Willkommen in Pirna – Sandstein voller Leben · Children’s play area or childcare Kirche...

Babybett/Kinderbett/Cot

Garage/Garage

Geschirrspüler/Dishwasher

Haustiere auf Anfrage/Pets by arrangement

Kamin/fi replace

Kinder- und familienfreundlich/Children and families welcome

Kochnische/Kitchenette

Konferenzraum/conference room

Küche/Kitchen

Nichtraucher/Non-smoking

Parkplatz/Parking

Terrasse/Garten/LiegewieseTerrace/garden/lawn

Brötchenservice

Einstellplatz für Fahrräder/Garage for bicycles

Fahrradverleih/Cycle hire

Gepäcktransfer/Luggage transfer

Kreditkarten akzeptiert/Credit cards accepted

LAN/WLAN/Wireless internet access

Lift/Lift

Shuttle-Service/Shuttle-Service

Waschmaschinennutzung/Use of washing machine

Wäschetrockner/Clothes dryer

Apotheke/Pharmacy

Arzt/Doctor

Autovermietung/Car rental

Bahnhof/Station

Bankomat/Cash machine

Beachvolleyball/Beach volley ball

Bibliothek /Library

Bootverleih/boat hire

Bushaltestelle/Bus stop

Café/Café

E-Bike-Station/E-Bike Station

Einkaufsmöglichkeit/Shopping facilities

Elektrotankstelle/Electro Petrol station

Fahrradverleih/Cycle hire

Freibad oder Badesee/Lido or swimming lake

Gaststätte/Restaurant

Hallenbad/Indoor swimming pool

Kegeln oder Bowling/Skittles or Bowling

Kinderspielplatz oder Kinderbetreuung/Children’s play area or childcare

Kirche k-katholisch/Church k – Catholic

Kirche e-evangelisch/Church e – Protestant

Minigolf /miniature golf

Museum oder Ausstellung/Museum or exhibition

Post oder Postfi liale/Post offi ce or branch

Schiffsanlegestelle/Mooring

Skilift/Ski lift

Skiloipen/Loipes

Sparkasse/“Sparkasse“ (German bank)

Sportbootanleger/Sports Boat Dock

Stadtführung/Guided city tour

Tankstelle/Petrol station

Taxi/Taxi

Tennishalle, Tennisplatz/indoor tennis center/tennis court

Theater/Theatre

Wanderführungen/Guided walking tours

S A U N A

MUSEUM

P

Englisch/English

Französisch/French

Russisch/Russian

Niederländisch/Dutch

Polnisch/Polish

Tschechisch/Czech

Italienisch/Italian

Spanisch/Spanish

Ungarisch/Hungarian

Fernsehgerät und Radio sind in allen Unterkünften vorhanden/TV and radio are available in all accommodationAufbettung = zusätzliche Schlafmöglichkeit/Extra bed = sleep Zuschlag Kurz-A. = Zuschlag für Kurzaufenthalt/Supplement for short stay Bettwäsche/Heizung sind standardmäßig vorhanden. Linen/heating are standard.

Familienurlaub in SachsenEinrichtungen mit diesem Gütesiegel wurdenanhand ihrer Ausstattung und ihres Services als besonders familienfreundlich ausgezeichnet.Zu den zu erfüllenden Kriterien gehören unter anderem:· Teilnahme an der Servicequalität Sachsen· Kinderermäßigungen· auf Wunsch Abholservice für Gäste vom nächstgelegenen öffentlichen Verkehrsmittel· kindergerechte Gestaltungselemente und Einrichtungen· spezielle Familienangebote· ausreichend Spielmaterial für Kinder der unterschiedlichen Altersklassen· kindergerechtes Mobiliar, kindersichere Steckdosen· separater Nichtraucher-Bereiche, Nichtraucherzimmer· Familienzimmer · Verfügbarkeit von Kinder- betten, Baby-Phone, Kinderbadewanne, Wäscheservice

Radfreundliche UnterkünfteMit diesem Siegel sind Gastgeber entlang des Elberadwegs ausgezeichnet, welche die vom ADFC geforderten Service-leistungen einer radfreundlichen Unterkunft erfüllen.Unter anderem sind das:· Übernachtung für nur eine Nacht · reichhaltiges Frühstück· abschließbare Fahrradaufbewahrung· Trocknen nasser Kleidung über Nacht· Werkzeuge und Kontakt zu Fahrradwerkstätten· Streckeninformationen · Bereitstellung von Lunchpaketen

„Wanderfreundlich am Malerweg“Gastgeber mit diesem Siegel haben sich auf die Bedürfnisse der Wanderer eingestellt und bieten eine Reihe wander-freundlicher Leistungen an. Dazu gehören unter anderem:· Übernachtung für nur eine Nacht· Bereitstellung von Lunchpaketen· Unterstützung beim Gepäcktransfer· Trocknen von Kleidung· Informationsmaterial zum Malerweg· Wetterauskunft und vieles mehr· Möglichkeit zum Abfüllen von Getränken· Gaststätten bieten 11-18 Uhr warme und leichte Speisen an

NationalparkpartnerDieses Siegel wird Einrichtungen verliehen, die sich insbeson-dere mit dem Nationalpark und dem Schutz dieser einzigarti-gen Landschaft identifi zieren. Nationalparkpartnersind Botschafter des Nationalparks und vermitteln den Natio-nalparkgedanken gern an ihre Gäste, sie· fühlen sich der Natur und Landschaft des Nationalparks und der Nationalparkregion Sächsische Schweiz besonders verpfl ichtet· helfen, dass der Naturreichtum für uns und unsere Nachkommen erhalten bleibt· zeigen den Gästen der Region die Schönheit der Land schaft und präsentieren mit ihren Leistungen und Produkten die Sächsische Schweiz von ihrer besten Seite

Das kann Ihnen der Ort anbieten/This is what the place can offer you:

Das kann Ihnen der Vermieter anbieten/This is what the host can offer you:

Sprachprofi le der Vermieter/Language profi les of the hosts:

E-BIKE

S TAT I O N

Fitnessraum/Gym

Kegel- oder Bowlingbahn/Bowling or bowling alley

Pool oder Hallenbad/Swimming pool – indoor oroutdoor

Sauna/Sauna

Tennis oder Tischtennis/Tennis or table tennis

Wellness/Spa facilities

Wir bieten Frühstück an/Breakfast is offered

Restaurant/Restaurant

Bahnhofsnähe/near Train station

Nähe Bushaltestelle/Near bus stop

Barrierefreie Angebote/Barrier Free Offers

BOOTS

VERLEIH

ELEKT RO TANKSTELLE

e

k

Schramsteine

Ausstattung/domestic equipments

Service/Service

Freizeit und Sport/freetime and sports

Gastronomie und Verpfl egung/ Gastronomy and food

Lage/location

Servicequalität Deutschland in Sachsen Betriebe mit dem Service–Q überlassen Qualität nicht dem Zufall, sie haben sich einer speziellen Ausbildung und Prüfung ihrer Serviceabläufe unterzogen. Sie nehmen sich vor, ihre Service-Qualität weiter systematisch an den Wünschen des Gastes auszurichten und zu verbessern. Sie sind für Verbesserungsvorschläge und Wünsche ihrer Gäste jederzeit offen. Jeder Mitarbeiter ist Ansprechpartner. Sie verstehen sich als Qualitäts-Team und arbeiten gemeinsam für erstklassigen Service und das Schließen von Servicelücken. Sie legen größten Wert auf eine hohe Gäste- und Mitarbeiterzufriedenheit.

Urlaubsplaner mit Gastgeberverzeichnis 2019/2020

Natur genießen Foto: A. & R. Adam, Verlag

1

Inhaltsverzeichnis

Pirna 02

Urlaubsunterkünfte in Pirna 13

Stadtplan von Pirna 22

Heidenau 24

Urlaubsunterkünfte in Heidenau 25

Dohna 26

Urlaubsunterkünfte in Dohna 27

Stadtplan von Heidenau 28

Willkommen in Pirna – Sandstein voller Leben

Pirna mit den Ortsteilen Birkwitz, Bonnewitz, Copitz, Cotta, Cunnersdorf, Dohma, Goes, Graupa,

Jessen, Liebethal, Mockethal, Obervogelgesang, Posta, Pratzschwitz, Rottwerndorf, Sonnen-

stein, Zatzschke und Zehista

ÖffnungszeitenOstersamstag bis Ende Oktober

Mo – Fr 10 – 18 Uhr

Sa/So/Feiertage 10 – 14 Uhr

November bis Karfreitag

Mo – Fr 10 – 16 Uhr

Sa/So 10 – 13 Uhr

KontaktKultur- und Tourismusgesellschaft Pirna mbH

TouristService Pirna

Am Markt 7, 01796 Pirna

Tel. 03501 556 446, Fax 03501 556 449

www.pirna.de

[email protected]

Die Tourismusprofis des TouristService Pirna

stehen bei der Urlaubsplanung mit Fachwis-

sen und wertvollen aktuellen Tipps zur Seite

– sei es bei der Vermittlung der passenden

Unterkunft oder der Gestaltung des Aufent-

haltes in Pirna und der reizvollen Umgebung.

Dazu gehört unter anderem auch die Or-

ganisation von Stadtführungen und Reise-

leitungen in die bezaubernde Region der

Sächsischen Schweiz. Neben einem umfang-

reichen Informationsangebot rund um Pirna

kann man im TouristService Pirna u. a. auch

Souvenirs, Ansichtskarten, Veranstaltungsti-

ckets oder Wanderliteratur erwerben.

Dass Serviceorientierung und Qualität da-

bei eine große Rolle spielen, belegen die

beiden erfolgreich abgeschlossenen Zertifi-

zierungen mit den Siegeln „ServiceQualität

Deutschland“ und der roten „i-Marke“ des

Deutschen Tourismusverbandes.

BOOTS

VERLEIH

E-BIKE

S TAT I O NELEKT RO TANKSTELLE

e k MUSEUM

P

Schramsteine

2

Eine sächsische Stadtschönheit

In einer der malerischsten Landschaften

Deutschlands, der Sächsischen Schweiz, und

nur 20 Minuten von der Sächsischen Lan-

deshauptstadt Dresden entfernt, liegt die

über 785 Jahre alte und im Herzen jung ge-

bliebene Stadt Pirna. Die reizvolle historische

Altstadt mit ihren aufwendig verzierten Bür-

gerhäusern zeugt von einer einst florierenden

wohlhabenden Handelsstadt.

So vielfältig die Vergangenheit, so wunderbar

abwechslungsreich ist auch die Gegenwart.

Eine reiche Architekturgeschichte prägt die

Stadt, die heute, fast vollständig saniert, durch

zahlreiche Geschäfte, Cafés und Restau-

rants zum lebendigen Treiben erweckt wird.

Ca. 300 Baudenkmäler wie Hausfassaden,

Arkadenhöfe, Erker, Giebel und Sitznischen-

portale aus Sandstein sind bis heute erhalten.

Darunter auch ein weltbekanntes Marktplatz-

Ensemble, das schon der venezianische Vedu-

tenmaler Bernardo Bellotto – besser bekannt

als Canaletto – auf Leinwand bannte.

Der Malerweg, einer der schönsten und be-

liebtesten Wanderwege Deutschlands, endet

im Canalettoweg und führt direkt in den his-

torischen Stadtkern Pirnas. Außerdem ist Pirna

der Ausgangspunkt des Weinwanderweges,

der Sächsischen Weinstraße und nicht zuletzt

ein unverzichtbarer Halt auf Deutschlands be-

liebtestem Radweg – dem Elberadweg.

Ein weltbekannter Marktplatz, wunderschöne

kleine Läden, Cafés und Restaurants, ein ge-

selliges Kulturleben und die ideale Lage für

Tagesausflüge nach Dresden, Prag oder in die

Sächsisch-Böhmische Schweiz – es gibt 1.000

gute Gründe für einen Besuch in Pirna!

Der Marktplatz

Deckenmalerei in der Kirche St. Marien Der Teufelserker

Besondere Sehenswürdigkeiten

Engels- und Teufelserker, Erlpeterbrunnen,

Postmeilensäule und das Geburtshaus des

Ablasspredigers Johann Tetzel – das sind nur

ein paar der besonderen Sehenswürdigkei-

ten, die Pirna zu bieten hat.

Wahrscheinlich eine der beeindruckendsten

unter ihnen ist die dreischiffige, spätgotische

Hallenkirche St. Marien mit ihrem reich ver-

zierten Sandsteinaltar von 1611 und einem

nicht minder interessanten Taufstein von

1561. Zahlreiche kunstvolle und einmalige

Details gibt es im Inneren des imposanten

Gebäudes zu entdecken. Das einzigartige

Netzgewölbe an der Decke und die figuralen

Gewölbemalereien, die viele biblische Szenen

zeigen, sind nur zwei Beispiele dafür.

Auch das Peter-Ulrich-Haus, das älteste Bau-

meisterhaus Deutschlands, und das Blech-

schmidt-Haus, eines der schönsten Gebäude

aus der Spätrenaissance, sollten bei einem

Rundgang durch die Stadt nicht fehlen.

3

Ein Venezianer in Pirna – Canaletto

1753 entsandte August der III., Sohn August

des Starken, seinen „Peintre du Roi“ – den

kurfürstlich-sächsischen und königlich-pol-

nischen Hofmaler – Bernardo Bellotto aus

Dresden in das vier Wegstunden entfernte

Pirna. Der junge Maler war sechs Jahre zuvor

an den Dresdner Hof gekommen. Er nannte

sich nach seinem bereits bekannten Onkel

Antonio Canal „Canaletto“, doch diesen hat-

te er längst übertroffen. Nach Venedig und

Rom sollte Canaletto auch die bedeutenden

sächsischen Städte für alle Zeiten festhalten.

Elf Veduten und mindestens 25 Repliken fer-

tigte er von Pirna. Das bekannteste Gemälde

ist das Panoramabild „Der Marktplatz zu Pir-

na“ von 1753. Zum Komponieren des Origi-

nalbildes bediente sich Canaletto eines op-

tischen Hilfsmittels, der camera obscura. Der

seinerseits gemalte Marktplatz ist im Original

auch heute in fast unveränderter Art zu be-

wundern. Der Siebenjährige Krieg beendete

Canalettos Schaffensperiode in Sachsen. Die

Pirnaer Veduten des 1780 in Warschau ver-

storbenen Malers sind heute im Besitz der

Staatlichen Kunstsammlungen Dresden. Im

Canalettohaus zeigt der TouristService eine

Meisterkopie des Marktplatzbildes (gemalt

von Christoph Wetzel) und Reproduktionen

der anderen elf Gemälde. Im Rathaus Pirna

befindet sich eine weitere außergewöhnliche

Kopie des Gemäldes: Eine Holzintarsienarbeit

des Dresdner Intarsienmeisters Ekkehard Rei-

ners von 1981/82.

Der Marktplatz zu Pirna – gemalt von Bernardo Bellotto

Tipp – Lebendiges Canalettobild

Unter Mitwirkung des Vereins „Der Retter der

Stadt Pirna – Theophilus Jacobäer” e. V. wird das

berühmte Gemälde von Canaletto „Der Marktplatz

zu Pirna” (1753/54) einmal im Jahr zum Leben

erweckt.

