WML maglia e uncinetto

Tedesco Italiano 1 abheben, 1 re, abgehobene Masche

überziehen accavallamento semplice

1 abheben, 2 re, abgehobene Masche überziehen

accavallamento doppio

1 cm = 0,39 inch 1 cm = 0,39 inch

1 mal 1 volta

1 Masche abheben sollevare 1 maglia

1 Masche aus dem Querfaden zunehmen und verschränkt abstricken

aumentare 1 maglia dal filo tra due maglie e lavorare ritorto

1 re, 1 li 1 dritta, 1 rovescia

1 Umschlag 1 gettato

2 mal 2 volte

2 Maschen wie zum rechts stricken einzeln abheben, mit der linken Nadel von links nach rechts einstechen und mit der rechten Nadel abstricken.

lavorare due maglie insieme a dritto ritorto

2 M. zus.str. 2 Maschen zusammenstricken lavorare 2 maglie insieme

ab * wiederholen da * ripetere

ab hier da qui

Abb. Abbildung illustrazione, immagine

abgehobene Masche maglia sollevata

abgehobene Masche über Rechtsmasche ziehen

accavallamento semplice

abh. abheben passare/sollevare

abk. abketten intrecciare, chiudere

abm. abmaschen chiudere insieme

Abnahme diminuizione

abn. abnehmen diminuire/intrecciare

abnehmen durch Überziehen intrecciare/chiudere

Abschlusskante bordo di chiusura

abstricken intrecciare/chiudere

abw. abwechselnd alternato

alle Maschen abstricken intrecciare tutte le maglie

alle/alles tutte/tutti

alles re. stricken lavorare tutte a dritto

Alpaka alpaca

alternativ alternativamente

alternative Farbe colore alternativo

an beiden Enden der Reihe ad entrambe le estremità della fila

anbringen attaccare/mettere

andere Farbe colore diverso

ändern cambiare

Anf. Anfang inizio

anfangen iniziare/cominciare

Anfangsmarkierung marcatura d’inizio

anfügen aggiungere

Ang. Angaben indicazioni

Anl. Anleitung guida, manuale, istruzione

Anschl. Anschlag avviamento

anschl. anschlagen avviare

Anz. Anzahl numero

Arb. Arbeit lavoro

Arb.einst. Arbeit einstellen fermare il lavoro

Arbeit wenden voltare il lavoro

arb. arbeiten lavorare

Arbeitsanweisung manuale/istruzione per il lavoro

Armausschnitte/Ärmelausschnitt incavo per le maniche

Ärmel manica

Ärmel nadel ferro da manica

Ärmelbündchen polsino da manica

Ärmelschrägung sbieco della manica

Armloch incavo della manica

auch anche

auf sopra/su

auf beiden Seiten su tutti e due i lati

auf der Rückseite sul lato posteriore

auf dieselbe Weise allo stesso modo

auf Hilfsnadel übernehmen passare su ferro ausiliario

auffassen von Maschen riprendere maglie

aufheben gefallener Maschen recuperare delle maglie cadute

Aufn. Aufnahme aumento/avvio

aufn. aufnehmen aumentare/avviare

aufteilen dividere

ausarbeiten lavorare

Ausarb. Ausarbeitung confezione, rifinitura

auslassen saltare

Ausschnitt scollatura

aussen fuori

außer eccetto

ausweiten allargare

Babywolle lana per neonato

Band nastro

Baumwolle cotone

beenden terminare

bei da

beids. beidseitig, beidseits su entrambi i lati

beim Aufnehmen rechts stricken all’avvio lavorare a dritto

Beitrag contributo

benutzte Sticharten punti usati

Besatz bordura

Beschreibung descrizione

besonders gross particolarmente grande

betonte Abnahmen diminuzioni evidenziati

Bild fotografia/immagine

bis fino

bis zum Ende fino alla fine

Blattmotiv punto a foglie

bleibend restante

Blende bordo, bordura

Bordüre bordura

Borte bordo e bordura

Breite larghezza

Brust petto

Brustkorbweite circonferenza petto

bügeln stirare

Bund polso, cintura

Bündchen polsino, colletto, cinturino

Bündchen (1 re, 1 li) polsino (1 dritta, 1 rovescia)

