∏ 5D�K� W�Ëœ “Ë d��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�WO�b*« WO�d��«

rF½

Êu½UI�« …œUO��

rF½

dO³F

²�« W

¹d(

rF½

WOMÞ

u�« …

bŠuK

�

http://www.a-pdf.com

“«eI�« q¹b¼ Æœò�M�‡‡IUÎåÍËU1d�« p�U�

ÍbO�d�« ÂUÝË hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ©Z¼UM*« e�d�®

wÐdG*« sLŠd�« b³Ž Æœ©Z¼UM*« e�d�®

WO½b*« WOÐd²�«wÝUÝ_« s�U¦�« nBK�

ÊuH�R*«

5D�K� W�˜

“Ëd��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  —d�«¡bÐ UNÝ—«b� w� »U²J�« «c¼ f¹—bðÎ≤∞∞≤ wÝ«—b�« ÂUF�« s� / ≤∞∞≥Â

ÂUF�« ·«d‡ýù« Z¼UM*« W‡M' fOz— ≠hL(« uÐ√ rOF½ Æœ

Z¼UM*« ed� ÂUŽ d¹b�≠ 5ÝU¹ Õö� Æœ

«�Hd¹o «�uÞMw *MNUà WO½b*« WOÐd²�«

Z¼UM*« e‡d�

ÍuÐdð ·«dý≈ ∫ hL(«uÐ√ dLŽÆœ

WOMH�« …dz«b�«

w½öOJ�« b¹“ U1—òUI�M�Îå «—UAÐ rO¼«dÐ≈

‰UL …dO¼“òU³zU½Îo�MLK� åÍœUN�« b³Ž UMO�

ÍdB*« «uA�« ¡UHO¼

bLŠ_« ÂU�²Ð«

W½—U“ œUNł

WA¹d�« ÊU�žò«—dI�ÎåÍb¹UF�« bL×�

∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈  U‡‡dÐ b‡‡z«— rOLBð ∫ vÝu� ¡UOKŽ

∫ WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù« Õu³‡×Ð Ê«bL‡Š Æ ÍuG� d¹d%∫ 5I¹ 5�% ∫ Âu‡‡‡‡‡Ý—  UJ¹Ëœ —U³'« b³Ž

c

d���« WO�U��« WFD�«WO

µ ≤∞∞‡¼ ±¥≤∂ØÂ

Z¼UM*« ed�Øw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l‡³D�« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« ed� WNł s� 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed�

»Æ ’ ∑±π5D�K� ≠ tK�« «— ≠

π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð+π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU� +WO½Ëd²J�ô« W×HB�« ∫www.pcdc.edu.ps ≠ w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ∫pcdc@palnet.com

b‡‡ON9

VFA�«  UŠuLÞ oOIײ� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  √—

»u?F?A?�« 5?Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMOD�KH�«.U?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMOD�K� ÃUNM� ¡UMÐ Ê≈ ÎLN� ÒU?ÎV?F?A?K� WOMÞu�« …œUO��« ¡UM³�

UÝUÝ√Ë wMOD�KH�«ÎUN²Ý— w²�« W�«b²�*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U�½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«d�u1b�«Ë rOI�« aOÝd²�

Æ…—«“uK� WO�L)« WD)« ∆œU³�

…—«“u?�« w?�u?ð «c?� ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UN�öš s� w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë ̈ rKF²K� jOÝu�« —bB*« t½_ ªÃUNM*« d�UMŽ bŠ√ ̈ wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ

j?zU?Ýu?�« s?� U?¼d?O?žË Íd?Ý_« r?K?F?²?�«Ë W?O?K?;« W?�UI¦�«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� ÁdOž v�≈ W�U{≈

Æ…bŽU�*«

V?²?J?� ¨w?M?O?D?�?K?H?�« Z¼UMLK� UN²Dš s� WÝœU��« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞∂Ø≤∞∞µ® ÂUF�« «c¼ …—«“u�«  d�√

Íu½U¦�« ‰Ë_« nB�« iFÐ d¹uDð v�≈ W�U{ùUÐ ̈ wMI²�«Ë wMN*«Ë WO½U�½ô« ÂuKF�«Ë wLKF�« tŽËdHÐ ©dAŽ ÍœU(« ®

Êu?J?ð U?N?ÐË ¨ÂœUI�« ÂUF�« w� ©±≤®Íu½U¦�« w½U¦�« nB�« ÃUNM� V²� UNF³²OÝË ¨©±∞≠±® WOÝUÝ_« WKŠd*« V²�

q?L?F?ðË ¨©±≤≠±®·u?H?B?K?� ÂU?F?�« rOKF²K� WOÝ—b*« V²J�« lOLł œ«bŽ« XKL�« b� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