Termine: 26. April 2019, 24. April 2020

Johann Tetzel in einer Darstellung seiner Zeit

Tetzel – ein pirn sches Kind

Johann Tetzel wurde um 1465 in dem

nach ihm benannten „Tetzelhaus“ auf der

Schmiede straße geboren. Seine Familie sie-

delte ca. 1480 nach Leipzig um. Hier begann

er ein philosophisches Studium und promo-

vierte zum Baccalaureus. Bald danach trat er

dem Dominikanerorden bei. Mehrmals be-

suchte er seine Heimatstadt Pirna.

Ab dem Jahre 1504 war er als Ablasspredi-

ger tätig und erlangte durch seine Art, den

Sündenerlass zu versprechen, Berühmtheit.

„Sobald das Geld im Kasten klingt, die See-

le in den Himmel springt.“ lautet einer der

provokanten Sätze, mit denen er Ablassbriefe

verkaufte.

Sein überzogener Ablasshandel rief bei Mar-

tin Luther Kritik hervor, er wurde zum Ge-

genspieler Tetzels. Der Anschlag seiner 95

Thesen an der Schlosskirche von Wittenberg

war 1517 die Geburtsstunde der Reformation

– Gegenthesen Tetzels trafen ins Leere.

Im Rahmen verschiedener Stadtführungen

kann das Geburtshaus mit der original er-

haltenen Bohlenstube von 1381 besichtigt

werden.

4

Stadtführungen durch die historische Altstadt

Ein Rundgang durch Pirnas Altstadt lohnt sich zu jeder Jahreszeit. An jeder Ecke gibt es char-

mante Details zu entdecken – am besten gelingt dies mit einer Stadtführung.

Blick von der Schössergasse zum Schloss Sonnenstein

Gästeführerin im historischen Gewand

Detail am Rathaus

Pirnaer Altstadt – die HöhepunkteDer liebevoll sanierte historische Stadtkern

von Pirna und die Geschichte der Stadt sind

Inhalt dieses Stadtrundgangs.

Ostern bis Oktober: samstags und montags 14 Uhr

Biddeln mit Landwein und SchniddelnBei dieser besonderen Altstadtführung wird

die Geschichte Pirnas auf sächsisch-gemütli-

che Weise erzählt. Zum Abschluss gibt es eine

Kostprobe sächsischen Landweines und Fett-

schnittchen.

Ostern bis Oktober: mittwochs 18 Uhr

Aus Pirnas Schatzkiste – Pirnaer UnikateDieser Rundgang kombiniert Pirnaer Unika-

te – also zertifizierte regionaltypische kuli-

narische, handwerkliche und künstlerische

Einmaligkeiten – mit den wichtigsten Sehens-

würdigkeiten der Stadt.

Ostern bis Oktober: jeden 3. Freitag im Monat, 17 Uhr

Pirna und die Reformation in SachsenDie Beziehungen, die Pirna zur Reformation

hat, werden in dieser Führung näher beleuch-

tet – natürlich darf dabei der Besuch des Tet-

zelhauses nicht fehlen.

Ostern bis September: jeden letzten Sonntag im

Monat und am Reformationstag, 11 Uhr

Kunst. Stadt. Geschichte. Für Einheimische sind sie nicht wegzudenken,

die alten und neuen Skulpturen der Stadt. Sie

erzählen, schärfen und erweitern die Sicht auf

unsere Heimat, ihre Historie und Gegenwart.

Diesem Anspruch stellt sich der Rundgang

und bietet so eine interessante Symbiose

aus Kunst- und Geschichtserlebnis. Über acht

Stationen führt dieser Weg zu den schönsten

Plätzen der Stadt aber auch zu Orten, die ge-

wöhnlich am Rande von klassischen Führun-

gen liegen.

Ostern bis Ende Oktober jeden letzten Freitag im

Monat um 16 Uhr

Audioguide-TourDieser individuelle Rundgang führt zu den

wichtigsten Orten der Pirnaer Altstadt und

bringt in ca. 2 Stunden Interessantes und Be-

merkenswertes über Pirna näher. Erhältlich

auf Deutsch, Englisch und Tschechisch ist der

Audioguide auch für ausländische Besucher

geeignet.

Erhältlich zu den Öffnungszeiten des Tourist Service

Pirna.

Romantische Lichtelführung Im romantischen Laternenlicht erlebt man

Stadtgeschichte ganz neu. Die Gassen wirken

dunkler, die Höfe geheimnisvoller und die Gäs-

te werden durch dunkle Gassen und an gehei-

me Orte geführt und erfahren so manche Ge-

schichte aus vergangenen Zeiten. Besonders

die vorweihnachtliche Atmosphäre verzaubert

die Teilnehmer bei dieser Führung.

freitags und samstags im Advent 16 Uhr

Treffpunkt für alle Führungen ist der TouristService

Pirna im Canalettohaus, Am Markt 7

» www.stadtfuehrungen.pirna.de

5

Weinverkostung im Blechschmidtkeller, Foto: Romantik Hotel Deutsches Haus

Tipp – Geocaching

* Gäste können alternativ Pirna und seine Sehens-

würdigkeiten mit dem Geocaching entdecken,

der modernen Form der Schnitzeljagd. Grundlage

des Spiels ist es, mittels Koordinaten, die in ein

GPS-Gerät eingegeben werden, im Freien oder

im Verborgenen versteckte Behälter, sogenannte

Geocaches, zu finden.

* Neu sind die Audio-Guide-Führungen zum Thema

„Sandstein in Pirna“ und Canaletto in Pirna“ zu

denen der Besucher zeitlich ungebunden die Dauer

und Route individuell bestimmen kann.

Sächsisches WeinbaugebietBeim Thema „Genuss“ darf ein leckeres Glas

Wein nicht fehlen – und zwar am besten eins

mit sächsischem Inhalt. Die sonnigen Hänge

des Elbtals ermöglichen den Anbau qualitativ

hochwertiger Weine. Sie gelten als Raritäten,

da das Sächsische Elbland eine der Kleinsten

unter den 13 deutschen Weinregionen ist.

Natürlich gibt es auch echten Pirnaer Wein.

Dieser wächst auf um 1900 angelegten Wein-

bergen oberhalb der Postaer Straße auf einer

Rebfläche von 3.700 m2.

Entlang des sächsischen Weinanbaugebie-

tes führen die Sächsische Weinstraße (ca.

55 km) und der Sächsische Weinwanderweg

(ca. 80 km) von Pirna bis nach Diesbar-Seußlitz.

Stadtfestszene, Foto: Daniel Spittel

Besucher und Inhaber in der Kaffeerösterei Ernst Schmole Nachf.

Typisch Pirn‘sch

Zahlreiche kleine Geschäfte, Cafés und Res-

taurants machen das Zentrum Pirnas zu ei-

nem lebendigen Ort, der zum Verweilen und

„Bummeln“ einlädt.

Eine umfangreiche Auswahl an Gastronomie

mit gutbürgerlicher, sächsisch-deutscher und

internationaler Küche hält für Jeden das rich-

tige Mahl bereit. Vom kleinen Pub bis hin zum

gehobenen Restaurant ist für Alle das perfek-

te Lokal vorhanden. Lauschige Außenterras-

sen schaffen in den Sommermonaten ein fast

mediterranes Flair und sorgen für einen per-

fekten Tagesausklang.

Einkaufen in romantischer Kleinstadtatmo-

sphäre – ohne Hektik und Gedränge dafür

mit Ruhe und ausreichend Zeit. Der florieren-

de Einzelhandel setzt in Pirna auf gute und

individuelle Beratung – und auf regionalty-

pische Besonderheiten. Schon mehr als 20

dieser außergewöhnlichen Produkte wurden

mit dem Siegel „Pirna Unikat“ ausgezeich-

net. Die Bandbreite reicht dabei von süßen

Naschereien über Hochprozentiges bis hin

zu Kunsthandwerk und Schmuck – natürlich

zählt auch der beliebte Schmole-Kaffee dazu.

Ein breites und abwechslungsreiches Kul-

turprogramm rundet den Pirna-Besuch ab.

HerderHalle, Kleinkunstbühne Q24, Tom Pauls

Theater, Richard-Wagner-Stätten Graupa und

die zahlreichen Open-Air-Feste sorgen dafür,

dass Jung und Alt auf ihre Kosten kommen.

6

In Wagners Welt

Im pirn‘schen Ortsteil Graupa wurde im

Sommer 1846 europäische Musikgeschichte

geschrieben. Richard Wagner (1813–1883), da-

mals Sächsischer Hofkapellmeister, und seine

Frau Minna verbrachten hier ihren Sommerur-

laub. Wagner nutzte die landschaftlich schö-

ne Umgebung des Dorfes zu ausgedehnten

Wanderungen. Inspiriert von der wildroman-

tischen Umgebung fertigte er die Komposi-

tionsskizzen zu seiner Oper „Lohengrin“ an.

Heute laden die Richard-Wagner-Stätten

Graupa in das restaurierte Lohengrinhaus

und das zum Kulturzentrum ausgebaute

Jagd schloss ein. Die Ausstellung „Richard

Wagner in Sachsen“ stellt nicht die gewalti-

gen Werke des Komponisten in den Mittel-

punkt, sondern vielmehr sein Leben und sei-

ne Art zu arbeiten. Der größte Verdienst der

Ausstellung ist, dass sie den Künstler Richard

Wagner auch Neulingen nahebringt. Dies ge-

lingt mit einer eigens für Graupa konzipierten

Multimedia-Ausstellung. Ein sehr originell ge-

staltetes Holografie-Theater und der virtuelle

Orchestergraben sind nur zwei der außerge-

wöhnlich modernen Exponate. Begleitet wird

die Dauerausstellung von einem umfangrei-

chen Kulturprogramm. Ständig wechselnde

Sonderausstellungen zum Leben und Wir-

ken des Komponisten und Konzerte von der

Klassik bis zur Moderne beleben die authenti-

sche Wirkungsstätte.

Rund um den Geburtstag des berühmten

Komponisten bietet eine Veranstaltungsreihe

mit Formaten jenseits klassischer Konzerte

verschiedenste Sichten auf Richard Wag-

ner. Bei der sogenannten „Wagneriade“ sol-

len rund um den 22. Mai jeden Jahres, den

Geburtstag des Komponisten, besondere

Veranstaltungen einen anderen Zugang zu

Wagner und seinen Werken schaffen.

» www.wagnerstaetten.de

Tipps

* Besonders geeignet auch für Kinder und Schüler

aufgrund der modernen kindgerechten Ausstel-

lungspräsentation

* Schlosspark mit Richard-Wagner-Kulturpfad

* Erste Etappe des Malerweges mit Beginn im

Liebe thaler Grund – unweit des weltgrößten

Richard-Wagner-Denkmales

* Wagneriade im Mai – Veranstaltungen, Lesungen,

Konzerte und Familienprogramm zu Ehren des

Geburtstages des Komponisten

* Wagner für Kinder – Eine Oper speziell für Kinder

zum Zuschauen und Mitmachen (4 mal im Jahr)

* Eine Geocaching-Route nimmt die ganze Familie

mit auf Tour rund um das Jagdschloss Graupa

Konzert im Jagdschloss

Virtueller Orchestergraben, Foto: Achim Meurer

Wagnerdenkmal im Liebethaler Grund

Jagdschloss Pirna-Graupa

7

Ein Besuch im StadtMuseum Pirna

Nur wenige Meter vom historischen Markt-

platz entfernt, befindet sich das Stadt-

Museum Pirna. In dem Gebäude, das eine

preisgekrönte Verbindung von moderner

Architektur mit Gebäuderesten des ehemali-

gen Dominikanerklosters auszeichnet, erlebt

man die Stadtgeschichte Pirnas spannend

präsentiert.

Aus dem musealen Bestand, der gegenwär-

tig mehr als 80.000 Exponate umfasst, zeigt

die Dauerausstellung in mehreren Räumen

über 300 ausgewählte Objekte, die die Stadt-

geschichte von den Anfängen bis zum Be-

ginn des 19. Jahrhunderts vor Augen führen.

Wechselnde Sonderausstellungen, zu regio-

nalen kunstgeschichtlichen und volkskund-

lichen Themen, sorgen für ein abwechslungs-

reiches und modern präsentiertes Angebot.

Der prachtvolle Kapitelsaal mit seinem wert-

vollen Kreuzrippengewölbe beherbergt eine

Exposition von Grabmalkunst aus Sandstein

und wird häufig für hochwertige Konzerte

und informative Vorträge genutzt.

Der Museumsshop im Eingangsgebäude bie-

tet eine auf die Ausstellungen abgestimmte

Auswahl von Fachliteratur. Das umfassende

museumspädagogische Angebot macht Ge-

schichte für Kinder erlebbar.

» www.museum-pirna.de

Weitere Museen in Pirna auf einen Blick

* neues Depot des StadtMuseums mit Schau-

räumen und einem historischen Klassenzim-

mer auf der Breiten Straße 2, nur mit Führung

zugänglich

* DDR-Museum Pirna auf der

Rottwerndorfer Straße 45

» www.ddr-museum-pirna.de

* Gedenkstätte für Euthanasieopfer des

II. Weltkrieges Pirna-Sonnenstein

» www.stsg.de/cms/pirna/startseite

* Botanische Sammlungen des

Landschlosses Zuschendorf

» www.kamelienschloss.de

StadtMuseum Kapitelsaal, Foto: Frank Füssel

Kinder am Modell der Stadt, Foto: Frank Füssel

Ausstellung von Fahrzeugen im DDR-Museum

8

Auf den interessanten Geschichtenspielplätzen der Stadt

Pirnas Bunte SteineAn vielen Stellen im Stadtgebiet kann man sie

beim Blick nach unten entdecken: bunte Ka-

cheln in verschiedenen Größen. Als Blickpunk-

te in den gepflasterten Gassen und Wegen der

historischen Altstadt laden sie vor allem die

kleinen Gäste Pirnas zum Entdecken ein.

So wird der Rundgang, bei dem die Erwach-

senen prächtige Bürger- und Handelshäuser,

reich verzierte Giebel sowie kunstvolle Erker

und Sitznischenportale bewundern können,

auch für Kinder ein Abenteuer. Spielerisch

kann bei der Suche nach dem nächsten bun-

ten Pflasterstein die Zeit verkürzt werden. Ehe

man sichs versieht, hat man etwas Spannen-

des entdeckt, wie z. B. eines der verschiede-

nen Spielelemente. Für die große Sandstein-

Schnecke in der Schmiedestraße sollte man

eine Glasmurmel dabei haben.

» www.pirnas-bunte-steine.de

Mit Kindern unterwegs

Leselöwe Bibolin Geschichtenspielplatz an der Elbe

Nicht nur für BücherwürmerEine der schönsten und leistungsstärksten

Bibliotheken Sachsens befindet sich in Pirna in

der Dohnaischen Straße 76. Das sehenswer-

te ehemalige Bürgerhaus beherbergt mehr

als 70.000 Bücher, Zeitschriften, Spiele, Filme

und Musik. Mit dem Onlineangebot präsen-

tiert sich die Pirnaer Bibliothek auf modernste

Weise ihren Besuchern.

