Willkommen beim Tiroler Abend mit der Familie Gundolf

Inhaltsverzeichnis / Contents

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

16

17

18

English

Français

Español

Português

Italiano

Das Programm in Bildern / Pictures of the programme

Svenska

Japanese

Korean

Chinese

Russian

Buy CDs / DVDs

Historische Bilder / Historical pictures

4

Programm1. Musik

2. Schuhplattler – Reith im Winkel 3. Jodellied

4. Tiroler Figurentanz 5. Lied auf der singenden Säge

6. Gesang- Duett 7. Schuhplattler - Kreuz Polka

8. Harfensolo9. Alphornklänge10. Schellenspiel

11. Jodellied12. Hackbrett

13. Tiroler Holzhackertanz

Pause

14. Innsbrucker Fanfare15. Dreigesang16. Zithersolo17. Müllertanz

19. Eifersuchtstanz20. Hölzernes G`lachter

21. Schellen Tanz22. Jodellied

23. Knappentanz24. Bozner Bergsteigermarsch

Finale Programmänderungen vorbehalten.

Lieder und Tänze dieses Programms auch auf DVD, Video und CD erhältlich. Verkauf während der Pause und nach der Vorstellung.

Willkommen beim Tiroler Abend der Familie Gundolf ! Die Familie Gundolf kann auf eine lange, bis ins 19. Jahrhundert reichende Musiktradition zurückblicken. Unsere Tiroler Abende veranstalten wir bereits seit 1967, wobei wir seit jeher großen Wert darauf legen, unseren Gästen ausschließlich original Tiroler Brauchtum und typische Volksmusik zu präsentieren. Wir

freuen uns Sie bei uns begrüßen zu können und wünschen Ihnen Gute Unterhaltung!

5

Programme1. Music

2. Schuhplattler (folk dance) – „Reith im Winkel“ 3. Yodel-song

5. Song on the singing saw6. Yodel-song

7. Schuhplattler (folk dance) - “Cross Polka”8. Solo on the country-harp

9. Alphornklänge - alphorn-sounds10. Solo on special tuned cow-bells

11. Yodel-song12. Hackbrett (typical tyrolean string instrument)

13. Wood choppers dance

Intermission

14. Innsbrucker Fanfare15. Yodel-song

16. Solo on the zither17. The millers dance

19. Jealousy dance20. Hölzernes G`lachter - wooden xylophone

21. Cowbell dance22. Yodel-song

23. Miners dance24. The march of the mountaineers - “Bozner Bergsteigermarsch

Finale popular songs of visiting countries

Programme subject to change.

Songs, dances and music of this programme have been recorded on DVD, video and CD and are available in the intermission.

Family Gundolf welcomes you to their Tyrolean evening!The Gundolf family can rely upon a long music tradition dating right back to the 19th century.

We have been organizing our Tyrolean evenings since 1967 and have since attached great impor-tance to present to our guests our exclusively original Tyrolean traditions and typical folk music.

We are very pleased to have you with us and wish you an entertaining show!

6

Programme1. Musique

2. Danse tappe-cuisse - „Reith im Winkel“3. Chanson de cri tyrolien

5. Chanson sur la scie chantante6. Chanson de cri tyrolien

7. Danse tappe cuisse - “Kreuzpolka”8. Solo sur harpe

9. Musique de cornes alpines10. Chanson de clochettes11. Chanson de cri tyrolien

12. Tympanon13. Danse de bûcherons tyroliens

Entreacte

14. Fanfare d’Innsbruck15. Chanson en choeur

16. Solo sur cithare17. Danse des meuniers

19. Danse des jaloux20. Xylophone

21. Danse de cloches22. Chanson de cri tyrolien

23. Danse des mineurs24. Marche des alpinistes sud-tyroliens

Finale

Programme sous réserve de changements.

Les chansons et les danses de cette soirée ont été enregistrées sur DVD, video et disque qui peuvent être achetés pendant l’entreacte.

Soyez les bienvenus à la Soirée Tyrolienne de la famille Gundolf !La famille Gundolf est heureuse d’être parvenue à maintenir une longue et riche tradition musicale remont-

ant au 19e siècle. Nous organisons depuis 1967 des soirées tyroliennes traditionnelles et il est pour nous extrêmement important de présenter à nos invités les traditions tyroliennes originelles et la musique typique

tyrolienne. Nous sommes heureux de vous accueillir et espérons que vous passerez une excellente soirée!

7

Programa1. Música

2. Schuhplattler – “Reith im Winkel” (zapateo)3. Canto tirolés

4. Figuras de danzas tirolesas5. Canción de la sierra cantora

6. Canto tirolés7. Schuhplattler (zapateo) – “Kreuzpolka”

8. Solo de arpa9. Cornetas largas de los Alpes

10. Solo de campanillas11. Canto tirolés

12. Hackbrett - instrumento tìpico13. Baile de los leñadores

Pausa

14. Toque de Clarín de Innsbruck15. Canto tirolés16. Solo de citara

17. Baile de los molineros

19. Baile de los celos20. Hölzernes G´lachter (xilófono)

21. Baile de campanillas22. Canto tirolés

23. Baile de los mineros24. Marcha de los montañeros - “Bozner Bergsteigermarsch”

Finale

Canciones y bailes de este programa están grabados en DVD, video y CD y pueden ser adquiridos durante la pausa.

¡Bienvenidos a la Velada Tirolesa de la familia Gundolf !La familia Gundolf cuenta con una larga tradición musical que se remonta al siglo XIX. Llevamos

desde 1967 celebrando nuestras Veladas Tirolesas y poniendo siempre todo nuestro empeño en presentar a nuestros huéspedes única y exclusivamente folclore y música tradicional genuinamente

tiroleses. Encantados de recibirles, les deseamos una agradable velada.

