Wie Messtechnik Maßstäbe setzt. Mit uns. · Messumformer mit Zugriff auf Audit- ... des...

siemens.de/prozessautomatisierung

Wie Messtechnik Maßstäbe setzt. Mit uns.Prozessinstrumentierung, Prozessanalytik, Wägetechnik – der One-Stop Shop

Wie sich Prozesse optimieren lassen. Mit unserem Automatisierungs- und Instrumentierungsportfolio

Prozessinstrumentierung ......................................................................................................... 04 Druckmessung ......................................................................................................................................... 06 Temperaturmessung ................................................................................................................................. 10 Durchflussmessung .................................................................................................................................. 14 Füllstandmessung .................................................................................................................................... 22 Stellungsregler ......................................................................................................................................... 30 Prozessüberwachung ............................................................................................................................... 32 Zusatzkomponenten ................................................................................................................................ 34

Wägetechnik .................................................................................................................................. 36 Wägeelektroniken .................................................................................................................................... 38

Prozessanalytik ............................................................................................................................. 42 Kontinuierliche Gasanalysengeräte – extraktiv .......................................................................................... 44 Kontinuierliche Gasanalysengeräte – In-situ ............................................................................................... 48 Prozess-Gaschromatographen .................................................................................................................. 50 Analytische Applikationssets .................................................................................................................... 52 Lösungskonzepte ..................................................................................................................................... 54 Software ................................................................................................................................................. 56

Kommunikation und Software ............................................................................................. 58 Feldbusse ................................................................................................................................................ 60

In der Prozessindustrie kommt es ganz entscheidend auf die hohe Qualität der Prozesse an. Nur dann stimmt das Ergebnis. Und nur dann können die Anlagen effizient und somit produktiv arbeiten.

Prozessinstrumentierung und -analytik sowie Wägetechnik spielen hier eine ganz entscheidende Rolle. Sie messen, analysieren, regeln und steuern industrielle Prozesse und tragen dazu bei, den Wirkungsgrad prozesstechnischer Anlagen zu steigern und die Produktqualität zu verbessern.

Profitieren Sie von unserer Vielseitigkeit bei der ganzheitlichen Lösung Ihrer Prozess aufgaben – von integrierten Lösungen aus einer Hand. Von der Offenheit der Systeme. Von ständigen Innovationen und von umfassenden Dienstleistungen.

Prozessinstrumentierung Prozessanalytik Kommunikation und Software

Wägetechnik

2

Im Bereich der Prozessinstrumentierung, Prozessanalytik und Wäge- und Dosiersysteme liegt unser Schwerpunkt auf der Prozessindustrie, wie z. B. Chemie, Öl-/Gas- und Kohlenwasserstoffverarbeitung, Wasser und Abwasser, Pharma, Bergbau, Zuschlagstoffe, Zement, Zellstoff und Papier, Nahrungsmittel und Genussmittel, Schiffsbau.

3

One-Stop Shop

Wie sich Prozesseffizienz und Produktqualität steigern lassen

Bei der Feldinstrumentierung zählen höchst präzise und absolut zuverlässige Messergebnisse. Nur dann können Sie den Wirkungsgrad Ihrer prozesstechnischen Anlagen steigern und die Produktqualität verbessern. Ob Druck, Temperatur, Durchfluss oder Füllstand: Wir bieten Ihnen ein weltweit einzigartiges Portfolio an Mess-umformern für die Feldinstrumentierung. Zu unserem umfassenden Portfolio für die Prozessinstrumentierung gehören auch pneumatische Ventilstellungsregler, Prozessregler und -schreiber.

Prozessinstrumentierung

4

5

One-Stop Shop

Druckmessung ohne Wenn und Aber: SITRANS P SITRANS P ist eine komplette Messgerätefamilie zur Messung von Relativ-, Differenz- und Absolutdruck. Neben hoher Messpräzision und Robustheit überzeugen Bedienkomfort und Funktionalität des modularen Systems sowie ein perfektes Sicherheitskonzept.

SITRANS P500 – Digitaler Messumformer für Präzisions-anwendungen mit beispiellosen Spezifikationen für Gesamtleistung und Langzeitstabilität

• Kennlinienabweichung von unter 0,03 % des kalibrierten Messbereichs für unterschiedliche Druck- und Füllstandanforderungen

• Messzellenaufbau ermöglicht den Einsatz bei Medien-temperaturen von bis zu 125 °C auch ohne den Einsatz eines Druckmittlersystems

• Sprungantwortzeit (T63) von nur 88 ms sorgt für Anlagensicherheit bei kritischen Anwendungen

• Konfiguration des Gerätes über Standard-HART-Protokoll, kompatiblen Tools oder direkt vor Ort per Vor-Ort -Bedienung und LCD-Display

• Grafikfähiges Display zur Darstellung von Kurven- und Trenddiagrammen zur zielgerichteten Prozessüber wachung

6

Prozessinstrumentierung | Druckmessung

SITRANS P310

• Geeignet zum Einbau in SIL 2-Mess-kreisen nach IEC 61508 / IEC 61511

• Digitaler Messumformer mit integ-rierten HART-Diagnosefunktionen

• Umfangreiche Zertifikate und Zulassungen (z. B. ATEX Ex i, Ex d, Ex nA / ic, FM, CSA)

• Varianten für Relativdruck- sowie Differenzdruckmessungen

SITRANS P410

• Geeignet zum Einbau in SIL 2-Messkreisen nach IEC 61508 / IEC 61511

• Digitaler Messumformer mit erhöhter Messgenauigkeit

• Integrierte Diagnosefunktionen HART, PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus- Kommunikation

• Erhöhte Messgenauigkeit von 0,04 %

• Ausführungsvarianten für Relativ- und Differenzdruckmessungen

• Zertifikate des SITRANS P DS III (z. B. ATEX Ex i, Ex d, Ex nA / ic, FM, CSA)

SITRANS P DS III

• Geeignet zum Einbau in SIL 2-Mess-kreisen nach IEC 61508 / IEC 61511

• Digitaler Druckmessumformer mit zahlreichen Diagnosefunktionen und Simulationsfunktionen zur Messung von Relativ-, Absolut- und Differenzdruck, Durchfluss und Füllstand, umfangreiche internatio-nale Zertifikate und Zulassungen

• HART, PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus- Kommunikation

• Für extreme chemische und mechanische Belastungen sowie elektromagnetische Einflüsse

• Zusätzliche Sicherheitsfunktionen wie Anlagen- und Selbstüberwa-chung, Fehlerdiagnose und Meldung des nächsten Kalibrierzeitpunktes

• Einzigartige Selbsttestfunktion für ausfallsicheren Betrieb

7

One-Stop Shop

Prozessinstrumentierung | Druckmessung

SITRANS LH100/LH300

• Geeignet für Einsatzbereiche von Trinkwasser über Abwasser bis zu aggressiven Flüssigkeiten durch Edelstahlgehäuse

• Robuste Brunnensonden zur hydrostatischen Füllstandmessung

• Montage in Rohren mit 1”-Innendurchmesser möglich

SITRANS P200/210/220

• Einbereichsmessumformer für Relativ-, Absolut- und hydro-statischen Druck

• Drucksensoren: Edelstahlsensoren (SITRANS P210 und SITRANS P220) sowie Sensor mit Keramikmembran (SITRANS P200)

• Umwandlung des ermittelten Drucks wahlweise in 4 – 20-mA- bzw. 0 – 10-V-Signal

SITRANS P280

• WirelessHART-Druckmessumformer für Prozessüberwachung oder Asset Management

• Datenübermittlung per Funk• Batteriebetrieben bei extrem

niedrigem Stromverbrauch• Direkte Anbringung an Behältern

und Rohrleitungen in abgelegenen Anlagenteilen sowie an beweglichen oder rotierenden Einrichtungen durch kompaktes und robustes Design

8

SITRANS P compact

• Analoger Messumformer für Absolut- und Relativdruck

• Hygienegerechte Konstruktion gemäß den Empfehlungen EHEDG, FDA und GMP

• Prozessanschlüsse und Gehäuse aus Edelstahl

• Messabweichung ≤ 0,2 %

SITRANS P300

• Über 90 verschiedene Prozess-anschlussvarianten bieten höchste Flexibilität

• Flexible Kommunikationsanbindung: wahlweise via HART-Protokoll, PROFIBUS PA oder FOUNDATION Fieldbus

• Erfüllt die Anforderungen der EHEDG, FDA und 3A

• Messabweichung von maximal 0,075 %

• Kombinierbar mit frontbündigen Absolut- oder Relativdruckmesszellen

9

One-Stop Shop

Prozessinstrumentierung | Temperaturmessung

Weil jedes Grad zählt: SITRANS T Bei der SITRANS T-Familie handelt es sich um Profis für die Temperatur - messung, auch unter extremen Bedingungen. Ob Hitze, Kälte oder Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen – die kommunikativen SITRANS T werden allen Anforderungen in den unterschiedlichsten Branchen gerecht. Sensor, Messumformer für Kopf-, Tragschienen und Feldmontage – all dieses bieten wir Ihnen als komplette Messstelle oder einzeln. Die preisgünstigen SITRANS T- Messumformer messen präzise bei jeder Aufgabe und lassen sich schnell und einfach an Thermoelemente oder Wider standsthermometer anschließen. Mit dem intelligenten Softwarepaket SIMATIC PDM ist das Parametrieren im Handumdrehen und vor allem ohne Eingabefehler erledigt.

SITRANS TS500 – Temperatursensoren für Rohrleitungen und Behälter – von einfachen Anwendungen bis hin zu Lösungen für raue Umgebungen

• Modulares System mit Schutzrohr aus Rohrmaterial oder Vollmaterial, Verlängerung, Anschlusskopf, optionaler Messumformer oder Display

• Eigensichere und druckfeste Bauformen

10

SITRANS TH300

• HART-Universal-Messumformer• Über SIMATIC PDM oder

HART-Protokoll konfigurierbar• Kostensparende Betriebsfunktionen• Diagnose und Simulation aus der

Ferne oder vor Ort• Diagnose-LED

SITRANS TH400

• Feldbus-Messumformer• Für PROFIBUS PA oder FOUNDATION

Fieldbus• Konfigurierbar mit SIMATIC PDM

(PA) oder AMS (FF)• Umfangreiche Diagnose- und

Simulationsfunktionen• Übertragung wichtiger Geräte-

und Prozessdaten über Buskabel

Messumformer für Tragschienenmontage

SITRANS TR200

• Als Universal-Messumformer programmierbar über PC (SIPROM T)

SITRANS TR300

• Als HART-Universal-Messumformer über SIMATIC PDM oder HART-Protokoll konfigurierbar

SITRANS TW

• Als Universal-Messumformer für Vierleitertechnik

• Kostensparende Betriebsfunktionen• Diagnose-LED

Messumformer für Montage im Anschlusskopf

SITRANS TH100

• Pt100-Messumformer• Preisgünstig und kompakt• Über PC konfigurierbar (SIPROM T)

SITRANS TH200

• Universal-Messumformer• Konfigurierbar über PC (SIPROM T)• Kostensparende Betriebsfunktionen• Diagnose-LED

11

One-Stop Shop

Prozessinstrumentierung | Temperaturmessung

Messumformer für Feldmontage

SITRANS TF

• Schutzart IP66 / 67 / 68• Bei übermäßiger Wärmeentwicklung

oder Schwingung an der Messstelle• HART / PA / FF-Kommunikation• Optionale programmierbare

Digitalanzeige• Auch verwendbar als Fernanzeige

ohne Messumformer

SITRANS TF280

• WirelessHART-Temperaturmess-umformer für direkte Anbringung an Behälter und Rohrleitungen in abgelegenen Anlagenteilen sowie an beweglichen oder rotierenden Einrichtungen durch kompaktes und robustes Design

• Einsatz zur Prozessüberwachung oder für das Asset Management

• Übermittlung der gemessenen Prozesswerte per Funk

• Batteriebetrieben bei extrem niedrigem Stromverbrauch

SITRANS TS Temperatursensoren

SITRANS TS100

• Umfassender Anwendungsbereich• Wird mit direkt montiertem Kabel

geliefert• ATEX- und IEC EX-Zulassungen,

einsetzbar in Zone 0• Große Auswahlmöglichkeiten

dank Baukastenprinzip

SITRANS TS300

• Clamp-on-Temperatursensor• Design entspricht den EHEDG-

Empfehlungen, deshalb in Nah-rungsmittel und Pharma einsetzbar

• Messeinsätze auswechselbar

12

SITRANS TS200 Kompaktausführung • Umfassender Anwendungsbereich• Kompakte Ausführung mit

direkt montiertem Festanschluss (M12, Lemo usw.)

