 297. Robert Hager, Fichtenstr. 168. Bernd Dickmann, Finkenweg 169. Sabine Schwulera, Schubertstr. 3510. Patrick Thalmüller, Pastor-Henseler-Str. 1111. Hans-Peter Schulz, Ambetstr. 3512. Astrid Brettnacher, Wendalinusstr. 713. Manuel Zimmer, Auf der Hühnertränk 814. Manfred Adam, Sebastian-Kneipp-Str. 115. Josef Christ, Ahornweg 3816. Benjamin Wilhelm, Saarbrücker Str. 34 a17. Alfred Staudt, Meisenweg 1018. Dieter Bayer, Haselnussweg 719. Edgar Schmitt, Schloßstr. 4220. Heinrich Adam, Talstr. 8Weitere Infos zur Kommunalwahl finden Sie auch unter www.spd-schmelz.de. Fragen Sie nach, sprechen Sie uns an oder machen Sieselbst mit: miteinander gestalten - gemeinsam anpacken!Glückwünsche zur Erstkommunion in Schmelz - Der SPD-Gemein-deverband wünscht allen Kommunionkindern der beiden Pfarreien„St. Marien“ und „St. Stephanus“ Schmelz sowie der Filiale „St.Josef“ Schattertriesch und der Filiale „Zur Schmerzhaften Mutter-gottes“ Michelbach anlässlich der 1. Heiligen Kommunion am kom-menden Sonntag einen schönen Festtag im Kreise ihrer Familien.Ebenso herzliche Glück- und Segenswünsche allen Jubilaren.Josef Christ, Vorsitzender GemeindeverbandWolfram Lang, BürgermeisterkandidatAlfred Staudt, Ortsverein SchmelzOliver Puhl, Ortsverein Michelbach

CDU-Gemeindeverband Schmelzwww.cdu-schmelz.deBriefwahlbeauftragte der CDU Schmelz für die Kommunal- undEuropawahlen 2019 - Am Sonntag, 26.05.2019, finden die Europa-und Kommunalwahlen statt. Schon jetzt dürfen die Wahlberechtig-ten ihre Stimme per Briefwahl abgeben. Dabei sind unsere Brief-wahlbeauftragten gerne behilflich. Diese sind fürSchmelz:Doris Kiefer, 0175 - 56 88 675, Johannes Töx, 06887 - 9 26 30 und0171 - 64 33 565, Dirk Trotzki, 06887 - 9 12 83 90, Stephan Schäfer,06887 - 9 00 07 47, Dominik Casper, 0176 - 55540279 und Jonas Herr-mann, 0151 - 587 60 594.Hüttersdorf:Nicolas Lorenz, 06887 - 90 39 81, Hans-Albert Leidinger, 06887 - 2436, Josef Kolmen, 06887 - 3877, Nicola Bauer, 0173 - 46 580 60,Sabine Angel, 06887 - 893 7095 und 0177 - 25 084 99, Emelie Bauer,0151 - 212 354 47, Melitta Idelberger, 06887 - 70 86 und Alexa Bau-er, 0170 - 87 736 88.

Feuerwehr-Informationen

Politische Parteien


Kultur-Ring Schmelz

Sport-Ring Schmelz

Limbach:Gerd Berwanger, 06887 - 30 48 22, Michael Heggemann, 06887 -889 57 30, Rita Johann, und Bernhard Zimmer, 06887 - 1519.Michelbach:Josef Lenhof, 06874 - 67 63.Primsweiler:Karin Woll, 06881 - 5 11 48, Reinhard Schmitt, 06881 - 13 07 undHorst Schmidt, 06881 - 59 35 45.Dorf im Bohnental:Manfred Buchheit, 06888 - 51 30, und Marga Johann, 06888 - 10 88.Nicolas Lorenz, Gemeindeverbandsvorsitzender

CDU im GrünenAktion für Natur-und Umweltschutz am Samstag, 11. MaiTreffpunkt: 15.00 Uhr am Engelgrundweiher - Im Rahmen derAktion „CDU im Grünen“ laden wir zu einer Veranstaltung zumThema Natur- und Umweltschutz am Samstag, 11. Mai, ab 15.00Uhr im Namen des CDU-Gemeindeverbandes und der CDU-Frakti-on im Gemeinderat Schmelz die interessierte Bevölkerung herzlichein. Insbesondere über das Thema Insektensterben und Möglich-keiten für jedermann, dagegen etwas zu tun, wollen wir informie-ren und gemeinsam diskutieren. Nähere Informationen gibt es imInternet unter www.cdu-schmelz.de oder auch auf den Facebook-Seiten der CDU.

B’90/Die Grünen - Ortsverband Schmelzwww.gruene-schmelz.deGrüne vor Ort - Am Montag, 13. Mai, sind wir mit einem Infostandin der Trierer Straße gegenüber der Sparkasse vor Ort. Ab 16.00Uhr können Sie auch Claudia Beck, unsere Spitzenkandidatin fürdie Kreistagswahl, antreffen.Kommen Sie vorbei und lernen Sie unsere Kandidaten für den Ge-meinderat kennen!Informationen zur Kommunalwahl finden Sie natürlich auch unterwww.warum-gruen-waehlen.de.Hanko Zachow, OV-Vorsitzender

Trainingsausfallin den Hallen der Gemeinde SchmelzWegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgendeHallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Primshalle in SchmelzFreitag, 24. Mai 2019,Freitag, 31. Mai 2919,Freitag, 21. Juni 2019,Donnerstag, 27. Juni 2019.

Talbachhalle in LimbachFreitag, 17. Mai, bis Sonntag, 19. Mai 2019,Freitag, 14. Juni, und Samstag, 15. Juni 2019.

Turnhalle in MichelbachSamstag, 15. Juni, und Sonntag, 16. Juni 2019.

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Sportfreunde 1920 Hüttersdorfwww.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.deJugendSa., 11.05. 14.00 Uhr E-Jugend, SG TuS Scheiden 1 - SF Hütters-

dorf15.15 Uhr D-Jugend, SG SV Körprich 7er - SF Hütters-

dorfDi., 14.05. 18.15 Uhr E-Jugend, SF Hüttersdorf - VfB Tünsdorf 2Do., 16.05. 17.45 Uhr E-Jugend, FSV Hilbringen - SF HüttersdorfAktive:Sa., 11.05. 17.00 Uhr SV Weiskirchen Konfeld - SF Hüttersdorf

(Spielort: Weiskirchen)So., 12.05. 15.00 Uhr SV Weiskirchen Konfeld 2 - SF Hüttersdorf 2

(Spielort: Weiskirchen)

Kirchenchor „Cäcilia“ St. Marien SchmelzDo., 09.05. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienFr., 10.05. 18.30 Uhr Maiandacht in der Pfarrkirche St. Marien

(gestaltet vom Kirchenchor)20. KW keine ChorprobeDo., 23.05. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienFr., 31.05. 19.45 Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarr-

heim St. MarienDo., 06.06. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienSo., 09.06. 10.00 Uhr Hochamt an Pfingsten in der Pfarrkirche St.

Stephan (Einsingen: 9.30 Uhr)Do., 13.06. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienDo., 20.06. 09.30 Uhr Hochamt an Fronleichnam in der Pfarrkirche

St. Marien (Einsingen: 9.00 Uhr; KC A + B);danach Prozession; anschließend Mittages-sen und Kaffee- und Kuchen-Angebot imPfarrheim

Fr., 21.06. 19.45 Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarr-heim St. Marien

Do., 27.06. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienSa., 29.06. 19.00 Uhr Gottesdienst zum Pfarrfest in St. Marien (Ein-

singen: 18.30 Uhr); anschließend Teilnahmeam bunten Abend im Pfarrheim

So., 30.06. Helferdienste auf dem Pfarrfest lt. Einsatzplan

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. StephanFr., 10.05. 20.00 Uhr Probe im Proberaum20. KW keine ProbeFr., 24.05. 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung mit Neuwahl des

Vorstandes, KEB, Lindenstr. 2Fr., 31.05. 19.45 Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim AußenFr., 07.06. 20.00 Uhr Probe im ProberaumSo., 09.06. 10.00 Uhr Pfingsthochamt in St. Stephan (KC A + B)Fr., 14.06. 20.00 Uhr Probe im ProberaumFr., 21.06. 19.45 Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim AußenFr., 28.06. 20.00 Uhr Probe im Proberaum

ChorBuntDi., 14.05. Probe in Schmelz

Junge Kantorei SchmelzSo., 12.05. 09.30 Uhr Mitgestalten der feierlichen Erstkommunion

in St. StephanusDi., 14.05. 16.00 bzw. 17.00 Uhr: Probe im Pfarrheim St. Marien

Akkordeonverein 63 e. V. HüttersdorfFr., 10.05. 19.00 Uhr ProbeFr., 17.05. 19.00 Uhr ProbeFr., 24.05. 19.00 Uhr ProbeSa., 25.05. 13.00 Uhr Eröffnung Schmelzer WocheFr., 31.05. keine ProbeVorschauSa., 22.06. 19.30 Uhr Konzert „Sommermusik“, Weinscheune Leis-

tenschneider

Gottesdienstordnungder Pfarreiengemeinschaft SchmelzFr., 10.05. Freitag der 3. OsterwocheHerz Jesu 18.00 Uhr Abendgebet, gestaltet von der Frau-

engemeinschaftSt. Willibrord 18.30 Uhr Maiandacht, gestaltet von der Frau-

engemeinschaft und dem FrauenchorSt. Marien 18.30 Uhr Maiandacht, gestaltet vom Kirchen-

chor

Kirchliche Nachrichten

Zulassung bei allen Kassen


Sa., 11.05. Samstag der 3. OsterwocheKreuzerhöhung 17.30 Uhr Vorabendmesse mit TaufeSt. Marien 19.00 Uhr Vorabendmesse mit TaufeSt. Willibrord 19.00 Uhr VorabendmesseSo., 12.05. 4. Sonntag der OsterzeitSt. Josef Dorf 08.30 Uhr WortgottesdienstSt. Stephanus 09.30 Uhr Treffen der Kommunionkinder im

Kindergarten St. Stefan09.45 Uhr Prozession zur Kirche

Erstkommunionfeier - mitgestaltetvon der Jungen Kantorei und demInstrumentalkreis

Herz Jesu 10.00 Uhr Hochamt mit TaufeMo., 13.05. Montag der 4. OsterwocheSt. Stephanus 10.00 Uhr Dankamt der KommunionkinderHerz Jesu 17.30 Uhr Maiandacht, gestaltet von der Frau-

engemeinschaftKreuzerhöhung 18.30 Uhr hl. MesseDi., 14.05. Dienstag der 4. OsterwocheSt. Stephanus 16.00 Uhr Maiandacht im Seniorenwohnheim

„Stefana“St. Willibrord 18.30 Uhr hl. MesseMaria Königin 18.30 Uhr hl. MesseMi., 15.05. Mittwoch der 4. OsterwocheSt. Marien 09.00 Uhr Wortgottesdienst der kfdSt. Stephanus 16.00 Uhr hl. Messe im Seniorenwohnheim