Neben mehreren Internetplätzen steht vor

allem Kindern ein weitläufiger Bereich zum

Lesen und Spielen zur Verfügung. Mit dem

Tagesticket können Bücher, Zeitschriften, Fil-

me und Musik ausgeliehen werden. Im rus-

tikalen Dachgeschoss trifft man sich, um zu

schmökern oder sich beim Gesellschaftsspiel

gemeinsam die Zeit zu vertreiben. Mit ein biss-

chen Glück trifft man vielleicht auch den Lese-

löwen Bibolin an.

» www.bibliothek.pirna.de

Geschichte spielend erlebenZum Austoben laden die Pirnaer Geschichte(n)-

spielplätze ein. Kindgerecht wird mit spannen-

den Geschichten an ausgewählten Orten die

Historie der Stadt erzählt und auch spielerisch

erlebbar gemacht.

Am Dohnaischen Platz wird das mittelalterli-

che Stapelrecht erklärt. Mehrere bespielbare

Sandsteinfiguren erinnern u. a. an das frühere

Markttreiben. An der Elbe wird das Verladen

großer Sandsteinblöcke auf Schiffe mit Hilfe

des in Schiffsform angelegten Spielplatzes

thematisiert.

Der dritte Geschichte(n)spielplatz befindet sich

im Ortsteil Graupa, im Park des Jagdschlosses.

Hier spielen die höfischen Jagdfreuden, für die

sieben Brücken über die Talgründe des Waldes

errichtet wurden, eine große Rolle.

» www.sandstein.pirna.de

9

Badespaß im Geibeltbad Schätze auf dem Sonnenstein

Murmelbahn auf der Schlossterrasse

Geocaching – digitale Schnitzeljagd Auch ausgestattet mit einem GPS-Gerät oder

der richtigen App auf dem Smartphone kann

man in Pirna Schätze finden. Wer das auf-

regende und lustige Hobby kennenlernen

möchte, dem wird im TouristService Pirna

geholfen. Neben GPS-Geräten zum Ausleihen

gibt es hier auch vier Broschüren mit verschie-

denen Touren durch die Stadt. Dabei kann das

Stadtgebiet und das Areal des Schlossberg-

hanges auf eine ganz andere Art und Weise

erkundet werden.

Anhand von Rätseln und Rechenaufgaben

werden bei den Touren innerhalb von 60 bis

90 Minuten die geografischen Koordinaten

eines „Caches“ ermittelt, der dann am Zielort

im Verborgenen versteckt liegt. Verschiedene

Schwierigkeitsstufen sorgen dafür, dass auch

geübte Geocacher auf ihre Kosten kommen.

» www.tourismus.pirna.de

Wasserspaß purSowohl an sonnigen, als auch regnerischen

Tagen hat Pirna Spiel und Spaß im kühlen Nass

zu bieten. Ein Besuch im Geibeltbad ist ein

Erlebnis für die ganze Familie – und zwar das

ganze Jahr über.

Neben dem Freibad, das die Besucher im Som-

mer u. a. mit einem 10 m-Sprungturm und ei-

nem Kindermatschbereich überzeugt, bietet

das Hallenbad Gelegenheit zum Schwimmen,

Planschen oder Erholen – Jeder findet hier das

Passende. Eine Riesenrutsche und ein Klein-

kinderbereich mit Schiffchenkanal, Flussstein

und Wasserfontänen, Wasserspeier und -igel

sorgen für Abwechslung im Innenbereich.

Für die heißen Sommertage stehen außerdem

der Natursee Pirna-Copitz und die Kiesgrube

Birkwitz-Pratzschwitz zur Verfügung.

» www.geibeltbad-pirna.de

Schatzsuche auf dem SonnensteinEin Schwert im Sandstein, Mosaike und Glas-

steine, Goldnuggets, alte Schriften und noch

vieles mehr gibt es bei einer Schatzsuche am

Schlossberghang in Pirna zu entdecken. Für

Klein und Groß sind auf dem Weg zur ehe-

maligen Festung Sonnenstein viele verschie-

dene Dinge versteckt. Insgesamt 18 kleine

Schatzsuche-Punkte beinhaltet der Flyer, der

gleichzeitig als „Schatzkarte“ dient und durch

die Terrassengärten und das sanierte Areal am

Schlossberghang leitet (erhältlich im Tourist-

Service Pirna).

Besonders eindrucksvoll ist der Blick von der

Schlossterrasse über die Stadt und ins Elbtal

bis hin nach Dresden. Der wohl älteste Bier-

garten Deutschlands hält für die Kleinen eine

Murmelbahn aus Sandstein bereit und lädt zur

Einkehr ein.

» www.kinder.pirna.de

10

Pirna – Festung Sonnenstein in neuem Glanz

Seit hunderten von Jahren thront der Son-

nenstein über der Stadt. Als „castrum“ wurde

er im Jahre 1269 erstmals urkundlich erwähnt.

Zu dieser Zeit war Pirna bereits eine wichtige

Handelsstadt im Oberelberaum, die durch die

Burg herrschaftlichen Schutz erhielt. Ab der

Mitte des 16. Jahrhunderts bauten die Wetti-

ner das Schloss Pirna schrittweise zur Landes-

festung aus, die bezüglich ihrer Bedeutung

bis zum Siebenjährigen Krieg in einer Reihe

mit Dresden und dem Königstein stand.

Im Jahre 1811 ist hier die „Königlich-Sächsi-

sche Heil- und Verpfl egungsanstalt Sonnen-

stein“ begründet worden, die sich zu einer

führenden psychiatrischen Klinik in Europa

entwickelte. Bis zum Beginn des 20. Jahrhun-

derts wurden große Teile der historischen

Burganlage für die Erneuerung und Erweite-

rung der Anstalt abgebrochen, neue Gebäu-

de entstanden.

Heute ist der Sonnenstein nach mehrjähriger

umfassender Sanierung Sitz des Landratsam-

tes. In diesem Zusammenhang wurden auch

die Festungsanlagen saniert und für Besucher

zugänglich gemacht.

Nachtaktive FlugkünstlerAufmerksame Besucher können im Festungs-

gelände seltene Pfl anzen und Tiere, wie

zum Beispiel verschiedene Fledermausarten

beobachten. Die kleinen nachtaktiven Flug-

künstler haben sich in den Bastionen der

ehemaligen Festung ein Zuhause eingerich-

tet. Hier ziehen sie ihre Kinder auf und halten

Winterschlaf. Rund um die Gewohnheiten der

Fledermäuse gibt es ein kleines Quiz, das den

Kindern auch Wissenswertes über die Basti-

onen der ehemaligen Festung Sonnenstein

vermittelt. Es ist im Infopunkt der Bastionen

erhältlich.

Schlossführung

„Von der Historie zur Moderne“, mit Besichti-

gung des Archivsaales und des Kreistagssaa-

les mit Kuppel

Treff punkt: Brunnen im Schlosshof | Dauer: 90 min

Ganzjährig, jeden ersten Freitag im Monat, 16 Uhr

Bastionenführung

mit Besichtigung der Bastionen, Terrassen-

gärten und der historischen Stadtmauer

Treff punkt: TouristService Pirna | Dauer: 90 min

Ostern bis Oktober: Sonntag 14 Uhr

Aufgrund der örtlichen Gegebenheiten ist

diese Führung für Personen mit Mobilitätsein-

schränkungen nicht geeignet. Festes Schuhwerk

ist unerlässlich, da der Rundgang auch über

unbefestigtes Gelände führt. Winterpause in den

Bastionen: November bis März (Schlafplatz für viele

Fledermausarten)

Festung Sonnenstein

Skulpturensommer Pirna in den Bastionen

Skulpturensommer

Immer in den Sommermonaten

ziehen Kunstobjekte in die wuch-

tigen Mauern der Bastionen der

ehemaligen Festung Sonnenstein

ein. Die alte Wehranlage wird dann

zu einer großen Ausstellungs-

fl äche für fi gurale Kunst.

Im zweijährigen Rhythmus wird diese als

deutsch-tschechisches Projekt zusam-

men mit Pirnas Partnerstadt Decin

veranstaltet.

2019 steht der Skulpturensom-

mer grenzübergreifend ganz im

Zeichen des Tiers.

11

RadfahrenBereits mehrere Male wurde der Elberadweg

(Gesamtlänge 1220 km) von den ADFC-Mit-

gliedern zu Deutschlands beliebtestem Fern-

radweg gewählt. Von Pirna aus erreicht man

bequem das 25 km entfernt gelegene Bad

Schandau. Die Tour führt durch landschaftlich

reizvolle Abschnitte des Elberadweges im Na-

tionalpark Sächsische Schweiz. Majestätisch

erheben sich die schroffen Felswände des Elb-

sandsteingebirges links und rechts der Elbe.

» www.elberadweg.de

Der Fernweg „D4“ von Dresden nach Zittau

führt durch Pirna-Graupa. Auf dem Weg er-

wartet den Radfahrer eine spannende Mi-

schung aus Schlössern, schattigen Wäldern

und kühlen Seen. Weitere Radtouren können

von Pirna ins Müglitz-, Wesenitz-, Seidewitz-

und Kirnitzschtal unternommen werden. Hin-

ter jeder Biegung zeigen sich dem Radler neue

spannende Einblicke und weisen den Weg zu

weiteren kulturellen Höhepunkten.

Weitere Fahrradstichpunkte

Altstadtradroute, Elberadweg, Fernradweg

Bayreuth-Zittau, Mittellandroute D4, OVPS-

Fahrradbus, E-Bikes, Aufladestationen für

E-Bikes, Radverleihstationen, Gepäckservice,

Fahrradparkhaus Pirna, Flyer- und Kartenma-

terial im TouristService Pirna

Pirna – Aktiv unterwegs mit dem Rad und per Pedes

Wanderweg durch Pirnas Schifftorvorstadt

Blick vom Carolafelsen

Auf dem Elberadweg unterwegs

WandernZwischen der Pirnaer Altstadt und der Fes-

tung Sonnenstein verläuft, eingesäumt von

hohen und alten Bäumen, der Canalettoweg.

Er kann als Rundweg über die Schifftorvor-

stadt (1,5 Stunden Dauer) oder als Teil der

8. Etappe des Malerweges (Rundwanderweg

112 km, 8 Tagesetappen) erwandert werden.

» www.malerweg.de

Entlang der Weinberge führt der Sächsische

Weinwanderweg von Pirna aus durch das

Sächsische Elbtal bis Diesbar-Seußlitz. Auf

rund 80 km verbindet die Tour Ausflugs ziele

der Region und führt zu schönen Weinber-

gen, eindrucksvollen Aussichts punkten und

traditionsreichen Weinkellern.

» www.saechsischer-weinwanderweg.de

Weitere Wanderstichpunkte

Canalettoweg, Malerweg (112 km) mit 8 Tages-

etappen durch das Elbsandsteingebirge,

Burglehnpfad, Wesenitzwanderweg von Pirna

nach Stolpen, Nationalpark wanderungen,

Richard-Wagner-Kulturpfad, Wanderung zum

Barockgarten Großsedlitz, Geocaching, Flyer-

und Kartenmaterial im Tourist Service Pirna

12

27. April 2019 Pirnaer Tresen

Eine Nacht in den Kneipen und Restaurants der Stadt www.kultur.pirna.de

26. April 2019 | 24. April 2020 Lebendiges Canalettobild

Nachbildung des berühmten Gemäldes von Canaletto auf dem Marktplatz von Pirna www.kultur.pirna.de

28. April 2019 | 26. April 2020 Oberelbemarathon

Der Landschaftsmarathon von Königstein bis Dresden läuft durch Pirnawww.oberelbe-marathon.de

Mai bis September 2019/20 Skulpturensommer

Skulpturen in den Bastionen der Festung Sonnenstein www.sandstein.pirna.de

Rund um den 22. Mai Wagneriade

Konzerte, Lesungen und Veranstaltungen rund um den Geburtstag Wagners www.wagnerstaetten.de

Mai 2019/20 Markt der Kulturen

Eine Reise um die Welt, Pirnaer Stadtfrühstück am darauffolgenden Sonntagwww.madeku.de

Stadtfestszene, Foto: D. Spittel

14. - 16. Juni 2019 | 19. - 21. Juni 2020 Pirnaer Stadtfest

Pirnas größtes Open-Air-Fest mit attraktivem Büh-nenprogrammen, Sport- und Erlebnismeile an der Elbe und Auto- und Familienmeile auf der Breiten Straße sowie einem Festumzug am Sonntag www.stadtfest.pirna.de

Ende Juni bis Anfang Juli Richard-Wagner-Spiele

Open-Air-Inszenierung um Wagners Leben und Wirken www.richard-wagner-spiele.de

Juni 2019 | Juni 2020 Tag der Kunst

Eine Stadt voller künstlerischer Darbietungen mit Straßengaleriewww.tag-der-kunst-pirna.de

Juli 2019 | Juli 2020 Christopher Street Day

Pirna zeigt Vielfalt – mit einem bunten Fest für Toleranz und Weltoffenheitwww.csd-pirna.de

3. August 2019 | 1. August 2020 Pirnaer Hofnacht

Hofbesitzer laden zu einem Blick in die sonst verschlossenen Höfe der Stadt, bei Kerzenschein und Wein mit Livemusik www.kultur.pirna.de

6. September 2019 | 11. September 2020 Einkaufsnacht

Einkaufen und Bummeln in den Gassen von Pirnas Altstadt – bis spät in die Nachtwww.citymanagement.pirna.de

7. – 8. September 2019 | 12. – 13. September 2020 Der Retter

Open-Air-Aufführung des historischen Heimat-spiels vor authentischer Kulissewww.kultur.pirna.de

8. September 2019 | 13. September 2020 Tag des offenen Denkmals

Der bundesweite Aktionstag gewährt Einblicke in besondere Bauwerke Pirnaswww.kuratorium-altstadt-pirna.de

7. September 2019 | 12. September 2020 Weinfest

Das Fest der „Pirnaer Weinfreunde e. V.“ rund um den leckeren Rebensaftwww.pirnaer-weinfreunde.de

4. Oktober 2019 | 2. Oktober 2020 WGP-Citylauf Pirna

Sportliches Event unter dem Motto „Im Fackel-schein durch die Nacht“www.wg-pirna.de

Dezember Canalettomarkt

Pirnaer Weihnachtsmarkt mit romantischer Illumi-nation des Marktplatzeswww.canalettomarkt.de

ÖffnungszeitenOstersamstag bis Ende Oktober

Mo – Fr 10 – 18 Uhr | Sa/So/Feiertage 10 – 14 Uhr

November bis Karfreitag

Mo – Fr 10 – 16 Uhr | Sa/So 10 – 13 Uhr

feiertags geschlossen

KontaktKultur- und Tourismusgesellschaft Pirna mbH

TouristService Pirna

Am Markt 7, 01796 Pirna

Tel. 03501 556 446, Fax 03501 556 449

www.pirna.de

[email protected]

Veranstaltungshöhepunkte 2019/20

Pirna 13

HOTELS • Pirna

S A U N A

Annette Katrin SeidelHauptplatz 4 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/7 70 90 77 · Fax 7 70 90 99www.laurichhof.de · [email protected]

60 Gesamt Betten27 Suiten:3 1-Raum-Suiten

19 2-Raum-Suiten1 2-Raum-Hochzeitssuite2 3-Raum-Maisonette-S.1 3-Raum-Suite1 3,5-Raum-Suite

20 Aufbettungen✓ Dusche/Bad/WC✓ Balkon✓ Minibar

Preise1-Raum-Suite ab 80 €2-Raum-Suite ab 110 €Hochzeitssuite ab 170 €3-Raum-Maisonette-Suite ab 130 €3-Raum-Suite ab 150 €3,5-Raum-Suite ab 250 €pro Aufbettung 30 €Frühstück Erw. / Kind 14,50 / 7,50 €Halbpension Erw. / Kind 35 / 20 €

Ein unerhörtes Suitenhotel

Freude am da Sein. Urlaub vom Gewohnten: Im Laurichhof istdie schönste Zeit des Jahres ein Erlebnis für sich. Du genießtden Komfort und die Privatsphäre eines eleganten Suitenhotelsmit dem persönlichen Charme einer Landhauspension – speziellfür Dich designt in einer der schönsten deutschen Urlaubsland-schaften: der Sächsischen Schweiz. Dein zweites Zuhause aufZeit ist so authentisch und unverwechselbar wie Du: Jedeunserer 27 Traum-Suiten hat ihren Stil und verführt auf ihreWeise zum Bleiben – romantisch, klassisch oder modern.