• ATEX- und IEC EX-Zulassungen, einsetzbar in Zone 0

• Große Auswahlmöglichkeiten dank Baukastenprinzip

Messumformer für faseroptische Temperaturmessung

SITRANS TO500

• Faseroptischer Temperatur-transmitter

• < 2-mm-Durchmesser der Sensormesslanze

• Bis zu 48 Messpunkte je Sensormesslanze

• Einfache und kostengünstige Installation durch gerollten Zustand der Sensormesslanze

13

One-Stop Shop

Alles fließt: SITRANS F Ob Gas, Flüssigkeiten oder Dampf: Bei der Durchflussmessung ist die Wahl des richtigen Messgeräts entscheidend für die Produk- tivität. Hier kommt die Produktfamilie SITRANS F ins Spiel. In unserem Portfolio gibt es für jeden Anwendungsbereich und jedes Medium den richtigen Durchflussmesser. Die vielfältigen Lösungen eignen sich zum Messen von Flüssigkeiten, Gasen und Dampf in jeder Branche.

SITRANS FC410

• Größen von DN 15 bis DN 80 in Standard-, Hygiene- (3A, EHEDG) und NAMUR-Ausführung. Kompakte Bauart

• Solide Leistung mit einer Genauigkeit von 0,10 % für den Massendurchfluss und 0,5 kg/m³ für die Dichte

• Robuste Rahmenkonstruktion, die vor externen Geräuschen und Vibrationen sowie einem Verdrehen der Schläuche schützt

• Marine-Zulassungen: Germanischer Lloyd / Det Norske Veritas, Bureau Veritas, Lloyds of London, American Bureau of Shipping

• Direkte Integration in Automatisierungssysteme. Kommunikation über Modbus RTU mit SIMATIC sowie andere SPS und Leitsysteme

• Dank der Umformerkonstruktion das kompakteste Coriolis-System weltweit

14

Prozessinstrumentierung | Durchflussmessung

SITRANS F C Coriolis-MassendurchflussmesserDie multivariablen Geräte SITRANS F C messen die direkte Durchflussmenge von Flüssigkeiten und Gasen in fast jeder Anwendung. Sie liefern zuverläs-sige und reproduzierbare Informationen zu Massendurchfluss, Volumendurch-fluss, Temperatur, Dichte und Kon-zentration (z. B. Brix oder Plato). Sie sind als Messaufnehmer, Messum-former und Durchfluss-Messsystem erhältlich und erfüllen alle Anfor-derungen an hohe Leistungsfähigkeit in den Bereichen Öl und Gas, Chemie, Nahrungsmittel und Getränke, Pharmaindustrie und in Kohlenwasser-stoffanwendungen. Es wird eine hervorragende Messleistung für Flüssigkeiten und Gase bei unter-schiedlichen Bedingungen erzielt.

SITRANS FC430• Innovative und benutzerfreundliche

Messumformer mit Zugriff auf Audit-Trails, Trendkurven und leistungs- fähige Diagnosefunktionen

• Größen von DN 15 bis DN 80 in Standard-, Hygiene- (3A, EHEDG) und NAMUR-Version, für Getrennt- oder Kompaktinstallation

• Solide Leistung mit einer Genauig-keit von 0,10 % für den Massen-durchfluss und 0,5 kg/m³ für die Dichte

• Robuste Rahmenkonstruktion, die vor externen Geräuschen und Vibra-tionen sowie einem Verdrehen der Schläuche schützt

SIFLOW FC070 • Schnelle Installation und Integration

des Multi-Parameter-Messumformers in das SIMATIC System

• Der kompakteste, platzsparendste und vielseitigste Messumformer auf dem Markt

SITRANS FCS200

• Findet auch in beengten Anlagen Platz und sorgt dadurch für zusätz-liche Flexibilität bei allen CNG- Anwendungen – ob in einer Neu-installation oder als Ersatz

• Erhältlich in DN 10 bis DN 25, einfach einzubauen und mit einer großen Auswahl verschiedener Anschlüsse

• Breiter Anwendungsbereich in Dosierung, Kompression und Ver teilung

• Anpassungsfähiger Messaufnehmer, verfügbar mit einer großen Auswahl an standardmäßigen Gas-Prozessan-schlüssen, um praktisch allen Markt-anforderungen gerecht zu werden

SITRANS FC300• Kompakter Messaufnehmer in

robuster, platzsparender Konstruk-tion aus Edelstahl, passt in alle Anwendungen

• Konstruktion aus einem einzigen durchgehenden Rohr ohne innen liegende Schweißnähte, Quer-schnittsverminderungen oder Durch-flussverteiler gewährleistet best-mögliche Hygiene, Sicherheit und CIP-Reinigung für die Nahrungs-mittel- und Getränkeindustrie sowie pharmazeutische Anwendungen

• Einfache Installation über die Plug-&- Play-Schnittstelle

• Um ein komplettes Durchflussmess-gerät zu erhalten, ist eine Kombina-tion mit einem Messaufnehmer der MASS-Baureihe erforderlich: SITRANS F C MASS 6000 für allge-meine Industrieanwendungen oder SIFLOW FC070 für die direkte Integ-ration in SIMATIC-basierte Systeme

15

One-Stop Shop

SITRANS F M – magnetisch-induktiver Durchfluss- messerDie magnetisch-induktiven Durch- flussmesser SITRANS F M dienen zur Messung der Durchflussmengen von elektrisch leitenden Flüssigkeiten wie Wasser, Chemikalien, Nahrungsmitteln und Getränken, Schlämmen, Klär- und Papierschlämmen sowie Bergbau-schlämmen mit magnetischen Partikeln. Die Produktlinie SITRANS F M ist in drei Messtypen unterteilt:

Modulare Durchflussmessgeräte mit getaktetem Gleichfeld SITRANS F M DN 2 bis DN 2000 (1/12” bis 78”)• Komplettangebot an Messumfor-

mern MAG 5000 / MAG 6000 / MAG 6000 I für Getrennt- oder Kompakt installation

• Mehrfache Ein-/Ausgänge als Standard; Kommunikationsmodule PROFIBUS PA / DP, FOUNDATION Fieldbus, HART und Modbus RTU

• Messaufnehmer MAG 5100 W für Wasser- und Abwasseranwendungen

• MAG 3100 P für die Prozessindustrie und die rauen Bedingungen der chemischen Industrie

• Messaufnehmer MAG 3100 / MAG 3100 HT für die allgemeine Prozessindustrie

• Messaufnehmer MAG 1100 / MAG 1100 HT für die allgemeine Prozessindustrie

• Messaufnehmer MAG 1100 F [3] für die Nahrungsmittel- und Getränke-industrie sowie die Pharmaindustrie

Batteriebetriebene Wasserzähler MAG 8000 DN 25 bis DN 1200 (1” bis 48”) • Die batteriebetriebenen Wasser-

zähler geben Ihnen die Flexibilität, ein zuverlässiges Wasserdurchfluss-messgerät nahezu überall einbauen zu können

• Batterielebensdauer bis zu 6 Jahren oder mehr

• Lackierung von Gehäuse und Mess-aufnehmer mit IP68 (NEMA 6P) gemäß ISO 12944, Korrosions-schutzklasse C4M für Erdverlegung und getauchte Anwendungen

• Leichter Einbau, da keine gerade Rohrleitung vor bzw. nach dem Sensor erforderlich

• Add-on-Kommunikationsmodule: Modbus RTU, Encoder Card, GSM / GPRS-Modul / 3G-Modul

MAG 8000 mit GSM / GPRS-Modul oder 3G-Modul• Das GSM/GPRS-Modul/3G-Modul

unterstützt verschiedene Daten-übertragungsprotokolle: SMS, E-Mail über SMTP, E-Mail über SMTPS (TLS / SSL-basierte Verschlüsselung)*, FTP, FTPS (TLS / SSL-basierte Verschlüsselung)*

• Konfigurierbarer Analogeingang für externen radiometrischen Druck-messumformer parallel zur Durch-flussmessung (2-in-1-Lösung) oder 4 / 20-mA-Alarmsignal für externen Manipulations- und Überschwem-mungsdetektor

• Echtzeituhr-Synchronisation mit Internet-NTP-Server mit Zeitzonen-einstellung**

• Synchronisation der Datenüber-tragung zu kundenspezifischem Zeitpunkt

• SMS-Meldungen in Echtzeit für MAG 8000-Alarme

Leistungsstarke Durchflussmesser mit getaktetem Wechselfeld TRANSMAG 2 / 911/E DN 15 bis DN 1000 (1/2” bis 40”) • Speziell konzipiert für schwere

Bergbauschlämme mit oder ohne magnetische Partikel sowie für die anspruchsvollsten Anwendungen in der Papier- und Zellstoffindustrie

• Große Auswahl an korrosions-beständigen Auskleidungen

• Besonders robustes Industrie-gehäuse

• Keine beweglichen Teile• Der Messumformer verfügt über

eine hohe Messleistung, kurze Ansprechzeiten, schnelle Dosierungs-anwendungen, hohe Immunität gegen Prozessgeräusche, einfache Installation und Wartung durch digitale Signalverarbeitung

• Sicherheitsintegritätslevel: SIL 2 und SIL 3


* Nur für 3G-Modul verfügbar ** In Abhängigkeit von MAG8000 FW3.0916

Ultraschall-Durchflussmesser SITRANSUnsere Ultraschall-Durchflussmesser bieten hochgenaue Messergebnisse unabhängig von Leitfähigkeit, Viskosi-tät, Temperatur, Dichte und Druck. Dadurch eignen sie sich optimal für verschiedene Anwendungsbereiche in der Prozessindustrie. Die Ultraschall-Durchflussmesser SITRANS F US sind sowohl als integrierte als auch als Clamp-on-Varianten erhältlich. Beide Gerätearten können für homogene leitende und nicht leitende Flüssig-keiten eingesetzt werden, die Clamp-on-Version misst auch Gase.

Integrierte Ultraschall- Durchflussmesser• Geeignet für Industrieanwendungen

mit Nennweiten von DN 50 bis DN 600 (2” bis 24”, größere Nennweiten auf Anfrage)

• Als Standard erhältlich als 2-Pfad-Messaufnehmer in Kombination mit Messumformer SITRANS FUS060

• 1-Pfad- und 4-Pfad-Ausführung sind auf Anfrage erhältlich, ebenfalls mit dem Messumformer SITRANS FUS060

• Aus Baustahl oder auf Anfrage in Edelstahlversion

• Die Schallwandler können im laufen-den Betrieb ausgetauscht werden

Durchflussmesser zum Nachrüsten SONOKIT• Das Ultraschallsystem SONOKIT bis

DN 3000 (120”) ist zur Nachrüstung einer integrierten Durchflussmes-sung an bestehenden Rohrleitungen geeignet und als 1-Pfad- oder 2-Pfad-Ausführung erhältlich

• Flexible Messumformer, FUS060 mit HART oder PROFIBUS PA (bis zu DN 3000 / 120”)

• Der Einbau kann entweder an Leer-rohren oder druckbeaufschlagten Rohren ohne Stillsetzung des Prozesses erfolgen

• Sehr robust, eignet sich für die Erdverlegung und für permanente Überflutung

• Hervorragende Genauigkeit; je höher die Nennweite, desto genauer das Messergebnis

• Auf Anfrage auch in 4-Pfad- Ausführung (bis zu DN 1500 / 60”) erhältlich

SITRANS FUS380 und FUE380• Die 2-Pfad-Durchflussmesser

SITRANS FUS380 und FUE380 eignen sich für Versorgungsanwendungen, für die Wasserdurchflussüber-wachung in Fernwärmeanlagen, Ortsnetzen, Heizkesselanlagen, Nebenanlagen und anderen all-gemeinen Wasseranwendungen

• Auch für Kühlwasseranlagen geeignet (auch Glykolmischungen ohne Typzulassung)

• Zugelassen für den eichpflichtigen Verkehr für Fernwärmeanlagen (MID MI-004) für Nennweiten von DN 50 bis DN 1200 (2” bis 48”)

• Durch den Batterie- oder Netzbetrieb ist eine flexible Installation möglich, Batterielebensdauer bis zu 6 Jahren

• In Kombination mit dem Energie-rechner SITRANS FUE950 ideal zur Energiemessung geeignet

• Zulassung als Energiezähler- Messsystem (MID MI-004)

17

One-Stop Shop


Clamp-on-Ultraschall- DurchflussmesserDie externen Messaufnehmer der Clamp-on-Ultraschall-Durchflussmesser von Siemens können schnell und ein - fach an der Rohraußenseite installiert werden. Damit sind sie perfekt für die Nachrüstung geeignet oder für Anwen-dungen, bei denen eine Öffnung des Rohrs aufgrund korrosiver oder giftiger Flüssigkeiten und Gase oder aufgrund des hohen Drucks nicht möglich ist. Die kostengünstige Technologie bietet hochgenaue Messungen von Flüssig-keiten und Gasen in Rohren mit Nennweiten von DN 6 bis DN 10000.