„Stefana“Do., 16.05. hl. Johannes NepomukSt. Stephanus 18.30 Uhr hl. MesseFr., 17.05. Freitag der 4. OsterwocheMaria Königin 18.00 Uhr Maiandacht an der MarienkapelleSt. Stephanus 18.30 Uhr Maiandacht, gestaltet vom Orgel-

bauförderverein

Achtung: Gottesdiensttausch:Werktagmesse amDonnerstag, 16.05., in St. Stephanus statt in St. MarienWie kommt das? Sie erinnern sich vielleicht: Vor etlichen Jahrengab es einen Beschluss, danach sollte an den Werktagen, an denenin den beiden Seniorenheimen Vitarium und Stephana, die ja beideauf Bettinger Gebiet stehen, eine Messe gefeiert wird, keine weite-re Messe in der Pfarrkirche St. Stephanus stattfinden. Man gingdavon aus, dass die Bettinger Kirchgänger an einem der beidenGottesdienste in den Seniorenheimen teilnehmen.Nun fühlten sich die Mitglieder der Pfarrei St. Stephanus immer et-was benachteiligt, weil bei ihnen in diesen Fällen stets die Messein der Pfarrkirche am Mittwochabend ausfiel, die Pfarreiangehöri-gen von St. Marien aber nicht von diesem Gottesdienstausfall be-troffen waren.Daher haben die beiden Pfarrgemeinderäte von St. Marien und St. Stepha-nus einen neuen Beschluss gefasst und sich anschließend mit dem Seel-sorgeteam getroffen, um diesen umzusetzen und somit eine eher paritäti-sche Verteilung der Werktagmessen zu erreichen.So kommt es, dass in Zukunft in manchen Wochen die Werktagmesse amDonnerstagabend in Bettingen statt in Außen stattfindet.Bald ist dies zum ersten Mal der Fall: Am Donnerstag, 16.05., wirddie Werktagmesse um 19.00 Uhr in St. Stephanus Bettingen stattin St. Marien Außen stattfinden.Der Pfarrgemeinderat St. Stephanus sagt hiermit dem Pfarrge-meinderat von St. Marien herzlichen Dank dafür, dass diese Neu-erung möglich ist, die die enge Verbundenheit unserer beidenPfarreien zum Ausdruck bringt.

HALTEpunkt.Impuls am Dienstag, 14.05., von 15.30 bis 18.30 Uhr - Alle, die sicheinmal näher mit ihrem Smartphone, Tablet oder Laptop auseinan-dersetzen möchten, sind eingeladen, in netter entspannter Atmos-phäre Fragen zu ihren Geräten zu stellen. Unter dem angekündig-ten Motto „Jung für Alt“ hilft Ihnen ein Jugendlicher bei der Beant-wortung Ihrer Fragen zum Handy etc. Auch wie man eine E-Mail-Adresse einrichtet kann an Beispielen gezeigt werden, wie man sichim Internet sicher bewegt usw. wird bei Bedarf erklärt.Natürlich sind auch die Menschen ganz herzlich eingeladen, die beiKaffee und Plätzchen „nur plaudern“ möchten. Auch für Sie, liebeBesucher, ist bestens gesorgt, wir freuen uns auf Ihre Gesellschaft.Das Team vom HALTEpunkt.


Pfarreiengemeinschaft NunkirchenSa., 11.05. Samstag der 3. OsterwocheKollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und KircheBüschf. 17.15 Uhr Vorabendmesse zum 4. Sonntag der OsterzeitSo., 12.05. 4. Sonntag der OsterzeitKollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und KircheKollekte Kommunionkinder: DiasporaopferMichelb. 09.00 Uhr Hochamt zur KirmesWadern 10.30 Uhr feierliche ErstkommunionMichelb. 14.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden in der WeltDi., 14.05. Dienstag der 4. OsterwocheBardenb. 18.30 Uhr AbendmesseBüschf. 18.30 Uhr MaiandachtDo., 16.05. Johannes Nepomuk, Priester, MärtyrerMichelb. 18.00 Uhr Maiandacht - gestaltet von der Kfd

18.30 Uhr AbendmesseFr., 17.05. Freitag der 4. OsterwocheBüschf. 18.30 Uhr AbendmesseSa., 18.05. Samstag der 4. Osterwoche - sel. Schwester

Blandine MertenKollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und KircheNunki. 16.00 Uhr BeichteBüschf. 17.15 Uhr Vorabendmesse zum 5. Sonntag der Osterzeit

Dekanat Losheim-WadernMettlacher Wallfahrt vom 30. Mai bis 08. Juni 2019Pfingstnovene am Grab des hl. Lutwinus - Die Mettlacher Wall-fahrt zum Grab des hl. Lutwinus, deren Ursprung nachweislich aufdas Jahr 941 zurückgeht, wird in der Zeit der Pfingstnovene vonChristi Himmelfahrt bis Pfingsten gehalten.Die Pfarrgemeinde St. Lutwinus und das katholische Lutwinuswerkladen herzlich ein.täglich:9.00 Uhr: Morgenlob16.00 Uhr: Aussetzung des Allerheiligsten und stille AnbetungBeichtgelegenheit von 17.00 bis 17.30 Uhr17.40 Uhr: Pilgerprozession ab Lutwinusstatue Marktplatz18.00 Uhr: Pilgeramt21.00 Uhr: AbendlobDonnerstag, 30. Mai, Christi Himmelfahrt18.00 Uhr: Pontifikalamt zur Eröffnung der Wallfahrt mit Weihbi-schof Franz-Josef Gebert und Dechant Francois Erasmy, Echternach- Erhebung des LutwinusschreinesSonntag, 02. Juni9.00 Uhr: Lutwinusprozession und Hochamt Dechant Achim Thie-ser, SinzigUnser Dekanat ist eingeladen am Montag, 03. Juni18.00 Uhr: Pilgeramt mit stellv. Dechant Ralf-Matthias Willmes (De-kanat Hermeskeil-Waldrach) und stellv. Dechant Stefan Sänger (De-kanat Losheim/Wadern) - W. L. Webber: Missa princeps patris/fest-liche Motetten/C.V. Stanford: Fantasia und Toccata in d-Moll op.57; Chorgemeinschaft Hausbach, Abteiorganist Gereon Krahforst(Orgel); Leitung: Ulrich KreiterFreitag, 07. Juni, Kinder und Jugendtag18.00 Uhr: Jugendgottesdienst mit Pfarrer Tim Sturm (Leiter Beru-fungspastoral) - Neues geistliches Lied/Lieder aus dem Gotteslob;Kammerchor St. Lutwinus; Orgel und Leitung: Dennis-Jens Ernstanschl. 8. Solidaritätsmarsch der Kinder und Jugendlichen durchMettlach zum Alten Turm.20.00 Uhr: Abendlob im alten Turm - Neues geistliches Lied; Ju-gendband „JuGoDi“ Schmelz; Leitung: Alexander PaulSamstag, 08. Juni18.00 Uhr: Pontifikalamt zum Abschluss der Wallfahrt mit Abt Mau-ritius Choriol, OSB, Tholey, Reposition des Lutwinusschreines in denHochaltarInformation zum Programm und zur täglichen Fußwallfahrt sieheFaltblatt und Presse oder www.lutwinuswerk-mettlach.de.

Evangelische Kirchengemeinde Lebach - SchmelzGottesdienste und TermineWir laden herzlich ein:Sa., 11.05. 14.00 Uhr Kindertag, Fahrt in den Trampolinpark Kaisers-

lautern, Anmeldung und Info bei E. SchützekSo., 12.05. 10.00 Uhr Gottesdienst (Pfrin. A. Sattler)Mo., 13.05.15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek)

17.00 Uhr Einführung in die Bibel (P. Stoll)17.15 Uhr Kinderchor (W. Schiffler)19.30 Uhr Gospelchor (E. Schützek)

Di., 14.05. 15.00 Uhr Konfirmanden-Treff (E. Schützek)15.30 Uhr Konfirmandenunterricht (Pfrin. A. Sattler und

E. Schützek)17.00 Uhr Frauentreff International (P. Ferdinand-Storb)19.00 Uhr Chor (W. Schiffler)19.30 Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihre

AngehörigenMi., 15.05. 15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek)

19.00 Uhr Anmeldung der neuen Konfirmanden (Ge-meindehaus, Trierer Str. 37)

19.00 Uhr TrommelgruppeDo., 16.05. 09.30 Uhr MarktKirche - Wir sind für Sie da in der Zeit

zwischen 9.30 und 13.00 Uhr: für ein gemein-sames Lachen, ein gutes Wort, ein persönli-ches Gespräch über Gott und die Welt, denGlauben und das Leben.

12.00 Uhr Stille Mahlzeit - eine einfache Mahlzeit in klei-ner Runde mit Gebet und Stille. Als Nachtischgibt es einen Espresso oder Kaffee und dieMöglichkeit zum Austausch.

15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek)19.00 Uhr Guttempler - Hilfe zur Selbsthilfe für Sucht-

gefährdete und/oder ihre AngehörigenFr., 17.05. 19.00 Uhr Frauenlachen (P. Ferdinand-Storb)

19.30 Uhr Meditation in Bous. Seit einem Jahr meditie-ren wir gemeinsam in der Tradition des Her-zensgebetes. Anmeldungen bitte bei Pfarre-rin Andrea Sattler, Tel. (06881) 2513 [email protected] oder im Gemeindebü-ro, Tel. (06881) 5390580.

Sa., 18.05. 15.00 Uhr Kinderkirche für Kinder im Grundschulalter (Pf-rin. A. Sattler, U. Berians und J. Recktenwald)

So., 19.05. 18.00 Uhr der andere gottesdienst - 100 Jahre Bauhaus- ein Gottesdienst über die Bauhausgründung1919 (Pfrin. A. Sattler)

Pfarrerin Andrea Sattler: Tel. (06881) 2513Amselhain 1a, 66822 Lebach, Fax (06881) 1097, E-Mail:[email protected]üro: Amselhain 1a, 66822 LebachSekretärin Christl Klein, Tel. (06881) 539058-0, E-Mail:[email protected]ürozeiten: montags und mittwochs, 7.30-15.00 Uhr, und freitags,13.00-16.00 UhrFairKaufHaus Lebach, Tel. (06881) 9624870, Am Markt 8, 66822LebachÖffnungszeiten: dienstags und donnerstags, 9.00-18.00 Uhr, undsamstags, 9.00-13.00 UhrMarktKirche, Am Markt 17, 66822 Lebach

Freie evangelische Gemeindeim Bund Freier evangelischer Gemeinden K. d. ö. R., Dillinger Stra-ße 80, Tel. (06838) 3662, Internet: www.lebach.feg.de12. bis 21. Mai 2019„Selbst wenn Berge einstürzen und Hügel wanken, meine Liebe zudir ist unerschütterlich; das verspreche ich dir, dein Gott, der dichliebt.“ (aus dem Prophet Jesaja 54,10)Du kannst mir blind vertrauen:Du musst nicht alles sehen, kannst fühlen;musst nicht alles wissen, kannst glauben;musst nicht alles verstehen, kannst vertrauen.Gott ist da, immer und überall!(www.gott.net)

Ich werde unsere Gemeinde als Vorzeigekommune entwickeln. Das Landessiegel „Familienfreundliche Kommune“ erhält man nur, wenn man

vorher die Anforderungen erfüllt. Dies werde ich für Sie umgehend ab Oktober auf den Weg bringen. Dabei geht es um Familien, Neugeborene/

Kleinkinder, Kinder/Jugendliche, ältere Menschen, Menschen mit Behinderung oder der Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Enthalten sind

darin Maßnahmen wie z. B. ein kostenloser Fahrservice für nicht mehr mobile Menschen oder das Begrüßungsgeld für Neugeborene unter

dem Motto „Wie schön, dass du geboren bist“. Nur wenn Ihre Bürgermeisterin das Gesamtpaket berücksichtigt, können Sie, Ihre Kinder und

Enkelkinder davon profitieren.