U?O�UŠ …—«“u�«Ît?O?K?O?K?%Ë W?O1uIð  UÝ«—œ qLŽË w½Ëd²J�ô« rOKF²�«Ë  UJ³A�« ‰U−� w� WO²×²�« WOM³�« lOÝuð vKŽ

U?O?I?�√® Y?ŠU?³?*« l?O?Lł w� ¨Àö¦�« qŠ«d*« Z¼UM*ÎU?¹œuLŽË Îr?O?K?F?²?�« W?O?Žu?½ 5?�%Ë ÍuÐd²�« d¹uD²�« WK�«u* ¨©

ÆwMOD�KH�«

»—U?I?¹ U?¼œb?ŽË ¨Êü« v?²?Š d?AŽ bŠ_« ·uHBK�  e$√ w²�« rKF*« W�œ√Ë WOÝ—b*« V²J�« bFðË≥µ∞U?ÐU²� Ψ

Ž  U�uKF�Ë ·—UF� s� tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²�«Ë rOKF²�« WOKLŽ w� WOÝUÝ√ …eO�—ÔªwIDM�Ë qNÝ »uKÝQÐ X{d

¨.uI²�« VO�UÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë ̈ f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð ̈ W×{«Ë  «dýR� sLC²ð ̈ WŽuM²�  «d³š dO�u²�

ÆÁöŽ√ …—u�c*« WO�L)« WD)« ∆œU³� l� ¡ö²ðË

¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðËÒUΨUN�¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c�«  ULKF*«Ë 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0

v?�« v�Ë_« s�  UF³D�« …—«“u�« ÈdðË w?�  «d?O?G?²�« l� ¡ö²ð w� ªd¹uD²�«Ë q¹bF²K� WKÐU� WO³¹d&  UF³Þ WFЫd�«

œuNł s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�« wÝ—b*« »U²J�« WLO� Ê≈ Æ…UO(«  «—UN�Ë włu�uMJ²�«Ë wLKF�« ÂbI²�«

«d?O?O?G?ð Êu?Łb?×¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈ ‰U−� w� 5BB²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ëιd?¼uł ÒUÎw�

w� ëdšù«Ë nO�Q²�« w�U−� w� Z¼UM*« e�d� UNÝ— WO−NM0 ¨WFł«d*« s� WFÝ«u�«  UOKLF�« ‰öš s� ¨rOKF²�«

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc�« sÞu�« w�dÞ

¨WO�Ëb�«  ULEM*«Ë  U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�UÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë

‰öš s� w¹—U²�« wMÞu�« qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« ̈ WOMÞu�« W¹uÐd²�«  «¡UHJ�UÐ dH²� …—«“u�« Ê√ UL�

̈ …eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA� vKŽ r¼dJAðË ̈ WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« ̈ W¹uÐd²�« ÊU−K�«q�y ¨tF�u� V�Š

¨q?L?F?�«  U?ý—u?Ð 5?�—U?A?*«Ë ¨s?¹—d?;«Ë ¨5H�R*«Ë ¨—«d�ù«Ë ¨Z¼UM*«e�d�Ë ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË

ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd�«Ë ¨5LLB*«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“ËZ¼UM*« e‡d�

‰uK¹√ ≤∞∞µÂ

W‡‡�bI�

q?J?A?ð ¡U?M?³?�«Ë W?O?L?M?²?�«Ë —«d?I?²?Ýö?� w?M?OD�KH�« lL²:« wFÝ —UÞ≈ w�

lL²−� —UÞ≈ sL{ œdH�« WOB�ý ¡UMÐ w� r¼U�ð ̈ WM³� WO½b*« WOÐd²�« ¡ÈœU³�

Ædšü« Í√d�«Ë Í√d�« «d²Š«Ë ¨WOÞ«dI1b�« ”—U1Ë ¨W¹œbF²�« Âd²×¹ w½b�

¨s?�U?¦?�« n?B?K?� W?O?½b*« WOÐd²�« »U² œ«bŽ≈ w� qLF�« ¡Uł ¨oKDM*« «c¼ s�

¨W?—U?A?*« “e?F?ðË ¨W?�d?F?*« ‚U?�¬ `²Hð w²�« WO½b*« WOÐd²�« V² WK�KÝ sL{

»—U−²�« s� …œUH²Ýô« vKŽ »U²J�« «c¼ w� UM�dŠ b�Ë ÆlL²:«Ë œdH�« wM³ðË

W?I?¹d?D?Ð r?KF²�«Ë WŽuM²� WDA½√ ‰öš s� rKF²�«Ë ¨rKF*«Ë V�UDK� WOB�A�«

ô≈ fO� —ULC*« «c¼ w� »U²J�«Ë ̈ W¹bOKIð dOžÒÈdš√  «Ëœ√ l� q�UJ²ð rKFð …«œ√

Æ rNH²*« lL²:«Ë ¨ …bO'« WOÝ—b*« W¾O³�«Ë ¨wŽ«u�« rKF*« UNM�

U?N?LO¼UH� w� WK�UJ²� X½U Ê≈Ë WKI²��  «bŠË lЗ√ »U²J�« «c¼ sLC²¹

WO½U¦�« …bŠu�«Ë ªw½b*« lL²:« ¡UMÐ …bŠu …dÝ_« sŽ v�Ë_« …bŠu�« ∫UN�«b¼√Ë

W¦�U¦�« …bŠu�«Ë ªWO½b*« rOIK� w�U(« —u��«Ë w½b*« lL²:« ”UÝ√ Êu½UI�« sŽ

WFЫd�« …bŠu�«Ë ªW¹dJH�« W¹œbF²�«Ë ̈ dO³F²�«Ë Í√d�« W¹dŠ w� o(« WÝ—U2 sŽ

w½b� lL²−� ¡UMÐ  U�uF� bŠ√ d³²F¹ Íc�« ÍdÝ_« nMF�« ‰UJý√ W×�UJ� ‰uŠ

Æ q�UJ²�

U�UL²¼« »U²J�« «c¼ vIK¹ Ê√ vML²½ÎbŠ vKŽ 5LKF*«Ë ¨W³KD�« s� ÌÊ√Ë ¨¡«uÝ

W?M?Þ«u?*« ‚u?IŠ Âd²×¹ ¨w½b� lL²−� ÁU&UÐ lL²:« w� wIOIŠ dOOG²� bN1

Æ Êu½UI�« …œUOÝË

ÊuH�R*«

 U‡‡‡¹u‡‡²;«

…b�

u�«

v�Ë

_«

…b�

u�«

WO�

U��«

…b�

u�«

W��

U��«

…b�

u�«

d�«

WF

�«

…d�_«

‰Ë_« ”—b�«wFL��� s� …—u� w�d�√ ≥

wU��« ”—b�«…d�_« ¡UC�√ UO�ËR��∂

Y�U��« ”—b�«…d�_« W��π

d�« ”—b�«l�«»U$ù«Ë …d�_«±≥

dI1b�« WU�œ Êu�UI�«WO�«

‰Ë_« ”—b�«ÊuUI�« ‚u� b�√ ô±�

wU��« ”—b�«WO�UL� WO�ËR�� ÊuUI�«≤∞

Y�U��« ”—b�«rJ(« u� —u��b�«≤¥

d�« ”—b�«l�«e�√ qJA ÊuM�«u� s�U�«Î≤�

d� Âd��√Ë wI� ”—U√d�ü« Ws

‰Ë_« ”—b�«w�H ·d�Q� „—ËU�√≥±

wU��« ”—b�«w�H s� d��√≥µ

Y�U��« ”—b�«W�œbF��«Ë ŸuM��« bK� 5D�K�¥∞

WM¬ …UO� u��

‰Ë_« ”—b�«nMFK� ô¥≥

wU��« ”—b�«wI� ·d�√¥�

Y�U��« ”—b�«w�U���« mK�√µ≤

d�« ”—b�«l�«��√ÒwF�«Ë sµ∂

≤

…d????‡???‡???‡???Ý_«

±…b‡Šu�«

…œUL�«®∂©wMOD�KH�« —u²Ýb�« …œu�� s�

ò—ŽU?¹W «_�u?�W Ë«�D?Hu?�W? ðJH?KN?U? «�bË�W?

Ë«:²Ll ̈˹MEr «�IU½uÊ ŠIu‚ «�DHq Ë«_Â

Ë«_Ýd…å

wFL²−� sŽ …—u� wðdÝ√

…dÝ_« ¡UCŽ√  UO�ËR��

…dÝ_« W×�

»U−½ù«Ë …dÝ_«

≥

…b‡‡Šu�«wFL²−� sŽ …—u� wðdÝ√

±”—b‡�«

UL¹b� WOMOD�KH�« …dÝ_« X½U�ÎvKŽ bL²Fð …dO³� WOH¹— …dÝ√ WOŽUL²łô«  «dOG²�« V³�ÐË ̈ WŽ«—e�«

v�≈ ‰uײð  cš√ bI� lL²−L�« w� W¹œUB²�ô«Ë UI�Ë UNKJý dŁQð UL� ̈ …dOG …dÝ√ΨW�U�ù« ÊUJL�

ÆÊbL�« w� …dOGB�« dÝ_« d¦Jð ULMOÐ ÈdI�« w� d¦Jð …dO³J�« dÝ_U�

FðÍœR?¹ UL�¨UNOKŽ ‚UH½ù«Ë UN½ËRý W¹UŽdÐ »_« UNO� ÂuI¹ ¨W¹uÐ√ …dÝ√ WOMOD�KH�« …dÝ_« b