SITRANS FS230

• Digitales Clamp-on-System mit marktführender Genauigkeit von 0,5 % bis 1 % der Durchfluss-geschwindigkeit

• Erstklassige 100-Hz-Datenaktualisie-rung, sodass auch kleinste Änderun-gen im Durchfluss erkannt werden

• WideBeam®-Laufzeittechnologie ermöglicht die Messung praktisch aller Flüssigkeiten, auch solcher mit hohen Mengen an Lufteinschlüssen oder Schwebstoffen

• Großes Grafikdisplay mit intuitiver Navigation, verschiedenen Set-up-Assistenten und patentiertem Rohr-leitungskonfigurationsmenü

• SensorFlash®-microSD-Karte speichert alle Betriebsdaten zur einfachen Datenübertragung und Wartung von Geräten

• Anwendungsbereiche sind unter anderem Roh- und Trinkwasser, Abwasser, Verbrauchsüberwachung, Fernwärme- und Kühlanlagen, Wasserkraftwerke und Speisewasser für Kernkraftwerke

SITRANS FUP1010

• Der tragbare Durchflussmesser ist vielseitig einsetzbar und verfügt für mobile Einsätze über eine Batterie

• Messung sowohl im WideBeam-Lauf-zeitmodus als auch im Doppler- Modus möglich, deshalb für prak-tisch alle Flüssigkeiten geeignet

• Ideal für alle Durchflussüberwa-chungsaufgaben, bei denen eine sehr hohe Genauigkeit erforderlich ist

• Wird als 1-Pfad- und 2-Pfad-Aus- führung in wetterfestem Gehäuse angeboten

• Auch als vorkonfiguriertes Wasser-Prüfset für die Wasser- und Abwasserindustrie erhältlich

SITRANS FUE1010

• Wärmeenergie-Durchflussmesser für HLK-Anwendungen

• Besonders geeignet für Betriebs-messungen und die Überwachung des energetischen Wirkungsgrads mit einem Echtzeit-Wirkungsgrad (COP-Wert) für HLK-Systeme

• Wird in 1-Pfad- und 2-Pfad- Ausführung wahlweise mit wand-montiertem oder tragbarem Gehäuse angeboten

• Auch als tragbares vorkonfiguriertes HLK-Prüfset erhältlich

• Anwendungsbeispiele: Kühl- und Warmwasser-Zwischenzählung, Kondensatorwasser, Glykol, Wärme-speicherung und Wasserquellen- kühlung

18

SITRANS FUH1010

• Ideal geeignet für Rohöl, raffiniertes Erdöl oder Flüssiggas

• Ausführungen für Standardvolumen, Präzisionsvolumen und Grenz-flächendetektion erhältlich

• Messung von Durchfluss, Dichte und Temperatur sowie des Massen-durchflussausgangs

• Als 1-Pfad-, 2-Pfad- und 4-Pfad- Ausführung erhältlich

• Zwei Gehäuse zur Auswahl: wandmontiertes Gehäuse und wandmontiertes explosions-geschütztes Gehäuse

SITRANS FUG1010

• Ideales System für Erdgas- und Prozessgasanwendungen wie Kontrollzählung, Verifikation von Strömungsüberwachung, Leckage-Analyse sowie Produktion und Speicherung

• Verwendung einer internen AGA-8-Tabelle für feste Gaszusammen-setzung zur Standardvolumen-berechnung

• Entspricht der AGA-10- Schall- geschwindigkeitsmesstechnik

• Als 1-Pfad-, 2-Pfad- und 4-Pfad- Ausführung erhältlich

• Mit wandmontiertem Gehäuse und wandmontiertem explosions-geschütztem Gehäuse erhältlich

SITRANS FST020

• Führt grundlegende Durchflussmess-aufgaben aus

• Kombination aus zuverlässiger Messung, einfacher Konfiguration und Einrichtung in 1-Pfad- Ausführung

• Gehäuseschutzart IP65 (NEMA 4X), Kommunikation über RS 232 und optionale Durchflussmessung in WideBeam-Laufzeitmodus

SITRANS FUT1010

• Ideal für die Anforderungen der Kohlenwasserstoff-Industrie ge-eignet und als Flüssigkeits- und Gasmessgerät erhältlich

• Das innovative TransLoc-System ermöglicht eine dauerhafte Montage der Messaufnehmer und damit eine Laborkalibrierung

• Erhältlich mit den Zulassungen ATEX (PED), FM, CSA und CRN und damit geeignet für verschiedenste vor-, zwischen- und nachgelagerte Messungen, die eine besonders hohe Genauigkeit verlangen

• Als 2-Pfad-, 3-Pfad- und 4-Pfad- Aus-führungen mit wandmontiertem Gehäuse und wandmontiertem explosionsgeschütztem Gehäuse erhältlich

19

One-Stop Shop


SITRANS FX300

• Volumen-Durchflussmesser: misst Dampf, Gase, leitende und nicht leitende Flüssigkeiten; Temperatur-kompensation für Sattdampf in der Basisversion standardmäßig enthalten

• Massendurchflussmesser: mit Druck-und Temperaturkompensation für Massen- und Standard-Volumen-durchflussmessung von Gasen oder Heißdampf; integrierte Temperatur- und Drucksensoren

• Bei der Ausführung mit Drucksensor und Absperrventil kann der Druck-sensor abgeschaltet werden, um Druck- oder Leckageprüfungen in der Leitung vorzunehmen oder den Drucksensor bei laufendem Betrieb auszuwechseln

Zweifachmessumformer SITRANS FX300

• Zweifachmessung für doppelte Zuverlässigkeit

• Redundantes System mit zwei unabhängigen Messaufnehmern und zwei Umrichtern

SITRANS FX330

• Integrierte Druck- und Temperatur-kompensation für geringere Installa-tionskosten und höhere Genauigkeit

• Integrierte Nennweitenreduzierung sorgt für ein hohes Stellverhältnis und damit für kostengünstigere Installationen und ein geringeres Leckagerisiko

• Redundante Speicherung aller Kalibrier- und Konfigurationsdaten im Anzeigenspeicher und Elektronik-modul

• Komplett neu konstruiert, um den Sicherheitsstandard SIL 2 nach IEC 61508 zu erfüllen

• Kostengünstige Energieberechnung mit Nettowärmemengenmessung

SITRANS F X – Wirbeldurchfluss-messgeräteWirbeldurchflussmessgeräte bieten eine exakte Volumen- und Massendurch-flussmessung von Dampf, Gasen und leitenden sowie nicht leitenden Flüssig-keiten. Das Wirbeldurchflussmessgerät SITRANS F X bietet als Komplettlösung integrierte Temperatur- und Druckkom-pensation sowie eine optionale Energie-berechnung.Es wurde speziell für Anwendungen ausgelegt, bei denen eine Durchfluss-messung unabhängig von Druck, Tem-peratur, Viskosität und Dichte erforder-lich ist. Deshalb eignet es sich ideal für den Einsatz in der chemischen Indus-trie, HLK und Strom, Nahrungsmittel und Getränke, Öl und Gas sowie in der Pharmaindustrie. Die Wirbeldurchfluss-messgeräte SITRANS F X sind in Flansch-und Sandwichausführung in den fol-genden Konfigurationen erhältlich:

20

SITRANS F O – Differenzdruckmesser

• Universelle Durchflussmessung von Flüssigkeiten, Gasen und Dämpfen

• Exakte Ergebnisse sind mit der Differenzdruckmessung auch bei großen Durchmessern, hohen Tem-peraturen und extremen Drücken möglich

21

One-Stop Shop

Immer auf dem richtigen Level Die Füllstandmessung gehört zu den wichtigsten Messaufgaben in der Prozessindustrie. Ob Grenzstanderfassung oder kontinuierliche Füllstand- messung – in unserem Komplettangebot finden Sie immer die richtige Lösung für Ihre Anwendung.

SITRANS LR560 – Der robuste Füllstandmess-umformer für die kontinuierliche Überwachung von Schüttgütern und Flüssigkeiten

• 78-GHz-FMCW-Radar in Zweileitertechnik für Messbereiche bis 100 m

• Sehr enge 4-Grad-Strahlkeule mit 3”-Linsen-Antenne• Verstellflansche, leicht zu installieren• Integrierte Process Intelligence und Plug-&-Play-

Fähigkeit

22

Prozessinstrumentierung | Füllstandmessung

Kontinuierliche FüllstandmessungMit einer kontinuierlichen Füllstand-messung lassen sich dynamische Pro- zesse durchgängig überwachen. Die Messwerte werden als analoge Signale oder digitale Werte übertragen. Unser Angebot umfasst eine Vielzahl von Messumformern auf Basis unter-schiedlicher Technologien: Ultraschall- und Radargeräte, Messumformer mit geführtem Radar sowie für die kapa-zitive, gravimetrische und hydrostatische Füllstandmessung.

Sonic Intelligence und Process IntelligenceSignalverarbeitungstechnologien unterscheiden zwischen Nutzechos vom Messmedium und Störechos von Einbauten oder elektrischem Rau-schen. Die hochmoderne Software wird von Felddaten unterstützt, die in über einer Million Anwendungen gesammelt wurden. Die hochent-wickelten Algorithmen der Software basieren auf diesen umfassenden Kenntnissen und Erfahrungen und garantieren so eine intelligente Verarbeitung der Echoprofile. Das Ergebnis: wiederholbare, schnelle und zuverlässige Messungen

Radarfüllstandmessung mit intelligenter Signalverarbeitung• Berührungslos und wartungsarm• Mikrowellen kommen ohne Träger-

medium aus und liefern auch bei rauen Prozessbedingungen exakte Messergebnisse

• Hohe Leistungsfähigkeit und ein-fache Implementierung mit nur wenigen Parametereingaben über die mobile Bedienschnittstelle oder Konfigurationstools wie SIMATIC PDM, Pactware oder AMS

SITRANS LR460

• Für Schüttgüter in Silos und ideal für Messungen bei extremem Staub und hohen Temperaturen bis 200 °C sowie für Medien mit geringen Schüttdichten bzw. niedriger di-elektrischer Konstante geeignet

• 24-GHz-FMCW-Radar-Füllstandmess-umformer in Vierleitertechnik mit einer Messweite bis 100 m

SITRANS LR260• Für Schüttgüter und Flüssigkeiten in

Lagerbehältern, auch bei extremer Staubbildung und in gasexplosions-gefährdeten Bereichen

• 25-GHz-Pulsradar-Füllstandmess-umformer in Zweileitertechnik mit einem Messbereich bis 30 m und schnellen Update-Zeiten

SITRANS LR250• Für Flüssigkeiten und Schlämme in

Lager- und Prozessbehältern mit hohen Temperaturen und Drücken

• Auch für korrosive oder aggressive Materialien und sanitäre oder hygie-nische Anforderungen dank der neuen gekapselten, hygienischen Antennen mit Flanschanschluss

• 25-GHz-Pulsradar-Messumformer mit Zweileitertechnik und einem Messbereich bis 20 m

SITRANS LR200• Ideal für Prozessbehälter mit

Rührwerken oder schweren Ablage-rungen und auch bei hohen Tem-peraturen und Drücken bis zu einer Messweite von 20 m

• 6-GHz-Pulsradar-Füllstandmess-umformer mit Zweileitertechnik für Flüssigkeiten

SITRANS Probe LR• 6-GHz-Pulsradar-Messumformer

mit Zweileitertechnik und einem Messbereich bis 20 m

• Für die einfache Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in drucklosen Lagerbehältern mit normaler Temperatur

23

One-Stop Shop


GrenzstanderfassungWir bieten Ihnen ein umfassendes Portfolio für die höchst zuverlässige und präzise Grenzstanderfassung. Die Grenzstandschalter arbeiten nach dem Ultraschall-, Rotations- und Vibrations-prinzip und mit kapazitiven HF-Schal-tern mit Inverse-Frequency-Shift-Tech-nologie. Dank einer großen Auswahl stehen preiswerte Lösungen für prak-tisch alle Applikationen mit Schüttgü-tern und Flüssigkeiten zur Verfügung.