NEUES von Ihrer Bürgermeisterkandidatin Vera Koch

FAMILIENFREUNDLICHE KOMMUNE GEMEINDE SCHMELZ - Auf dem Weg zum Landessiegel!

www.vera-koch.de | www.saarland.de/familenfreundliche.kommuneHerzlichst, Ihre Vera Koch

Stehen Sie hinter mir und entscheiden Sie mit, wenn es um die positive Gestaltung unserer Gemeinde geht. Ganz im Sinne für die Menschen

und mit den Menschen. Gehen Sie am 26. Mai zur Wahl und schenken Sie mir Ihr Vertrauen.


So., 12.05., 10.00 Uhr: GottesdienstMi., 15.05., 19.30 Uhr: Bibelgesprächskreis - Stephanus - Apostel-geschichte 7Einladung an alle, die mehr von Gott und seiner Bibel wissen wollen.So., 19.05., 10.00 Uhr: GottesdienstDi., 21.05., 15.30 Uhr: Gottesdienst im Seniorenhaus am MarktWir wünschen Ihnen eine schöne Maiwoche!

Neuapostolische Kirche SchmelzHeidestr. 6, 66839 Schmelzwww.nak-west.de, www.nak-saar-pfalz.deGottesdienst am Sonntag, 12.05., um 10.00 Uhr in Schmelz.Gottesdienst am Mittwoch, 15.05., um 19.30 Uhr in SchmelzGäste sind zu unseren Gottesdiensten herzlich willkommen.

Literaturkreis Bettinger MühleDerhääm ess derhääm - Mundartabend - Auch in diesem Jahr setztder Literaturkreis die Reihe der Mundartlesungen fort.Er veranstaltet am Mittwoch, 22.05.2019, um 19.30 Uhr in der Bettin-ger Mühle den dritten Mundartabend mit Gedichten und Erzählungenvon dem aus Schmelz stammenden Mundartdichter Ewald Sturm.Mundart fördert das Heimatgefühl und schafft kulturelle Verbunden-heit. „Jede Region liebt ihren Dialekt, sei er doch eigentlich das Ele-ment, in welchem die Seele ihren Atem schöpft.“ (J. W. von Goethe )Wir haben in Schmelz das große Glück, einheimische Mundartdich-terinnen und Mundartdichter von großem Ansehen zu haben.Diesmal werden wir Werke von Ewald Sturm lesen. Es lesen fürSie: Renate Pfister, Margarete und Elmar Schmitt, Arnold Truar, El-mar Lauer und Edmund Becker.Für die musikalische Umrahmung sorgen wieder die „49iger undFreunde“ mit Mundart-Live-Musik.Herr Helmut Hoffmann ist Schirmherr der Veranstaltung.Die Buchhandlung Anne Treib präsentiert eine Auswahl an Mund-artliteratur.Die gesamte Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Auf Ihren Besuchfreut sich das Literaturkreisteam. Der Eintritt beträgt 5,- Euro. Re-servierungen im Mühlenbüro, Tel. (06887) 888654 oder per E-Mail:[email protected].

VdK-Gemeindeverband Schmelzlädt ein zum KaffeenachmittagAm 5. Juni 2019 haben wir einen Kaffeenachmittag im „Vis-à-Vis“in Limbach. Hierzu sind die Mitglieder und alle Interessierten herz-lich eingeladen. Frau Simone Burgheim-Gousis vom Landesverbandinformiert über den VdK. Wir beginnen um 16.00 Uhr.Anmeldung bis 2.6. bei Heike-Karoline Risch, Tel. (0160) 90901241,Rudi Winkler, Tel. (06887) 5146, Klaus Adam, Tel. (06887) 1292, oderper E-Mail an [email protected]. Der Vorstand

Vorbesprechung zum Außener Dorffest 2019Das Außener Dorffest findet von Freitag, 19. Juli, bis Sonntag, 21.Juli, statt. Folgender Ablauf ist vorgesehen:Freitag, 19.07.19.00 Uhr: 1. Schmelzer Bierprobe mit der Bitburger Brauerei (be-grenzte Teilnehmerzahl, Karten im Vorverkauf erhältlich), anschlie-ßend Musik mit DJ „Bass-T“Samstag, 20.07.17.30 Uhr: Wortgottesdienst im Festzelt, mitgestaltet vom Männer-chor Schmelz19.30 Uhr: offizieller Fassanstich durch den Schirmherren MartinKrämer (Geschäftsführer Geflügelhof Wittmer GmbH) sowie denOrtsvorsteher20.00 Uhr: Tanz und Musik mit der „Wild-West-Countryband“ so-wie Line-Dance mit dem Kneipp-Verein SchmelzSonntag, 21.07.11.00 Uhr: Frühschoppen12.00 Uhr: Mittagessen, anschließend Kaffee und KuchenEine weitere gemeinsame Vorbesprechung findet am Donnerstag,16. Mai, um 19.30 Uhr im Gasthaus Groß statt. Alle an der Teilnah-me interessierten Vereine/Gruppierungen und auch sonstige Inter-essierte sind dazu herzlich eingeladen.Ihr/euerThomas Lamberti, OrtsvorsteherUwe Brill, stellv. Ortsvorsteher

Erstkommunionfeier in Schmelz„An solchem Tag im Lebensei Ausdruck diesem Wunsch gegeben,dass Gottes Segen, Gottes GüteDich stets begleite und behüte.“In diesem Sinne wünschen wir allen Kommunionkindern aus unse-ren Ortsteilen Außen, Bettingen sowie Schattertriesch an diesemWochenende anlässlich der 1. Heiligen Kommunion einen schönenFesttag im Kreise ihrer Familien.Ihr/euerThomas Lamberti, OrtsvorsteherUwe Brill, stellv. Ortsvorsteher

kfd St. MarienWir laden alle Frauen herzlich ein zu unserem Wortgottesdienst mitdem Thema „Muttertag“ am Mittwoch, 15. Mai, um 9.00 Uhr in diePfarrkirche St. Marien. Im Anschluss an den Gottesdienst gibt es imPfarrheim fair gehandelten kfd-Kaffee, Kuchen und Gelegenheit zumGespräch.kfd-Frauenliturgiekreis St. Marien

Jahrgang 1954/55 Schmelz Außen und BettingenAuf vielfachen Wunsch treffen wir uns am 10.05. ab 19.00 Uhr imBrauhaus.Hinweisen möchten wir noch auf den 15.06. An diesem Samstagtreffen wir uns in der Fischerhütte in Hüttersdorf bei unserer Jahr-gangskollegin Bärbel Groß.Verabredet haben wir uns ab halb vier. Wer möchte, kann auchdorthin zu Fuß mit uns gehen. Treffpunkt ist dann um 15.00 Uhr amSportplatz in Außen. Näheres demnächst.Die Einberufer

CDU-Ortsverband SchmelzHerzliche Glückwünsche allen Kommunionkindern und Jubilaren zuihrem Ehrentag. Wir wünschen Gottes Segen und viel Freude imKreise der Familien.Doris Kiefer, Vorsitzende

Frauenturngemeinschaft Schmelz 88 e. V.Hier noch einige Informationen zu unserem Familienwandertag am2. Juni.Wir treffen uns auf dem Schmelzer Marktplatz um 9.30 Uhr. Vondort aus fahren wir mit den Autos nach Saarfels. Wir machen eineWanderung von ca 5-6 km. Danach werden wir im Fischerberghauszu Mittag essen. Wegen der Vorbestellung des Essens und der Sitz-platzreservierung ist eine Anmeldung unbedingt erforderlich.Anmeldungen bitte bei Conny, Tel. (06874) 182985, oder in der Turn-stunde.Conny Brixius, Schriftführerin

Leichtathletik-Club Schmelz e. V.www.lc-schmelz.deSLB-Langstreckenmeisterschaften Rehlingen 06.04.3.000 m U18: Jan Thewes Platz 7 (10:44,21 Min.); 2.000 m W12:Hanna Irsch Platz 2 (7:54,35 Min.); 10.000 m M35: Benjamin IrschPlatz 2 (35:45,38 Min.)Werfertag des AC Diefflen 13.04Männer: Eric Weyand Platz 2 Kugelstoß (11,22 m), Platz 2 Diskus-wurf (26,20 m); U18: Marlon Brachmann Platz 2 Kugelstoß (12 ,75m), Platz 1 Diskuswurf (37,09 m); M14: Joshua Trampert Platz 2Kugelstoß (7,83 m), Patz 2 Diskuswurf (18,34 m), Platz 3 Speerwurf(21,10 m); W12: Elena Engstler Platz 1 Kugelstoß (4,08 m), Platz 1Diskuswurf (10,23 m), Platz 3 Speerwurf (7,50 m); W65: Mia ThomePlatz 1 Kugelstoß (6,32 m), Platz 1 Diskuswurf (17,78 m), Platz 1Speerwurf (14,97 m); M85: Heinrich Adam Platz Kugelstoß (5,97m), Platz 1 Diskuswurf (16,54 m); Edmund Schneider Platz 2 Ku-gelstoß (5,86 m), Platz 2 Diskuswurf (15,90 m), Platz 1 Speerwurf(14,72 m).40. Stadtlauf IGB 26.04. - In IGB hat unsre kleine Katharina mit Er-folg am Bambini-Lauf teilgenommen.Werfertrag Merzig 27.04.Kugelstoß: Eric Weyand Platz 1 (11,04 m), Speerwurf: Mike Sem-litsch Platz 1 und somit Kreismeister (57,67 m), Eric Weyand Platz 3(34,56 m).Kreismeisterschaften Hammer- und Diskuswurf Rehlingen 04.05.Diskuswurf: Eric Weyand (Männer) Platz 2 (28,85 m) und MarlonBrachmann (U18) Platz 1 und somit Kreismeister (39,25 m).31. Sparkassen-City-Lauf Saarbrücken 05.05.2019Jedermannslauf: Hanna Irsch Platz 2 (23,11 Min.) ganz knapp vorihrer Mutter Silvia Platz 3 (23,14 Min.)Globus-Marathon St. Wendel 05.05.Marathon: M45: Uwe Engstler Platz 7 (3:55:26,6 Std.)Halbmarathon: W20: Michaela Klauck Platz 21 (2:02:27,6 Std.)Euch allen herzliche GlückwünscheDer LC Schmelz gratuliert allen Kommunionkindern zu ihrer 1. Hei-ligen Kommunion. Wir wünschen allen einen unvergesslichen Tagim Kreise ihrer Familie.

Bettinger MühleVerein zur Erhaltung der


Wilde Füchse entdecken die Blasmusik

Auch in diesem Jahr waren wieder die Vorschulkinder des Kinder-hauses St. Joseph eine ganze Woche lang Gäste beim Musikverein„Harmonie“ Schmelz. Verkehrssicher ausgestattet mit roten Müt-zen und Warnwesten der KÜS marschierten sie täglich vom Kinder-haus zur Bettinger Mühle, um dort in den Räumen des Musikver-eins die Welt der Blasmusik zu entdecken. Nach einem ersten Ken-nenlernen mit Tanz, vielen Rhythmen und Liedern ging es am nächs-ten Tag in der Instrumentenwerkstatt an den Bau eines Schuhkar-tonxylophons und auch die richtige Schlägelhaltung wurde fleißiggeübt.