ÆW¹dÝ_«  «—«dI�« –U�ð« w� …dÝ_« œ«d�√ W�—UA� nF{ v�≈

—uD²�« l�Ë Æq³I²�L�«Ë d{U×�«Ë w{UL�« w� wMOD�KH�« lL²−L�« ‰UŠ …dÝ_« …—u q¦LðË

»_« b?F?¹ r?� ¨X?O?³?�« ×U?š q?L?F?�« ‰U?−?� …√d?L�« ‰ušœË¨…UO×�« V½«uł nK²�� »U√ Íc�«

Æ…dÝ_«  «—«d� w� ¡UMÐ_«Ë …√dLK� qC�√ W�—UA� w� r¼UÝ UL� ª‚UH½ù«Ë qšbK� bOŠu�« —bBL�«

∫dÝ_« Ÿ«u½√

±≠ «_Ýd… «�Mu˹W∫ «�LJu½W �s «_» Ë«_ ˫_Ëôœ �Ij ̈Ë�ONU �AU—�W √�Cq �w «ð�U– «�Id«—Æ

¨r¼œôË√Ë ̈ rNðUłË“Ë ̈ sOłËe²L�« ULNzUMÐ√ iFÐË Â_«Ë »_« s� ÊuJ²ð ∫…b²LL�« …dÝ_« ≠≤

U¼œ«d�√ d³�√ œdH²¹ËUMÝÎ…œUŽ  «—«dI�« –U�ð« w� —u�c�« s� ÎÆ

wMOD�KH�« lL²:« w� WOÞ«dI1b�«

v�≈  UFL²−L�« s� ÁdOG� wMOD�KH�« lL²−L�« vF�¹ —«dI�« w� …dÝ_« ¡UCŽ√ W�—UA� e¹eFð

UFOLł rNðUŠuLÞË rN�uL¼Ë rNðU³ž—Ë rNðUłUŠ wŽ«d¹ Íc�« wÞ«dIL¹b�«Îv�≈ ÍœR¹ UL� ª W¹uIð

ÆiFÐ ÁU−ð rNCFÐ œ«d�_« WO�ËR�� oLF¹Ë ¨…dÝ_« qš«œ WOŽUL²łô« jЫËd�«

¥

‘UIMK� U¹UC

∫wH� bN‡A�

u¼Ë ̈ WO½bL�« WOÐd²�« w� q³IL�« ”—b�« Õdý wÝUÝ_« s�U¦�« nB�« W³KÞ s� rKFL�« VKÞ

ÆWLNL�UÐ ÂUOIK� ÊUOÐ W³�UD�« XŽuDð b�˨wMOD�KH�« lL²−L�« w� W¹dÝ_« WOÐd²�« ◊UL½√ sŽ

X?³KÞ rŁ ¨WOÐd²�« ◊UL½√Ë W¹dÝ_« WOÐd²�« sŽ Àbײð ÊUOÐ  √bÐ ¨”—b�« bŽu� ¡Uł U�bMŽË

»U?³?Ý√Ë ¨s?N?�?Ðö?�Ë s?N?ðU?I¹bB� s¼—UO²š« WOŠU½ s� s¼dÝ√ n�u� sŽ Y¹b×�« UNðöO�“ s�

vKŽ  UÐUłù« hO�K²Ð ÊUOÐ X�U� p�– bFÐË ªX½d²½ù« w¼UI� sNCFÐ œUOð—« ∫u×M�« «c¼

w�«uŠ ≠√≤∞»U³Ý√Ë fÐöL�«Ë ¡U�bú� r¼—UO²š« w� r¼œôË√ ÊuA�UM¹ w�U¼_« s� •

ÆX½d²½ù« w¼UI� œUOð—«

≠»∂∞Æp�cÐ ÊuL²N¹ ôË ÊuA�UM¹ ô w�U¼_« s� •

≠Ã≤∞vKŽ r¼œôË√ ÊËd³−¹ rNM� • ÆrNð«—UO²š«

√ ∫UN‡‡AU½√Ë …bŠ«Ë WOC —U²š

≠±ÆW¹d×Ð t²OB�ý oOIײ� ÊU�½ù« ‰U−� …dÝ_«

ÆrN²×KB� oOI×ðË œôË_«  «—UO²š« ‰uŠ …dÝ_« —«uŠ ≠≤

vKŽ VO−½ ∫WOðü« WK¾Ý_«

«dÝ√ bFð dÝ_« Ác¼ s� Í√ ≠±ÎøWOÞ«dIL¹œ

ørNð«—«d� w� œôË_« g�UMð w²�« dÝ_« s� pH�u� U� ≠≤

ørNF� q�UF²�« w� `O× »uKÝ√ rNð«—«d� w� œôË_« —U³ł≈ q¼ ≠≥

øU¼œôË√ WA�UM� dÝ_« s� dO¦� qLNð «–UL� ≠¥

Èdš√Ë WOÞ«dIL¹œ …dÝ√ sOÐ Ê—UIð nO� ≠µ øWOÞ«dIL¹œ dOž

Æ U³�UD�«  UÐUł≈ w� WMLC²L�« WOÐd²�« ◊UL½√ wL�½ ≠∂

øpðdÝ√ wL²Mð jL½ Í√ v�≈ ≠∑

µ

v²� ≠± v�≈ t²Ý«—œ w� ‰uײ�« ‰uŠ ÁUÐ√Ë t�√ g�UM¹ ÆwMNL�« rOKF²�«

ôbÐ UNLOKFð ‰UL�≈ …—Ëd{ w� UN¹b�«Ë g�UMð …U²� ≠≤ÎÆ…dJ³� sÝ w� ëËe�« s�

◊U‡‡A½«bNA� V²J½ÎUOŠd�� ΫdOB Î∫WOðü« n«u*« bŠ√ w�

◊U‡A½

∫WOðü«  ULKJK� wŽULÝ bMŽ wM¼– v�≈ dC×ð WLK� ‰Ë√ V²�√ ≠±

Æ…d‡Ý_« ≠√

Æ»_« ≠»

ÆÂ_« ≠Ã

≤v�≈ …—Uý≈ ÊËœ ¨UM½U¼–√ v�≈ vŽ«bð U� √dI½Ë ¨W³KD�« lOLł UN³²� w²�« ‚«—Ë_« lL−½≠

Æp�–  ôôœ g�UM½Ë ¨¡ULÝ_«

±

≤V²�√ Ë dJ�√

WDA½_«

≠±ÆULNMOÐ Ê—U�√ rŁ¨W¹ËuM�« …dÝ_«Ë …b²LL�« …dÝ_« ·dŽ√

Æp�– d��√ ¨W¹uÐ√ …dÝ√ WOMOD�KH�« …dÝ_« bFð ≠≤

∫WOðü«  ôU×�« ÁU−ð Ác�ð√ Íc�« n�uL�« —U²š√ ≠≥

√≠ÆUNLOKFð ÂULð≈ q³� w²š√ Z¹Ëeð b¹dð …dÝ_«

Æt²³ž— o�Ë “UHK²�« Z�«dÐ wš√ b¼UA¹ ≠»

Ã≠ ¹d¹b √šw «�BGOd ðd„ «�Lb—ÝW �³q ≈ðLU «�Bn «�FUýd ̈Ë«ô�²×U‚ ÐSŠbÈ «�LAUžq «�BMUŽOWÆ

ôbÐ VD�« wš√ ”—b¹ Ê√ w� wðb�«Ë Vždð ≠œÎÆU¼—U²š« w²�« W�U×B�« s�

Æ»uKD� u¼ UL� WOÝ—bL�« tðU³ł«uÐ ÂuI¹ ôË ¨XO³�« ×Uš wš√ dšQ²¹ ≠‡¼

d³²š√w�H½

∂

…b‡‡Šu�«…dÝ_« ¡UCŽ√  UO�ËR��

≤”—b‡�«

« eOL²¹ÂU½ lL²−� t½QÐ wMOD�KH�« lL²−L�ÌjЫ d²� ÏU¹dÝ√ ÎsŽ WK�UJ�« WO�ËR�L�UÐ qłd�« tO� ÂuI¹ ̈

…√dL�« ‰ušœ sJ� ª…dÝ_« w� wÝUÝ_« —«dI�« VŠU tKF−¹ UL� ̈ UN� W¹UŽd�«Ë W�UŽù« dO�u²Ð tðdÝ√

UNłË“ ÂU�√ ÂUF�« UNH�u�Ë ̈ W¹dÝ_« …√dL�« W½UJ� w� ̀ {«Ë dOGð v�≈ Èœ√ ̈ qLF�«Ë rOKF²�« w�U−� v�≈

UDL½ cšQð UNO�  U�öF�«  √bÐË ¨U¼œôË√ËÎUO�—UAð ÎUOÞ«dIL¹œË ÎÆ

‘UIMK� U¹UC

øqLFð «–U�Ë øqLFð …√d�« pðdÝ√ w� błu¹ q¼ ≠±

U½ËUFð „UM¼ ÊQÐ dFAð q¼ ≠≤Îø—«dI�« –U�ð« w� pðdÝ√ qš«œ

¨lL²−L�« w� UN²�—UA� œ«œeð …dÝ_« w� …√dL�« W½UJ� “eF²ð U� —«bILÐ t½≈ ”UM�« iFÐ ‰uI¹ ≠≥

ÍQ?� ¨W?¹d?Ý_« U?N?²?½U?J� “eF²ð lL²−L�« w� …√dL�« W�—UA� œ«œeð U� —«bILÐ t½√ ÊËdš¬ Èd¹Ë