Unser Gourmetrestaurant Lazy Laurich weckt den Feinschmeckerin Dir. Lass Dich von einem der besten Köche Sachsens kulina-risch verwöhnen. Es heißt ja nicht umsonst: Die schönstenErlebnisse beginnen immer mit einem guten Gefühl im Bauch.

Eröffnung August 2019

★★ Superior Landgasthof & Landhotel „Heidekrug“Familie Michel · Cotta A Nr. 50 · 01796 Dohma/OT Cotta-ATel. 03 50 32/7 15 18 · Fax 7 16 93www.heidekrug-cotta.de · [email protected]

14 Doppelbettzimmer6 Familienzi. m. Balkon5 Appartements m. Balkon3 Kinderbetten

24 Zimmer Du/Bad/WC✓ Aufbettungen1 Ferienhaus m. Küche

6-7 Personen✓ Spielplatz / Streichelzoo✓ Teichanlage / Kegelbahn✓ Allergiker freundlich

Anfahrt: Hotelroute

Preise pro Person mit FrühstückAppartement 40-45 €Doppelbettzimmer 36-40 €Familienzimmer 38-42 €pro Aufbettung 15-25 €Zuschlag HP 13,50 €

Das Hotel mit dem familiären Flair am Tor zur Sächsischen Schweiz. In historischen Räumen finden Sie gemütlichim Landhausstil eingerichtete Zimmer, Familienappartements und ein Ferienhaus. Familie Michel legt Wert aufGemütlichkeit u. ein breites Angebot für Groß und Klein – mit Streichelgehege, Spielhaus, Hallenbad, Sauna u.Wellnessbereich. Ob im großen Biergarten, Gartenpavillon oder in verschiedenen Gasträumen, eine große Speisenauswahlund regionale Gerichte verwöhnen den Genießer. Tourenfahrer-Partnerhaus, Best-Restaurants-Mitglied.

E

S A U N A

Pirna - Cotta/Zehista • HOTELS - PENSIONEN - GASTHÖFE

Pirna14

Preise pro Person mit FrühstückDoppelzimmer ab 35-49,50 €Dreibettzimmer ab 37 €Einzelperson im DZ ab 45-73 €Zuschlag für HP 20 €

153 Gesamt Betten75 Doppelzimmer

1 Dreibettzimmer76 Zimmer Du/Bad/WC✓ Kongress-Service

Tagungsräume fürmax. 130 Personen

✓ Bewirtung - Restaurantm. 60/40/120 Sitzplätzen

✓ Pauschalangebote✓ Haustiere auf Anfrage

Anfahrt: Hotelroute

Familiär geführtes Hotel am Stadtrand von Pirna.Wir können Ihnen sowohl die Ruhe und den Komfort einesUrlaubsdomizils mit umfangreichen Freizeitangeboten als auchdie Leistungen eines Konferenzhotels bieten.

Hotel „Zur Post” Klaus MichaelisOT Zehista · Liebstädter Str. 30 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/55 00 · Fax 52 77 12www.hotel-zur-post-pirna.de · [email protected]

E

S A U N A

64 Gesamt Betten28 Doppelzimmer2 Einzelzimmer1 Appartement

✓ kostenfreies WLAN✓ kostenfreie Parkplätze✓ Aufbettungen und

Familienzimmer möglich

Anfahrt: Hotelroute

Das außergewöhnliche Sport- und Freizeitangebot mit Tennis,Badminton, Squash, Kegeln, Fitness, Sauna mit Saunaloungesowie unser umfangreiches Wellnessangebot sorgen für aktivesVergnügen, Entspannung und Erholung.

Preise pro Person inkl. Vital-FrühstückDoppelzimmer 39-80 €Einzelzimmer 62-82 €Doppel- als Einzelzimmer 67-100 €Appartement (2 Pers.) 60-75 €pro Aufbettung 35 €Zuschlag für HP/VP/ 1 Nacht 23/37/5 €Haustiere 15 €

★★★ Superior aktiv Sporthotel Sächsische Schweiz Ein Unternehmen der SFZ GmbH & Co. KG

Rottwerndorfer Str. 56 b · 01796 PirnaTel. 0 35 01/7 90 00 · 79 00 21 · Fax 79 00 22www.aktiv-sporthotel.de · [email protected]

RS A U N A

„Ziegelscheune im Waldpark“Ansprechpartner: Grit u. Jens SchwemmerGJS Waldpark KG · Ziegelstr. 4 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/5 71 00 80 · Fax 5 71 00 81www.waldpark-pirna.de · [email protected]

27 Gesamt Betten4 Doppelzimmer mit Du/WC2 Ferienwohnungen2 Personen

✓ Dusche/WC1 Ferienwohnung

bis 5Personen möglich✓ Dusche/WC

✓ Bewirtung bis 50 Pers.✓ traditionelle, regionale

handgekochte Speisen✓ individuelles Frühstück✓ Familienfeiern u. andere

Feierlichkeiten mitÜbernachtung u. Früh-stück (auch 1 Nacht)

Preise pro Person ohne FrühstückDoppelzimmer 30 €Doppelzimmer Einzelbelegung 40 €Aufbettung pro Tag 10 €Zuschlag für 1 Nacht pro Person 5 €Frühstück Erw. / Kind (bis 12 J.) 12 / 6 €

Ferienwohnung pro Tag/Einh. 67-120 €Hund einmalig 20 €

Gern begrüßen wir Sie in unserer Gastwirt-schaft und Pension „Ziegelscheune imWALDPARK“.Unser Haus befindet sich in ruhiger Lage inunmittelbarer Nähe zum Elberadweg, unter-halb vom Schloss Sonnenstein und nur5 min entfernt von der Pirnaer Altstadt.Kostenfreie Parkplätze befinden sich direktam Haus und für Radfahrer haben wir sichereStellplätze.Der Wirt zapft das Bier, die Wirtin kocht undder Gast genießt seine freien Stunden oderTage in ländlicher Ruhe.

„Dem Radler die Rast,dem Jubilar das Festund für jeden, der möchte -ein warmes Nest“

Preise pro Person mit FrühstückAppartement ab 31 €Einzelzimmer 36 €Bungalow 23 €Zuschlag für HP/VP 10/20 €

20 Gesamt Betten1 Einzelzimmer2 Appartements3 Bungalows✓ Dusche/WC✓ Aufbettung✓ Kreditkarten: Visa,

American Express,Eurocard, EC-Karte

Anfahrt: Hotelroute

Lage: Direkt an der Ausfallstraße zur Bastei am Ortsausgang,großer Biergarten, Gestaltung von Veranstaltungen mit eigenemProgramm, gutbürgerliche Küche, Familienbetrieb.

Gasthof „Weiße Taube” Inh. G. RothländerOT Zatzschke · Arthur-Thiermann-Str. 58 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/52 41 20 · Fax 46 70 55www.pension-weissetaube.de

A

Preise pro Person mit FrühstückEinzelzimmer ab 35 €Doppelzimmer ab 30 €Einzelperson im DZ 40 €Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 2,50 €Preis pro Tag/Einh. FeWo o. Frühst. 45 €

8 Gesamt Betten2 Einzelzimmer3 Doppelzimmer5 Zimmer Du/Bad/WC1 Ferienwohnung 35 m2

1 Wohn-Schlafraum1 Küchenzeile✓ Dusche/WC✓ Vermietung Mai-Okt.✓ Hunde nach Absprache✓ Abholservice vom

Bahnhof

„Pension am Elbhang” Karla JostPostaer Str. 4 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/52 33 61 · Fax 51 67 77www.pension-am-elbhang.de · [email protected]

Idyllischer Terras-sengarten, direktan der Elbe und amElberadweg sowiean der Weinstraßegelegen, mit Blickauf die Altstadt.Zimmer u. Ferien-wohnung, zentraleLage, gute Verbin-dung mit Bus,Bahn, Schiff u. Fäh-re in die SächsischeSchweiz u. nachDresden.

Museum im Wohnhaus und Atelierdes Malers Robert Sterl

geöffnet von Mai bis OktoberDo bis So und Feiertage

10 bis 17 Uhr

Robert-Sterl-Straße 3001796 Struppen

Ortsteil NaundorfSächsische Schweiz

Tel.: (035020) 70216

www.robert-sterl-haus.de

ROBERT-STERL-HAUS

Preise pro Person ohne Frühstück(ohne Rabatte)

Doppelzimmer ab 21 €Einzelperson im DZ ab 29 €Appartement ab 26 €Frühstück pro Person 6 €

8 Gesamt Betten4 Doppelzimmer1 Appartement 45 m2

6 Aufbettungen✓ Du/Bad/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig✓ Kinderermäßigung✓ Getränkeservice✓ Grillkamin✓ Wellness-Oase, exklusiv

mit beheiztem Außen-whirlpool

Ob Kultur, Sport oder Erholung - die „Pension Nr. 13“ - gelegen inruhigem Ambiente, zentral zw. Dresden u. der Sächs. Schweiz, mit guterVerkehrsanbg. - ist der ideale Ausgangspunkt f. Ihre Unternehmungen!Sonderangebot: 10 x übern. - nur 9 x bez.; ab 13 ÜN 13 % Rabatt.

P ✸✸✸✸ Pension Nr. 13 Familie JantzenDamaschkestr. 13 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/52 47 90 · Fax 52 18 61www.pension13.de · [email protected]

Preise pro Person mit FrühstückDoppelzimmer ab 37,50 €Dreibettzimmer ab 37,50 €Suite ab 51,00 €Zuschlag für 1 Nacht p. P. 3,50 €

18 Gesamtbetten4 Doppelzimmer2 Dreibettzimmer1 Suite7 Zimmer Du/Bad/WC

G - ★★★ Pension Donatus GEVA Unternehmensgruppe GmbHNiedere Burgstr. 3 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/46 68 75 · Fax 46 68 79www.pension-donatus.de · [email protected]

Die Pension „Donatus“ liegt inmitten der Altstadt von Pirna,dem „Tor zur Sächsischen Schweiz”. Unsere 7 Zimmer sindindividuell und mit viel Liebe zum Detail eingerichtet.

8 Gesamt Betten1 Doppelzimmer2 Mehrbettzimmer3 Zimmer m. Du/WC2 Aufbettungen

1 Ferienwohnung 85 m2

3-5 Personen1 Wohnraum2 Schlafräume

mit Dusche/WC1 Wohn-Schlafraum

mit Dusche/WC1 Aufbettung✓ sep. Eingang

Pension am Elberadweg. Waldlage am Malerweg.Parkplatz, Fahrradverleih, Tischtennis. Relaxen am Pool.Finnische Sauna.Ihre Fragen senden Sie an: [email protected]

Finnland-Haus Pirna Rosalinde Hartenstein-SchierAm Wasserwerk 2 A · 01796 PirnaTel./Fax 0 35 01/44 35 66 · Mobil 0172/9 57 24 10www.finnlandhaus-pirna.de

Preis p. P./Tag m. Früh. ab 27 €Preis pro Tag/Einheit ab 50 €

S A U N A

Pirna 15

HOTELS - PENSIONEN - GASTHÖFE • Zatzschke/Copitz - Pirna

Preise pro Person ohne FrühstückDoppelzimmer ab 20 €Aufbettung ab 15 €Frühstück pro Person 6 €

8 Gesamt Betten3 Doppelzimmer2 Aufbettungen✓ Dusche/WC✓ kostenfreie Parkplätze✓ kostenfreies WLAN✓ Kinderermäßigung

Pension in sehr ruhiger Lage, günstiger Ausgangspunkt fürDresden u. die Sächsische Schweiz, Frühstück im Wintergarten,solarbeheizter Swimmingpool, Fahrradverleih (ab 7 Tage Buchungkostenlos).

Pension 19 Ines Jantzen-RichterOT Copitz · Damaschkestr. 19 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/52 01 03 · Fax 50 96 76www.pension19.de · [email protected]

Preise pro Person mit FrühstückEinzelzimmer 60-65 €Doppelzimmer 45-60 €pro Aufbettung 30 €Einzelperson im DZ 70-75 €

45 Gesamt Betten3 Einzelzimmer

21 Doppelzimmer24 Zimmer Du/Bad/WC3 Aufbettungen✓ Bierzimmer mit eigener

Zapfanlage - einmalig!✓ Parkhaus in 250 m✓ Kreditkarten: Visa, EC, MC✓ Anfahrt: Hotelroute

Hotels Altstadt

Urlaub im Herzen von Pirnas Altstadt. Wir sind ein kleines, radfahr-freundliches Hotel. Die Nähe zum Elberadweg ermöglicht Ihnenden direkten Start, ideal für Ausflüge nach Dresden u. in die Sächs.Schweiz. Familiengeführtes Hotel garni mit gutem Frühstück.