8

Programa1. Músíca

2. „Reith im Winkel“ - dança típica3. Canção típica “Yodel”

4. Dança tirolesa 5. Singing Saw (Música com a serra cantora)

6. Canção típica “Yodel”7. “Kreuzpolka” - Polca cruzada - dança típica

8. Solo de Harpa9. Alphorn - Trompa Alpina10. Música com chocalhos11. Canção típica “Yodel”

12. Hackbrett - instrumento de cordas típico do Tirol13. “Holzhackertanz” - dança dos lenhadores

Intervalo

14. Fanfarra de Innsbruck15. Canção típica “Yodel”

16. Solo de Citra17. “Müllertanz” - dança dos moleiros

19. “Eifersuchtstanz” - dança do ciúme20. “Hölzernes G`lachter” - música em xilofone de madeira

21. “Schellentanz” - dança dos vaqueiros22. Canção típica “Yodel”

23. “Knappentanz” - dança dos mineiros24. “Bozner Bergsteigermarsch” - marcha dos montanheses

Alegoria Final

canções populares dos países visitantes

As canções, danças e músicas apresentadas estão gravadas em DVD, Video e CD e

A Família Gundolf dá-lhe as boas-vindas ao seu espetáculo Tirolês!Estamos ligados à música tradicional desde o séc. XIX e organizamos espetáculos de folclore desde 1967, encantando todos os visitantes da cidade de Innsbruck e do Tirol. Durante o espetáculo, muito variado e divertido, apresentamos exclusivamente as genuínas tradições tirolesas como o sapateado “Schuhplat-

tler”, canções típicas como o “Yodel” e música com instrumentos tradicionais como o “Hackbrett”. Temos muito prazer em recebê-los e desejamos que disfrutem dum agradável serão.

9

Programma1. Musica

2. Ballo folcloristico tirolese - „Reith im Winkel“3. Canto tipico tirolese

5. Canto della sega cantante6. Canto tipico tirolese

7. Ballo folcloristico tirolese - “Kreuzpolka”8. Assolo d’arpa9. Corni alpini

10. Canzone delle campanelle11. Canto tipico tirolese

12. Hackbrett – tipico strumento tirolese13. Danza dei boscaioli tirolesi

Pausa

14. Fanfara d’Innsbruck15. Canto tipico tirolese

16. Assolo di cetra17. Danza dei mugnaii

19. Danza della gelosia20. Hölzernes G´lachter – Xylofono

21. Danza delle campanelle22. Canto tipico tirolese23. Danza dei minatori

24. Marcia degli alpinisti - “Bozner Bergsteigermarsch”

Finale

Programma con riserva di cambiamenti.

I canti e balli di questo programma sono registrati su DVD, video e CD e si possono acquistare durante la pausa.

Benvenuti alla serata Tirolese della famiglia Gundolf !Dai Gundolf la musica fa parte della tradizione familiare dal 19. secolo. Organizziamo le serate Tirolesi oramai già dal 1967 e, da sempre, poniamo particolare attenzione a presentare ai nostri ospiti un programma che contenga esclusivamente usi e costumi tirolesi così come musica popo-

lare tipica. Siamo felici di potervi dare presto il benvenuto e di augurarvi buon divertimento!

1

2

7 8 9

13

1920 21

14

15

3

22

16

10

4

5

6

10

2

2324

17 18

11

12

11

12

Program1. Musik

2. Schuhplattler – “Reith im Winkel”3. Joddling

4. Tyrolsk folkdans med olika turer5. Musik spelad på såg

6. Joddling7. Tyrolsk folkdans - “Kreuzpolka”

8. Harpsolo9. Alphornsklanger

10. Spel med koskällor11. Joddling

12. «Hackbrett»13. Tyrolsk vedhuggardans

Pause

14. Innsbruckfanfaren15. Joddling

16. Solo på cittra17. Mjölnaredans

19. Svartsjukedans20. Hölzernes G´lachter (xylofon)

21. Dans med koskällor22. Joddling

23. Bergslagarpojkarnas dans24. Bergstigarmarch från Bozen

Finale

och CD och kann köpas i pausen.

Välkommen till familjen Gundolf ’s Tiroler Afton. Familjen Gundolf kan sedan länge, ända sedan 19. århundratalet sträckande musiktraditioner.

Våra tiroler aftnar började vi med redan 1967,varvid vi alltid har lagt stort värde på att våra gäster endast presenteras orginal tiroler folkmusik och brukdomstraditioner. Vi glädjer oss över

Ert besök och möjligheten, att hälsa Er välkommna och önskar Er god underhållning.

13

14

15

16

17

Buy CD´s & DVD´sThe Gundolf Family has published several LP’s/CD’s & DVD’s over the last

40 years. Some of them have even won Golden Disc Awards. We’ll be pleased to provide you with one of the following DVD’s & CD’s that are available:

DVD Tyrolean Evening with the Gundolf Family

Incl. our family history and the complete Tyrolean Evening programme with many outdoor recordings. Available in: English, German, French, Dutch, Spanish.

CD Tyrolean Evening with the Gundolf Family

The complete Tyrolean Evening programme on CD.

CD Christmas Music with the Gundolf Family

Advent Music incl. typical Tyrolean string instruments, traditional christmas songs and brass instruments.

CD „Tiroler Gröstl“ with the Gundolf Family

A very varied mixture of Tyrolean String Music, folk songs and brass music performed by the Gundolf Family.

Tiroler A

18

er Abende mit der Familie Gundolf seit 1967

19

KONTAKT / CONTACT

Tiroler Abend Familie GundolfINNSBRUCK/AUSTRIA

Tel. +43-512-263 263 Fax +43-512-263 263-4

www.tirolerabend.info