Mittwochs besuchten Musiker des Vereins die kleinen Gäste undstellten ihnen ihre Blasinstrumente vor. Das Geheimnis einer „Kreuz-flöte“ wurde gelüftet und ob man überhaupt auf einer „Marionet-te“ spielen kann. Auch den Unterschied zwischen einem Blech- undeinem Holzblasinstrument erkannten die Kinder schnell. Natürlichdurften sie die Instrumente ausführlich ausprobieren und entlock-ten ihnen „schaurig schöne“ Töne. In der Werkstatt hat sich jederkleine Musiker ein eigenes Gartenschlauchhorn gebaut.Gemeinsam mit Herrn Wetterfrosch wurden donnerstags verschie-dene Klänge und Geräusche ausprobiert und mit dem Regenma-cher aus Chipsdosen eine kleine Wettergeschichte gespielt, in deres ordentlich blitzte, donnerte und krachte.Zum Abschluss der Woche präsentierten die Kinder in einer kleinenAufführung den Eltern stolz ihre Instrumente und die erlernten Lie-der. Ein großes Lob an die „Wilden Füchse“, die trotz des langenFußweges täglich fröhlich singend täglich zur Mühle marschiert sindund mit großem Interesse, Spaß und Eifer getanzt, gesungen undgebaut haben.Um eine solche Woche durchführen zu können, sind viele helfendeHände notwendig. Deshalb ein herzliches Dankeschön an das Kin-derhaus St. Joseph, Karin und Michael von der Bettinger Mühle, derGemeinde Jugendpflege, den Spendern von Schuhkartons undChipsdosen, der Bundesgeschäftsstelle der KÜS in Losheim, denMusikern des Vereins, ganz besonders dem Helferteam in der In-strumentenwerkstatt und vor allem den „Wilden Füchsen“.Jutta Bachmann, Musikalische Früherziehung MV. „Harmonie“Schmelz

Kneipp-Verein Schmelz e. V.www.kneippverein-schmelz.de„aktiv und gesund“40 Jahre Wassertretanlage Schmelz - In diesem Jahr wird die Was-sertretanlage in der Hinsbach 40 Jahre alt. Der Kneipp Verein Schmelze. V. möchte mit allen Mitglieder, Freunden und Gönnern das Jubilä-um und die Eröffnung der frisch renovierten Wassertretanlage, mit ei-nem kleinen Umtrunk feiern. Kommt vorbei und stoßt mit uns an, losgeht es um 15.00 Uhr. Wir Kneipianer freuen uns auf euch.Zum nächsten Spaziergang am Mittwoch, 15. Mai, lädt der Kneipp-Verein alle Freunde und Interessierte Wandersleute recht herzlich

ein. Die Teilnehmer treffen sich um 14.30 Uhr am Reisebüro Jochemund fahren mit den Autos nach Höchsten. Dort gibt es viele Mög-lichkeiten zum Spazieren in herrlicher Natur. Die Schlussrast findetim dortigen „Café Waldfrieden“ statt. Mehr Informationen gibt esbei Maria und Herbert Klauk, Tel. (06887) 4186Abfahrtszeiten der Tagesfahrt in die Eifel am 18.05.: 7.20 Uhr:Hüttersdorf, Kirche 7.30 Uhr: Schmelz, Reisebüro Jochem 7.35 Uhr:Schmelz-Außen auf der Kehr 7.40 Uhr: Michelbach, SportplatzWir wünschen allen Teilnehmer einen schönen Ausflug.

Tennisclub Schmelz e. V.www.tc-schmelz.deUnglücklicher Saisonauftakt für unser Herren 30 - Oberligateam -Gleich zu Beginn der neuen Saison musste unser Oberligateam beimTitelfavorit TC BASF Ludwigshafen antreten. Auf der imposantenTennisanlage (24 Sand-Tennisplätze) lieferte unser hochmotivier-tes Team einen erstklassigen Kampf, musste sich aber am Ende mit7:14 geschlagen gegeben. Auf den ersten Blick war es das erwarte-te Ergebnis, da der Gegner u. a. mit Ex-Tennisprofi Denis Gremel-mayr (ATP-Weltranglistenplatz 59) einen fünffachen DeutschenMannschaftsmeister in ihren Reihen hatte.Aber unsere Jungs standen dennoch kurz vor einer Überraschung,da unsere Nummer 1 David Siersdorfer und Philipp Konz sehr gutdagegen hielten und die Spiele von Mathias Nejfeld und Marco Lam-berti erst im Match-Tiebreak entschieden wurden. Doch leider konn-ten die sich erarbeitenden Chancen, u. a. mehrere Matchbälle, inden entscheidenden engen Spielen nicht genutzt werden. So bliebes bei den herausragenden Einzelsiegen und gemeinsamen Dop-pelsieg von Christan Weber und Jens Herrmann in einem insgesamthochklassigen Tennismatch.Am kommenden Sonntag, 10.00 Uhr, findet unser erstes Heimspielgegen den TSC Mainz statt. Wir freuen uns darauf, viele Tennisfansauf unserer Clubanlage begrüßen zu dürfen.Maximal erfolgreich waren unsere beiden Damenmannschaften inihren Auftaktspielen, die Gegnerinnen aus Saarwellingen und Nun-kirchen wurden mit 21:0 bzw. 14:0 vom Platz gefegt.Die Herren 1 unterlagen in Unterzahl angetreten beim TC Heidstockmit 6:15.Mit zwei Siegen sind auch unsere Herren 40 Teams in die Saisongestartet, die Erste gewann gegen die SG Schwemlingen/Orscholzmit 17:4, die Zweite in Sls-Roden mit 21:0.Immerhin einen Punkt konnten sich unsere Juniorinnen U15 beim7:7 in Nunkirchen erkämpfen, noch keine Punkte gab es für die Ju-nioren U15 und die Midfeld-Minis.Ausblick:Midfeld zuhause gegen SG Dillingen Wallerfangen (Fr., 10.5., 16.00Uhr).Herren40 I beim TC Bous, Herren40 II zuhause gegen St .ArnualSaarbrücken (beide Sa., 11.5., 13.00 Uhr).Herren30 Oberliga zuhause gegen TSC Mainz (So., 12.5., 10.00 Uhr),Herren 1 in Ludweiler, Damen 1 in Hülzweiler, Damen 2 in Schwem-lingen (alle 9.00 Uhr), Juniorinnen U15 II in Hüttersdorf gegen SGPachten/Beckingen (14.00 Uhr).Andreas Hemmer, Schriftführer

Futsal Club Warriors SaarViertelfinale Deutsche Futsal Meisterschaft - Im Viertelfinale umDeutschlands Futsal-Krone treffen unsere Kicker auf den Meisterder Regionaliga Süd, den TSV-Weilimdorf. Die Stuttgarter gewan-nen äußerst Souverän und ohne Punktverlust den Titel zum zwei-ten Mal in Folge. Sie haben sich in den letzten Jahren zu einem derSpitzenteams in Deutschland entwickelt und gelten nicht zu unrechtals einer der Favoriten für die deutsche Meisterschaft. In ihren Rei-hen kicken momentan 4 Nationalspieler, die regelmäßig den Adlerbei internationalen Spielen tragen.Natürlich würden wir uns um eure persönliche Unterstützung, ge-rade im Rückspiel in Wadern, sehr freuen, wenn es heißt Saarlandsbeste Hallenkicker gegen Deutschlands beste! Kommt nach Wad-ern und schaut euch Hallenfussball auf Spitzenniveau an. UnserKader wird ein ähnlicher sein wie beim souveränen Titelgewinnbei den Regionalmeisterschaften.Das Hinspiel gegen die Futsalexperten aus Weilimdorf haben unse-re Warriors mit 12:5 verloren. Wir werden bei unserem Rückspielam 11. Mai in der Stadthalle Wadern alles versuchen, um den Rück-stand aufzuholen und ins Halbfinale der Deutschen Futsal-Meister-schaft einzuziehen. Hierbei hoffen wir auf die Unterstützung unse-rer Fans.Einlass ist dort um 18.00 Uhr und Anstoß eine Stunde später um19.00 Uhr. Tickets dafür gibt es auf www.warriors-saar.de oder ander Abendkasse. Alle Onlinebesteller werden mit einem Extra Snackbelohnt. Beide Spiele werden außerdem Live auf Facebook übertra-gen und von unserem Futsalexperten kommentiert.Rückblick Hinspiel: Ersatzgeschwächt gingen unsere Jungs bei denFutsalspezialisten des TSV Weilimdorf ins Viertelfinale. Man merk-te unserer Mannschaft in den ersten Minuten die fehlende Abstim-mung und die mangelnde Spielpraxis in der Halle an. Ganz andersunser Gegner. Mit sehr feinem und sicherem Passspiel kombinier-ten sich die Edeltechniker durch unsere Abwehrreihen und erspiel-ten sich dadurch einige Torchancen. Bis zum zwischenzeitlichen 3:2konnten wir das Spiel aus unserer Sicht noch offen halten.


Sportgemeinschaft Schmelz

Saarwaldverein Schmelzwww.saarwaldverein-schmelz.de

Wir agierten, im Gegensatz zum letztjährigen Auftritt bei den HSV-Panthers, weitestgehend mit langen Bällen. Hierauf konnte sich derGegner aber mit der Zeit einstellen. Kurz vor Pause der ersten Hälf-te schraubte dann die TSV das Ergebnis durch drei 10-Meter auf6:2 hoch. Im zweiten Durchgang rollte weiterhin die Passmaschineder Weilimdorfer und somit geht das Endergebnis von 12:5 in Ord-nung.An dieser Stelle möchten wir uns beim Autohaus Frank sehr herz-lich bedanken. Es stellte uns für die Reise nach Stuttgart zwei Klein-busse zur Verfügung.

Schützengilde SchmelzRundenkämpfe Luftgewehr Auflage: Am letzten Donnerstag ver-loren die Gewehrschützen denkbar knapp, mit nur 2,6 Ringen ge-gen Rehlingen-Siersburg, beim Gegner. Das Endergebnis lautete:885,2:882,6.Der nächste Wettkampf ist am 16. Mai gegen Fraulautern II in Hüt-tersdorf.Rundenkämpfe Pistole-Revolver:Auch für unsere Großkaliberschützen hat die Saison jetzt begon-nen. Die Mannschaft Schmelz I trat am Samstag in Merzig an undkonnte 2 Punkte mit nach Hause nehmen. Merzig - Schmelz I,1426:1462 Ringe. Schmelz II hatte frei. Und so geht es weiter: am18.05. empfängt Schmelz I die Schützen aus Creutzwald, Schmelz IIhat die Mannschaft Bous I zu Gast.Wichtig, bitte beachten! Die Schützengilde Schmelz e. V. lädt amSonntag, 26. Mai, um 16.00 Uhr zur diesjährigen ordentlichen Mit-gliederversammlung ein. Der Vorstand bittet um zahlreiche Teilnah-me, da in diesem Jahr Neuwahlen anstehen. Das Versammlungslo-kal ist das Schützenhaus in Hüttersdorf, Zum Heuwinkel 34 (beimSportplatz).Der Vorstand

Angelsportverein Schmelz 1929 e. V.www.asvschmelz.deAm 20.06. (Fronleichnam) veranstaltet der Angelsportverein Schmelzwieder „Ein Dorf angelt“. Hiermit laden wir euch (Vereinsmitglie-der, Verein, Gruppierung) herzlich dazu ein daran teilzunehmen. WasIhr dazu tun müsst? Eine Mannschaft anmelden. Eine Mannschaftbesteht immer aus 3 Personen. Die Teilnehmer müssen nicht imBesitz eines gültigen Fischereischeins sein.Geangelt wird auf Forellen, die entsprechend eingesetzt werden.Es besteht keine Fangbegrenzung.Die 3 besten Mannschaften werden prämiert.Beginn ist um 7.00 Uhr mit der Ziehung der Startplätze. Gefischtwird von 8.00 bis 12.00 Uhr. Die Startgebühr beträgt 20 Euro (inkl.Mittagessen) pro Person.Anmeldeschluss ist der 16.06. in unserer Fischerhütte (immer sonn-tags von 10.00 bis 13.00 Uhr geöffnet), bei Daniel Engstler, Tel. (0163)2979007, oder Andreas Kläser, Tel. (0151) 11566297. Die Startge-bühr der 3 Teilnehmer ist bei Anmeldung der Mannschaft zu ent-richten. Es können maximal 20 Mannschaften teilnehmen!Auf folgende Termine weisen wir hin:30.05.: Vatertagsfischen am Mittelweiher30.06.: KönigsfischenDer Vorstand

Für die Frauenwanderung am 15. Mai treffen sich die Teilnehmer-innen um 09.30 auf dem Rathausplatz in Schmelz. Mit privaten Pkwgeht’s zum Startpunkt der Tour nach Reimsbach. Auf dem Markt-platz werden die Autos abgestellt und die Wanderung zur Odilien-kapelle beginnt. Der 10 km lange Rundweg endet wieder in Reims-bach. Nach einer kurzen Fahrt zum „Reimsbacher Hof“ ist dort dieSchlussrast, wo je nach Laune (und Hunger) Essen und Trinken zuhaben ist. Die Wanderung wird von Maria Zimmermann und MiaDitzler geführt, die sich auch über Gastwanderinnen freuen wür-den. Nähere Auskunft unter der Telefonnummer (06887) 4544 oder(06838) 92968.