Vibration, Drehflügel• Besonders geeignet für Anwen-

dungen mit niedriger Schüttdichte• Dank der robusten Konstruktion

ideal für den Einsatz unter rauen und abrasiven Bedingungen geeignet

• Für die Voll-, Bedarfs- oder Leermel-dung bei Schüttgütern, Flüssigkeiten und Schlämmen

• Durch die Vielzahl an Konfigurations-möglichkeiten für jede Umgebung geeignet

• Einfache Anwendung ohne kompli-zierte Einstellung oder Konfiguration

• Standard-Aluminiumgehäuse und Edelstahl-Prozessanschlüsse bieten eine ausgezeichnete Widerstandsfä-higkeit bei mechanischer Belastung, eine lange Lebensdauer und geringe Gesamtbetriebskosten

SITRANS LPS200• Drehflügelmelder für Schüttgüter

wird selbst einer niedrigen Material-dichte von 15 g / l gerecht

• Motorschutz• SIL 2-zertifiziert: beste Zuverlässig-

keit und Leistungsfähigkeit seiner Klasse

SITRANS LVL100 und LVL200• Vibrationsschalter für die Voll-,

Bedarfs- und Leermeldung von Flüssigkeiten und Schlämmen sowie den Pumpenschutz

SITRANS LVS100 und LVS200• Die Vibrations-Grenzstandschalter

für Schüttgüter werden selbst einer niedrigen Materialdichte von 5 g / l gerecht

• Beste Empfindlichkeit ihrer Klasse

Ultraschall-Füllstandschalter Pointek ULS200• Berührungsloser Ultraschall-

Füllstandschalter mit zwei Schaltpunkten

• Besonders geeignet für klebrige Stoffe und eine wirksame Lösung für Schüttgüter, Flüssigkeiten und Schlämme

24

Kapazitive SchalterDie kapazitiven Grenzstandschalter Pointek mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie sorgen für genaue, zuver-lässige und reproduzierbare Messun-gen in Umgebungen mit viel Staub, Turbulenzen und Dampf oder bei starker Materialablagerung. Kleine Füllstandschwankungen erzeugen große Frequenzänderungen. Pointek Geräte sind daher empfindlicher und leistungsstärker als herkömmliche Geräte. Ihre robusten Aluminium-Gehäuse und Prozessanschlüsse ver-leihen den Siemens Pointek Schaltern eine bewährte Überlegenheit bei Flüssigkeiten, Schüttgütern, Schlämmen und Trennschichten.

Pointek CLS100• Geeignet für die Füllstanderfassung

in beengten Anlagen, bei Trenn-schichten, Schüttgütern, Flüssig-keiten, Schlämmen und Schaum

• Kompakter Zweileiter- oder Vierleiterschalter

Pointek CLS200 und CLS300• Geeignet zur Erfassung von

Flüssigkeiten, Schüttgütern, Schlämmen, Schaum und Trenn-schichten, auch unter anspruchs-vollen Bedingungen mit hohen Drücken und Temperaturen

25

One-Stop Shop

HydroRanger 200• Auswertegerät zur Füllstand-

messung für bis zu sechs Pumpen, geeignet zur Pumpensteuerung, Differenzmessung und Durchfluss-messung im offenen Gerinne

SITRANS Probe LU• Ultraschall-Messumformer in Zwei-

leitertechnik für die Füllstand- und Volumenmessung von Flüssigkeiten in Lagertanks und einfachen Pro-zessbehältern sowie für die Durch-flussmessung in offenen Gerinnen mit einem Messbereich bis 12 m

SITRANS LU150 / SITRANS LU180• Geeignet für allgemeine Anwendun-

gen mit Flüssigkeiten, Schlämmen und Schüttgütern in offenen oder geschlossenen Behältern bis 5 m Höhe

• Kompakter Füllstandmessumformer für kleine Messbereiche

• Universal oder eigensicher, Zwei-leitertechnik mit 4–20-mA- Stromschleife

Radar mit geführter MikrowelleDer geführte Radar verwendet Time Domain Reflectometry (TDR) zur Füllstandmessung. Dabei wird ein elektromagnetischer Impuls durch eine Sonde (Stab, Kabel oder Koaxial-sonde) zum Material geleitet. Wenn der Impuls auf die Oberfläche des Materials trifft, ändert sich der dielek-trische Wert zwischen der Luft und dem Material, wodurch ein Teil des Impulses zurück zum Messumformer reflektiert wird. Das Prinzip der geführ-ten Mikrowelle arbeitet unbeeinflusst von Änderungen bei Dampf, Dichte, Schaum, Temperatur oder Druck sowie dielektrischen Abweichungen. Es eignet sich gut für kleine und mittlere Messbereiche sowie für Materialien mit niedrigen dielektrischen Konstan-ten wie Flüssiggase. Die Trennschicht zwischen zwei Flüssigkeiten (z. B. Öl und Wasser) kann ebenfalls mit Füll-stand und Trennschicht gemessen und über verschiedene Kommunikations-protokolle gemeldet werden.

Ultraschall-FüllstandmessungOb mit kleinen oder großen Mess-bereichen – unsere marktführende Ultraschall-Füllstandmessung ist eine besonders kostengünstige Methode. Sie eignet sich auch für raue Umge-bungsbedingungen wie Vibrationen oder Staubbildung. Die berührungs-lose Technik wird in vielen verschie-denen Industriezweigen eingesetzt, um den Füllstand von Flüssigkeiten, Schüttgütern und Schlämmen zu überwachen.

SITRANS LUT400• Kompakte, einkanalige Ultraschall-

Auswertegeräte für die kontinuier-liche Füllstand- oder Volumenmes-sung von Flüssigkeiten, Schlämmen und Schüttgütern sowie die hoch-genaue Durchflussüberwachung in offenen Gerinnen

• Branchenführende Genauigkeit auf 1 mm, Einrichtungszeit unter einer Minute

• Intuitive Navigation über die lokale Bedienschnittstelle

• Kompatibel mit der gesamten Ultra-schall-Sensorreihe Echomax von Siemens mit einer Reichweite von 0,3 bis 60 m


26

Produktreihe SITRANS LG:

SITRANS LG240• Für hygienische und korrosive

Applikationen

SITRANS LG250• Äußerst flexible Lösung für die

Füllstandmessung von Flüssigkeiten und Trennschichten, extrem vielsei-tig für verschiedenste Anwendungen

SITRANS LG260• Ideal für die Füllstandmessung von

Schüttgütern in mittleren Mess-bereichen, z. B. Getreide, Plastik und Zement

SITRANS LG270• Bietet Konfigurationsoptionen für

extreme Bedingungen, wie hohe Temperaturen und Drücke

27

One-Stop Shop

SITRANS LC300• Ideale Lösung für Standardappli-

kationen in den Industriebereichen Chemie, HPI, Nahrungsmittel und Getränke, Bergbau, Steine-Erden und Zement

HydrostatischDie hydrostatische Füllstandmessung ist ein kostengünstiges Verfahren für den direkten Anbau oder Einsatz mit Druckmittlern an Tanks oder Behältern.

SITRANS LH100 und SITRANS P DS III• Geeignet für viele verschiedene

Applikationen in der Chemie- und Petrochemie-Industrie

• Besonders widerstandsfähig gegen extreme chemische und mecha-nische Belastung sowie elektromagnetische Störungen

Kontinuierlich kapazitivUnsere einzigartige Inverse-Frequency-Shift-Technologie gewährleistet prä-zise, zuverlässige und wiederholbare Messungen – auch bei Staubbildung, Turbulenzen und in dampfhaltigen Umgebungen oder bei Produktablage-rungen. Kleine Füllstandschwankun-gen erzeugen große Frequenzände-rungen. Deshalb bieten unsere Messgeräte eine bessere Auflösung und sind leistungsstärker als her-kömmliche Geräte. Mit ihren beson-deren Eigenschafen wie der Active-Shield-Technologie schützen sie den Messvorgang vor dem Einfluss von Feuchtigkeit, Dämpfen, Schaum, Temperatur- und Druckveränderungen sowie Materialablagerungen. Zusam-men mit den modularen Sondenoptio-nen für verschiedene Modelle bieten sie praktische Lösungen für eine Vielzahl von kontinuierlichen Füll-stand- und Trennschichtmessungen.


28

GravimetrischDie gravimetrische Füllstandmessung mit SIWAREX Wägetechnik bietet eine hochgenaue Gewichtserfassung ohne jegliche Materialberührung, unabhän-gig von Temperatur, Behälterform, eingebauten Komponenten oder Materialeigenschaften.

SIWAREX WP321• Technologiemodul für das

dezentrale Peripheriesystem SIMATIC ET 200SP

• Füllstandmessungen in Silos und Bunkern, Plattformwaagen können nahtlos und komfortabel direkt in das Automatisierungsumfeld eingebunden werden

29

One-Stop Shop

Die Diagnose: erstklassig Sie sorgen für sichere und störungsfreie Abläufe in verschiedensten Prozess- industrien rund um die Welt: Stellungsregler regeln präzise die ganze Vielfalt an Ventilen und erfüllen auch besondere Aufgaben mit absoluter Zuver- lässigkeit. Dazu entwickeln wir unser seit Jahrzehnten bewährtes Angebot stetig weiter – konsequent orientiert an Ihrem Bedarf.

SIPART PS2 – Modernste Stellungsregler mit innovativen Features wie berührungs-loser Stellungserfassung, Booster-Option und erweiterter Diagnose

30

Prozessinstrumentierung | Stellungsregler

SIPART PS2 • Meisteingesetzter Stellungsregler für

Schub- und Schwenkantriebe• Erstellt Diagnosedaten für sich

selbst, seine Umgebung sowie Ventil und Aktor

• Einfache Montage und schnelle Inbetriebnahme

• Verringerter Wartungsbedarf in der Anlage

• Sichere Prozesssteuerung• Varianten mit externen berührungs-

freien Stellwegsensoren• Hohe Flexibilität im Hubbereich von

3 bis 200 mm• Kommunikation über PROFIBUS PA,

FOUNDATION Fieldbus oder HART• Druckfeste Variante in Zündschutz-

art Ex d• Makrolon, Aluminium- oder

Edelstahlgehäuse

• Fail-in-Place-Funktion: verhindert beim Spannungsausfall das Schlie-ßen der Armaturen. Alternativ sorgt die Fail-Safe-Funktion dafür, dass sich die Armatur in die Sicherheits-stellung bewegt

• Integrierte Booster-Option für schnelle Regelung bei großen Antrieben

• Erweiterte Diagnosemöglichkeiten wie Valve-Performance-Tests (VPT) erkennt Wartungsbedarf der Arma-tur bei einem geplanten Anlagen-stillstand

• Geringe Betriebskosten durch minimalen Luftverbrauch

• Hohe funktionale Sicherheit in Notfallsituationen. Die folgenden Störungen von Ventilen und Aktoren werden erkannt: Schwergängigkeit einer Armatur, pneumatische Leckage (z. B. Membranriss), Verstopfungsprozess einer Rohrlei-tung oder Abriss des Ventilkegels bei kontinuierlichen Prozessen (K-Prozesse), Verschleiß des Ventil-sitzes oder -kegels, Ablagerungen oder Anbackungen am Ventilsitz oder -kegel, Haftreibung der Stopf-buchse, „Partial Stroke Test“ (PST) für Auf- / Zu-Armaturen (z. B. Sicher-heitsventile) und für Regelventile

• 316L Edelstahlgehäuse für nearshore, offshore sowie Öl- und Gas-Applikationen in explosions-gefährdeten Bereichen

31

One-Stop Shop

Frühe Erkennung schützt Ihren Prozess Geräte zur Prozesskontrolle dienen als Frühwarnsysteme, um kostspielige Prozessunterbrechungen und Anlagenausfälle zu vermeiden. Sie erkennen Durchflussprobleme, Blockaden, Siebstörungen, Geschwindigkeitsverände- rungen und Filterrisse. Durch ihre robuste Konstruktion sind sie unemp- findlich gegen Staub, Schmutz, Ablagerungen und Feuchtigkeit. Produkte der Baureihe SIPART DR sind in einer Million Überwachungsanwendungen in Industrieprozessen, im Maschinen- und Anlagenbau im Einsatz. Die Pro- duktreihe SIPART DR bietet die ideale Lösung für Ihre Prozesskontrollaufga- ben. Die kompakten Regler mit kontinuierlichem oder schaltendem Aus- gang sind speziell für den platzsparenden Einbau in Schalttafeln konzipiert.