Bündchen (2 re, 2 li) polsino (2 dritte, 2 rovesce)

dann allora/poi

das Abstricken diminuizione

das folgende il seguente

das Garn zerreißen spezzare il filo

das Strickstück von links auf rechts drehen

girare il pezzo dal rovescio al dritto

Decke coperta o copertina

dehnen tirare/stirare

den Umschlag fallen lassen far cadere il gettato

der Anschlag l’avvio

diagonal diagonale

Diagramm diagramma

dicke Sockenwolle lana grossa per calze

die andere Seite l’altro lato

doppelfädig a filo doppio

D-Stb Doppelstäbchen maglia doppia alta

dopp. doppelt doppio

doppelte Masche maglia doppia

doppelte Zunahme = eine Masche rechts, Umschlag, 1 Masche rechts aus einer Masche herausstricken

aumento doppio = lavorare una dritta, 1 gettato, 1 dritta dalla stessa maglia

doppelter Überzug (1 Masche abheben,

2 Maschen zusammenstricken und die abgehobene über die gestrickte Masche ziehen)

accavallamento doppio

doppStb. doppeltes Stäbchen/doppeltes Stäbchen maglia doppia alta

DStb. doppeltes Stäbchen/doppeltes Stäbchen maglia doppia alta

Dornröschenmuster punto mimosa

drehen girare

3-f Stb. dreifaches Stäbchen/3-fach Stäbchen maglia tripla alta

dünn fine

dunkel scuro

durch attraverso

durchziehen tirare attraverso

ebenso uguale

ebenso wie ... arbeiten lavorare uguale a…..

eine Masche abheben (ungestrickt) alzare una maglia (senza lavorare)/gettato

eine Masche fallen lassen far cadere una maglia

eine Masche rechts abheben, rechte Masche, abgehobene Masche überziehen

accavallamento semplice

eine Masche überziehen accavallare una maglia

eine Masche zunehmen aumentare una maglia

eine oder mehrere Schlingen abmaschen

passare una o più asole

einf. einfach semplice

einfacher Überzug (1 Masche abheben, 1 Masche abstricken und die abgehobene über die gestrickte Masche ziehen )

accavallamento semplice

Einfach-Stäbchen maglia alta

Einfassung bordura

Einheitsgröße taglia unica

einmal una volta

einreihen incorporare

einschl. einschließlich incluso

einstechen affondare

einzeln singolarmente

elastisch elastico

Ende der Reihe fine della riga

entfernen togliere

entgegengesetzt opposto

entlang lungo

Erklärung spiegazione

erst; erster, -e, -es primo/a

Faden filo

Faden hinten filo dietro

Faden nach vorne holen portare il filo davanti

Faden um die Nadel schlagen gettare (il filo)

Faden vorne filo davanti

Fd-ring Fadenring anello di catenelle

Fäden vernähen cucire i fili

falten piegare

Farbbad bagno

Fb. Farbe colore

Farbfläche superficie di colore

Farbfolge sequenza dei colori

Farbwechsel cambio di colore

Fausthandschuhe guanti, manopola

Fäustlinge guanti, manopola

fein fine

fertigstellen rifinire

Fertigstellung Intreccio, rifinitura

fest forte/fitto

fM – fe M feste Masche punto basso

fM Festmasche punto basso

Finger-Handschuhe guanto con dita

Flachs lino

Flügel ala/ali

folgen seguire

folg. folgende seguente

Form forma, aspetto, figura

formen formare

Formgebung dare una forma

fortsetzen continuare

Fransen frange

für die Schulter abstricken intrecciare per la

spalla

Futter fodera

Gang giro

Garn hinten filo dietro

Garn oder Faden filo, filato

Garn vorne filo davanti

gedreht girato

gedrehte Schnur cordicella

gefallene Maschen aufnehmen riprendere le maglie cadute

gegengl. gegengleich uguale al contrario

ggl. gegengleich uguale al contrario

genauso uguale/altrettanto

genauso weitermachen continuare altrettanto

gerade arbeiten lavorare diritto

gerade(aus) diritto

geradzahlige Reihe riga pari

gerippt stricken maglia o punto legaccio

gesamt insieme, complessivamente

Gesamtlänge lunghezza complessiva

geschlossene Arbeit lavoro in tondo

gestreift rigato

gestrickte Masche überziehen accavallamento semplice

getrennt diviso

gl. glatt liscio/rasato

glatt links maglia rasata a rovescio

glatt rechts maglia rasata a dritto

glatt rechts stricken (Hinreihe rechts, maglia rasata a dritto

Rückreihe links)