Eine tolle Vorstellung zeigte U11-Fahrer Philipp Irsch am Sonntagbei den Südwestmeisterschaften im pfälzischen Queidersbach, beider die Landesverbände Rheinland Pfalz, Saarland und Hessen dieLandesmeister kürten.Auf der 13,8 km langen Runde mit zwei längeren Anstiegen konntePhilipp sich bereits nach einigen Kilometern mit drei weiteren Fahrernvom Feld absetzen. Immer wieder wurden Attacken gefahren aber nie-mand konnte sich endgültig von dem Quartett lösen. In einem span-nenden Finale fuhren alle vier Fahrer auf die Zielgerade und machtendie Plätze im Sprint unter sich auch. Philipp war im Sprint jedoch et-was „eingebaut“ und belegte bei den Südwestmeisterschaften einentollen dritten Platz. Auf Landesebene gewann er die Silbermedaille.

Ebenfalls sehr erfolgreich war Frederik Veith, im Auftrag seinesTeams Herzlich Zypern. Das Bike-the-Rock-Race in Heubach wirdbereits zum 19. Mal ausgetragen und gehört zur deutschen Bun-desliga. Namhafte Radsportler aus aller Welt gastieren jährlich beidem Event. Leider machte das Wetter auch bei dieser Veranstal-tung den Radsportlern schwer zu schaffen. Bei Temperaturen um 2Grad und Dauerregen ging es auf den 30 km langen Rundkurs, derdrei Mal befahren werden musste. Frederik erkämpfte sich nachder Hälfte des Rennens bereits eine Top-5-Platzierung und konntediese bis zum Schluss mit Bravour verteidigen. Neben dem 5. Platzbeim Bundesliga-Rennen sammelt er zugleich die ersten Punkte inder UCI Weltrangliste.

Die DVD der diesjährigen Kappensitzung ist fertig und kann zumPreis von 13 Euro bei Martina Wilhelm erworben werden.Es ist wieder soweit. Die Junioren- und Prinzengarde starten ihrTraining. Die Juniorengarde (7-14 Jahre) startet ihr Training am 11.Mai von 10.00-12.00 Uhr in der Kettlerhalle in Schmelz und die Prin-zengarde (ab 14 Jahre) startet ihr Training am 5. Mai von 17.00-19.00 Uhr auch in der Kettlerhalle in Schmelz. Kommt einfach vorbeiund werde ein Teil der bunten Welt des Karnevals.Vorabinfo: Am 17.8. findet in Wadrill ein Sommerumzug statt. Eswird ein Bus dahin bestellt. Bei Interesse und weitere Infos bei Ul-rike Noss, Tel. 4191. Weitere Infos folgen.

Trainingszeiten der SG Schmelz Abt. Badminton - Wir trainierenzurzeit zusammen mit dem TV Nalbach Abt. Badminton in der Li-termonthalle, Josefstr., 66809 Nalbach jeden Montag von 20.00 bis22.00 Uhr.Mittwochs findet unser Jugendtraining von 19.00 bis 20.30 Uhr unddirekt im Anschluss das Erwachsenentraining bis 22.00 Uhr statt.An diesem Tag trainieren wir in der Primshalle in Schmelz.In den Schulferien findet kein Training statt.Zurzeit haben wir 2 Mannschaften im aktiven Spielbetrieb. Also analle ambitionierten Badmintonspieler/innen und die, die es nochwerden wollen, wir freuen uns, wenn ihr während unserer Trai-ningszeiten einfach mal vorbeischaut. Man benötigt auch nicht amersten Tag das volle Equipment. Bequeme Sportkleidung und Hal-lenschuhe reichen erstmal aus. Mit einem Schläger helfen wir gerneaus.Doppelsieg für Purely

Am 05.05. fand das dritte Turnier der Oberliga im Jazz- und Mo-derndance in Herrenberg statt. Motiviert und voller Tatendrang zeig-ten die Mädels der Formation „Purely“ bereits in der Vorrunde einestarke Leistung, welche durch ein Weiterkommen ins große Finalebelohnt wurde. Auch in der Finalrunde gelang der Formation einesouveräne und perfekte Darbietung ihres Tanzes. Die Mannschaftfieberte der offenen Wertung entgegen und konnte ihr Glück kaumfassen, als sie die sensationelle Wertung 1-1-1-1-3 erhielt. Somitgelang „Purely“ erneut das Erreichen des ersten Platzes, denn schonbeim vorherigen Wettkampf in Schwalbach konnte sich die Forma-tion den Siegerpokal sichern.Das letzte und vor allem entscheidende Turnier der Saison 2019 fin-det am 25.05. um 12.00 Uhr in der JGG-Sporthalle in Mannheim statt.Die Tänzerinnen freuen sich, wenn sie hierbei durch eine großeFangemeinde unterstützt werden und den möglichen Aufstieg indie Regionalliga mit Ihnen feiern können.


HüttersdorfGemeindebezirkOrtsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz,Tel. 0 68 87 / 8 84 19

Gute Laune beimSeniorennachmittag im Hüttersdorfer KulturhausDen diesjährigen gemeinsamen Seniorennachmittag der SchmelzerGemeindebezirke Hüttersdorf und Primsweiler eröffnete der Hüt-tersdorfer Ortsvorsteher Bernd Valentin mit der Begrüßung derGäste. Ein besonderer Gruß ging an den Jahrgang 1939 sowie anden 1. Beigeordneten Wolfram Lang, der später in Vertretung desBürgermeisters die Jubilarehrung vornahm. Bernd Valentin dankteden Helferinnen und Helfern der katholischen FrauengemeinschaftHüttersdorf/Primsweiler und der örtlichen SPD, die auch in diesemJahr wieder für den reibungslosen Ablauf der Veranstaltung sorg-ten. Ein herzliches Willkommen und ein Dankeschön richtete er auchan die KFD-Theatergruppe und den Chor der St.-Barbara-Bruder-schaft Schmelz für das tolle, stimmungsvolle Rahmenprogramm. Diebeiden Ortsvorsteher Bernd Valentin und Hans Siedlaczek gingenin ihren Ansprachen ausführlich auf lokale, aktuelle Themen undProjekte ein. Auch hoben sie die verbindende Wirkung und Stär-kung der dörflichen Gemeinschaft durch diese Veranstaltung hervor.Darunter fallen auch die Geselligkeit und die gemeinsamen Gesprä-che. Die Ehrung der anwesenden Jubilarinnen und Jubilare vomJahrgang 1939 war dann der Höhepunkt bei einem unterhaltsamen,kurzweiligen Nachmittag. Die Ortsvorsteher und der Beigeordnetewünschten hierbei den Geehrten alles Gute, vor allem viel Gesund-heit für die weitere Zukunft.

Ehrung des Jahrgangs 1939

Bernd Valentin, Ortsvorsteher HüttersdorfHans Siedlaczek, Ortsvorsteher Primsweiler

kfd Hüttersdorf/PrimsweilerMaiandacht am 17.05. um 18.00 Uhr an der Marienkapelle. Herzli-che Einladung.

Kegelsportclub Hüttersdorf e. V.Internationales Kegelturnier in Hüttersdorf - Im Rahmen derSchmelzer Woche findet am 25. Mai 2019 wieder das traditionsrei-che internationale Freundschaftskegeln in der KegelsporthalleSchrecklinger statt. Hierbei nehmen wieder Teams aus dem In- undAusland teil. Das Turnier beginnt um 11.50 Uhr. Die Siegerehrungist für 17.00 Uhr vorgesehen. Herzliche Einladung an die SchmelzerBevölkerung.Einladung Mitgliederversammlung: Die diesjährige Mitgliederver-sammlung beim KSC Hüttersdorf findet am Sonntag, 19.05., um 18.00Uhr in der Kegelsporthalle „Zum Katzloch“, Düppenweilerstraße 91,66839 Schmelz statt. Hierzu sind alle Mitglieder herzlich eingela-den.Der Vorstand

SPD-Ortsverein HüttersdorfSommerfest der SPD Hüttersdorf mit BouleturnierLandrat Patrik Lauer ist Schirmherr - Am 18. Mai 2019 veranstal-tet der SPD-Ortsverein Hüttersdorf sein jährliches Sommerfest mitBouleturnier in Hüttersdorf auf dem Marktplatz hinter der Kirche.Zur Eröffnung des Bouleturniers um 14.00 Uhr werden der Bürger-meisterkandidat Wolfram Lang und Ortsvorsteher Bernd Valen-tin erwartet. Die für 18.00 Uhr vorgesehene Siegerehrung wird vonSchirmherr Landrat Patrik Lauer und Wolfram Lang, der auch freund-licherweise die Siegertrophäe zur Verfügung stellt, vorgenommen.Zu dieser Veranstaltung sind alle Schmelzer Bürgerinnen und Bür-ger ganz herzlich eingeladen.Der Kaffee- und Kuchennachmittag startet gleich mit dem Beginnder Veranstaltung. Dazu gesellt sich „Addi“ Adelmann mit seinenleckeren Quarkinis. Für das weitere leibliche Wohlergehen istebenfalls durch das Orga-Team um Bianca Paulus gesorgt. Ein Teildes Erlöses aus der Veranstaltung kommt wieder der AWO Hüt-tersdorf zu Gute. Musikalisch eröffnet wird die Veranstaltung durchTanja Spurk. Ab 16.00 Uhr sorgt dann Alleinunterhalter Werner„Pitter“ Jost für Musik und gute Laune.Der SPD-Ortsverein bittet um Verständnis, dass aktive Boulespie-ler nicht mitmachen können.Voranmeldung erbeten unter Tel. (06887) 7643. Eine Nachmeldungist aber auch noch direkt vor Ort am Veranstaltungstag möglich.Die Teilnahme ist wie immer kostenlos. Boulekugeln können vomSPD-Ortsverein Hüttersdorf als Veranstalter gestellt werden.Die SPD Hüttersdorf freut sich über viele Gäste beim Sommerfestund auf zahlreiche Mitspieler beim Bouleturnier.Jan Haßdenteufel, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