ø«–UL�Ë ød¦�√ UNOKŽ o�«Ë√ sO²�uIL�«

∫…dÝ_« w� …√d*« —Ëœ

«_œË«— Ë«�L?�?R?Ë�OU?  �w? «_Ýd?… Ë«�L?−?²L?l? �O?�?X? ŁUв?W?¨ Ðq? ¼w? ½²?Uà �ú?Ë{U?Ÿ «ô�²?B?U?œ¹W

Ë«��BUzh «�¦IU�OW �KL−²Ll ̈�Hw «�L−²LFU  «�×b¹¦W �r ¹Fb œË— «�Ld√… ò√�ÒUÎ Ë“ËłW �Ijå ̈Ë�r ¹Fb

¹I²Bd œË—¼U ŽKv «�FLq «�LMe�w Ðq √³×X ŽMBd«Î ��U˹UÎ �Kdłq¨ ðAU—�t �w «�FLq «ù½²Ułw Ë�w

�NLW? ðDu¹d «�L−²?Ll Ë≈ŽU�W «_Ýd…ª �c?« ŽKv «_Ýd… Ë«�L−²?Ll √Ê ¹²×Lö? √¹CUÎ ��RË�OU?  ËþOHW

«_�u�W Ë�²DK³UðNU ËÐ�UW «�B×W «ù½−UÐOW �KLd√… Ë«�dŽU¹W «�B×OW �úÞHU‰ «�²w ðFb ��RË�OW ŽEOLWÆ

¹b×�«  UFL²−L�« t−²ð˨…dÝ√ WF½UB� …UO×�« w� fOzd�« …√dL�« —Ëb� d³�√ d¹bIð u×½ ÂuO�« W¦

U³Mł ‰UOł√ WOÐd�ËÎÆUNFL²−� d¹uD²� vF�ð WHþu�Ë WK�UF� lL²−L�« w� U¼—Ëœ VMł v�≈

∑

Èd¹ ≠± ôULŽ√ „UM¼ Ê√ ”UM�« iFÐÎÆUNÐ ÂUOI�« …√dL�« lOD²�ð ô qłd�UÐ WUš  UO�R��Ë

Èdš_«Ë o�«uð v�Ë_« ∫sO²ŽuL−� v�≈ Ÿ“u²½ ≠≤ ÆW�uIL�« Ác¼ vKŽ o�«uð ô

WŽuL−� qJ� vDF½ ≠≥µÆWF�«d� qJAÐ UN�bI²� UNLEMðË UN−−Š lL−ð ozU�œ

ÆsO²ŽuL−L�« lL�½Ë …UC� WŁöŁ s� WM−� —U²�½ ≠¥

ÆrJ×�« ÊË—bB¹Ë WŠËdDL�« —UJ�_« …UCI�« g�UM¹ ≠µ

≤wuI×Ð V�UÞ√Ë wðU³ł«uÐ Âe²�√

◊U‡A½

v�≈ wðü« ‰Ëb−�« qI½√ ¨w�uIŠ X�dFð Ê√ bFÐ ∫UNKÐUI� wðU³ł«Ë V²�√Ë w²Ý«d�

±∫U¼bFÐ »uKD� u¼ U0 ÂuI½ rŁ ¨WOðü«  «—U³F�« ‰uŠ —ËUײ½

WDA½_«

∫…dÝ_« w� ¡UMÐ_« —Ëœ

ðd«Žw «_Ýd… «�HK�DOMOW «(Iu‚ «�FU�W �úÞHU‰ �OLU ¹²FKo Ð×UłUðNr Ë—ž³UðNr «*LJs ðu�Od¼U¨

ŠOY ðJd” «_Ýd… ½H�NU ËœšKNU �²×IOo √�U½ONUª �LFEr œšq «_Ýd… ¹²−t ½×u %IOo ¼cÁ «_�U½w

�CLUÊ ��²I³q ÞOV �Nrª �c�p ¹−V ŽKv «_ÐMU¡ «�FLq ŽKv %IOo √¼b«· «_Ýd… �s šö‰ ŽLq

�q �U ¹Bq ÐNr ≈�v Ðd «_�Uʨ �s ŠOY «�M?−UÕ �w «�b—«ÝW Ë«�uu‰ ≈�v œ—łW ŽKLOW —«�OW ðRœÍ

≈�v ðDu?— «:²Ll 0IU?¹Of ŽU�OW?¨ ËÐMU¡ ý�BO²?Nr ÐIOr? ŠCU—¹W �²I?b�WÆ Ë¹×bÀ –�p? �s šö‰

ðH?N?r? œôË_«�IC?U?¹U? «_Ýd?…¨ Ë�d?«ŽU?… «�Ed?Ë· «ô�²?B?U?œ¹W? �N?U¨ Ë«Š²?d?«Â «�¦?I?U?�W? «�FU?�W? Ë«�I?O?r?