Hotel „Pirn’scher Hof” Hotel garniPrivatbrauerei Schmees-Besgen GmbH & Co. KGAm Markt 4 · 01796 Pirna · Tel. 0 35 01/4 43 80 · Fax 44 38 15www.pirnscher-hof.de · [email protected]

F ✸✸✸✸ Ferienwohnungen in der Pirnaer SchifftorvorstadtGrit Schwemmer · Ziegelstr. 4 b · 01796 PirnaTel. 0 35 01/52 83 68 · Fax 57 15 63 · Mobil 0172/3 53 52 84www.ferienwohnung-pirna.de · [email protected]

1 Ferienwohng. 2 Pers.2 DZ mit/ohne Aufbettg.

3x2 Betten für Radlerim Haus 2 (Gastwirtschaft)

✓ 1 DZ für Rollstuhlfahrergeeignet

✓ DZ - Einzelbeleg. (40,- €)

5 Ferienwohng. f. 2-6 Pers.3 FeWo’s F ✸✸✸✸ / 2 FeWo’s F ✸✸✸

3 Wohnräume4 Schlafräume3 Aufbettungen2 Kinderbetten✓ Dusche/WC u. Bad/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig 4 Leihfahrräder im Haus

Gesamtbettenkap. 29

Endpreis pro Tag/Einh. 60-120 €Aufbettung pro Tag 10 €Zuschlag für 1 Nacht p. Pers. 5 €Frühstück Erw./Kind (b. 12 J.) 12 / 6 €Hund einmalig 20 €

· zentrale, ruhige Lage · 7 min Fußweg biszur Altstadt · 2 min Elberadweg · Vermietung1 Nacht · Parkplatz am Haus · großer Gartenmit Sitz- u. Spielecken · Grillen möglich · 4Fahrräder zur Ausleihe · gesicherte Stellflächefür Räder · sep. Eingänge · DZ, DZ-Einzel-belegung, Ferienwohnungen 2-5 Pers., Auf-bettung möglich · teilweise Fußbodenheizung· 1 DZ für Menschen mit eingeschränkterMobilität · Bügeleisen, Fön, Gästewaschma-schine u. Trockner im Haus · eigene Gastwirt-schaft · 27 Betten insgesamt möglich · fürFamilien- u. Klassentreffen bestens geeignet· Abholservice vom Bahnhof · Einkaufs- u.Getränkeservice· langfristige Vermietung ab 4 Wochen Sonderpreise

NEU!

Preis pro Tag/Einheit FeH 42 €Preis pro Tag/Einheit FeWo 32 €Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. p. T. 5 €

1 FeH F ✸✸✸ 42 m2

2 Personen1 Wohnraum1 Schlafraum1 FeWo F ✸✸✸ 28 m2

2 Personen1 Doppelbett1 Wohn-Schlafraum✓ Dusche/WC (2x)✓ sep. Eingang✓ Vermietg. April-Okt. (FeH)✓ Vermietg. ganzjährig (FeWo)

Zentrale Lage. Bus-, Bahn- und Schiffsverbindungen sind ca.400 m vom Haus entfernt.Fahrradausleihe - Fahrräder, Elberadweg in unmittelbarer Nähe.Frühstück nach Absprache. Aufbettung pro Tag/Person 5 €.

F ✸✸✸ Ferienhaus und -wohnung Schakat Karin SchakatAn der Elbe 9 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/52 93 [email protected]

Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 46 €Preis pro Tag/Einh. 3 Pers. 51 €Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 7 €

F ✸✸✸ Ferienhaus Kretzschmar Brigitte KretzschmarKohlbornweg 4 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/78 21 84 · Fax 71 08 23 · Mobil 0172/3 52 49 67www.ferienhaus-kretzschmar.de · [email protected]

1 Ferienhaus 44 m2

1-3 Personen3 Betten1 Wohnraum2 Schlafräume✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig

Ferienhaus in ruhiger Lage im Grünen an einem Flüsschen, 1 DZ,1 kl. EZ, Wohnküche, kl. WZ mit TV, Du/WC, Parkplatz am Haus,liebevoll gestaltete Sitzecke am Ufer, 100 m zum Bus, 200 m zumEinkaufszentr., 5 min zum attraktiven Frei-/Hallenbad m. Sauna.

FeWo Ernst Schmole Nachf. Birgit HankeLange Str. 3 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/52 80 14 · Fax 57 88 60www.schmole-ferienwohnung.de · [email protected]


1-2 Personen1 Doppelbett1 Wohnraum1 Schlafraum✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig

Neu eingerichtete FeWo im EG in der Altstadt, in unmittelbarerNähe zum Marktplatz, Schiffsanleger, Fahrradverleih. Mit PKW-Stellplatz u. Terrasse im Innenhof, komplett ausgestattete Küche,inkl. Bettwäsche, Handtücher u. Fön. Frühstück nach Absprache.

Preis pro Tag/Einheit 50-60 €Frühstück 7,50-15 €Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. p.N. 10 €

Ferienwohnung Skalnik Angelika SkalnikLohmener Str. 20 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/52 60 [email protected]


2-3 Personen2 Betten1 Wohnraum1 Schlafraum1 Aufbettung✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig✓ WLAN verfügbar

gebührenfrei

Wir bieten eine Ferienwohnung 45 m2 für 2-3 Personen. ZentraleLage, je 20 min nach Pillnitz, Stolpen, Bastei, Weesenstein undSächsische Schweiz mit dem Auto. Einkauf nah und gut. Bus fürNah- und Fernverkehr 2 min, Zug und Schiff 20 min.

Preis pro Tag/Einheit 2 Pers. 33 €Jede weitere Person 8 €Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. p.P. 3 €

Pirna16

Pirna • FERIENWOHNUNGEN - FERIENHÄUSER

Pirna 17

FERIENHÄUSER - FERIENWOHNUNGEN • Birkwitz/Copitz - Pirna

Preis pro Tag/Einh. 48-58 €Aufbettung pro Tag 5 €Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. p.T. 8 €

F ✸✸✸✸ Ferienhaus Schewior Monika SchewiorOT Birkwitz · Hermann-Scholze-Str. 31 i · 01796 PirnaTel. 0 35 01/44 81 77 · Mobil 0172/3 52 98 24www.ferienhaus-schewior.de · [email protected]

1 Ferienhaus 70 m2

2-4 Personen2 Betten1 Wohnraum1 Wohn-Schlafraum2 Aufbettungen✓ Kinderbett auf Anfrage✓ Bad/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig

Gemütl. FeWo mit Kamin ist durch ihre ruhige, verkehrsg. Lage idealerAusgangspunkt f. Wanderungen, Rad- u. Autotouren in die Sächs.Schweiz, die Kulturstadt Dresden, nach Meißen, ins Osterzgebirge,die CZ. Badesee m. FKK ca. 150 m. Für WE-Aufenthalt geeignet.

Ferienwohnung Schlossblick Frank MäkeOT Copitz · Postaer Str. 19 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/55 57 47 · Mobil 0179/4 87 43 [email protected]


2-4 Personen2 Betten1 Wohn-Schlafraum2 Aufbettungen✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig

Traumhafte Aussicht über die Elbe auf Altstadt u. das Schloss. Ihnenstehen zur Verfügung ein Wohn-Schlafraum mit Couch, TV/Radio,Doppelbett, integrierte Küchenzeile, Bad/Du/WC, Terrasse, Parkpl.im Grundstück, 10 min Fußweg zur Altstadt u. 5 min zur Autobahn.

Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 40 €3 Pers. / 4 Pers. 45 / 50 €Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 5 €

Preis pro Person/Tag 20-25 €Nutzung für 1 Person 30-40 €Frühstück n. Absprache p. P. 5 €

1 FeWo F ✸✸✸ 40 m2

2-4 Personen1 FeWo (-) 40 m2

2-4 Personenje 2 Bettenje 1 Schlafraumje 1 Wohnraumje 2 Aufbettungen1 Doppelzimmer P ✸✸✸

✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig✓ Kinderermäßigung

Wir bieten 2 FeWo‘s (ca. 40 m2) u. 1 Doppelzimmer (evtl.kombinierbar) am Stadtrand von Pirna. Mit und ohne Auto sindAusflüge in die Sächs. Schweiz, Dresden u. Umgebung gutmöglich. Einkaufen ca. 7 min, Nichtraucher bevorzugt.

F ✸✸✸ P ✸✸✸ Ferienwohnung/-zimmer NeumannRoland Neumann · OT Copitz · Damaschkestr. 1 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/52 47 33www.ferienwohnungneumann.de · [email protected]

F ✸✸✸✸ Ferienwohnung Mehnert Andreas MehnertOT Copitz · Oberer Platz 11 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/52 39 59 · Mobil 0177/7 10 69 76www.ferienwohnung-mehnert.de · [email protected]


2-4 Personen2 Betten1 Wohnraum1 Schlafraum2 Aufbettungen1 Kinderbett✓ Dusche/Bad/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig✓ Frühstück auf Anfrage

Großzügige Wohnung, edel ausgestattet, familienfreundlich, günstigeVerkehrsanbindung, Fähre u. Schiffsanlegestelle, Pirnaer Altstadt5 min Fußweg. Barockgarten Großsedlitz, Schloss Pillnitz u. Weesen-stein können erwandert werden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Preis pro Tag/Einheit 47 €Aufbettung pro Tag 10 €Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 10 €

F ✸✸✸✸Ferienwohnung Horn Daniel HornOT Copitz · Oberer Platz 1 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/57 16 47 · Mobil 0173/3 86 08 85www.fewo-horn-pirna.de · [email protected]


2-4 Personen2 Betten1 Wohnraum1 Schlafraum2 Aufbettungen✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Fußbodenheizung✓ elt. Rolläden✓ Vermietung ganzjährig

Preis pro Tag/Einheit 45 €Aufbettung pro Tag 10 €Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. p. N. 10 €

Modern eingerich-tete, großzügigeZwei-Raum-Woh-nung im EG mitvoll ausgestatteterKüche.Am Elberadweggelegen, ideale La-ge für Ausflügenach Dresden u.in die SächsischeSchweiz (auch mitÖPNV). Grillplatz,überdachter Pkw-u. Fahrradstellplatzauf dem Grund-stück.


2 Personen1 Wohn-Schlafraum1 Küche1 Ferienwohnung 34 m2

(Dachgeschoss)2 Personen1 Wohn-Schlafraum1 Kochnische1 Ferienwohnung 16 m2

2 Personen1 Wohn-Schlafraum

mit Mini-Küche✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig

FeWo (Dachstudio), FeWo (Souterrain), ruhige Lage, Parkflächen,Ausgangspunkt für Ausflüge nach Dresden, in die SächsischeSchweiz (Wanderungen), kurzer Weg bis zur Bastei, geeignetauch für Radwanderer und Dienstreisende.

Ferienwohnung/-zimmer Fam. FeronOT Copitz · Damaschkestr. 27 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/44 52 00 · Mobil 0160/98 11 16 [email protected]

Preis pro Tag/Einh. FeWo 36 €Preis pro Person/Tag 15-20 €Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. p. P. 4 €

Ferienwohnung Boden Barbara und Gert BodenOT Birkwitz · Altbirkwitz 14 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/52 40 17 · Fax 5 82 99 51www.fewo-boden.de · [email protected]


2 Personen2 Betten1 Wohn-Schlafraum✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig✓ keine Haustiere

Komfortable Ferienwohnung in ruhiger, elbnaher Lage.Gute Ausgangsbasis für Radtouren sowie Wanderziele in derSächsischen Schweiz und Dresden. Zu Fuß erreichbar ist dernaturbelassene Badesee. Herzlich willkommen.

Preis pro Tag/Einheit 38 €Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 5 €


Ferienhaus Müller Eva MüllerOT Copitz · Birkwitzer Str. 17 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/52 08 67www.Ferienhaus-Pirna.de · [email protected]

1 Ferienhaus 35 m2

2 Personen2 Betten1 Wohnraum1 Schlafraum✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig

Sep. Ferienhaus, ruhige Lage im Grünen, Grillplatz, Gartenmöbel,Fahrräder, ca. 5 min zum Badesee, ca. 2 km zur Innenstadt. IdealerAusgangspunkt für Radtouren sowie Wanderungen in die Sächs.Schweiz u. Fahrten nach Dresden, Meißen oder Prag.

Ferienwohnung „Zur Wesenitz” Carola RöderOT Copitz · Radeberger Str. 1 e · 01796 PirnaTel. 0 35 01/78 30 70 · Mobil 0174/3 92 17 [email protected]


1-3 Personen2 Betten1 Wohnraum1 Schlafraum1 Aufbettung✓ Bad/Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig

Wir bieten eine helle komfortable FeWo, sep. im EG unseres Wohn-hauses. Verkehrsgünstige Lage am Stadtrand. Idealer Ausgangspunktfür Wanderungen, Rad- u. Autoausflüge in die Sächs. Schweiz, nachDresden, Meißen, Erzgebirge, CZ. Wir freuen uns auf Sie!

Preis pro Tag/Einheit ab 35 €Aufbettung pro Tag 10 €Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. p. P. 8 €

Preis p. Tag/E. FeH/FeWo 20/ab 35 €Mietpreis Einzelzimmer 15 €Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 5 €

1 Ferienhaus 18 m2

2 Personen1 Wohn-Schlafraum✓ Etagen-Dusche/WC✓ Vermietung ganzjährig1 Ferienwohnung 50 m2

2 Pers. (+1 Aufb. p. N. 5 €)1 Wohn- u. 1 Schlafraum1 komplette Küche✓ Dusche/Bad/WC✓ Vermietung ganzjährig✓ ab 7 Über. 10% Rabatt1 Einzelzimmer 10 m2

1 Wohn-Schlafraum✓ Etagen-Dusche/WC✓ Vermietung ganzjährig

Gemütl. FeH, FeWo sowie EZ mit Blick zur Elbe, Altstadt u. SchlossSonnenstein. Günstig zum Wandern, Radfahren. Gute Bus-, Bahn,Fähr- u. Schiffsverbindungen. EZ sep. im Haus. FeH neben Wohn-haus, FeWo 2. Etg. im Haus. Die Terrasse kann genutzt werden.

Ferienhaus/-wohnung u. Privatzimmer Jochen QuendtOT Copitz · Postaer Str. 10 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/46 78 54 (FeWo) · Tel. 0 35 01/6339852 (FeH/PZ)[email protected]

Pirna18

Pirna - Copitz/Dohma/Cunnersdorf/Goes • FERIENWOHNUNGEN - ZIMMER

1 Ferienhaus 58 m2

2-5 Personen5 Betten1 Wohnraum3 Schlafräume✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung April-Okt.✓ Vermietung ab

3 NächteKeine Vermietung zumJahreswechsel!

Ferienhaus Wagner Familie Wagner/BüssowOT Dohma · Am Tunnel 9 · 01796 Pirna · Mobil 0173/3 76 11 27Kontaktadresse: Karl-Marx-Str. 30 · 01809 Dohnawww.ferienhaus-dohma.de · [email protected]

Preis pro Tag/Einheit 2 Pers. 70 €jede weitere Person 10 €

Schönes idyllisches, nicht einsehbares, Waldgrundstück ca. 1000 m2 auf einem Berg, zu erreichen über eineTreppe.Des weiteren gibt es einen Grillplatz, Liegewiese, Terrasse, Pavillon, Lagerfeuerplatz, Teich und eine Außenduschesowie 3 Parkplätze unterhalb des Grundstückes.Idealer Ausgangspunkt für Ausflüge nach Dresden, in die Sächsische und Böhmische Schweiz, das Erzgebirgeund vieles mehr.

F ✸✸✸✸ Ferienwohnung PumpferKonrad Pumpfer · OT Cunnersdorf · Cunnersdorf 10 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/49 06 44www.Fewo-pirna.com · [email protected]

3 Ferienwohnungen 65 m2

davon 2 FeWo’s F ✸✸✸✸

1 FeWo F ✸✸✸

2-4 Personen (je FeWo)je 2Betten (je FeWo)je 1Wohnraum (je FeWo)je 1Schlafraum (je FeWo)je 1Aufbettung (je FeWo)✓ Dusche/WC (je FeWo)✓ sep. Eingang (je FeWo)✓ Vermietung ganzjährig✓ 6 Fahrräder ausleihbar✓ Frühstück p. P. 10 €

Herzlich willkommen in Cunnersdorf, die FeWo’s befinden sichin einem idyllisch gelegenen alten Bauerngehöft mit einer schönengroßen Gartenanlage, wo sich mehrere Sitzecken befinden u.Sie grillen können oder auf der Liege die Ruhe genießen.

Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. ab 45 €Aufbettung pro Tag 10 €Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 10 €

Preis pro Tag/Einh. FeH 2 Pers. 40 €Aufbettung pro Tag FeH 8 €Preis pro Tag/Einheit DZ 25 €

F ✸✸✸ Ferienhaus Hucek Annelies HucekOT Goes · Neue Str. 4 · 01796 DohmaTel. 0 35 01/78 26 26

1 FeH F ✸✸✸ 50 m2

1-4 Personen3 Betten1 Wohnraum2 Schlafräume1 Aufbettung✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietg. FeH Mai-Okt.1 Zimmer (-)2 Personen✓ Etagen-Du/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietg. DZ ganzjährig

50 m2 großes abgeschlossenes Ferienhaus in ruhiger Lage für3 Pers. m. Aufbettung, 2 Schlafräume, Wohnraum, kleine Küche,Garten, Pool, Parkplatz, 3 km vom Stadtzentrum entfernt, zusätzl.ein Ferienzimmer für 2 Pers. mit Miniküche im Wohnhaus.

Pirna 19

FERIENWOHNUNGEN • Graupa/Jessen/Mockethal - Pirna

Preis pro Tag/Ein. 1-2 Pers. 38 €Preis pro Tag/Ein. 3/4 Pers. 43/48 €Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 5 €

Ferienhaus Balder Claudia BalderOT Jessen · Radeberger Str. 3 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/58 60 28www.ferienhaus-balder.de · [email protected]

1 Ferienhaus 45 m2

1-4 Personen2 Betten1 Wohnraum1 Schlafraum2 Aufbettungen✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung April-Okt.

FeH im Ortsteil Jessen, abgeschl. Grundstück, Garten, Terrasse, ruhigeu. doch verkehrsg. Lage, idealer Ausgangspunkt für Wanderungenin die Sächs. u. Böhmische Schweiz sowie Dresden. Bushaltestelle100 m vor dem Haus, Pirna-Zentrum 4 km, Naturbad 1 km entfernt.

2 Gesamt Betten1 Doppelzimmer1 Zimmer m. Du/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig

Schönes, modernes Zimmer im ruhigen Ortsteil Graupa, direktam Wald. Terrasse mit Nachmittagssonne. Idealer Ausgangspunktfür Ausflüge nach Pirna, Dresden oder in die Sächsische Schweiz.Weinprobe beim Hobbywinzer möglich. Wir freuen uns auf Sie!

P ✸✸✸ Ferienzimmer Donath Ilka Jung-DonathOT Graupa · Prof.-Werner-Str. 59 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/54 80 45 · Fax 0 32 12-1 35 27 16www.familie-donath.de · [email protected]

Preis Einheit/Tag o. Frühst. 38 €Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 6-10 €Frühstück (reichh.) pro Pers. 5 €

F ✸✸✸✸ Ferienwohnung Prasser Ulrich PrasserOT Jessen · Querweg 7 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/44 21 11 · Fax 44 21 12 · Mobil 0176/44 60 01 51www.prasser-ulrich.de · [email protected]


4 Personen2 Betten1 Schlafraum1 Wohn-Schlafraum2 Aufbettungen✓ Dusche/Bad/WC✓ Vermietung ganzjährig✓ separater, abgeschlos-

sener Fahrradraum✓ Mind.-Aufenthalt 2 Tage

Urlaub in Wohlfühlatmosphäre: Ruhe u. Komfort mitten im Grünen,gr. Sonnenbalkon, Parkplatz, verschl. Fahrradraum, Badesee in derNähe, kurze Wege zu Wanderzielen der Sächs. Schweiz u. Sehens-würdigkeiten Dresdens. 14 x Übern. = 13 bezahlen


Ferienwohnung Törpsch Familie TörpschOT Graupa · Ahornweg 39 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/54 87 30 · Fax 54 87 39 · Mobil 0176/81 02 13 [email protected]


1-3 Personen2 Betten1 Wohnraum1 Schlafraum1 Aufbettung✓ Bad/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig✓ Waschmaschinen- und

Wäschetrocknernutzungauf Anfrage

Sonnig FeWo in EFH mit sep. Eingang u. Terrasse im ruhigenRichard-Wagner-Ort Graupa. Nach Pirna u. Dresden-Pillnitz je 10Autominuten. Bus ca. 100 m entfernt. Idealer Ausgangspunkt fürAusflüge in die Sächs. Schweiz, in das Erzgebirge u. nach Dresden.


Ferienwohnung Scheere Christine und Reiner ScheereOT Graupa · Kirchweg 2 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/54 84 37 · Fax 46 84 33www.ferienwohnung-scheere.de · [email protected]


1-3 Personen2 Betten1 Wohnraum1 Schlafraum1 Küche (voll ausgestattet)1 Aufbettung✓ Bad/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig

Herzlich willkommen im Richard-Wagner-Ort Graupa. Unsereliebevoll, modern eingerichtete FeWo für 1-3 Pers., in ruhiger Lageam Ortsrand u. guter Anbindung nach Pirna u. Dresden, lädt zumVerweilen ein. Die FeWo liegt im EG u. hat eine große Terrasse.

Preis pro Tag/Einheit 25-55 €Aufbettung pro Tag 10 €Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 5 €


Ferienhaus Johne H.-Jörg JohneOT Graupa · Lindengrundstr. 17 a · 01796 PirnaTel. 0 35 01/54 63 45www.urlaub-elbtal.de · [email protected]

1 Ferienhaus 60 m2

2-3 Personen2 Betten1 Wohnraum1 Schlafraum1 Aufbettung✓ Dusche/WC✓ Bad/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig

Unser Ferienhaus befindet sich unterhalb des Borsberges ineinem 2000 m2 großen, geschlossenem Grundstück, in dem Sieauch einen Abstellplatz für Ihren Pkw finden. Am Haus befindetsich ein 12 m langer Pool u. eine geschützte Sitzecke mit Grill.

F ✸✸✸ Ferienwohnungen „Am Elbsandstein“ Heidrun KlemmOT Mockethal · Arthur-Thiermann-Str. 5 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/52 54 02www.Urlaub-Familieklemm.de · [email protected]

1 FeWo F ✸✸✸ 50 m2

2-3 Personen1 Wohnraum1 Schlafraum✓ Vermietung März-Nov.1 FeWo (2. Stock)(-) 45 m2

2 Personen1 Wohnraum1 Schlafraum✓ Vermietung April-Okt.✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Frühstück/HP in einem nahe

gelegenen Hotel möglich✓ Vermietung ab 3 Nächte✓ Haustier einmalig 10,- €

In schöner waldreicher Stadtrandlage von Pirna gelegen, unweit derElbe, bieten wir in unserem Haus 2 gemütl. FeWos zum Wohlfühlenan. Ideal gelegen für Ausflüge in alle Richtungen, mit Auto, Rad, zuFuß oder per Schiff. Gaststätte, Einkaufsmögl., Fahrradverl. in der Nähe.

Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 42 €Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 36 €Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. p.P. 5 €

F ✸✸✸ Ferienwohnung Sturm Familie SturmOT Mockethal · Grundstr. 94 e · 01796 PirnaTel. 0 35 01/52 87 24 · Fax 5 71 01 80 · Mobil 0172/3 44 76 02www.ferienwohnung-pirna-sturm.de · [email protected]


2-4 Personen2 Betten1 Wohnraum1 Schlafraum2 Aufbettungen✓ Dusche/Bad/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung März-Nov.

oder auf Anfrage✓ ab 14 Übernachtungen

1 gr. Wanderkarte mitRadwegen gratis u. zurBegrüßung einen Obstkorb.

Individ. u. umfangreich ausgestattete FeWo am Waldrand, zurückge-setzt v. d. Straße mit Parkpl. am Haus, ideal für Ausflüge entl. d. Elbe,in die Sächs. Schweiz u. n. Dresden. 5 Gehmin. zur Elbe, Pirna-Zentrum2 km, Dresden 15 km, Einkaufszentrum u. Restaurant in der Nähe.


Pirna20

Pirna - Mockethal/Nieder-/Obervogelgesang/Posta • FERIENWOHNUNGENF ✸✸✸ Zimmermann‘s Ferienwohnung Silvia Zimmermann

OT Mockethal · Siedlung 1 · 01796 PirnaTel./Fax 0 35 01/52 57 46 · Mobil 0174/6 23 10 20www.zimmermanns-fewo.de · [email protected]


1-3 Personen2 Betten1 Schlafraum1 Wohn-Schlafraum

1 Wohnküche1 Aufbettung✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig

Willkommen in einer gemütlichen u. komplett eingerichteten FeWoim Erdgeschoss in ruhiger Stadtrandlage von Pirna mit PKW-Stellplatzu. Sitzecke im Garten. Ideale Lage, Gaststätten, Einkaufszentrum,Elberadweg u. viele Sehenswürdigkeiten ganz in der Nähe.

Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 41 €Aufbettung pro Tag 10 €Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 10 €

Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 39,50 €Preis pro Tag/Einh. 3 Pers. 44,50 €Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 10 €

F ✸✸✸ Ferienhaus Gebauer Ruth GebauerOT Mockethal · Arthur-Thiermann-Str. 12 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/52 44 70 · Fax 52 44 99 · Mobil 0177/2 43 03 28www.fewogebauer-pirna.de · [email protected]

1 Ferienhaus 50 m2

2 Personen1 Wohnraum1 Schlafraum1 Aufbettung

im Schlafraum✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung Mai-Okt.

50 m2 großes FeH für 2-3 Pers. gemütlich u. komplett eingerichtet, sehrruhige waldreiche Stadtrandlage von Pirna am Tor zur Sächs. Schweizunweit der Elbe, guter Ausgangspunkt für Ausflüge, gute Verkehrsan-bindung mit Bus u. Bahn nach Dresden u. in die Sächs. Schweiz.

Ferienwohnung Thorandt Barbara ThorandtNiedervogelgesang Nr. 6 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/78 08 31 · Mobil 0175/7 97 66 38www.ferienwohnung-thorandt.de · [email protected]


2-4 Personen2 Betten1 Wohn-Schlafraum1 Schlafraum2 Aufbettungen✓ Dusche/Badewanne/WC✓ Vermietung ganzjährig

Moderne, gepflegte FeWo, komplett eingerichtet, große Terrasse,separater Eingang, bis zur S-Bahn 5 min.Elberadweg, Wanderwege, Malerweg, Biergarten, Boots- und Schiffsan-leger in unmittelbarer Nähe.


Preis pro Tag/Einheit ab 35 €Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. p. P. 3 €Frühstück pro Tag auf Anfrage 4 €

1 Ferienhaus 38 m2

4 Personen1 Schlafraum1 Wohn-Schlafraum✓ Dusche✓ WC✓ Vermietung Mai-Okt.✓ sep. Eingang

Direkt an der Elbe, ideal für Fahrradausflüge am Elberadweg,Fahrradgarage, S-Bahn-Anschluss Dresden/Sächsische Schweiz,Spielmöglichkeit für Kinder, Terrasse, Garten.

Ferienhaus Guhr Melitta GuhrObervogelgesang Nr. 16 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/78 05 [email protected]


1-3 Personen2 Betten1 Wohnraum1 Schlafraum

1 Aufbettung✓ Vermietung Mai-Okt.1 Ferienwohnung 50 m2

1-3 Personen2 Betten1 Wohnraum1 Schlafraum

1 Aufbettung✓ Vermietung ganzjährig✓ Dusche/WC (je Wohng.)✓ sep. Eingang (je Wohng.)

Herzlich willkommen im „Haus Falke“! Mit zwei komplett eingerichteten Ferienwohnungen liegt es am Südhangder Sächs. Weinstraße, direkt an der Elbe. Die ruhige, doch verkehrsgünstige Lage lädt zum Entspannen ein undist ein idealer Ausgangspunkt für Fuß- u. Radwanderungen bzw. Autotouren in die Sächs. Schweiz, zum nahenDresden u. Böhmen.

„Haus Falke” Fam. Konrad FalkeOT Posta · Oberposta 28 c · 01796 PirnaTel. 0 35 01/52 42 27www.haus-falke.de · [email protected]

Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 45/50 €Aufbettung pro Tag 10 €Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. p.T.10 €

Angebot7 Nächte buchen – nur 6 bezahlen!


4 Personen1 Ferienwohnung 36 m2

2 Personen1 Ferienwohnung 81 m2

4 Personen3 Wohnräume5 Schlafräume✓ Dusche/WC (2x)✓ Bad/WC (1x)✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig

Wir bieten 3 FeWo‘s mit 62/36 u. 81 m2 für 4/2 u. 4 Pers. in einem gepflegten Grundstück unmittelbar am Uferder Elbe. Die Wohnungen sind geschmackvoll u. komfort. eingerichtet u. kompl. ausgestattet. In Ihrem Interessesind die FeWo’s Nichtraucherräume. Sie können vom Garten/Balkon aus die vorüberziehenden Schiffe, die SilhouettePirnas mit Schloss Sonnenstein genießen. Pirna, das „Tor zur Sächs. Schweiz“, ist ein günstiger Ausgangspkt. fürAusflüge u. Wanderungen.

Ferienwohnungen Meerstein Susanne MeersteinOT Posta · Grundstr. 7 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/52 31 22 · Fax 52 91 41www.elbsandsteingebirge-touristik.de/meerstein · [email protected]

Preis pro Tag/Einh. (62 qm) 58 €Preis pro Tag/Einh. (36 qm) 36 €Preis pro Tag/Einh. (81 qm) 72 €

Pirna 21

FERIENHÄUSER • Ober-/Niederposta/Pratzschwitz/Zehista/Zatzschke - Pirna


F ✸✸✸ Ferienhaus an der Elbe Frank u. Marlies MüllerOT Oberposta · Oberposta 42 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/52 70 96 · Mobil 0173/9 86 95 66www.ferien-im-elbtal.de · [email protected]

1 Ferienhaus 55 m2

2 Personen2 Betten1 Wohnraum m. Kochnische1 Schlafraum✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung April-Okt.✓ Parkplatz im Grundstück✓ Rauchen auf der Terrasse

Unser schönes gemütliches FeH mit Garten ist komfortabeleingerichtet, liegt am Südhang der Sächs. Weinstraße direkt ander Elbe. Gepflegte Terrasse, Grillplatz u. Liegewiese laden zumEntspannen ein. Wir freuen uns auf Sie!

F ✸✸✸ Ferienwohnung Schindler Klaus SchindlerNiederposta 14 · 01796 PirnaTel./Fax 0 35 01/52 51 11 · Mobil 0174/8 63 26 69www.elbsandsteingebirge-touristik.de/schindler · [email protected]


2-3 Personen2 Betten1 Wohn-Schlafraum1 Aufbettung✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig✓ Fahrradverleih ohne

Gebühr

Komfort. NR-FeWo m. Terrasse im Garten u. Liegewiese (separat),3 Fahrräder, Wanderkarten u. viel Info-Material vorhanden,1 min zur Gaststätte u. zum Bus, 5 min m. PKW zur histor.Altstadt u. 20 min zu Fuß, Einkaufsmögl. 3 min m. PKW.

Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 39 €Preis pro Tag/Einh. 3 Pers. 44 €Zuschlag Kurz-A. b. 4 N. 5 €

Ferienwohnung „Schwalbennest” Familie OrtliebOT Pratzschwitz · Pratzschwitzer Str. 122 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/52 54 [email protected]


2 Personen2 Betten1 Wohn-Schlafraum✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung April-Okt.

oder auf Anfrage✓ Parken im Hof✓ Leihfahrräder

Modern u. liebevoll eingerichtete Ferienwohnung mit eigenerHaustür, eines Drei-Seiten-Hofes, im histor. Ortskern am Stadtrandvon Pirna. Ruhig, am Elberadweg, gelegen zwischen Pirna u.Dresden-Pillnitz. Zum Badesee 150 m.

Preis pro Tag/Einheit 40 €Frühstück n. Absprache p. P. 5 €Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 10 €

F ✸✸✸✸ Ferienwohnung Zscheile Familie ZscheileOT Zehista · Liebstädter Str. 22 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/44 32 91 · Fax 54 78 36 · Mobil 0152/28 72 38 23www.fewo-zscheile.de · [email protected]


2-4 Personen2 Betten1 Wohnraum1 Schlafraum1 Küche mit Sitzecke2 Aufbettungen✓ Dusche/Bad/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig

Die FeWo befindet sich im Erdgeschoss mit sep. Eingang, ist neuu. komfortabel ausgestattet. Vom Altstadtzentrum 7 Busmin. entfernt(Haltestelle direkt am Haus). Idealer Ausgangspunkt für Radtouren,Fahrten nach Dresden, in die Sächs. Schweiz oder das Erzgebirge.

Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 45 €Aufbettg. p. T. Erwach./Kind 10/5 €Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 10 €

Ferienwohnung Freund Angelika und Paul FreundOT Zehista · Liebstädter Str. 27 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/44 32 96 · Mobil 0173/6 94 63 [email protected]


2 Personen1 Wohnraum1 Schlafraum3 Aufbettungen möglich

(Preis n. Vereinbarung)✓ Dusche/WC✓ Vermietung ganzjährig

Komfortable Ferienwohnung am Stadtrand von Pirna, mit Pool3 x 6 m, neben dem Hotel „Zur Post“ (Frühstück, Sauna, Pool,Kegeln möglich). 5 min ins Zentrum, Bushaltestelle 50 m, Penny-Markt 700 m, Spielplatz 200 m entfernt.

Preis pro Tag/Einheit ab 35 €Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 10 €

Ferienwohnung Stange Gisela StangeOT Pratzschwitz · Pratzschwitzer Str. 140 · 01796 PirnaTel./Fax 0 35 01/52 58 66 · Mobil 0171/9 98 07 81www.ferienwohnung-stange.de · [email protected]


3 Personen2 Betten1 Wohn-Schlafraum1 Aufbettung✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig✓ Getränkeangebot✓ Brötchenservice✓ Frühstück möglich

5,- € pro Person/Tag

Schöne FeWo im 2. OG in der Nähe eines Badesees gelegen.Alle Fenster verfügen über Außenjalousien. Zur FeWo gehörteine große, überdachte Terrasse mit Blick in den Garten.Elberadweg und Fähre 5 Radminuten entfernt.

Preis pro Tag/Ein. 1 Pers. 23 €Preis pro Tag/Ein. 2/3 Pers. 40/50 €Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 10 €

S A U N A

F ✸✸✸✸ Ferienwohnung Familie Lang Eckhard LangOT Zatzschke · Straße der Freundschaft 2 · 01796 PirnaTel. 0 35 01/44 30 23 · 0171/1 04 32 [email protected]

1 FeWo Maisonette 78 m2

4 Personen4 Betten1 Wohnraum2 Schlafräume1 Küche2 Kinderbetten✓ Badewanne/Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig

Wir bieten im OG eines EFH eine sep. Wohnung mit Kamin u.Fußbodenheizung, Zugang auf den eigenen Balkon, an. Ca. 6Automin. vom Altstadtkern entfernt, ruhig gelegen u. trotzdemzentral zu Bushalt u. Einkaufsmöglichkeiten. Herzlich willkommen!

Preis pro Tag/Einheit 2 Pers. 50 €weitere Person zusätzlich 5 €Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. p.P. 5 €

TAGESFAHRTEN mit REISEBUS + REISELEITUNG

Prag Di, Mi, Do, Sa inkl. Stadtführung (Abfahrt ab Bad Schandau 29,- € p. P.) 33,- €

Prag mit 2-stündiger Schifffahrt inkl. Mittagessen und Stadtführung 49,- €

Karlsbad und Fichtelberg inkl. Stadtführung 38,- €

Böhmisches Paradies inkl. Aufenthalt in Liberec 38,- €

Polnisches Riesengebirge mit Mittagessen, Lomnitzer Park 48,- €

Tschechisches Riesengebirge mit Schneekoppe 38,- €

Breslau inkl. Stadtführung 46,- €

01848 HohnsteinMax-Jacob-Straße 13

Tel. (035975) 81 234

01809 HeidenauErnst-Thälmann-Straße 11Tel. (03529) 518 585

01814 Bad SchandauMarkt 8

Tel. (035022) 41 520

Schmetterling ReisebüroKirchstraße 1 · 01855 Sebnitz

Tel. (035971) 53 673

www.puttrich-reisen.de

- Preise pro Person

- Kinder bis 12 Jahre 19,- €

w

Bitte informieren Sie sich über die genauen Termine und die jeweiligen Zustiegsmöglichkeiten.

Pirna22

Pirna 23

Heidenau mit dem Ortsteil Großsedlitz

Barockgarten Großsedlitz Foto: Tourismusverein Heidenau

Wesenitz

itz A17

Heidenau

PirnaDohna

Birkwitz-Pratzschwitz Copitz

Goes

GraupaJessen

Mocketha

Ober-/Nie gesan

PostaZatzschk

Ze

Zehista

Doberzeit

Groß-sedlitz

Weesenstein

Cunners-dorf

B172

Information und Zimmervermittlung über:

Tourismusverein Heidenau und Umgebung e. V.Bahnhofstraße 8 01809 HeidenauTel. 0 35 29/51 10 15Fax 0 35 29/52 26 [email protected]

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-17.00 Uhr

ELEKT RO TANKSTELLE

e k

Heidenau24

Unternehmen Sie eine Fahrt mit einem Schaufelraddampfer auf der Elbe Foto: A. & R. Adam, Verlag

Ferienwohnung Fako Familie FakoOT Großsedlitz · Pechhüttenstr. 1 · 01809 HeidenauTel. 0 35 29/51 16 [email protected]


3 Personen1 Wohn-Schlafraum1 Schlafraum✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig

Gemütliche Ferienwohnung, familienfreundlich, in einem schönenruhigen Villengrundstück, Tiere vorhanden, Parkplatz auf demGrundstück.

Preis pro Tag/Einheit 35-45 €

E2

Ferienwohnungen Schnabel Sabine u. Siegfried SchnabelLugturmstr. 8 · 01809 HeidenauTel./Fax 0 35 29/51 39 65 · Mobil 0172/1 06 69 [email protected]


2-3 Personen2 Betten1 Wohn-Schlafraum1 Ferienwohnung 65 m2

2-4 Personen2 Betten1 Wohnraum1 Schlafraum✓ Aufbettung✓ Dusche/WC✓ sep. Eingang✓ Vermietung ganzjährig

FeWo zentrale Lage zw. Dresden, der Sächs. Schweiz u. dem Osterz-gebirge. Verkehrsanbindungen sehr gut. Sehenswürdigkeiten: SchlossPillnitz, Weesenstein, Festung Königstein u. v. m. 15 min zumElberadweg, Freibad 10 min, Gastst./Einkaufsmögl. in der Nähe.

Preis pro Tag/Einh. 32 m2 30 €Preis pro Tag/Einh. 65 m2 50 €Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 10 €

B5

FERIENWOHNUNGEN - HOTELS • Großsedlitz - Heidenau

Heidenau 25

46 Gesamt Betten4 Einzelzimmer

14 Doppelzimmer4 Mehrbettzimmer

22 Zimmer Du/WC✓ Aufbettung✓ Kinderbett✓ Einstellplatz f. Fahrräder✓ Garage✓ Gruppenangebote

Preise pro Person mit FrühstückEinzelzimmer 49-56 €Doppelzimmer 36-42 €Mehrbettzimmer ab 29 €Zuschlag für Kurzübernachtung 3 €Halbpension auf Anfrage

(Preise nach Saison u. Zimmerkategorie)

Herzlich willkommen bei unszwischen Dresden und der Sächsischen Schweiz!

Hotel in zentraler, aber ruhiger Lage mit angenehmer persönlicherAtmosphäre. Alle Zimmer sind geräumig und komfortabel aus-gestattet. Zahlreiche Geschäfte, Restaurants und eine Dialyse-Station ganz in der Nähe.Gute Verkehrsanbindung - 300 m bis zum Elberadweg undDampferanlegestelle, 400 m bis zur S-Bahn - dadurch in 15 minim Zentrum von Dresden oder in der Sächsischen Schweiz.Garage und Parkplatz im Grundstück.

Alle Zimmer mit kostenlosem Internet-Zugang via Hot Spots.Individuelle Betreuung bei der Ausflugsplanung.Zimmerreservierung: 0 35 29/51 76 00

Hotel-Pension „Mühlenhof” Fam. Arnold SteinkraußMühlenstr. 4/6 · 01809 HeidenauTel. 0 35 29/51 76 00 · Fax 51 36 38www.muehlenhof-heidenau.de · [email protected]

Natur zum Genießen Foto: A. & R. Adam, Verlag

Dohna26

Müglitz

A17

gtz

Mühlbach

Heidenau

PirnaDohna

Birkwitz-Pratzschwitz Copitz

GZehista

Groß-sedlitz

MaxenWeesenstein

Dohm

SürßenGorknitz

Röhrsdorf

Borthen

Sobrigau

KleincarsdorfKöttewitz

Meusegast

Krebs

Dohna ist die zweitälteste Stadt des oberen Elbrau-mes. Die Burg Dohna wurde vermutlich 960 von Kaiser Otto I. erbaut. Ihre erstmalige Erwähnung fällt in das Jahr 1040. In den Jahren 1897, 1927, 1957 und 2002 wü-teten starke Hochwasser im Ort und die Müglitz rich-tete schwere Schäden an. Die Bürger haben viel Kraft und Herzblut investiert und die Stadt schöner gemacht, als sie je war. Mit der historischen Altstadt bietet sie zwischen der Landes-hauptstadt Dresden, der Sächsischen Schweiz und dem Osterzgebirge ausgezeichnete Lebensbedingun-gen und viele Möglichkeiten für Urlaub und Entspan-nung.

Besonders zu erwähnen sind Wanderungen im ei-genen Naturschutzgebiet „Spargründe“, zum Schloss Weesenstein (4 km), in die Sächsische Schweiz (20 km), Ausfl üge in die Kulturstadt Dresden (10 km), zum Barockgarten Heidenau-Großsedlitz (5 km), ins Osterzgebirge (30 km) und vieles mehr.

Kleine Pensionen sowie individuelle Restaurants sor-gen für einen angenehmen Aufenthalt in Dohna.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Entdecken der Sehenswürdigkeiten unserer Region und eine schöne Zeit in Dohna.

Dohna mit den Ortsteilen Borthen, Bosewitz, Burgstädtel, Gamig, Gorknitz, Köttewitz, Krebs, Meusegast, Röhrsdorf, Sürßen, Tronitz und seiner Nachbargemeinde Müglitztal

MUSEUMSchramsteinee

Information und Zimmervermittlung über:

Tourismusverein Heidenau und Umgebung e. V.Bahnhofstraße 8 01809 HeidenauTel. 0 35 29/51 10 15Fax 0 35 29/52 26 [email protected]

Öffnungszeiten:Mo-Fr 9.00-17.00 Uhr

Zwischen Dresden, Sächsischer Schweiz und Osterzgebirge ... historische Altstadt und landschaftlich schönes Umfeld

Dohna Markt Foto: Lisett Morawe

Foto: Alix Schocher Foto: Marko Förster Foto: Lisett Morawe Foto: A. & R. Adam, Verlag

Stadtfest - Dohnaer Hofnacht Fleischerbrunnen Postmeilensäule Kirche St. Marien zu Dohna

ELEKT RO TANKSTELLE

15 Gesamt Betten5 Einzelzimmer2 Doppelzimmer2 Appartements

10 Aufbettungen9 Zimmer Du/Bad/WC1 Ferienwohnung

Zentral gelegen im Dreieck von Dresden, Elbsandsteingebirgeu. Osterzgebirge - 8 min A 17 Abfahrt Heidenau - 20 min ZentrumDresden oder Pirna. Biergarten am Haus - feine ländliche Küche -täglich von 11 bis 22 Uhr geöffnet - warme Küche bis 21 Uhr.

Preise pro Person mit FrühstückEinzelzimmer 35 €Doppelzimmer 25 €Appartement 30 €pro Aufbettung im EZ 13 €pro Aufbettung im DZ 17 €Zuschlag für 1 Nacht 3 €Frühstück 6 €

Gasthof Maxen Inh. Ines Richter-MickanOT Maxen · Maxener Str. 69 b · 01809 MüglitztalTel. 03 52 06/3 99 99 · Fax 3 99 66www.gasthof-maxen.de · [email protected]

Dohna 27

FERIENWOHNUNGEN - GASTHÖFE • Maxen - Dohna

Kirche Dohna Foto: A. & R. Adam, Verlag

Blick zur Kirche Foto: A. & R. Adam, Verlag

28

Müg

litz

R.-

Koc

h-S

tr.

AmObergraben

PillnitzerStr.

Ringstr.

Sch

mie

dest

r.

Fr.-Engels-Str.

Scholzstr.Hafenstr.

Ges

chw

.-S

chol

l-Str.

Fr.-Schubert-Str.

Kleinsedlitzer

Ges

chw.-S

choll-Str.

C.-Strehle-Str.

R.-Gebauer-Str.

Teichweg

SchäferwegHeimweg

Apfelallee

H.-Fiedler-S

tr.

W.-See

lenbinder-Str.

Schw

arze

r Weg

A.-

Hirs

ch-S

tr.

HeineStr.

LutherStr.

Fröbelstr.

Körn

erst

r.

Ant

onst

r.

Antonstr.

Neubauernweg

Dre

sdne

rS

traß

e

Moz

arts

tr.

Bur

gstr

aße

Lo

ckwitz

erSt

raße

Müg

litzt

alst

raße

Reppc

he

nstraße

Alte

-Dre

sden

-Tep

litze

r-P

osts

traß

e

Less

ing

Str.

Pes

talo

zzi S

tr.