CDU-Ortsverband Hüttersdorfwww.cdu-huettersdorf.deTreuen Wunsch und schlichte GabeWeihe ich zum Feste dir;Nimm, was ich geschaffen habe,Meine Liebesspende hier.Nimm den Wunsch aus tiefster Seele,Teure Mutter, freundlich an,Dass dir nichts von allem fehle,Was dich glücklich machen kann.Möge Gott dich mir erhaltenUnd dich schützen vor Gefahr.Möge Glück und Segen waltenÜber dir im neuen Jahr!(Elisabeth Kolbe 1864-1936, deutsche Dichterin)Herzlichen Glückwunsch zum Muttertag: Der CDU-OrtsverbandHüttersdorf und die CDU-Fraktion im Hüttersdorfer Ortsrat wün-schen den Müttern in unserem Dorf alles erdenklich Gute und gra-tulieren herzlich zu ihrem Ehrentag.„CDU im Grünen“ am Engelgrundweiher: Wir laden herzlich zuder Aktion „CDU im Grünen“ Aktion für Natur- und Umweltschutzam Samstag, 11. Mai, ab 15.00 Uhr an den Engelgrundweiher ein.Gemeinsam wollen wir an diesem Tag mit Interessierten über dasThema Insektensterben diskutieren und Möglichkeiten etwas vorOrt dagegen zu tun vorstellen.„Das Team für Hüttersdorf“: Das „Team für Hüttersdorf“ geht beiden Wahlen zum Ortsrat in unserem Dorf am 26. Mai an den Start.Zum Team für den Ortsrat gehören:1. Nicola Bauer, Elektroniker, Homrichstraße 152. Sabine Angel, Sparkassenbetriebswirtin, Berliner Straße 163. Peter Feilen, Rentner, Höchststraße 354. Nicolas Lorenz, Regierungsbeamter, Krämerstraße 75. Dieter Metzinger, Schlosser, Geibelstraße 156. Patrick Steimer, Facility Manager, Kelwerbach 187. Nadine Dennemark, Techn. Sterilisationsfachangestellte, Auf derSchlicht 35aWeiterhin stehen Werner Backes, Silke Kläser, Lukas Zapp, Johan-nes Kinnen, Hans-Albert Leidinger, Melitta Idelberger, ThomasWeber und Alfred Leidinger auf der Liste der CDU.CDU im Dialog: Die CDU in Hüttersdorf ist an Ihrer Meinung inter-essiert. Kontaktieren Sie daher gerne das „Team für Hüttersdorf“und unsere Mandatsträger. Gerne auch via E-Mail unter [email protected] oder auf unseren Facebookseiten.CDU im Netz: Die CDU Hüttersdorf ist unter www.cdu-huettersdorf.deim Netz erreichbar. Hier können sich die Bürgerinnen und Bürger desDorfes über unsere Arbeit informieren. Schauen Sie rein!Nicolas Lorenz, Ortsvorsitzender

Schuljahrgang 48/49 HüttersdorfIch möchte euch an unsere Fahrt am 13.08. erinnern. Ihr habt nochZeit bis 31.05. sich anzumelden.Der Einberufer

Schuljahrgang 49/50 HüttersdorfHallo meine Lieben! Wir treffen uns am 16. Mai um 19.00 Uhr in derBrasserie Williams zu unserem jährlichen Treffen. Wir bereden dannunsere Tour im September und werden evtl. eine Anzahlung machen.Für unser70-Jähriges können auch schon Vorschläge gemacht wer-den. Kommt recht zahlreich. Doris

private musikschule

Petra LeinenbachTel. 0 68 87 -30 01 61 und 30 01 62Tel. 0 68 87 -30 01 61 30 01 62

www.private-musikschule-leinenbach.de

Seit 2002 in Hüttersdorf

moderner, individueller Musikunterricht

für Kinder und Erwachsene


LimbachGemeindebezirkOrtsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 87 / 15 19

Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V.Konstituierende Vorstandssitzung: Der neue Vereinsvorstand trifftsich zu seiner konstituierenden Sitzung am Montag, 13. Mai 2019,um 19.00 Uhr im Proberaum in der alten Schule Hüttersdorf. Auf derTagesordnung stehen die Punkte Sommerfest, Serenadenabend unddie Planung des Jubiläumsjahrs 2020.Um Vollzähligkeit wird gebeten.Florian Ewen

TC 86 Hüttersdorfwww.tc86huettersdorf.deAb sofort finden Sie die aktuellen Spielpläne und Ergebnisse unse-rer Mannschaften auf unserer Website.Erfolgreicher Saisonauftakt für unsere Herren am vergangenenWochenende - Unsere erste Herrenmannschaft startete vergan-genes Wochenende mit einem klaren 19:2 Sieg gegen den TCBlau-Weiß Saarbrücken in die Saison. Auch unsere zweite Her-renmannschaft gewann mit 16:5 gegen die Gegner der SG Brot-dorf-Merzig 2. Die Herren 40 unterlagen mit 5:16 gegen den SSVPachten.Am kommenden Wochenende starten dann auch unsere Damen 1und 2 mit ihrem ersten Medenspiel in die neue Tennissaison.Ein herzliches Dankeschön! Wir bedanken uns herzlich bei folgen-den Firmen für die Unterstützung bei der Herrichtung unserer Plät-ze: Fa. Scherer, mech. Werkstatt, zum Wasserturm 15 (Primsweiler)und Fa. HEMA, Holzverarbeitung Kläser, Lindenbergstr. 19 (Hüt-tersdorf).Die Schriftführerin

Sportfreunde 1920 Hüttersdorfwww.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.deSpielbetrieb Aktive: Durch einen 1:0-Erfolg (Elfmeter Andre Steg-er) gegen den SV Britten Hausbach bewahrte sich unsere Mann-schaft weiterhin die Chance auf den Klassenerhalt. Hatten die Gäs-te in der 1. Halbzeit mehr vom Spiel und die besseren Torchancen,hielt Torhüter Bartek Szewczuk unsere Mannschaft mit einer über-ragenden Leistung im Spiel. In der 2. Halbzeit steigerte sich unsereMannschaft, ohne eine klare Linie zu finden. Dennoch präsentiertesich die Truppe zweikampfstark und lauffreudig. 15 Minuten vor Spie-lende belohnte sich das Team, nach einem berechtigten Foulelfmeter.Einen schwarzen Tag erwischte unsere 2. Mannschaft. Mit 0:3 verlordas Team gegen die 2. Mannschaft des SV Britten Hausbach. AmWochenende 11./12. Mai müssen unsere Mannschaften zum SVWeiskirchen Konfeld reisen. Bereits am Samstag, 11. Mai, spielt um17.00 Uhr die 1. Mannschaft in Weiskirchen. Die 2. Mannschaft spieltam Sonntag, 12. Mai, um 15.00 Uhr ebenfalls in Weiskirchen.Vorschau: Die letzten Heimspiele dieser Saison bestreiten unsereMannschaften am 19. Mai gegen die SG Honzrath/Haustadt (1. Mann-schaft) und SV Losheim 2 (2. Mannschaft). Das Saisonfinale findetam Sonntag, 25. Mai in Wadrill gegen die SG Wadrill/Sitzerath statt.AH SG Prims: Am Samstag haben wir ein Heimspiel gegen HUBE.Treffpunkt 17.30 Uhr, Anstoß: 18.00 Uhr.Legro-Cup: Am Montag, 13.05., findet um 18.00 Uhr im Clubheimdie nächste Vorbesprechung statt.

DC Gee‘s Team HüttersdorfAuch der Tabellen 2. konnte uns nicht stoppen! Am vergangenenFreitag spielten wir beim Tabellen 2. DC Pilsbereit aus Eppelborn.Pilsbereit war der erwartet sehr unangenehme Gegner jedoch andiesem Abend waren wir nicht aufzuhalten.Schnell lagen wir mit 5:1 in Front ... was Eppelborn immer wenigergefiel.Unsere Jungs waren an diesem Abend zu stark für Eppelborn undbeim 9:3 lag es dann an unserem „überragend“ spielenden „Kei-ler“ der den Siegpunkt holte am Schluss stand es dann 11:7. BesterSpieler war „Keiler“, der alle Punkte holte.So beenden wir die Vorrunde auf dem 2. Tabellenplatz mit nur 1Niederlage vs. Tabellenführer.Sehr sehr geil Jungs in dieser starken Gruppe.Das nächste Spiel ist am 11.05. zu Hause vs Black Check 2. Treff-punkt: 19.30 Uhr im KL.Gudd Darts: Manuel Gee

Start der Sportabzeichenaktion beim TL Hüttersdorf: Am Mon-tag, 13. Mai 2019, um 18.00 Uhr beginnt auf dem Sportplatz Heu-winkel in Hüttersdorf die diesjährige Sportabzeichenaktion des TLHüttersdorf. Danach kann jeden Montag von 18.00 bis 19.30 Uhrtrainiert oder die Leistungsprüfung abgelegt werden. Eine Mitglied-schaft im TL Hüttersdorf ist nicht erforderlich. Das Sportabzeichenist ein Ehrenzeichen der Bundesrepublik Deutschland mit Ordens-charakter und bestätigt eine gesunde Fitness in den Bereichen Kraft,Schnelligkeit, Ausdauer, Koordination und Schwimmen. Die Kran-kenkassen belohnen den erfolgreichen Abschluss in der Regel miteinem Bonus. Weitere Infos werden gerne vor Ort erteilt, unter den

Telefonnummern 5831 (Rudi Steinborn) bzw. 4538 (Irmgard Birk)oder auch unter www.tl-h.de/Sportabzeichen.Abt. Leichtathletik: Das vergangene Wochenende stand ganz imZeichen des Langstreckenlaufes. Beim Sparkassen-City-Lauf in Saar-brücken glänzte die noch der Schülerklasse angehörende HannaIrsch im 5 km langen Jedermannlauf unter 47 Gewerteten auf dem20. Platz und war damit Zweitschnellste aller weiblichen Teilneh-mer. Sie wurde im Lauf begleitet von ihrer Mama Silvia Irsch, dieeinen Schritt nach ihrer Tochter durchs Ziel lief. Im 10 km-Haupt-lauf dieser Veranstaltung belegte Werner Zipfler in der Klasse M60den 10. Platz. In Mainz gefiel Claudia Klein beim Gutenberg-Mara-thon mit ihrem 2. Platz in der Klasse W55, mit dem sie auf dem 69.Gesamtplatz unter 216 gewerteten Frauen lag. In St. Wendel stan-den beim Globus-Marathon drei Angebote zur Wahl: 10 km mit 253gelisteten Männern und 181 Frauen im Ziel: Alois Holz auf Pl. 7 inM50 und Pl. 51 gesamt, Robert Meyer 2M65/124 und Elisa Holz3W20/8; Halbmarathon mit 405 Männern und 200 Frauen: DirkTrotzki auf Pl. 53 in M45 und Pl. 350 gesamt und Michaela Klauck21W20/93; Marathon mit 101 Männern im Ziel: Jens Ehrich auf Pl.2 in M30 und Pl. 19 gesamt und Uwe Engstler 7M45/44.!