glatte Masche maglia dritta

glattes Muster maglia rasata

glattes Stricken (nicht rund) lavoro piatto

gleich (e) uguale

gleichm. gleichmäßig uniformemente, regolare

gleichmäßig entlang der Reihe verteilen distribuire uniformemente lungo le file

gleichmäßig verteilt distribuito uniformemente

gleichzeitig contemporaneamente

gr. Gramm grammo/grammi

g Gramm grammo/grammi

Graph Strickschrift

groß grande

großes Perlmuster (2 rechts, 2 links für 2 Reihen, dann 2 links, 2 rechts

punto grana di riso grande ( 2 dritte, 2 rovescio per 2 file, poi al contrario per 2 file)

Gr. Grö e misura

Grundfarbe colore di base

Grundmasche punto base

Gummiband elastico

Häkelmuster motivo/punto a crochet

häkeln lavorare a crochet

Häkelnadel uncinetto

Häkelschrift schema per l’uncinetto

halb mezzo/a

hStb halbes Stäbchen - Halbstäbchen mezzo punto alto

halbiert dimezzato

Hals collo

Halsausschnitt scollatura

Halskante bordo del collo

Halsrand bordo del collo

Halstuch foulard

Handschuhe guanti

Hauptfarbe colore principale

hell chiaro

herstellen produrre, lavorare

hier anfangen cominciare da qui

Hilfsn. Hilfsnadel ferro ausiliario

hin und zurück avanti e indietro

Hinr./Hin-R. Hinreihe ferro di andata

hinsetzen posare

hinstellen posare

hinten dietro, posteriore

hinter dietro, posteriore

hinteres Maschenglied asola della maglia posteriore

Hintergrundfarbe colore di fondo

hoch alto

Hosentaschen tasche dei pantaloni

Hüfte anca

im Bündchenmuster abstricken lavorare a punto coste

im Muster abstricken lavorare il motivo

im Wechsel alternato

immer sempre

in der Farbe (x) nel colore (x)

in der Mitte teilen dividere nel mezzo

in die nächste Masche der darunter liegenden Reihe stricken

lavorare puntando nella seguente maglia della riga di sotto

in einer Reihe in una riga

insgesamt complessivamente

Jäckchen giacchetta

Jacke giacca/cardigan

Jahr/Jahre anno/anni

je rispettivamente

jede (x)-te Masche abnehmen diminuire ogni (x) maglia

jede zweite Reihe ogni seconda fila

jede zweite/jeder zweite ogni seconda (maglia, fila o punto)