Ë«_Žd«·¨ Ë«ð�U– �u�nwÐU−¹« �s �q «�ICU¹U «)UW Ë«�FU�W _Ýd¼r Ë�−²LFNrÆ

◊U‡A½

∏

wIŠ s�w³ł«Ë s�

¡«Ëb�«Ë »«dA�«Ë ¡«cG�« vKŽ qBŠ√ Ê√ ≠±

vKŽ qBŠ√ Ê√ ≠≤ W¹UŽd�«Ë W¹UL×�«

rKFð√ Ê√ ≠≥

w�H½ sŽ t�—√ Ê√ ≠¥

UNð«—«dË UNðUÞUA½ w� …dÝ_« „—Uý√ Ê√ ≠µ

≥Í—uFý sŽ d³Ž√ ◊U‡A½

≠±UH�u� UNÐ n√ ̈ UNMŽ XFLÝ Ë√ wðdÝ√ qš«œ XKBŠ WB� d�–√ÎU¹dÝ√ ÎÆUNM� wH�u� sOÐ√Ë

vKŽ qLF½ nO� ≠± ø…dÝ_« qš«œ pÝUL²�«Ë ÊËUF²�« …œU¹“

≠≤Æ…dÝ_« w� …√dL�« W½UJ� dOOGð w� XL¼UÝ q�«uŽ sŽ Àb×ð√

ÆUN¼U−ð« WO�ËR�� qLײ¹ Ê√ lL²−L�« vKŽ WOŽUL²ł« WHOþË W�u�_« ∫g�U½√ ≠≥

∫ d��√ ≠¥

Æ UO×Cð ∫…dÝ_« w�  U³ł«u�«Ë ‚uI×�« s� r¼√ u¼ U� …dÝ_« w� ‡√

�√ rOKÝ ”UÝ√ vKŽ XO³�« ÂU� «–≈ ‡ »sÓÆå”uOýuHM�ò Ær�UF�«

® ‡ ûUB²OK� w³ t� ÊU� s�Ót� Æ ©n¹dý Y¹bŠ

d³²š√w�H½

π

…b‡‡Šu�«…dÝ_« W×�

≥”—b‡�«

…U??Ž«d??� w??¼ ∫W??O??ÐU??−?½ù« W?×?B?�«

v???M??F??L??Ð ¨»U??−??½ù« X??O??�u??ð b??ŽU??³??ð

dLŽË …dÝ_« ·Ëdþ …UŽ«d�Ë  «œôu�«

ÆsOłËe�«

∫dJ³*« ëËe�«

w?�?H?M�« uLM�«Ë Íb�−�« uLM�« tO� qL²J¹ r� sÝ w� lI¹ Íc�« ëËe�« p�– u¼ dJ³L�« ëËe�«

Æv²H�« Ë√ …U²HK� wHÞUF�«Ë

s?O?Ð U?� ’Uš qJAÐ …U²HK� Íb�−�« ZCM�« qL²J¹Ë±∏≠≤∞r?žd�« vKŽË ªp�– bFÐ Ë√ U�UŽ

WOKIF�« wŠ«uM�« w� uLM�« s� b¹eL�« v�≈ WłU×Ð Êôe¹ ô ULN½U� ̈ v²H�« Ë√ …U²HK� Íb�−�« ⁄uK³�« s�

—«dI²Ýô« w� r¼U�¹ Íc�« ¨`łUM�« ëËe�«  U�uI� r¼√ s� wŠ«uM�« Ác¼ w� ZCM�«Ë ÆWOHÞUF�«Ë

Æ…dÝ_« œ«d�_ w�HM�«Ë wHÞUF�« Ê“«u²�«Ë wŽUL²łô«

×W? «_Ýd… ½²?Uà �−?LKW? �s «�F?u«�q?¨ �¦q?∫ «�H×u?U  «�D?³O?W¨ ËÝs «�e?ËłOs? ŽMb? «�e˫è

Ë«�L�²uÈ «�²FKOLw �KeËłO?s¨Ë�b—ðNr ŽKv «ð�U– «�Id«—«  �²MEOr ŠOUðNr Ë�o √Ýf ×O×W ð×?Io