SITRANS AS100 ist ein akustischer Sensor zur Durchfluss-überwachung von Schüttgütern. Dank seiner kompakten Edelstahlkonstruktion eignet er sich auch für raue Umge-bungsbedingungen und wird von außen montiert.

• Erfassung von Schallwellen hoher Frequenz, die durch Reibung oder Einwirkung von Staub, Pulvern, Granulaten und anderen Feststoffen verursacht werden

• Meldung von Durchfluss / kein Durchfluss bzw. hohem Durchfluss / niedrigem Durchfluss

• Kann mit einem SITRANS CU02 gekoppelt werden, der Signale des Sensors verarbeitet

• Bietet Relais- und Analogausgänge zur Anbindung an einen Prozess oder direkte Anbindung an einen analogen CPU-Ausgang

32

Prozessinstrumentierung | Prozessüberwachung

Akustische SensorenBerührungslose akustische Sensoren messen unhörbare Schallemissionen hoher Frequenz, die durch Reibung und Aufprall von Material in Bewe-gung erzeugt werden.

SITRANS DA400• Akustische Auswerteeinheit für die

Zustandsüberwachung von oszillie-renden Verdrängerpumpen

• Gleichzeitige und kontinuierliche Überwachung von bis zu vier Förder-ventilen einer Pumpe

• Einfache Bedienung und Konfigura-tion lokal über LCD und Tastatur oder über PROFIBUS DP / PA

BewegungssensorenBerührungslose Bewegungssensoren erfassen Drehzahl- und Geschwindig-keitsänderungen in Kolben-, Dreh- und Förderanlagen.

Milltronics MFA 4p• Anlagenschutz durch Erfassen von

Stillständen sowie Unter- und Über-drehzahlen

• Dank der überlegenen Konstruktion eignen sich die Sonden für explo-sionsgefährdete Bereiche, hohe Temperaturen und raue Bedingungen

• Mit MSP- oder XPP-Sonden

SITRANS WM100 • Erfassung von Stillständen und

Bewegung in Dreh-, Kolben- und Förderanlagen

• Hochleistungs-Alarmschalter

ProzessreglerDie Prozessregler SIPART DR zeichnen sich durch ihre hohe Zuverlässigkeit und einfache Bedienung aus. Verschie-dene Softwarepakete machen ihre Handhabung einfach und intuitiv und erweitern ihre Anwendungsmöglichkei-ten. Schon die Standardversion bietet eine umfassende Regler-Hardware, die sich für kundenspezifische Anwendun-gen durch eine Vielzahl an optionalen Eingangs- und Ausgangsmodulen erweitern lässt. Zudem sind Steckmodule für die Kommunikation über RS 232 / RS 485 oder PROFIBUS DP erhältlich.

Prozessschreiber Die Display-Recorder SIREC D200, 300 und 400 dienen zur kontinuierlichen Überwachung von Prozessgrößen bei der Anlagenwartung und Prozessopti-mierung oder bei der Fehlersuche. Zusammen bilden sie eine komplette Reihe an hochmodernen Lösungen für die anspruchsvollsten Anforderungen.

33

One-Stop Shop

SIMATIC RTU3030C – Die kompakte Fernwirkeinheit überwacht entfernte Messstellen, auch wenn dort keine lokale Stromversorgung vorhanden ist.

• Einfache Konfiguration mittels Webbrowser ohne Programmierung

• Flexible Energieversorgung mittels Batterien, Solar oder 24 V DC

• Energieoptimierter Betrieb und integriertes Energiemanagement für angeschlossene analoge und digitale Sensorik

• Integriertes UMTS-Modem für sichere Kommunika-tion (TeleControl Basic, DNP3 und IEC 60870-5-104)

• Erweiterter Temperaturbereich von –40 bis +70 °C sowie optionales Zusatzgehäuse mit IP68

Erweitern nach Bedarf Durchgängige Kommunikation bis in die Feldebene wird ein immer wichtigerer Erfolgsfaktor unserer Kunden. Jederzeitige Erreichbarkeit der Instrumente in einer Automatisierungslösung ist notwendig, um aus den vorhandenen Daten Informationen über den Zustand der Anlage zu erhalten und die richtigen Wartungsmaßnahmen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang ableiten zu können. Mit unseren modernen Lösungen ist das kein Problem. Bewährte und seit vielen Jahren laufende Anlagen können aber auch mit geringem Investment so erweitert werden, dass die wichtigsten Daten verfügbar sind. Und das nicht nur lokal, sondern bei Bedarf auch mit sicherem weltweiten Zugriff.

34

Prozessinstrumentierung | Zusatzkomponenten

Remote-DigitalanzeigeDie universellen Remote-Digitalanzei-gen erlauben eine Fernanzeige und einen Fernzugang auf Messdaten.

SITRANS RD100 und RD200

• Geeignet für Füllstand-, Durchfluss-, Druck-, Temperatur- und Wäge-applikationen

• In verschiedensten Umgebungen einsetzbar (Niedrig-, Hoch- temperatur-, Ex-Bereiche)

• Einfache Programmierung und Installation

SITRANS RD300• Ideal für Durchfluss-, Summierungs-

und steuerungstechnische Anwen-dungen sowie für den Einsatz mit den meisten Feldgeräten

• Aufzeichnung und Darstellung der Daten am PC über kostenlose RD-Software

Remote-DatenmanagerRemote-Datenmanager ermöglichen die Fernüberwachung durch Daten-erfassung, Web-Zugriff und die Ver-arbeitung von Alarmereignissen der eingebundenen Geräte.

SITRANS RD500• Fernüberwachung von Lager -

füllständen und Prozess- und Umweltapplikationen

• Erfassung und Speicherung von Messwerten für Durchfluss, Füll-stand, Druck, Temperatur und auch Wägetechnik

• Integrierter Web-Server für einfache Konfiguration ohne Programmierung

• E-Mail- und SMS-Benachrichtigung für Alarmmeldungen

• Weltweite flexible Datenübertragung

WirelessHART-KomponentenWirelessHART erlaubt die Integration von Messstellen, die bisher aufgrund des betrieblichen Umfeldes oder aus Wirtschaftlichkeitsgründen nicht umsetzbar waren. Neben den Mess-umformern SITRANS TF280 für Tempe-raturmessungen und dem SITRANS P280 für Druckmessungen können mit den WirelessHART-Adaptern SITRANS AW210 und der SITRANS AW200 nicht nur HART-fähige Instrumente einge-bunden werden, sondern auch analo-ge Geräte, die keine HART-Kommuni-kation unterstützen. Der Zugriff auf Diagnosedaten ist mit diesen Adaptern in den meisten Fällen gerade dann kostengünstig realisierbar, wenn das eingesetzte Leitsystem keine integrier-te HART-Kommunikation unterstützt.

SITRANS AW200• Anschlussmöglichkeit von bis zu vier

HART-Geräten im Multi-drop-Modus• Unterstützung von 4..20-mA-Geräten

ohne HART• Spannungsversorgung des ange-

schlossenen Feldgeräts über eine integrierte Batterie

SITRANS AW210• Zugriff auf alle Online-Werte (Pro-

zesswerte / Diagnoseinformationen) und Parameter der angeschlossenen Geräte

• Versorgung über 4..20-mA-Schleife bei Nutzung im Maintenance-Umfeld

• Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen auch mit Ex d

• Anschlussmöglichkeit von bis zu acht HART-Geräten im Multi-drop-Modus

• Unterstützung von 4..20-mA- Geräten ohne HART

IE / PB Link PN IO• Netzübergang zwischen PROFINET

und PROFIBUS• Aus Sicht des IO-Controllers werden

alle DP-Slaves behandelt wie IO-Devices mit PROFINET Schnittstelle

• Einsatz als Router für Datensätze zur Parametrierung von Feldgeräten über SIMATIC PDM (Process Device Manager), in allen Anlagen mit PROFIBUS DP

35

One-Stop Shop

Wägetechnik

Wie sich beim Wiegen und Dosieren alle Anforderungen erfüllen lassen

In vielen Bereichen der industriellen Produktion sind Wäge- und Dosierprozesse von großer Bedeutung. Ob für die Mengenerfassung in der Grundstoffindustrie, das Abfüllen von Nahrungsmitteln oder die Rezeptierung von Chemikalien und pharmazeutischen Produkten: Mit unseren Lösungen können Sie sich auf absolute Zuverlässigkeit und höchste Präzision verlassen.

36

37

One-Stop Shop

SIWAREX WP521 ST/WP522 ST – Die ersten Wäge-elektroniken, die für das Automatisierungssystem SIMATIC S7-1500 zur Verfügung stehen

• Optimale Anwendung im Bereich von Plattformwaagen sowie der Füllstandüberwachung von Silos und Bunkern sowie in explosionsgefährdeten Bereichen

• Technologiemodule für die SIMATIC S7-1500 Advanced Controller Familie

• Zwei Varianten: SIWAREX WP521 ST als einkanalige Ausführung für den Aufbau einer Waage und SIWAREX WP522 ST als zweikanalige Ausführung für den Aufbau von zwei Waagen

Für alle Anforderungen zu haben Die flexible Auslegung unserer Produkte ermöglicht es, simple Plattform- waagen über gravimetrische Füllstandmessung bis hin zu hochkomplexen automatischen Waagen mit minimalen Umstellungskosten zu realisieren. Mit den SIWAREX Wägezellen und Elektronikmodulen für Wägesysteme in Kombination mit den Siemens Milltronics Bandwaagen, SITRANS Dosier- bandwaagen und Schüttstrommessern steht Ihnen für nahezu jede Auf- gabe das optimale Wägesystem zur Verfügung.

38

Wägetechnik | Wägeelektroniken

Durchgängig automatisierenOb zentral oder dezentral: Unsere Wägeelektroniken setzen Maßstäbe. Unter dem Namen SIWAREX bieten wir durchgängige Lösungskonzepte für die nahtlose Integration in das SIMATIC Automatisierungssystem – auch ge-eignet für Ex-Bereiche. Mit SIMATIC Standardkomponenten lässt sich das Wägesystem einfach an Ihre individu-ellen Anforderungen anpassen. Zudem sorgen standardisierte Schnittstellen, durchgängige Funktionen und einheit-liche Werkzeuge für kostengünstige Projektierung. In jedem Fall setzen Sie mit SIWAREX auf ein Höchstmaß an Präzision und profitieren von der Über-prüfung gemäß OIML sowie von einem fein abgestuften Funktionsumfang.

SIWAREX WP231

• Wägemodul für den Einsatz in der Füllstandüberwachung von Silos und Bunkern, für Plattformwaagen sowie Wägen in explosionsgefährdeten Bereichen

• Volle Integration in SIMATIC S7-1200 und dadurch auch im TIA- Portal programmierbar

• Auch ohne SIMATIC CPU einsetzbar

SIWAREX WP321

• Füllstandmessungen in Silos und Bunkern, Plattformwaagen können nahtlos und komfortabel direkt in das Automatisierungsumfeld eingebunden werden

• Technologiemodul für das de zen trale Peripheriesystem SIMATIC ET 200SP

• Einfache Inbetriebnahme mittels Software „SIWATOOL“ ohne SIMATIC Kenntnisse möglich

• Das Projektierungspaket und die „Ready for use“-Beispielapplikation ermöglichen eine sehr schnelle Entwicklung und Umsetzung kundenspezifischer bzw. branchen-spezifischer Lösungen

SIWAREX WP241

• Speziell für Bandwaagenapplikatio-nen konzipierte Wägeelektronik, auch in Ex-Umgebungen

• Simulationsbetrieb ermöglicht Funktionstests ohne laufende Bandwaage

• Volle Integration in SIMATIC S7-1200 und TIA-Portal, Stand-alone-Betrieb ohne SIMATIC CPU möglich

• Modbus TCP / IP- und Modbus RTU- Schnittstelle werksseitig im Lieferumfang

• Digitale und analoge Schnittstellen werksseitig im Lieferumfang

SIWAREX WP251

• Wägeelektronik zur komplett un-abhängigen Steuerung von Dosier- und Abfüllaufgaben

• Trace-Funktion: Alle gespeicherten Prozessgrößen und die entsprechen-den Zustände können mit SIWATOOL V7 dargestellt, analysiert und bei Bedarf in Tabellenkalkulationspro-grammen weiterverarbeitet werden

• Volle Integration in SIMATIC S7-1200 und TIA-Portal, Stand-alone-Betrieb ohne SIMATIC CPU möglich

• Modbus TCP / IP- und Modbus RTU- Schnittstelle werksseitig im Liefer-umfang

• Digitale und analoge Schnittstellen werksseitig im Lieferumfang

39

One-Stop Shop

WägezellenDie SIWAREX Wägezellen sind konti-nuierliche Messgeräte und in vielen Bereichen einsetzbar. Sie erfüllen die Anforderungen der Schwer- und Grundstoffindustrie und haben sich in der Lebensmittelindustrie sowie der chemischen und petrochemischen Industrie bewährt.