jd. jede/jeder/jedes ogni

Kante bordo

Kappe cappellino

Kaschmir cashmir

Keil tassello

Kette catenella

Kettenrand vivagno

Kettenstich catenella

Km/Kettm. Kettmasche punto bassissimo

Klammern parentesi

Kleid vestito

klein piccolo

kleiner Bogen archetto

Knl. Knäuel matassa

Knopf/Knöpfe bottone/bottoni

Knopfloch/Knopflöcher occhiello/occhielli

Knötchenmuster punto a nodi

Knoten nodo

Körper corpo

Konfektionsgröße taglia

Kontrastfarbe colore di contrasto

Kontrastgarn filo di contrasto

Kopfmasche maglia di testa

Kordel cordoncino

Körpermaß taglia, misure del corpo

Kragen collo

kr. kraus crespo/maglia legaccio

kraus rechts (Hin - und Rückreihen rechte Maschen

maglia legaccio

kraus; kraus gestrickt maglia legaccio

Krausrippe maglia legaccio

Krebsstich punto gambero

kreuzen incrociare

Kreuzstich punto croce

kurz corto

Lammwolle lana d’agnello

lang lungo

Länge lunghezza

Länge bei Fertigstellung lunghezza finale

lassen lasciare

LL Lauflänge lunghezza del filo

Laufrichtung direzione del filo

lt. laut secondo, conformemente a

Legende legenda

Leinen lino

letzte(r/s) ultimo/a

li. M. linke Masche maglia rovescia

linke Nadel ferro sinistro

linke Seite lato sinistro o rovescio

li. links rovescio/sinistra

links abheben sollevare come per lavorare a rovescio

links aus hinterer Schlinge stricken lavorare a rovescio dall’asola posteriore

links stricken lavorare a rovescio

links verschränkte Masche maglia rovescia ritorta

links vorne davanti a sinistra

links sinistra

Linksreihe fila a rovescio

Lochmuster punto a giorno

locker lento/morbido

Lm Luftmasche catenella o maglia volante

Lftm. Luftmasche catenella o maglia volante

Luftmaschenkette catenella

Lftm.-ring Luftmaschenring anello di catenelle

machen lavorare

x mal volta/e/per

Manschette polsino

markiert evidenziato/marcato

Markierung marcatura

Markierungsring anello di marcatura

M Masche maglia

Masche links abheben maglia passata a rovescio

Masche rechts abheben maglia passata a

diritto

Maschen auf Zopfnadel nehmen und hinter die Arbeit legen

mettere maglie sul ferro ausiliario dietro il lavoro

Maschen auf Zopfnadel nehmen und vor die Arbeit legen

mettere maglie sul ferro ausiliario davanti il lavoro

Maschen aufnehmen/auffassen rimagliare maglie

Maschen entlang der Kante aufnehmen rimagliare maglie lungo il bordo

Maschen kreuzen incrociare le maglie

Maschen ruhen lassen attesa (lasciare le m. in attesa)

Maschen stillegen mettere maglie in attesa

Maschen stricken wie sie erscheinen lavorare le maglie come si presentano

Maschen stricken, wie sie liegen lavorare le maglie come riposano

Maschen wieder aufnehmen rimagliare

Maschenglied asola

Maschenprobe campione di maglie, prova

Maschenstich punto/motivo

Maschenzahl numero di maglie

Maschenzahl teilbar durch numero di maglie divisibile di

Maß misura/taglia

Material materiale

Mausezähnchen pippiolino

mehr di più

mehrfach più volte

messen misurare

m Meter metro

Millimeter millimetro

mittel centrale/di mezzo/media

Mittelmasche maglia centrale

Mittelstück pezzo centrale

Mittelteil parte centrale

mittl. M. mittlere Masche maglia centrale

mittl. mittlere/r/n/s centrale/i

Mohair mohair

Monat mese

Muschelmuster punto a conchiglia

Muster motivo

Muster oder Stich motivo/punto

Muster wiederholen ripetere il motivo

MS Mustersatz/Microsoft motivo/Microsoft

Mütze berretto

Mützenrand bordo del berretto

nach links verkreuzen incrociare a sinistra

nach rechts verkreuzen incrociare a destra

nächste prossimo/a, successivo/a

nächste Masche überziehen accavallare prossima maglia

nächste Masche verschränkt stricken lavorare la maglia prossima ritorta

nächste Reihe prossima riga

Nacken nuca

N./Nd./

Ndl.

Nadel ferro (ago)

Nadel zum Stilllegen der Maschen ferro per far riposare le maglie

Nadelspiel gioco di ferri (i 5 ferri per calze)

nähen cucire

Naht cucitura

Nähte nähen / schließen cucire/chiudere le cuciture

nicht arbeiten non lavorare

noch ein(e) ancora uno/a

Noppe nocciolina

Nr. Nummer numero

nur solo

oben sopra

Oberteil parte superiore

Oberweite circonferenza superiore

oder oppure

Öffnung apertura

Öse asola

offen aperto

offene Arbeit lavoro piatto

ohne senza

Ohrenklappen paraorecchie

Paar paio

Passe sprone

passend adatto/a

Passenmuster punto per sprone

Patentmuster maglia tubolare (costa inglese)

Perlmuster (1 re, 1 li, jede Reihe versetzt)

punto grana di riso ( 1 dritta, 1 rovescia, ogni riga intercambiata)