Pes

talo

zzis

traß

e

Wes

tstr

aße

Rudolf-

Breitsc

heid-S

traße

Nel

kens

tr.

Lind

enst

r.

Nords

traße

Kantst

r.

Fried

enss

tr.

Ratha

us

str.

DresdnerStra

ße E.S

chem

mel

-Str.

Bahnhofstraße

E.-T

hälm

ann-

Straße

Ein

stei

nstr.

Röntg

enstr

.

Rin

gs

traße

Schul

str.

Haeck

elstr.

Mühlenstraße

GabelsbergerStraßeDoh

naer

Str

aße

Doh

naer

Str

aße

Böh

mis

cher

Weg

Beethovenstr.

Beethovenstr.

SchillerStraße

M.-Luther-StraßeE.-Schneller-Str.

Waldstraß

e

Waldstraße

Rosa-L

uxem

burg-

Str.

ElbtalblickStr.

Kar

l-Mar

x-S

traß

e

Goethestr.

H.-Zille-Str.

Elbstraße

Naumannstr.

R.-

Str

auss

-Str.

J.-S.-B

ach-S

tr.

PirnaerStraße

Pirnae

rStraße

Burgst

raße

Burgs

traße

FriedensstraßePechhüttenstraße

Schilfteichweg

Parkstra

ße

Park

stra

ße

Par

kstra

ße

Feld

weg

Talst

raße

AmHasensprung

Neu

baue

rnw

eg

Pechhüttenstraße

M

axenerStr.

Sürßen

Gew

erbe

ring

Waldstraße

Prat

zsch

witz

erSt

raße

Söb

rigen

erS

traß

e

Dre

sdne

rStra

ße

Zsch

iere

ner S

traße

Sie

gfrie

d-R

ädel

-Str

aße

Aug

ust-

Beb

el-S

traß

e

Müglitztal

straß

e

Dre

sdn

erS

traße

LescheStr.Antonstr.

Weesenst

eine

r Str

aße

AmKuxberg

Altenberger

Straße

Müglitztalstraße

Müg

litzt

alst

raße

GroßlugaerStraßeGüterbahnhofst

raße

Haupt

stra

ße

Haupt

stra

ße

Alb

ert-

Sch

war

zB

ad

Elb

e

DresdnerStraße

Sedlitz

erStra

ße

Hauptstra

ße

Hauptstraße

K.-

Fehr

ma

n

n-Str.

GommerscherWeg

Güterbahnhofstr. Feld

str.

H.-Hein

e-Str.

1

234

56

7

8

91011 1K

rone

nhüg

el2

Gör

knitz

er W

eg3

Müh

lbac

her

Str.

4K

reb

ser

Str.

5E

pp

inge

r S

tr.6

Sed

litze

r W

eg7

Gar

tenw

eg8

Mitt

elw

eg9

Gam

igst

r.10

Meu

seha

blic

k11

Bor

sber

gblic

k

Am

Plan

Am

Tasc

hen

berg

Pfa

rrst

r.

Dippoldiswal

der S

tr.

W

asserturm

Kle

in

sedlitzer

Be

rg

Diester- wegstr.

❲ ❳

❲ ❳

❲ ❳Krebser Str.

Wöl

kaue

r Str.Lugt

ur

mstr

aße

Neubauernweg

Hei

den

au

Kle

inse

dlit

z

Bar

ockg

arte

nG

roßs

edlit

z

Dresden

Müg

eln

Go

mm

ern

Bir

kwitz

Gro

ßsed

litz

Kre

bs

Kö

ttew

itz

Do

hna

Pra

tzsc

hwitz

Gam

ig

Fal

kenh

ain

Kie

ssee

Pra

tzsc

hwitz

Wee

sens

tein

Sürßen/Kreischa

Dresden

Pirna

Pirna-Copitz A17

B172

A17

A17

B172

B172

Hei

den

auun

d U

mg

ebun

g

Elbe

StadtionRadrennbahn

Sporthalle

AB

DE

FG

H

1 2 3 4 5

C

AmZiegeleihof

Ziegeleihof

Sehr geehrte Gäste,

mit diesem Prospekt stellen wir Ihnen Hotels, Gasthöfe und Pensionen, Privatzimmer, Ferienwoh-nungen und Ferienhäuser in Pirna, Heidenau, Dohna und der Umgebung vor.

Jedes Objekt ist nach den Angaben der Eigentümer mit allen wichtigen Hinweisen beschrieben.

Der TouristService Pirna, der Tourismusverein Heidenau und Umgebung e. V. als Herausgeber desProspektes übernehmen keine Verantwortung für die Richtigkeit des Inhalts. Aus falschen Angaben oder nicht erfüllten Leistungsangaben des Leistungsträgers kann keineSchadensersatzpflicht gegenüber dem Ersteller dieses Kataloges abgeleitet werden.

Bitte beachten Sie, dass alle Angaben, insbesondere auch die Preise, auf dem Stand vom Sep-tember 2018 beruhen. Änderungen in den Anschriften, bei der Beschreibung des Angebots und bei den Preisen könnennicht grundsätzlich ausgeschlossen werden.

Herausgeber: Kultur- und Tourismusgesellschaft Pirna mbH, TouristService Pirna · Tourismusverein Heidenau und Umgebung e. V.Titelgestaltung: TouristService PirnaStadtplan Heidenau: A. & R. Adam, Verlag + Agentur, DresdenStadtplan Pirna: TouristService Pirna (erstellt: Frau Queißer)

Redaktionsschluss: November 2018Datenerhebung nach TIN.

Bild- und Textdatenbank, Layout: A. & R. Adam, Verlag + Agentur, Dresden Druck: Pauli Offsetdruck, Treuen

Fotos: Lisett Morawe, Marko Förster, Tourismusverein Heidenau, Tourismusverband Sächsische Schweiz, Orte, Betriebe, Privatfotos, Klötitz, Jens Dauterstedt, Frank Füssel,Achim Meurer, Plan de Saxe, Romantik Hotel Deutsches Haus, Stadt Pirna, TouristService Pirna, Daniel Spittel, Alix Schocher, A. & R. Adam, Verlag

Trotz Bemühungen kann es nicht immer gelingen, alle Rechteinhaber zu ermitteln bzw. zu kontaktieren. Wer glaubt, Rechte an Texten und Bildern geltend machen zu kön-nen, wende sich bitte an die Herausgeber.

Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland/Printed in the Federal Republic of Germany/Imprimé en République Fédérale d‘Allemagne auf säurefreiem, chlorfrei gebleichtemPapier.Die Nutzung dieses Unterkunftsverzeichnisses zu entgeltlicher, gewerbsmäßiger Adressenveräußerung an Dritte ist nicht gestattet. Nachdruck, auch auszugsweise, und die Nut-zung von Ausschnitten zu gewerblichen Zwecken sind untersagt und werden wegen Verstoßes gegen das Wettbewerbsgesetz bzw. wegen Verletzung des Urheberrechtes geahn-det.

I. Deutsche Hotelklassifizierungwww.hotelsterne.de

TOURIST★Zimmer: Mindestgröße EZ 8 m2, DZ 12 m2 (jeweils exkl. Bad/WC) • Farb-TV • Dusche/WC oder Bad/WC • tägl. Zimmerreinigung • Getränke • Em-pfang: Telefon und Telefax • Restaurant: erweitertes Frühstück, ausge-wiesener Nichtraucherbereich.

STANDARD★★Zimmer: Mindestgröße EZ 12 m2, DZ 16 m2 (jeweils inkl. Bad/WC) • Sitz-gelegenheit pro Bett • Nachttischlampe/Leselicht am Bett • Badetücherund Wäschefächer • Hygieneartikel • Restaurant: Frühstücksbuffet • bar-geldlose Zahlung.

KOMFORT★★★Zimmer: Mindestgröße EZ 14 m2, DZ 18 m2 (jeweils inkl.Bad/WC) • 10 %Nichtraucherzimmer • Getränke • Internetanschluss • Telefon • Anklei-despiegel • Kofferablage • Safe • Zusatzkissen und -decken auf Wunsch• Näh- und Schuhputzutensilien • Rezeption: 14 Stunden besetzt bzw.24 Stunden erreichbar • Sitzgruppe • Mitarbeiter zweisprachig • Gepäck-service • Waschen und Bügeln.

FIRST CLASS★★★★Zimmer: Mindestgröße EZ 16 m2, DZ 22 m2 (jeweils inkl.Bad/WC) • Mini-bar bzw. Getränke im Roomservice 24 Stunden • Sessel/Couch mit Bei-stelltisch • Bad: Bademantel/Hausschuhe • Kosmetikartikel (z. B. Dusch-haube, Nagelfeile, Wattestäbchen) • Kosmetikspiegel • Rezeption 18 Stun-den besetzt bzw. 24 Stunden erreichbar • Lobby mit Sitzgelegenheitenund Getränkeservice • Hotelbar • À-la-carte-Restaurant • Internet-PC/-Terminal • Frühstücksbuffet mit Roomservice • systematische Gästebe-fragung.

LUXUS★★★★★Zimmer: Mindestgröße EZ 18 m2, DZ 26 m2 (jeweils inkl. Bad/WC) • Sui-ten • Minibar bzw. Getränke und Speisen im Roomservice 24 Stunden• Kopfkissenauswahl • Safe • Bad: Körperpflegeartikel in Einzelflacons• Rezeption: Concierge/mehrsprachige Mitarbeiter, 24 Stunden besetzt• Empfangshalle/Sitzgelegenheiten/Getränkeservice/Doorman- oder Wagen-meisterservice • personalisierte Begrüßung • frische Blumen/Präsent •Internet-PC • qualifizierter IT-Supportservice • Bügelservice (innerhalbeiner Stunde) • Schuhputzservice.

II. Deutsche Klassifizierung für Gästehäuser,Gasthöfe und Pensionenwww.klassifizierung.de

G★ Unterkunft für einfache AnsprücheZimmer: Mindestgröße EZ 8 m2, DZ 12 m2 (jeweils exkl. Bad/WC) • täg-liche Reinigung • Farb-TV im Aufenthaltsraum • Getränke erhältlich • Te-lefon und Telefax • Frühstück • Empfang: telefonisch erreichbar • Depot-möglichkeit • ausgewiesener Nichtraucherbereich.

G★★ Unterkunft für mittlere AnsprücheZimmer: Mindestgröße EZ 12 m2, DZ 16 m2 (jeweils inkl. Bad/WC) • Farb-TV • Radioprogramme • Gesellschaftsspiele • Zeitschriften • Bücher • er-weitertes Frühstück • Haartrockner • Bügeleisen • Badetücher • bar-geldloses Zahlen.

G★★★ Unterkunft für gehobene AnsprücheZimmer: Mindestgröße EZ 14 m2, DZ 18 m2 (jeweils inkl. Bad/WC) • Em-pfang: morgens und abends besetzt • Sitzgruppe und Safe im Haus• abends kleines Speisenangebot • Getränke im Zimmer • täglicherHandtuchwechsel • Waschmaschine und Trockenmöglichkeit.

G★★★★ Unterkunft für hohe AnsprücheZimmer: Mindestgröße EZ 16 m2, DZ 22 m2 (jeweils inkl. Bad/WC) • Ses-sel oder Couch mit Beistelltisch • Empfang: morgens und abends besetzt• Sitzgelegenheit • abends kleines (warmes und kaltes) Speisenangebot• alkoholische Getränke und Snacks • Kühlschrank • Kaffee- und Tee-kocher • zusätzlicher Aufenthaltsraum • Frühstücksbuffet • Telefon undStereoanlage • Badezimmer: Kosmetikspiegel • Kosmetikartikel und Ba-demäntel • Akzeptanz von Kreditkarten, ec-Cash oder ELV.

Hotel garniDies ist ein Hotelbetrieb, der Beherbergung, Frühstück, Getränke undhöchstens kleine Speisen anbietet. Für Hotel garnis, Fremdenheime oderFrühstückspensionen können maximal 4 Sterne vergeben werden.

Die Nichtteilnahme an der freiwilligen Klassifizierung ergibt keinenRückschluss auf den Standard der Quartiere. Mit der Teilnahme an derKlassifizierung signalisiert der Vermieter seinem Gast die Qualität seinesAngebotes. Darüber hinaus setzen auch die örtlichen oder regionalen Tourismusor-ganisationen mit ihrem Engagement bei der Klassifizierung ein deutli-ches Zeichen im Rahmen des Qualitätsmanagements. Sie tragen dazu bei,den Tourismus in den deutschen Ferienregionen auch zukünftig wettbe-werbsfähig zu gestalten.

III. DTV-Klassifizierung für Ferienhäuser und Ferienwohnungenwww.deutschertourismusverband.de

F✸ Einfache und zweckmäßige UnterkunftEinfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes. Grundausstattung vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand.

F✸✸ Unterkunft mit mittlerem KomfortZweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund.

F✸✸✸ Unterkunft mit gutem KomfortWohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck.

F✸✸✸✸ Unterkunft mit gehobenem KomfortHochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität.

F✸✸✸✸✸ Unterkunft mit erstklassigem KomfortErstklassige Gesamtausstattung mit Zusatzleistungen im Servicebereich.Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck. Höchster technischerKomfort, hervorragende Infrastruktur. Sehr guter Erhaltungs- und Pflegezustand.

IV. DTV-Klassifizierung für Privatzimmerwww.deutschertourismusverband.de

P✸ Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattungdes Objektes mit einfachem Komfort. Die erforderliche Grundausstattungist vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand. Altersbedingte Abnutzung ist erlaubt, bei insgesamt vorhandenem soli-den Wohnkomfort.

P✸✸ Unterkunft mit mittlerem KomfortZweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund.

P✸✸✸ Unterkunft mit gutem KomfortWohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität.Optisch ansprechender Gesamteindruck.

P✸✸✸✸ Unterkunft mit gehobenem KomfortHochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattungin gehobener und gepflegter Qualität. Aufeinander abgestimmter opti-scher Gesamteindruck.

P✸✸✸✸✸ Unterkunft mit erstklassigem KomfortErstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen. Großzügige Ausstattung in besonderer Qualität. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck.

Hotelleitsystem

Beschreibung zum Routenplan

Um Ihnen die Anreise in Ihr Hotel oder Ihre Pension im Landkreis Sächsische Schweiz zu erleichtern, wurdedas besucherfreundliche Hotelleitsystem installiert.

Die an der Strecke installierten Routenschilder führen Sie bis zu Ihrer gebuchten Unterkunft. Wenn Sie IhreStrecke ausgewählt haben, folgen Sie nur der Ausschilderung der jeweiligen, mit farbig unterlegten Buchsta-ben gekennzeichneten Route in Ihren Urlaubsort, wo Ihre Unterkunft namentlich ausgeschildert ist.

Die am Hotelleitsystem beteiligten Hotels und Pensionen sind innerhalb Ihres Eintrages mit dem Buchstabender Route gekennzeichnet, die zuletzt zur Unterkunft führt.

Blick über die Elbe auf Pirna Foto: A. & R. Adam Verlag

Willkommen in Pirna – Sandstein voller Leben · Children’s play area or childcare Kirche...

Documents

Transcript of Willkommen in Pirna – Sandstein voller Leben · Children’s play area or childcare Kirche...