Jagdgenossenschaft Limbach-DorfDie Jahreshauptversammlung 2019 der Jagdgenossenschaft Lim-bach-Dorf findet am 22.05.2019 um 20.00 Uhr im Gasthaus „Vis-à-Vis“, Kirschholzstr. 12, 66839 Schmelz-Limbach, statt.Hierzu sind alle Jagdgenossen der Jagdgenossenschaft Limbach-Dorf eingeladen.Tagesordnung1. Begrüßung und Feststellen der Beschlussfähigkeit2. Bekanntgabe der Jahresrechnung aus dem Jagdjahr 2018/20193. Aussprache zu TOP 24. Genehmigung der Jahresrechnung und Entlastung des Jagdvor-

stehers5. Beratung und Beschlussfassung des Haushaltsplanes für das

Jagdjahr 2019/20206. Jagdgenossenschaft - Wildschäden/Wildschadensersatz - Jagd-

pächter7. VerschiedenesStimmberechtigt sind nur Jagdgenossen, die im Genossenschafts-kataster geführt werden.Martin Görgen, Jagdvorsteher

Schuljahrgang1958/59 Limbach und Dorf im BohnentalEinladung zu unserem Jahrgangsgottesdienst zu unserem 60.Ge-burtstag.Als Termin wurde Samstag, 01.06.2019, um 19:00 Uhr in der Pfarr-kirche St. Willibrod in Limbach festgelegt.Anschließend besuchen wir noch, wer möchte, das Pfarrfest.Die Einberufer

Jahrgang 1959/60 Limbach/Dorf im BohnentalDie nächste Vorbesprechung findet am Mittwoch, 15.05., 19.00 Uhr,im „Vis-à-Vis“ (Ralf) in Limbach statt. Dabei hören wir, ob wir aucham 03.08.2019 unser Fest, wie schon mal vorgeplant, durchführenkönnen. Bis dann!

Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V.www.musikverein-instrumental-limbach.deTermine:Fr., 10.05., Probe im Vereinsheim MV ScheuernSo., 12.05., 11.00 Uhr, Frühschoppenkonzert beim „Wurzelhannes“So., 19.05., Florianstag: 9.30 Uhr, Treffen auf dem Marktplatz in Lim-bach


MichelbachGemeindebezirkOrtsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 74 / 2 47 70 01, Handy: 01 76 / 22 36 57 35

Berg- und Hüttenarbeiterverein Limbach-DorfTagesausflug 2019 - Der diesjährige Tagesausflug findet am 1. Junistatt.Der Ausflug führt uns zuerst zur Eifler Glockengießerei nach Brock-scheid, hier wurde die zweite Dorfer Glocke gegossen. Die Besich-tigung beginnt gegen 10.00 Uhr. Anschließend geht es nach Ahr-weiler, wo wir gegen 12.00 Uhr zu Mittag essen. Um 14.30 Uhr be-sichtigen wir den ehemaligen Luftschutz-Regierungsbunker derdamaligen Bundesrepublik Deutschland, der seit einigen Jahren fürdie Öffentlichkeit freigegeben ist. Anschließend noch ein Bummeldurch Ahrweiler und dann beginnt die Rückreise mit einem Zwi-schenhalt im Raum Hermeskeil zwecks Gelegenheit zu einemAbendessen.Rückankunft in Limbach ca. 21.00 Uhr.Abfahrt: 8.15 Uhr, Marktplatz Limbach, Zusteigemöglichkeit: 8.20Uhr in Dorf.Preis: Bustransport plus Eintrittspreise für Glockengießerei undRegierungsbunker 30,- Euro.Auch Nichtmitglieder sind herzlich zu dieser Fahrt eingeladen.Anmeldungen bitte an Oswald Johann, Tel. (06887) 2990, oder AloisJohann, Dorf, Tel. (06888) 8876.Der Vorstand

SV „Blauweiss“ Limbach-Dorf e. V.Generalversammlung: Die Generalversammlung des SV „Blauweiss“Limbach-Dorf e. V. muss aus organisatorischen Gründen um eine Wo-che verschoben werden und findet daher erst am Freitag, 24. Mai 2019,um 18.30 Uhr im Vereinslokal „Vis-à-Vis“ statt (nicht im Clubheim).Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1. Vorsitzen-den, 2. Totengedenken, 3. Bericht des 1. Vorsitzenden, 4. Bericht desHauptkassierers, 5. Bericht der Kassenprüfer, 6. Bericht des Jugend-leiters, 7. Aussprache zu den Berichten, 8. Satzungsänderung.Da eine Anpassung der Vereinssatzung an die steuerrechtlichenVorschriften erforderlich ist, muss diese geändert werden.Auszug aus der Satzung:§ 2.1. Zweck des VereinsZweck des Vereins ist die Förderung des Sports, seiner Mitglieder...§ 3 Gemeinnützigkeit§ 3.1. Der Sportverein „Blauweiss“ Limbach-Dorf verfolgt ausschließ-lich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts„steuerbegünstigte Zwecke“ der Abgabenordnung.§ 3.5. Bei Auflösung ... fällt das Vermögen des Vereins an eine juris-tische Person des öffentlichen Rechtes oder eine andere steuerbe-günstigte Körperschaft, die es ausschließlich und unmittelbar fürgemeinnützige, mildtätige Zwecke zu verwenden hat.Die kursiv gedruckten Passagen sind neu zu erfassen!9./10. Wahl eines Versammlungsleiters, 11. Entlastung des Vorstan-des, 12. Neuwahlen des Vorstandes, 13. Verschiedenes.Hobbyfünfkampf des SV Limbach-Dorf: Im Rahmen unseres 90-jährigen Vereinsjubiläums beabsichtigen wir, am 05.07. und06.07.2019 die Durchführung eines Fünfkampfturniers für Hobby-mannschaften und Vereine.Folgende Disziplinen werden ausgetragen: 1. Fußball auf demKleinfeld mit 5 Feldspielern und einem Torwart je Mannschaft, 2.Torwandschießen, 3. 7-Meterschießen auf Mini-Tore mit Hindernis,4. Dosenwerfen, 5. Schubkarrenfahren mit Handicap (vielleicht nochbekannt aus Zeiten des Türkenhausener Fünfkampfs beim VCL).Wir bitten alle Interessierten, diesen Termin vorzumerken. NähereInformationen sind bei den Vorstandsmitgliedern zu erfahren.

TFC Zack LimbachAm 8. Spieltag der Bezirksliga Nord war für die Gäste vom TFF Tri-er in Limbach nicht zu holen. Ein deutliches 19:5 für Team 1, das indieser Höhe auch verdient war.In der kommenden Woche spielt der TFC Limbach 2 in der Pokal-hauptrunde zu Hause gegen den Verbandsligisten TFC Theley. DaTeam 1 spielfrei hat, kann Team 2 wieder auf jede Menge Zuschau-er zurückgreifen und auf eine ordentliche Pokalstimmung hoffen.Spielbeginn: 21.00 Uhr im „Vis-à-Vis“.Am 17.05.2019 kommt es in der Bezirksliga Nord dann beim Buddyin Hasborn zum Spitzenspiel RC Tholey (2) vs TFC Limbach 1 (3).In der Kreisliga West dann ein weiterer Schlager im „Vis-à-Vis“:TFC Limbach 2 (5) vs TFK Schwalbach (4)Familientag: Der Familientag des TFC Zack Limbach wird am31.08.2019 im HSV Limbach (Hundesportverein) ab 14.00 Uhr statt-finden. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. Wir bitten um Vor-anmeldung und einen Obolus von 5,- Euro zu zahlen bei einem derVorstandsmitglieder, die auch eine Liste bei sich führen. Speisenund Getränke werden vor Ort vom Verein bereitgehalten.

NABU-Gruppe BohnentalLehrfahrt 2019: Der Vorstand der NABU-Gruppe Bohnental hat jetztden Termin für die Lehrfahrt auf den Zeitraum 27.09. bis 29.09.2019festgelegt.Interessenten, die mitfahren möchten, bitte ich wegen Zimmerbu-chung bis zum 10.06. um Rückruf und verbindliche Meldung bei mir,Tel. (06888) 8876.I. A. A. Johann

Obst- und GartenbauvereinVadderdaachswanderung: Am 30. Mai (Christi Himmelfahrt) ma-chen wir wieder eine Vadderdaachswanderung für Mitglieder undFreunde des Obst- und Gartenbauvereins. Um 14.30 Uhr starten wiram Haus der Gartenfreunde und machen uns auf den Weg zur Obst-anlage von Klaus-Peter Dietzen nahe der Teermischanlage, wo wirschon zu Imbiss und Umtrunk erwartet werden. Für diejenigen, dieschlecht zu Fuß sind, gibt es ausreichend Parkmöglichkeiten. Nachder Wanderung treffen wir uns, wenn gewünscht, noch zu einerSchlussrast im Haus der Gartenfreunde. Anmeldung ist nicht erfor-derlich.Tagesfahrt: Unsere diesjährige Tagesfahrt führt uns am Sonntag,16. Juni, zum „Roscheider Hof“ bei Konz mit seinen vielfältigenAttraktionen und nach Echternach in Luxemburg u. a. mit der Grab-lege des heiligen Willibrord. Es sind noch Plätze frei. Wie immer,sind auch Nichtvereinsmitglieder herzlich willkommen. Bitte mel-det euch bei Brixius Fuhr, Tel. (06887) 8948135, oder Willi Heinz,Tel. (06887) 3206, an.Vorstandssitzung: Der Vorstand trifft sich am Dienstag, 14. Mai,um 19.00 Uhr im Haus der Gartenfreunde.Manfred Leinenbach, Schriftführer

City Mungo’s Rad-Wanderverein Limbach e. V.Unsere nächste Vorstandssitzung findet am Freitag, 24.05., um 19.00Uhr im Gasthaus „Alte Dorfschenke“ statt.Der nächste Wandertag ist am 25.05. Treffen ist hierzu wie immerum 9.30 Uhr im Gasthaus „Alte Dorfschenke“.Die Wanderung führt diesmal nach Sotzweiler, wo wir den Worts-egelwanderweg bestreiten.Das Mittagessen nehmen wir im Gasthaus Strässer in Steinbach ein.Freunde und Gönner des Vereins sind hiermit herzlich eingeladen,uns an diesem Tag zu begleiten.Christiane Hager, Schriftführerin

Kirmes MichelbachLiebe Bürgerinnen und Bürger von Michelbach, liebe Gäste aus derUmgebung!Ich möchte Sie ganz herzlich zu unserer diesjährigen Maikirmes,von Samstag, 11. Mai, bis Montag, 13. Mai, auf dem Festgeländeam Sportplatz, einladen.Am Samstag öffnen die Stände um 16.00 Uhr. Ab 18.00 Uhr beginntdas fünfte „Michelbacher 7 Meter Turnier“ mit vielen Mannschaf-ten aus nah und fern. Hauptgewinn ist ein 50-Liter-Fässchen Bier!Um 19.30 Uhr wird die Kirmes offiziell mit einem zünftigen Fassan-stich eröffnet.Ab 20.00 Uhr beginnt der Kirmestanz im großen Festzelt mit DJBennoAm Sonntag findet um 09.00 Uhr das Hochamt zur Kirmes statt.Ab 10.00 Uhr lädt der TuS Michelbach zum Kirmesfrühschoppen ein.Anschließend wird um 10.30 Uhr das Kirmesspiel der B-Jugend ge-gen den SSV Pachten angepfiffen.Um 14.00 Uhr startet das E-Jugend-Blitzturnier.Anschließend Kirmesparty auf dem Festgelände.Am Montag öffnen ab 10.00 Uhr die Stände und mit dem traditio-nellen Montagsfrühschoppen am Bierstand beginnt das ganztägi-ge Kirmestreiben.An allen Tagen sorgt der TuS Michelbach für Essen, Trinken unddas musikalische Rahmenprogramm. Auch die Kirmesleute freuensich, mit ihren Fahr- und Wurfgeschäften, auf Ihr Kommen.Im Voraus möchte ich mich bereits bei allen teilnehmenden Verei-nen und Gruppierungen recht herzlich für ihren Einsatz an der Kir-mes bedanken!Ihr Ortsvorsteher Frank Edlinger

CDU-Ortsverband MichelbachHerzliche Glückwünsche allen Kommunionkindern und Jubila-ren zu ihrem Ehrentag. Wir wünschen Gottes Segen und viel Freu-de im Kreise der Familien.Wolfgang Quinten, Vorsitzender

Jugendkirche MIA im Dekanat Losheim-WadernRückblick: Gottesdienst mit Rettungs- und Hilfsdiensten - Amvergangenen Sonntag konnten wir in MIA einen bewegenden Got-tesdienst mit vielen Mitgliedern der Feuerwehren, Jugendwehren,der Rettungs- und Hilfsdienste aus unserer Region feiern. Danke anall diese „wahre Helden“, die sich alltäglich für andere einsetzen!Wir freuen uns schon jetzt auf eine Wiederholung der Feier im nächs-ten Jahr.72-Stunden-Aktion: MIA ist dabei - Vom 23. bis 26. Mai findet indiesem Jahr wieder die bundesweite „72-Stunden-Aktion“ statt.MIA ist dabei und wird gemeinsam mit vielen anderen Gruppenversuchen, die Welt in 72 Stunden ein wenig besser zu machen.