Perlrand vivagno perlato

Pfauen (Feder)-Muster punto pavone

Pikot picot

platzieren attaccare/mettere

Polyacryl poliacrilico

polyamid poliamide

Polyester poliestere

Pompon ponpon

Probe campione, prova

Pulli o Pullover maglione

quadratisch; Quadrat quadrato

Qual. Qualität qualità

Quaste nappina

Querfaden filo tra due maglie

Raglan raglan

Rd. Rand orlo, bordo

Rand oder Kante vivagno o bordo

Rdm./RandM. Randmasche maglia di vivagno o d’orlo

Rapport rapporto

rauhe Masche maglia a rovescio

re M. rechte Masche maglia dritta

rechte Nadel ferro destro

rechte Seite lato destro o dritto

re rechts dritta/a destra

rechts abheben sollevare a dritto

Rechtsreihe riga a dritto

Rechtsrunde giro a dritto

rechts stricken lavorare a dritto

rechts verschränkt stricken lavorare a dritto ritorto

rechts verschränkte Masche maglia a dritta ritorta

rechts, die abgehobenen Maschen darüber ziehen

acavallamento semplice a dritto

R Reihe fila, riga, ferro

Reihenanfang inizio riga

Reliefstäbchen punto alto a rilievo

restlich restante

Ring anello

Rippen coste 1/1 o coste 2/2

Rock gonna

Rollkragen collo alto/lupetto

Rollkragenausschnitt scollatura a collo alto

Rücken schiena

Rückenteil parte posteriore

Rückr./

Rück-R.

Rückreihe ferro di ritorno

Rücks./

Rück-S.

Rückseite rovescio (del lavoro)

Rückseite oben lato posteriore sopra

Rückseite rovescio (del lavoro)

rückwärts indietro

rückw. rückwertige/r posteriore

rund tondo

rund arbeiten lavorare in tondo

rund stricken lavorare in tondo

Rd. Runde (n) giro

Rundenanzahl numero dei giri

Rundenanzahl in der Höhe numero dei giri per altezza

runder Halsausschnitt scollatura rotonda

Saum bordo o orlo

Schal sciarpa

Schlaufe asola

Schleife maglia/fiocco

schlichte Masche maglia dritta

Schlinge cappio/nodo

Schlinge durchholen far passare il cappio

Schlingen aufnehmen avviare catenelle

Schlitz fessura

schneiden tagliare

Schnitt taglio

schräg obliquo

Schühchen scarpette

Schulter Spalla

Schulterformung (eines Ärmels) forma di spalla (per la manica)

Schulterschrägung sbieco delle spalle

Schurwolle lana vergine

sehr dickes Garn filato molto grosso

Seide seta

Seite lato

Seitennaht cucitura laterale

Seitenschrägung sbieco laterale

seitl. seitlich lateralmente

Socken calze

Sockengarn filato o lana per calze

spiegelverkehrt riflesso

Spielstricknadeln gioco di ferri

Spitze merletto

spitzenartig tipo merletto

Spitzenmuster punto merletto

Sportwolle lana sportiva

Stb. Stäbchen punto alto

Stich maglia o punto

Stickerei ricamo

Strang matassa

strecken tendere

Streifen strisce, righe

Streifenmuster punto a righe

Strickarbeit lavoro a maglia

Strickbuch libro di istruzioni per maglia

str. stricken lavorare a maglia

Stricken oder Strickarbeit Lavoro a maglia

Strickerin magliaia

Strickfestigkeit fermezza della maglia

Strickfingerhut ditale da maglia

Strickmaschine macchina per maglieria

Strickmethode metodo di lavorare a maglia

Strickmuster motivo o punto a maglia

Stricknadel ferro da maglia

Strickreihe fila o riga di maglia

Strickrunde giro di maglia

Strickschema schema di maglia

Strickschrift schema di maglia

Strumpfwolle lana per calze

Strumpfstricknadeln (Nadeln mit zwei Spitzen)