SIWAREX Wägezellen• Geeignet für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Bereichen• Großer Messbereich

von 3 kg bis 500 t• Hermetisch abgedichtet, höchste

Lebensdauer• Optionen mit Doppelbrücke und für

hohe Temperaturbereiche erhältlich• Intelligent konstruierte Befestigungs-

teile für einfache und sichere Montage

• Hohe IP-Schutzarten

Wägeterminals

SIWAREX WT231

• Kombination aus leistungsfähiger Wägeelektronik SIWAREX WP231 und Touch-Panel mit applikations-spezifischer Bedienoberfläche in einem Produkt

• Unabhängig von Automatisierungs-lösung durch Stand-alone-Lösung und dadurch schnell einsetzbar

• Alle Einstellungen und Parameter für Anwendungen im Bereich Füllstand und Plattformwaagen über das Touch-Panel vorzunehmen

• Umfangreiche Diagnosemöglich-keiten, wie z. B. eine Kontrolle der Gewichtsverläufe oder die Über-wachung und Meldung von Grenz-werten

• Diverse Schnittstellen wie Modbus TCP / IP und Modbus RTU sowie digitale und analoge Schnittstellen werksseitig im Lieferumfang

SIWAREX WT241

• Kombination aus flexibler und hochauflösender Bandwaagenelek-tronik, Touch-Panel mit applikations-spezifischer Bedienoberfläche

• Unabhängig von Automatisierungs-lösung durch Stand-alone-Lösung und dadurch schnell einsetzbar

• Simulationsmodus ermöglicht einen vollwertigen Applikationstest – auch ohne angeschlossene Bandwaage bzw. Speedsensor

• Flexible Parametrierung der digi-talen Ein- und Ausgänge für ver-schiedenste Funktionen

• Diverse Schnittstellen wie Modbus TCP / IP und Modbus RTU sowie digitale und analoge Schnittstellen werksseitig im Lieferumfang

Wägetechnik | Wägezellen, Wägeterminals und dynamische Wägesysteme

40

Messumformer für dynamische WägesystemeDie elektronischen Messumformer Milltronics BW500, SF500, SIWAREX FTC und WP241 verarbeiten die Sen-sorsignale zu Betriebsdaten für konti-nuierliche Inline-Verwiegungen und Materialflussmessungen.

• BW500/L bieten einen ökono -mischen und einfachen Betrieb mit Bandwaagen

• Milltronics BW500 und SF500 über-nehmen sogar Steuerfunktionen, die üblicherweise von Steuergeräten einer höheren Ebene, wie PID- oder Batch-Steuerungen, übernommen werden

• Die Displays der Milltronics Messum-former bieten die direkte Anzeige von Fördermenge und Gesamtmate-rialfluss bei Durchflussmessgeräten und von Fördermenge, Gesamtlast und Geschwindigkeit bei Band- waagen und Dosierbandwaagen

FörderbandwaagenMilltronics MSI ist eine hoch belast-bare Einrollen-Präzisionsbandwaage, die sowohl in der Grundstoff- als auch der verarbeitenden Industrie eine kontinuierliche Verwiegung bietet.• Milltronics Förderbandwaagen

erfassen Rohstoffe, kontrollieren Bestände und überwachen Produktionsabläufe

• Zuverlässige Leistung unter rauen Bedingungen

• Einfacher Einbau und geringer Wartungsaufwand (keine beweglichen Teile)

• Wiederholbare Genauigkeit im produktiven Betrieb sowie minimale Hysterese und maximale Linearität unabhängig von Horizontalkräften durch einzigartiges Parallelogramm-design der Wägezellen

• Überlastschutz für die Wägezellen

SITRANS Dosierbandwaagen

• Höchste Wägegenauigkeit zur Optimierung von Mischung, Verfah-rensabläufen und Bilanzierungen

• Zuverlässige und dauerhafte Leistung

• Praktisch wartungsfrei• Von einfachen bis zu schwierigen

industrietauglichen Anwendungen kundenspezifisch ausgelegt

Schüttstrommesser

• Zur kontinuierlichen Durchsatzmes-sung von trockenen Schüttgütern, frei fließenden Pulvern oder Granulaten

• Auch für kritische Funktionen wie Batch-Verladeabläufe und Mischvorgänge

41

One-Stop Shop

Prozessanalytik

Wie sich die Zusammensetzung von Gasen effizient analysieren lässt

Innovative Analysentechnologie. Maßgeschneiderter Anlagenbau. Fundierte Kenntnis der Kundenanwendung. Als ein führender Anbieter von Prozessanalysatoren und -analysensystemen bieten wir unseren Kunden weltweit die optimalen Lösungen für ihre Gasanalyse.

42

43

One-Stop Shop

Prozesse unter Kontrolle Von der Rauchgasüberwachung in Müllverbrennungsanlagen und Kraft- werken über die Gasanalyse in der Chemie bis zur Drehofenüberwachung in Zementwerken – unsere hochgenauen und zuverlässigen Analysen - geräte leisten überall ganze Arbeit.Mit Prozessanalytik bieten wir Ihnen ein umfassendes Produktangebot für Analysen, das Ihre Anforderungen an komplette Messgerätelösungen erfüllt. Die Bedienung der Geräte ist menügeführt und nach den NAMUR-Richtlinien ausgelegt.

SIPROCESS GA700 – Das neue Maß an Flexibilität in der Gasanalytik. Je nach Messaufgabe kann der SIPROCESS GA700 durch den Einbau auswählbarer Module individuell an die jeweiligen Anforderungen des Prozesses angepasst werden.

• Einfaches Bedienkonzept: Plug & Measure• Zuverlässige Messung, optimiert für viele Applikationen

mit geräteinterner Quergaskorrektur• Ein messbereiter Analysator besteht aus einem Grundgerät

und einem oder zwei Analysenmodulen• Das Grundgerät ist entweder als 19”-Einschubausführung

mit drei Höheneinheiten oder als Gehäuse zur Wand- montage erhältlich

• Anpassung der in den Grundgeräten vorhandenen Kommu-nikationsschnittstellen durch optional verfügbare Schnitt-stellenkarten an die jeweilige Prozessumgebung bzw. das Prozessleitsystem möglich

44

Prozessanalytik | Kontinuierliche Gasanalysengeräte – extraktiv

Die neue SIPROCESS GA700-Reihe zur Gasanalyse bietet die Möglichkeit, bis zu zwei Module in einem Gehäuse unterzubringen: je nach Bedarf in einem Gehäuse zur Wandmontage oder in einem 19”-Einschubgehäuse mit drei Höheneinheiten.

Optionen der Wand- und Einschub-gehäuse im Überblick:

• Das Wand- und Einschubgehäuse mit der Schutzart IP65 besitzt eine ATEX- und IEC Ex-Zulassung

• Mit der Schutzart Ex p kann das überdruckgekapselte Wandgerät in Kombination mit einer zugelassenen Spüleinheit in der Zone 1 mit brenn-baren oder nichtbrennbaren Mess-gasen betrieben werden

• Mit der Schutzart Ex nR kann das schwadensichere Wandgerät in der Zone 2 mit Messgasen betrieben werden, deren Konzentrationen immer unter der unteren Explosions-grenze (UEG) liegen

• Das 19”-Einschubgehäuse mit der Schutzart Ex nA kann mit einem geeigneten Umgehäuse in der Zone 2 mit brennbaren oder nichtbrenn baren Gasen betrieben werden

SIPROCESS GA700 – CALOMAT 7 • Zur quantitativen Bestimmung

von H₂ und He in binären oder quasibinären Gasgemischen mit Wärmeleitfähigkeitsdetektor

• Breite Einsatzmöglichkeiten mit bis zu drei Applikationen pro Modul

• Messbereich zwischen 0 und 0,5 % (kleinster Messbereich) bzw. zwischen 0 und 100 % (größter Messbereich)

SIPROCESS GA700 – ULTRAMAT 7• Für die Messung zur Kesselsteue-

rung von Verbrennungsanlagen oder bei Prozessgasmessungen in chemischen Anlagen

• Hohe Messpräzision bei komplexen Gasgemischen nach NDIR-Zweistrahlverfahren

• Integrierte Möglichkeit zur Quergaskorrektur

• Ausgestattet mit präventiver Wartungsfunktion

SIPROCESS GA700 – OXYMAT 7• Zur Messung von Sauerstoff-

konzentrationen• Messbereich zwischen 0 und

0,5 % (kleinster Messbereich) bzw. zwischen 0 und 100 % (größter Messbereich)

• Höchste Messgenauigkeit durch paramagnetisches Wechseldruck-verfahren

• Für Umgebungstemperaturen bis zu 50 °C

45

One-Stop Shop

FIDAMAT 6

• Misst den Gesamtkohlenwasserstoff-gehalt in der Luft oder auch in hochsiedenden Gasgemischen

• Ideale Lösung für nahezu jeden Messbedarf – von der Emissions-kontrolle über die Messung von Kohlenwasserstoffspuren bei Reingasanalysen bis zur Messung hoher Kohlenwasserstoffkonzen-trationen, auch bei Vorhandensein korrosiver Gase

OXYMAT 61

• Sauerstoffanalysator für Standard-Applikationen

• Kann mit Umgebungsluft als Ver-gleichsgas betrieben werden, die durch eine eingebaute Pumpe zum Analysierteil geführt wird

OXYMAT 64

• Gasanalysengerät zur Messung ge- ringster Sauerstoffkonzentrationen

• Für Anlagen zur Luftzerlegung oder Herstellung technischer Gase

CALOMAT 6• Geeignet zur Installation in

Ex-Zone 1 oder 2• Einsatz in allen Bereichen der

Gasreinheitsmessung bis hin zum Einsatz in Prozessen zur Führung von Produktionsverfahren

• Einfache Integration in den Auto-matisierungsverbund über diverse Schnittstellen mit PDM parametrier- und bedienbar

CALOMAT 62

• Zur Messung der Konzentration von Gaskomponenten, wie z. B. H₂, Cl₂, HCl oder NH₃ in binären oder quasi-binären Gemischen

• Nutzt das Prinzip der Wärmeleit-fähigkeit (TCD) und ist speziell konzipiert für Messungen in korrosiven Gasen, wie z. B. Chlor

Prozessanalytik | Kontinuierliche Gasanalysengeräte – extraktiv

46

Prozessgasanalyse – extraktivBei den extraktiven Messverfahren wird die zu analysierende Probe aus der Prozessleitung entnommen und dem Analysengerät über eine Proben-leitung und -aufbereitung konditio-niert zugeführt.

ULTRAMAT 23

• Für eine Vielzahl von Standard-anwendungen, wie z. B. Emissions-kontrolle, Feuerungsoptimierung oder Raumluftüberwachung

• Innovativer Mehrkomponenten- Gasanalysator

• Zur Messung von bis zu 3 infrarot- empfindlichen Gasen mit Hilfe des NDIR-Prinzips sowie von Sauerstoff durch den Gebrauch von elektroche-mischen oder paramagnetischen Sauerstoff-Messzellen

• Die Kalibrierung unter Verwendung von Umgebungsluft macht teure Kalibriergase überflüssig

• Mit eingebautem H₂S-Sensor auch für Biogas-Anwendungen erhältlich

ULTRAMAT 6• Einsetzbar von der Emissionskon-

trolle bis zur Prozesssteuerung, sogar bei hochkorrosiven Gasen

• Analysengerät in 19”-Einschubaus-führung oder Feldgehäuse

• Messung von bis zu vier infrarotakti-ven Komponenten in einem Gehäuse

ULTRAMAT/OXYMAT 6• Kombiniert die Features des

ULTRAMAT 6 und des OXYMAT 6 in einem 19”-Analysator

• Extrem platzsparend und kompakt in der Anordnung

Ex-Ausführungen• Möglich mit einer zusätzlichen

Überwachungseinheit für CALOMAT, OXYMAT und ULTRAMAT Gas-analysatoren in Feldgehäusen

• Messung von nicht entzündlichen sowie von entzündlichen Gasen

SIPROCESS UV600• Besonders geeignet zur Messung

sehr niedriger Konzentrationen von NO, NO₂, SO₂ oder H₂S

• UV-Gasanalysator• Messung von bis zu 3 Komponenten

gleichzeitig• Gleichzeitige Messung von NO und

NO₂ ermöglicht die Bestimmung des NOx-Gesamtgehalts, ohne dass zusätzliche Geräte wie NO₂-Konver- ter oder CLD-Analysatoren benötigt werden

47

One-Stop Shop

SITRANS SL

• Zuverlässige Messungen der Gaskonzentration auch bei Werten im Nullbereich durch patentierte Technik

• Diodenlaser-Gasanalysengerät für die Messung der Konzentration von Rauch- und Prozessgasen in der chemischen Industrie, auch in explosionsgefährdeten Bereichen

• Bedienung direkt am Sensor über das eingebaute „Local User Interface“ (LUI)

• Integrierte Referenzzelle erlaubt ein „Laser locking“ – vollkommen unabhängig von der Prozessgaskonzentration und damit einen äußerst stabilen Betrieb, vernachlässig-bare Drift und lange Wartungsintervalle

• Ideal für Einzelmessungen in rauer Umgebung

48

Prozessgasanalyse – In-situ (TDLS) In-situ messende Analysenverfahren führen die physikalische Messung direkt in der Prozessgasleitung durch. Im Gegensatz zur extraktiven Gasanalyse wird also keine Probe entnommen. Prozessdaten können berührungslos und in Echtzeit generiert werden.