Zusammen mit den drei anderen Aktionsgruppen aus unserem De-kanat (Kath. Jugend Bachem, Kath. Jugend Losheim und Familien-zentrum Hochwald) starten wir am 23.5. um 17.00 Uhr in MIA inden Aktionszeitraum. Sonntags feiern wir dann um 18.15 Uhr densaarlandweiten Abschluss der 72-Stunden-Aktion in MIA. Dazu la-den wir schon jetzt herzlich ein!Informationen zur Aktion gibt es unter www.72stunden.de. Ihr wolltuns in MIA bei der 72-Stunden-Aktion unterstützen? Dann seid mitdabei und meldet euch einfach bei Pastoralreferent Dr. ThorstenHoffmann ([email protected]; Tel. 06871/923010).

Stamm Vogt von Hunolstein Schmelz-Michelbachim Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder e. V. (BdP)Meute Feuersalamander (6-11 Jahre): Unsere Gruppenstunden fin-den immer mittwochs von 17.00-18.30 Uhr statt. Neue Interessen-ten sind herzlich willkommen.Rover Runde Castoridae (ab 16 Jahren): Unsere Runde trifft sichimmer freitags von 18.00-20.00 Uhr.Stammesrat: Am Freitag, 10.05., trifft sich wieder unser Stammes-rat ab 18.00 Uhr im Stammesheim. Eine genaue Tagesordnung habtihr bereits als E-Mail erhalten.Pfingstlager: Bitte denkt daran die Anmeldungen für das Pfingstla-ger mit dem Lagerbeitrag bis zum 8. Mai bei Jakob abzugeben.Weitere Termine:8. Mai: Anmeldeschluss Pfingstlager7.-10. Juni: Landespfingstlager in Rhens28. Juni bis 1. Juli: Stammeslager auf dem RengesDie Stammesführung

Sportfischerverein Primsweiler e. V.Lehrgang zur Sportfischerprüfung: Termin: 03.-08.06., Kosten Er-wachsene 100,- Euro, Jugendliche 50,- Euro, Praktikum 27,- Euro.Anmeldungen sind erbeten bei Peter Detambel, Tel. (06881) 2133.Arbeitsstunden können am 25.05. ab 9.00 Uhr abgeleistet werden.Vereinsmeisterschaft: 2. Durchgang am 30.05. Vatertag, Startplatz-ziehung ab 7.00 Uhr, Start: 8.00 UhrDer Vorstand

CDU PrimsweilerCDU vor Ort - Witterungsbedingt mussten wir unsere Ortsbege-hung am Samstag, den 04.05.2019 absagen. Diese Ortsbegehungwird nunmehr am Freitag, 10.05., und Samstag, 11.05., durchgeführt.Wir treffen uns am Freitag, 10.05., um 16.30 Uhr am Beginn der Brun-nenstraße, wo wir die obere Lebacher Straße neben Seitenstraßenbegehen. Unsere Tour geht führt uns gegen 17.30 Uhr in die Müh-lenstraße. Gegen 18.30 Uhr werden wir am Bahnhof in Primsweilersowie in der unteren Lebacher Straße eintreffen. Am Samstag, 11.05.,treffen wir uns um 15.00 Uhr in der Straße am Wasserturm und be-geben uns über die Böschenstraße in den Kohwald mit den StraßenZu den Eichen, Zur Sandgrube, Jahnstraße usw. Dort werden wirab 16.00 Uhr anzutreffen sein. Den Abschluss haben wir für denVorplatz am Sportplatz geplant. Liebe Bürgerinnen und Bürgern vonPrimsweiler suchen Sie auf unserer Tour das Gespräch mit uns. Wirwerden ein offenes Ohr für Ihre Anliegen und Anregen haben.Für den Vorstand: Horst Schmidt

TuS Michelbach e. V.Bereits am Freitag, 10. Mai 2019, spielt unsere 1. Mannschaft dasNachholspiel gegen den SV Rappweiler. Anstoß ist um 19.00 Uhr inMichelbach. Das für den kommen Sonntag anstehende Auswärts-spiel gegen den SV Wahlen-Niederlosheim wurde verlegt. Der Nach-holtermin stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest.Die B-Jugend spielt am Kirmessonntag um 10.30 Uhr in Michelbachgegen den SSV Pachten.Die E-Jugend spielt am Samstag um 13.00 Uhr beim FV Diefflen.Der Vorstand

SC PrimsweilerSF Bachem-Rimlingen - SG Eppelborn-Primsweiler - Die Damenwaren am vergangenen Sonntag zu Gast in Bachem-Rimlingen, einsehr ausgeglichenes Spiel, leider ohne die nötige Chancenverwer-tung. Das letzte Spiel der Saison endete 3:1 (Tor: Chantal Weber).Somit belegen die Damen zum Ende der Saison den 5. Platz der Be-zirksklasse Südwest.SF Bachem-Rimlingen 2 - SC Primsweiler 1:Die Herren traten ersatzgeschwächt bei den Sportfreunden Bachem-Rimlingen 2 an, das Spiel wurde klar vom Gegner dominiert, derklar mit 4:0 gewann.Nächste Woche spielt unsere 1. Mannschaft um 15.00 Uhr zu Hausegegen den SV Nunkirchen.Wir hoffen auf zahlreiche Unterstützung.

Jahrgang 1959/60 Limbach/Dorf im BohnentalDie nächste Vorbesprechung findet am Mittwoch, 15.05., 19.00 Uhrim „Vis-à-Vis“ (Ralf) in Limbach statt. Dabei hören wir, ob wir aucham 03.08.2019 unser Fest, wie schon mal vorgeplant, durchführenkönnen. Bis dann.

NABU-Gruppe BohnentalLehrfahrt 2019 - Auf die Veröffentlichung unter Limbach wird hin-gewiesen.

Berg- und Hüttenarbeiterverein Limbach-DorfTagesausflug 2019 - Auf die Veröffentlichung unter Limbach wirdhingewiesen.

Was gibt‘s zu tun?Der Arbeitskalender für die Streuobstwiese - MaiDie Obstwiesenpflege im Mai - Im Mai sollten schon viele Arbei-ten auf den Streuobstwiesen abgeschlossen sein. Jetzt gilt es, dieArbeiten der letzten Monate zu schützen. Der Monat Mai ist dierichtige Zeit sich mit den auf einer Streuobstwiese vorkommenden„Schädlingen“ zu befassen. Natürlich hat jedes Tier, das wir aufden Obstwiesen finden seine Daseinsberechtigung. Darum ist dasWort „Schädling“ etwas unbedacht gewählt. Jedoch möchten wirauch im Herbst die Früchte unserer Arbeit genießen, was uns dazuveranlasst, die Bäume etwas genauer unter die Lupe zu nehmen.Der Apfelwickler (Cydia pomonella) ist der wohl bekannteste Mit-esser auf den Streuobstwiesen. Er ist der „Wurm im Apfel“ undkann einem die Ernte deutlich verschlechtern. Im Mai ist der richti-ge Zeitpunkt, Pheromonfallen in die Apfelbäume zu hängen.Hierdurch werden die männlichen Falter angelockt und man kanndie Flugaktivität des Apfelwicklers einschätzen. Diese ist für dasweitere Vorgehen extrem wichtig, da man hierdurch den Zeitpunktder Eiablage und das Auftreten der ersten Raupen abpassen kann.Der Kleine Frostspanner (Operophtera brumata) ist hier schonweiter in seiner Entwicklung. Die Raupen des Frostspanners kön-nen jetzt schon auf den Blättern der Bäume zu finden sein. Die Rau-pen sollten nun abgesammelt werden und eventuelle Gegenmaß-nahmen getroffen werden.Blattläuse (Aphidoidea) sind ebenfalls im Mai eventuell zu finden.Hierauf sollten die Blätter der Bäume ebenfalls untersucht werden.Die beste Möglichkeit gegen Blattläuse vorzugehen ist, den Fress-feinden einen guten Lebensraum zu bieten. Nisthilfen für Insektensowie Totholzbestandteile auf der Wiese sind hier die richtigenMaßnahmen um Florfliegen, Marienkäfer und Co. zu fördern.Wollen Sie eine Obstwiese verkaufen, verpachten oder sind Sie selbstauf der Suche nach einer Obstwiese? Dann schauen sie doch malunter www.gartenbauvereine.de auf der Streuobstbörse vorbei. Hierfinden sich, neben Flächenangeboten und -gesuchen, auch Infor-mationen zur Berufsgenossenschaft, Haftpflicht sowie Musterpacht-verträge, die den Einstieg in den Obstbau vereinfachen.Bei weiteren Fragen steht der Streuobstkoordinator Felix Ackermannzur Verfügung unter [email protected] oder telefo-nisch unter der 06887/9032999.

Die Handelsschule am BBZ LebachDie Handelsschule als älteste Berufsfachschule im kaufmännischenSchulwesen bietet eine vertiefte Allgemeinbildung und eine be-rufliche Grundbildung für kaufmännisch-verwaltende Berufe. Sieist ein zweijähriger Bildungsgang mit den Klassenstufen 10 und 11.Aufnahmevoraussetzungen:Hauptschulabschluss (HSA) bzw.entsprechender Bildungsstand mit dem Berechtigungsvermerk derabgebenden SchuleAbschluss:Mittlerer Bildungsabschluss (MBA)Bei Erreichen eines bestimmten Notenprofils Berechtigung zumBesuch weiterführender Schulen, z. B. Fachoberschule oder Berufli-ches OberstufengymnasiumWas dann?Bei qualifiziertem Abschluss Besuch der Fachoberschule Wirtschaftund Verwaltung bzw. Gesundheit und Soziales oder des BeruflichenOberstufengymnasiumBerufsausbildung

PrimsweilerGemeindebezirkOrtsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 81 / 12 09

Allgemeine Nachrichten

Dorf im BohnentalGemeindebezirkOrtsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 88 / 51 30

Wichtige Rufnummern · Maikirmes von Samstag, 11. Mai, bis Montag, 13. Mai, auf dem Fest-gelände...

Documents

Transcript of Wichtige Rufnummern · Maikirmes von Samstag, 11. Mai, bis Montag, 13. Mai, auf dem Fest-gelände...