ferri a due punte, ferri per calze, gioco di ferri

stückchenweise pezzettino per pezzettino

Stulpe risvolto/polsino

Symbolerklärung spiegazione dei simboli

Tasche tasca

Teil parte

teilen dividere

tM tiefergestochene Masche maglia puntato più basso

Topflappen presine

Träger bretelle

Tuch panno

über sopra

übereinander uno sopra l’altro

übereinanderlegen sovrapporre

übergehen saltare

überschlagen saltare

überspringen saltare

überspringen saltare

übertragen trasportare

übrig restante

Umbruch capovolgimento

umfalten piegare

umhängen mettere a tracollo

umlegen piegare

U Umschlag gettato/maglia gettata

Umschlag fallen lassen far cadere un gettato

Umschlag links stricken lavorare gettato a rovescio

Umschlag rechts stricken lavorare gettato a dritto

Umschlag verschränkt rechts abstricken lavorare gettato a dritto ritorto

umschlagen gettare il filo sul uncinetto

umwickeln avvolgere

ungefähr approssimativamente

ungerade Maschenzahl numero di maglie

dispari

unter sotto

Unterarm avambraccio

Unze(n) oncia

V-Ausschnitt scollatura a V

verändern zu cambiare a

Veränderung cambiamento

verbinden collegare

verbleibende restante

verdrehte oder verschränkte Masche maglia ritorta o girata

Verkleinerungsrunde giro di diminuizione

verkr. verkreuzen incrociare

verkreuzte Masche maglia incrociata

verlassen lasciare

verschr. verschränkt incrociato/ritorto

verschränkt (von hinten einstechen) ritorta (da dietro)

verschränkte Masche maglia ritorta

verteilen distribuire

vert. verteilt distribuito

verzieren ornare

V-förmiger Halsausschnitt scollatura a V

vielfach multiplo/molteplice

viereckiger Halsausschnitt scollatura quadrata

vierfaches Stäbchen punto alto quadruplo

Viskose viscosa

von * bis * da *a*

von hinten einstechen puntare dal dietro

von vorne einstechen puntare dal davanti

vor prima

vord. vordere davanti, anteriore

vordere Seite diritto del lavoro

vorderes Maschenglied asola della maglia anteriore

Vorderkanten bordi anteriori

Vorderseite diritto del lavoro

Vorderteil parte anteriore

vorhergehend/vorige/vorherig precedente

vorne davanti

Vorreihe riga o ferro precedente

während durante

Waschen lavare, lavaggio

wechseln cambiare

Weite larghezza

weitermachen continuare

weiterstr. weiterstricken continuare a lavorare

wenden voltare

wenn se

Weste giacca

wickeln avvolgere/fasciare

wie come

wie hier come qui

wieder di nuovo

wdh. wiederholen ripetere

wdh. ab* wiederholen ab* ripetere da*

Wiederholungszeichen segno di ripetizione

Wolle lana

Wollgarn mit etwa 100m/100g lana con ca. 100 m/100 g

Wollstrang matassa

Zahl numero

zählen contare

Zählmuster motivo da contare

Zeichen simbolo o segno

Zeichenerklärung spiegazione dei simboli

cm Zentimeter centimetro

Zick-zack-Muster punto a zig-zag

Zierstreifen bordura

zirka circa

Zoll pollici

Zopf treccia

Zopfmuster punto a treccia

Zopfnadel ferro ausiliario

zuerst prima

zugleich contemporaneamente

zum Ring schlie en chiudere ad anello

Zun. Zunahme aumento

zun. zunehmen aumentare

zur Runde schlie en chiudere in tondo

zurück indietro

zurückkehren tornare indietro

zurückstricken lavorare indietro

zus. zusammen insieme

zusammen nähen cucire insieme

zus.-str. zusammen stricken lavorare insieme

zusammenfassen unire

zwei links verschränkt zusammenstricken lavorare 2 maglie insieme a rovescio ritorto

zwei Maschen links zusammenstricken lavorare 2 maglie insieme a rovescio

zwei Maschen rechts zusammenstricken lavorare 2 maglie insieme a dritto

zwei rechts verschränkt zusammenstricken

lavorare 2 maglie insieme a dritto

ritorto

zweimal due volte

zweiter, -e, -es seconda/o

zweite Farbe secondo colore

Zwickel tassello

zwischen tra, fra

Zwischenraum spazio

SCHEMI E DISEGNI:

I