Prozessanalytik | Kontinuierliche Gasanalysengeräte – In-situ

In-situ messende Analysenverfahren sind dadurch gekennzeichnet, dass die physikalische Messung im Prozess-gasstrom direkt in der eigentlichen Prozessgasleitung stattfindet. So können Gase auch unter extremen Bedingungen gemessen werden.Gasmessungen mit Diodenlaser zeich-nen sich durch eine überragende Selektivität und Flexibilität aus. Weder hohe Prozesstemperaturen noch hohe und schwankende Partikelbelastungen des Gases haben einen Einfluss auf die Qualität der Messergebnisse.

LDS 6

• Verbindet den kompakten, wartungs-freundlichen Aufbau, die einfache Bedienung und die Netzwerkfähig-keit der Analysengeräte der Serie 6 mit der bewährten, herausragenden Leistung der In-situ-Gasanalyse durch Einsatz der Spektroskopie mittels abstimmbarer Laserdioden (TDLS) und Glasfaseroptik

• Präzise und zuverlässige Messung von Gasen auch unter extremen Bedin-gungen, z. B. bei bis zu 1200 °C oder bei sehr hoher Staubkonzentration

• Messung von beispielsweise O₂, NH₃, HCl, HF, H₂O, CO oder CO₂ in Rauchgas vor und nach der Gasreinigung

• Einsatzmöglichkeiten in der che-mischen und petrochemischen Industrie, in der Stahl- und Metall-produktion und in Zement- und Papierfabriken

49

One-Stop Shop

Umfangreiches Spektrum Bei der Prozess-Gaschromatographie profitieren Sie von unserer lang - jährigen Erfahrung und den innovativen Technologien. Damit können wir Ihnen die perfekten Lösungen für jeden Bedarf anbieten. Leistungsstark und wirtschaftlich lösen unsere Produkte vielfältige Messaufgaben in den unterschiedlichsten Branchen.

SITRANS CV – Ultrakompakter Gaschromatograph für die zuverlässige, exakte und schnelle Analyse von Erd- und Biogas

• Gaschromatograph für die zuverlässige, präzise und schnelle Erdgas- und Biogasanalyse

• Robustes und kompaktes Design für extreme Bedingungen, z. B. auf Offshore-Plattformen oder die direkte Montage an der Pipeline

• Einfache und schnelle Bedienung über die Software „CV Control“

• Durch die automatische Selbstoptimierung seiner Messmethoden erreicht er eine einzigartige Messgüte

50

Prozessanalytik | Prozess-Gaschromatographen

MicroSAM

• Kleiner explosionsgeschützter Online-Prozess-Gaschromatograph für die Branchen Chemie, Öl und Gas, Stahl und Eisen, Metalle

• Einfachste Handhabung sowie direkte Montagemöglichkeit an der Probenentnahmestelle

• Drastisch verringerte Zykluszeiten durch modernste Technologie für bessere Informationen über den Prozess

• Ventillose Live-Dosierung und Säulenschaltung für deutliche Verringerung von Komplexität und Wartungsbedarf

• Mehrere Geräte können für mehrere Probenströme parallel geschaltet werden – somit mehr Information pro Zeiteinheit, hohe Sicherheit bei Ausfall eines der Systeme, einfache Realisierung redundanter Systeme

MAXUM edition II

• Das Gerät wird zur Messung der chemischen Zusammensetzung in Gasen und verdampfbaren Flüssig-keiten eingesetzt

• Dieser Prozess-Gaschromato- graph ist das Ergebnis von jahrzehnte langer Erfahrung und Technologieentwicklung und ist in der Industrie führend in den Bereichen Flexibi lität, Vielseitigkeit und Zuverlässigkeit

• Speziell für die raue Prozess-umgebung entwickelt, um entweder direkt online am Prozess oder pro-zessnah eingesetzt zu werden

• Anwendungsbereiche: Chemie-industrie, Öl und Gas, Wasser / Ab-wasser, Energie, Automobilindustrie

• Äußerst robuste, speziell konzipierte Hardware und Software, simultane Applikationen, parallele Chromato-graphie, verkürzte Analysenzeiten

• Beim MAXUM modularer Ofen vereinfacht die parallele Chromato-graphie auch die komplexesten Analysensysteme und ermöglicht eine deutliche Verkürzung der Messzeiten

• Modularer Aufbau für schnelle Wartung und höhere Verfügbarkeit bei der Messung und Prozess-optimierung

• Offenes Netzwerk mit TCP / IP und Ethernet zur Kommunikation mit PC-Workstations, anderen Chroma tographen oder einem Prozessleitsystem

51

One-Stop Shop

Set CEM CERT

• Verlässliche, kontinuierliche Emissionsmessung der Komponenten CO, NO, NO₂, SO₂, CO₂ und O₂

• Modulares Analysensystem für kalt-extraktive Messaufgaben

• Einfache Bedienung und Kalibrierung über ein in die Schranktür integriertes Operatorpanel

• Das innovative CEMS ist geprüft und zugelassen nach EN 15267 und EN 14181 und geeignet für Anwendungen nach IED 2010/75/EU

• Bis zu drei Analysatoren integrierbar auf der Basis von IR, UV, paramagnetischen und elektrochemischen Sensoren

52

Analytische Applikationssets – Standardisierung liegt im Trend In verschiedenen Branchen ist immer wieder die gleiche Anwendung gefordert. Um hier den Aufwand zu minimieren, haben wir für branchen- spezifische Applikationen standardisierte Systemlösungen entwickelt. Sie ergänzen das Angebot individueller Systemlösungen. Schlüsselfertige Systeme minimieren zudem das technische Risiko für den Kunden.

Prozessanalytik | Analytische Applikationssets

Set CEM 1

• Effizientes Emissionsmesssystem für die kontinuierliche Messung von CO, NO, NO₂, N₂O, SO₂, CO₂, O₂, HCl, HF, NH₃ und H₂O

• Herzstück bilden die bewährten Analysatoren ULTRAMAT 23 und LDS 6

• Attraktives Preis-Leistungs- Verhältnis

• Hohe Flexibilität durch die System-integration sämtlicher Modulvarian-ten des ULTRAMAT 23

Set CV

• Modulares Set zur Bestimmung der Erdgasqualität auf Basis des SITRANS CV

• Kompaktes und robustes Design zur Innen- und Außenaufstellung

• Explosionsschutz für ATEX 2G• In 180 s analysiert der Erdgasanaly-

sator SITRANS CV elf Komponenten und bestimmt Brennwert, relative Dichte sowie Wobbe-Index

Set GGA

• Das Set ist eine Komplettlösung zur Überwachung wasserstoffgekühlter Turbogeneratoren

• Einfache Handhabung auf Basis zweier redundanter Analysatoren

• Kostengünstige Lösung, sicher in der Handhabung und kostengünstig in der Investition

• Hochgenaue und verlässliche Rein-heitsüberwachung von Wasserstoff mit dem Analysator CALOMAT 6

• Ermöglicht die Messung von CO₂ und Argon als Inertgas

Set BGA

• Das Set BGA basiert auf dem 4-Komponenten-Gasanalysator ULTRAMAT 23 mit wählbarer Ausstattung und Peripherie-komponenten

• Sichere Überwachung und Messung der wesentlichen Biogaskomponen-ten CH₄, CO₂ und kritischen Begleit-komponenten O₂ und H₂S

• TÜV-geprüftes Design mit hohem Sicherheitsstandard

• Modulare Probenaufbereitung zur Anschaltung von mehreren Messstellen konfigurierbar

• Sehr robustes und langlebiges Industriedesign

53

One-Stop Shop

Individuelle Lösungskonzepte – Durchgängige Planung vom Entnahmepunkt über die Probenaufbereitung bis hin zum fertigen Analysensystem im Schrank oder in einem großen Analysenhaus.

54

Wie Schlüsselbranchen von Analysen-geräten aus einer Hand profitieren Um komplette Industrieanlagen messtechnisch zu planen, auszulegen, zu liefern, zu montieren und in Betrieb zu nehmen, bieten wir Ihnen ein umfassendes Dienstleistungspaket sowie alle Messinstrumente aus einer Hand. Unser „One-Stop Shop“-Konzept ermöglicht Ihnen eine durch- gehende Planung Ihrer kompletten Feldtechnik bis hin zur Anbindung an das Leitsystem. Weitere Anlagen teile und Systeme werden nahtlos in die Gesamtanlage integriert und gewährleisten reibungslose Prozessabläufe. Zudem sorgt eine anwenderfreundliche Dokumentation der Anlage für einen lückenlosen After-Sales-Service.

Prozessanalytik | Lösungskonzepte

Unser Leistungsangebot im Überblick:

• Maßgeschneiderte Dienstleistungen und Lösungen vom Front-End- Engineering und Design (FEED) bis hin zum vollklimatisierten Analysenhaus

• Anlage- und Terminplanung durch ein erfahrenes Projektmanagement-team

• Beratung durch Spezialisten bei Auswahl und Anwendung der Feldgeräte

• Unterstützung in der Genehmi-gungsphase

• Vor- und Detailplanung mit modernsten Werkzeugen und kompletter Dokumentation

• Systemmontage und Tests in eigenen Systemhäusern in den USA, Deutschland und Singapur

• Erfahrung mit allen relevanten nationalen und internationalen Normen und Standards

• Feldinbetriebnahme und Anfahren durch Spezialisten weltweit

• Fernwartung, Service vor Ort, Ersatzteillieferung und ziel-orientierte Schulung

55

One-Stop Shop

Skalierbares Bedien- und Beobachtungssystem zur Über wachung und Beurteilung von Analysatoren, Probenaufbereitungssystemen und Analysenhäusern

56

Mit dem Analyzer System Manager (ASM) den Überblick behalten Oft stellt sich der Betreiber einer Industrieanlage die Frage, ob aktuelle außergewöhnliche Messwerte entweder durch eine Anlagen- oder durch eine Analysengerätestörung erzeugt werden. Der Analyzer System Manager bietet umfangreiche Datensammel- und Validierungsfunktionen, die eindeutige Hinweise dazu liefern.Historische, aktuelle und statistische Daten zeigen jederzeit den Wartungsbedarf der Analysengeräte und die Vertrauens- würdigkeit der Messung.

Prozessanalytik | Software

Bedien- und Beobachtungssystem zur Optimierung der Analysatoren-landschaft in neuen und bestehenden Anlagen. PC-basiertes System zum Überwachen, Prüfen und Verwalten von Gasanalysatoren in Teilsystemen oder einer kompletten Anlage.

Software Analyzer System Manager (ASM)

• Erfassung wichtiger Leistungsdaten der Analysatoren über eine Vielzahl gängiger Kommunikationsschnitt-stellen und Ablage in einer zentralen Datenbank

• Zugriff auf Messwerttrends, Geräte-statusdaten, statistische Auswer-tungen etc. sowie Prüfroutinen zur Validierung der Messergebnisse

• Animierte Ansichten von Probenauf-bereitungssystemen und Analysen-häusern mit Statusinformationen / Messwerten von eingebauten Sensoren

• Umfangreiches Reporting-Modul zur Dokumentation der Auswertung

• State-of-the-Art-Netzwerklösungen in einer Client-Server-Architektur unterstützen auch komplexe Anlagenstrukturen mit verteilten Arbeitsplätzen

57

One-Stop Shop

Wie sich viele Standards mit einer Lösung realisieren lassen

Selbst in modernen Automatisierungslösungen kommen je nach Branche und Region meist mehrere Kommunikationsprotokolle zum Einsatz. Die meiste Vielfalt findet man bei der Anbindung der Feldebene an die Leitebene. Dabei ist es unumgänglich, diese verschiedenen Protokolle nahtlos miteinander zu verbinden und transparente Über-gänge für den Nutzer zu gewährleisten. Sie erhalten bei uns eine Vielzahl an Komponenten in Hardware und Software, um stets eine optimale Lösung zu ermöglichen.

Kommunikation und Software

58

59

One-Stop Shop

SIMATIC PDM (Process Device Manager) – Einfache Geräteintegration mit hohem Nutzen

• Flexibles Tool für die Bedienung von mehr als 4000 ver-schiedenen Feldgeräten und anderen Automatisierungs-komponenten im gesamten Lebenszyklus einer Anlage

• Universell einsetzbar als zentrales, integriertes Werkzeug in einer Maintenance-Station, bis vor Ort direkt verbunden mit einem Feldgerät

• Grafische Benutzerschnittstelle und intuitive Quick Start Wizards zur Projektierung, Parametrierung, In betriebsetzung, Diagnose und Wartung

• Unterstützt alle wichtigen Industriestandards für moderne Feldbus-Kommunikation wie zum Beispiel HART, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus oder Modbus

• Client-Server-Architektur erlaubt flexiblen Einsatz mit konsistenter und immer aktueller Datenhaltung

60

Kommunikation und Software | Feldbusse

Geräteintegration vom Feld in die Welt Unsere Prozessinstrumente unterstützen alle wichtigen Industriestandards für moderne Feldbus-Kommunikation wie zum Beispiel HART, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus oder Modbus und sind damit in jede Automatisierungslösung perfekt einsetzbar. Mit dem Prozessleitsystem SIMATIC PCS 7 und der SITRANS Library ergeben sich für Sie zusätzliche signifikante Nutzen, wie erhöhte Transparenz oder Integration von spezifischen Funktionen unserer Geräte aus den Produkt - familien SITRANS und SIPART, die bereits in Ihrer Anlage vorhanden sind. Jederzeitige Erreichbarkeit der Geräte ist heute ein Muss. Und zwar unabhängig, ob vor Ort, zentral in einer Anlage oder weltweit – Flexibilität, Sicherheit, jederzeitige Kontrolle sind heute keine Option mehr. Wir bieten Ihnen die dafür notwendigen Komponenten.

SITRANS Library

• Einfache Nutzung gerätespezifischer Funktionen und Daten der Geräte der Produktfamilien SITRANS und SIPART, wie zum Beispiel Dosierun-gen oder Totalizer in Lösungen mit SIMATIC PCS 7

• Library mit gerätespezifischen Funktionsbausteinen, Baustein-symbolen und Bildbausteinen

• Voll kompatibel zum SIMATIC PCS 7 Standard Advanced Process Library (APL) im gesamten Lebenszyklus vom Engineering bis zum Fahren der Anlage

Zentrale Maintenance auch in Systemen anderer HerstellerSIMATIC PDM (Process Device Manager) SIMATIC PDM mit seinen mehr als 4000 integrierten Feldgeräten kann auch als zentrale Maintenance-Station im Umfeld leittechnischer Lösungen anderer Hersteller seine Stärken aus-spielen.

• Anbindung an bestehende PROFIBUS Segmente über IE / PB Link PN IO

• Direkte Anbindung an HART- Geräte mit HART-Multiplexer oder über WirelessHART-Adapter SITRANS AW210

• Unterstützt alle wichtigen Industrie-standards für moderne Feldbus- kommunikation wie zum Beispiel HART, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus oder Modbus

• Client-Server-Architektur erlaubt flexiblen Einsatz mit konsistenter, immer aktueller Datenhaltung

Weltweite sichere Erreichbarkeit von Geräten und SystemenWeltweite Kommunikation setzt eine hohe Sicherheit voraus. Hauptpunkte bezüglich der übertragenen Daten sind Vertraulichkeit, Unverfälschtheit, Authentifizierung des Senders und Verfügbarkeit. Dabei kommen oft Virtual Private Networks (VPN) mit höchster Verschlüsselung zum Einsatz. Mit SINEMA RC lässt sich eine solche weltweite Infrastruktur leicht aufbauen, die benötigten Kommunikations-komponenten für drahtgebundene und drahtlose Kommunikation stehen zur Verfügung. Damit steht der schnel-len Erreichbarkeit Ihrer weltweit installierten Units und Anlagen nichts mehr im Weg.

SINEMA RC (Remote Connect)

• Managementplattform für Remote Networks ermöglicht einfachen Fernzugriff für Teleservice oder Fernwartung

• Aufbau verschlüsselter Verbindungen mit OpenVPN einfach per Mausklick

• Protokollunabhängige, IP-basierte Kommunikation

• Virtual Network Computing (VNC) ermöglicht die Kontrolle und Problemanalyse vor Ort durch den Customer Service

61

One-Stop Shop

FeldbusseEinstieg in die digitale WeltDezentrale Automatisierungslösungen, die auf offenen Feldbussen basieren, sind heute in vielen Bereichen der Fertigungs- und Prozessindustrie Standard. In Verbindung mit Feldbus-sen können die Vorteile der digitalen Kommunikation voll ausgeschöpft werden, einschließlich der Übertra-gung von Messwerten mit Erhalt der ursprünglichen Genauigkeit, Diagnose-optionen und Fernparametrierung. Durch moderne Feldbus-Kommuni- kation wie HART, PROFIBUS oder FOUNDATION Fieldbus sowie Modbus TCP und RTU sind die Feldgeräte optimal in die Gesamtanlage einge-bunden. Durch die Integration der Geräte in das PCS 7 Asset Manage-ment erhält der Anwender zu jeder Zeit Diagnoseinformationen von den Feldgeräten und kann so die Wartung und Instandhaltung seiner Anlage opti-mieren und Ausfallzeiten vermeiden.

PROFIBUS• Industrieller Standard IEC 61158

für eine Vielzahl von Anwendungen in der Fertigungs- und Prozess-industrie

• PROFIBUS DP als schneller System-bus für die Anbindung von Remote I / O-Stationen wie zum Beispiel ET200

• PROFIBUS PA zum Einsatz im Ex-Bereich bei gleichzeitiger Ver sorgung der Geräte

• PROFIsafe zur sicheren Kommunika-tion (Safety Levels bis SIL 2) parallel zur Standard-Kommunikation auf einem Kabel

PROFINET

• Offener Industrial-Ethernet-Standard der PROFIBUS International für die Automatisierung

• Nutzt TCP / IP und IT-Standards wie Virtual LANs, ist Echtzeit-Ethernet-fähig und ermöglicht die Integration von Feldbus-Systemen

• Erlaubt Synchronisation und De-terminismus schnellster Prozesse

FOUNDATION Fieldbus

• Offener Standard der FieldComm Group (FCG)

• Für den eigensicheren FF-Bus stehen Feldgeräte zur Messung von Druck, Temperatur, Durchfluss, Füllstand sowie Aktoren zur Verfügung

HART – Feldkommunikationsprotokoll

• Industrieller Standard IEC 61158 mit mehr als 30 Millionen installierter Geräte

• Erweitert die analoge 4..20-mA-Stromschleife um industrietaugliche digitale Kommunikation

• Kombination von erprobter analoger Messwertübertragung und gleich-zeitiger digitaler Kommunikation mit bidirektionaler, azyklischer Über-tragung

• Übertragung von Diagnose-, War-tungs- und Prozessinformationen von Feldgeräten an übergeordnete Systeme

WirelessHART

• Funkstandard auf Basis des HART-Protokolls seit HART V7.0

• Übertragung von bis zu acht Prozess-werten ohne Genauigkeitsverlust

• Vollständiger drahtloser Zugriff auf Diagnose- und Wartungsinformatio-nen und Parameter über das draht-lose Netzwerk

• Modernste Sicherheitstechnologien zum Schutz des Netzwerks und der Daten

• Ideal für Messungen an beweg-lichen, rotierenden oder schwer erreichbaren Einrichtungen wie Tanks und Silos oder auch für temporäre Messanwendungen

Modbus RTU

• Industrieller Standard IEC 61158• Weit verbreitete serielle industrielle

Kommunikation• Wird von SIMATIC PDM unterstützt• Die Datenübertragung erfolgt zyk-

lisch zwischen dem Modbus Master und einem oder mehreren Modbus Slaves

Modbus TCP

• Industrieller Standard IEC 61158• Multi-Master System• Homogener Übergang von Modbus

TCP auf unterlagerte Modbus-RTU-Netzwerke möglich (Modbus-RTU-Geräteadresse ist neben der IP- Adresse immer anzugeben

• Modbus-RTU-Geräte werden in SIMATIC PCS 7 typischerweise über Modbus TCP und den Einsatz eines Konverters vom Typ CM101 integriert

• Zusatzkomponente erlaubt zentrale Erreichbarkeit aller Modbus-RTU-Geräte hinter einem CM101 mit SIMATIC PDM

Kommunikation und Software | Feldbusse

62

SITRANS DTM

Zur Beschreibung und Integration von Feldgeräten und anderen Automatisie-rungskomponenten stehen heute zwei Technologien zur Auswahl: die Electro-nic Device Description Language (EDDL) und das sogenannte Field Device Tool (FDT). Ein mit EDDL be-schriebenes Gerät wird als EDD reprä-sentiert, eine mit FDT entwickelte Softwarekomponente als Device Type Manager (DTM). Ein DTM kann ein oder mehrere Geräte repräsentieren. Parametrierung der Technologie Field Device Tool / Device Type Manager (FDT/DTM) für Siemens Geräte unter Verwendung internationaler Standards.

• SITRANS DTM ist ein zertifizierter DTM

• Unterstützt viele Geräte aus der Produktfamilie SITRANS

• Nutzt EDDs für die Geräte und stellt alle benötigten Aspekte der Geräte-integration über die FDT-Schnitt-stelle bereit

• Einsetzbar in die sogenannten FDT-Frame-Applikationen wie FieldCare oder PACTware

Totally Integrated Automation – TIA

Effizientes Engineering ist angesichts immer komplexerer Maschinen und Anlagen sowie steigender Enginee-ring-Kosten ein Schlüsselfaktor für den Erfolg der produzierenden Industrie.Totally Integrated Automation, die industrielle Automatisierung von Siemens, macht Engineering effizient. Die offene Systemarchitektur deckt den gesamten Produktionsprozess ab und steht für das effiziente Zusam-menwirken aller Automatisierungs-komponenten. Dafür sorgen konsis-tente Datenhaltung, weltweite Standards und einheitliche Schnittstel-len bei Hardware und Software. Diese gemeinsamen Eigenschaften minimie-ren den Engineering-Aufwand. Das spart Kosten, verkürzt die Time-to-Market und erhöht die Flexibilität.

Process automation

Enterprise Resource Planning

Plant Lifecycle Management

Management, Planning and Reporting

Operations, Engineering and Maintenance

Field

ERP

MES

Simulation

Controller

Process instrumentation

Integrated Engineering

Industrial Data Management

Industrial Communication

Industrial Security

Safety Integrated

Process analytics

Weighing and dosing

Drive Systems

Remote I/OIndustrial Identification

Industrial Communication Power Supply and Distribution

Process Control System

Energy management Maintenance

Plant Lifecycle Management System

Operations intelligence

Automation

Added value in all automation tasks

63

One-Stop Shop

Herausgeber Siemens AG 2017

Process Industries and Drives Östliche Rheinbrückenstr. 50 76187 Karlsruhe Deutschland

Artikel-Nr.: PDPA-B10232-00 Dispo 27900 WS06176.0 Gedruckt in Deutschland © Siemens AG 2017

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Informationen in dieser Broschüre enthalten lediglich allgemeine Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im kon- kreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungs- merkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich ver- einbart werden. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.

Alle Erzeugnisbezeichnungen können Mar- ken oder Erzeugnisnamen der Siemens AG oder anderer, zuliefernder Unternehmen sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.

Wie Messtechnik Maßstäbe setzt. Mit uns. · Messumformer mit Zugriff auf Audit- ... des...

Documents

Transcript of Wie Messtechnik Maßstäbe setzt. Mit uns. · Messumformer mit Zugriff auf Audit- ... des...