�Nr Ë_ÞHU�Nr «��ö�W Ë«_�UÊÆ

«_Ýd… ¼w √ÝU” «�L−²Ll ËŽMu«½t «_ˉª �c« �SÊ ×W «_Ýd… UuBšËÎ◊dý …√dL�« W×

ÆlL²−L�« —uDð Wł—œ fOI¹ dýR�Ë Á—«dI²Ý«Ë lL²−L�«W�ö�� wÝUÝ√

W?�ö?ÝË Á√d?L?K?� W?O?ÐU?−?½ù« W?×B�UÐ ÂUL²¼ô« bF¹

W?O?ŽU?L?²?łô« U¼—«Ëœ√ WOKŽUH� W½UL{ wL�−�« UNM¹uJð

Âu???N???H???� d???B???²??I??¹ r??K??� ¨W??O??�U??I??¦??�«Ë W??¹œU??B??²??�ù«Ë

U?N?K?H?Þ W?×?Ë …√d?L?�« W?×? v?K?Ž W?O?ÐU?−?½ù«W?×B�«

WHK²�L�« UNðUłUO²Š« …UŽ«d� v�≈ Á«bFð qÐ jI� UNðdÝ√Ë

Æ»U−½ù« bFÐ U�Ë ¨»U−½ù« sÝ w�Ë ¨WI¼«d�˨WKHD� UNðUOŠ qŠ«d� w�

±∞

∫dJ³*« ëËe�« —UŁ¬

¼Âb?F?� W?−?O?²?½ UN�UHÞ√Ë Â_« W× vKŽ dŁRð w²�« dJ³L�« ëËeK� WO×B�« —UŁü« s� dO¦J�« „UM

 UOKLŽ —«dJð V³�Ð Ë√ ¨qL×K� W³ŠUBL�«  «dOG²�« qL×ð vKŽ tð—b� ÂbŽË ¨Â_« r�ł ‰UL²�«

‰«u?²?� qJAÐË …b¹bŽ  «dL� …œôu�«Ë qL×�«ÌW?×?Ë U?N²× œbN¹ dDš v�≈ …√dL�« ÷dF¹ UL� ¨

ÆUN�UHÞ√

∫WO³D�«  U�u×H�«

¨U?M?�U?L²¼« l{u� ‰UHÞ_« W× ÊuJð Ê√ V−¹

r?¼√ s?�Ë ÆëËe?�« q?³?� W?O?³?Þ ’u×� ¡«dł≈ V−¹Ë

sO�¹dF�« o�«uð Èb� W�dFL� Âb�« ’u×� ∫’u×H�«

’u??×??�Ë ¨©w??�?¹e?¹«d?�« q?�U?F?�«® Âb?�« W?K?O?B?� w?�

÷«d??�_«Ë ¨U??O??L??O??Ýö??²??�« q??¦??� W?O?Ł«—u?�« ÷«d?�_«

UO�Mł W�uIML�«ÎUNOKŽ X�dFð w²�«Ë ̈ “b¹ù« ÷d� q¦�

l?ÐU?�?�« n?B?K?� Âu?K?F?�«Ë W?¾?O?³?�«Ë W?×?B?�« »U?²?� w�

ÆwÝUÝ_«

√ÞHU‰ «�Ou? ¼r ŽU�r «�Gb¨ _Ê ÐI?U¡¼r ËŠLU¹²N?r

˽LU¡¼r ¼w «_ÝU” «�cÍ ðIu ŽKOt «�²MLOW «�uÞMOW Æ

® w�¹e¹«d�« q�UF�« RHv�≈ Âb�« r�IM¹ ∫ ©

∫q?¦?� ¨V?�U?ÝË V?łu?� s?OŽu½A+ Ë A-

WKOBH�« fH½ s� ÃËe²¹ Ê√ h�ý Í√ lOD²�¹Ë

ÃËe²¹ ÊQ� ̈ …œôu�« w� q�UA� Í√ ÀËbŠ ÊËœ

¨W?³?łu� WKOB� s� W³łuL�« WKOBH�« Ë– qłd�«

ÃU²×ð …√dL�« ÊS� WHK²�� WKOB� s� ÃËeð «–≈ U�√

v�≈ Æ…œôu�« bFÐ W¹uOŠ  «œUC�

Z²MO� Âb�« VOB¹ wŁ«—Ë ÷d� ∫UOLOÝö²�«

v?�≈ ÍœR¹ UL� ªwFO³Þ dOž sOÐuKłuLO¼ d�Jð

ôË ̈ i¹dL�« Âœ nF{Ë ̈ ¡«dL×�« Âb�«  U¹d�

t??�√Ë Áu??Ð√ ÊU?� «–≈ ô≈ ÷d?L?�U?Ð q?H?D?�« »U?B?¹

ÆWOŁ«—u�« WHBK� sOK�UŠ UL¼ö�

±±

ÆwMOD�KH�« lL²−L�« w� W¹dLF�« W¾H�« l� bO�«uL�« W³�½

W¹u¾

*« W

³�M�

«

≥∞

≤µ

≤∞

±µ

µ

∞¥µ-¥π¥∞-¥¥≥µ-≥π≥∞-≥¥≤µ-≤π≤∞-≤¥±µ-±π

wMOD�KH�« ¡UBŠû� Íe�dL�« “UN−�«

∫tOKð w²�« WK¾Ý_« sŽ VO$ rŁ qJA�« ”—b½

—ULŽ_«

vKŽ√ sOÐ W�u�_«  UO�Ë  ôbF�

s?O?²?¹d?L?F?�« s?O?²?¾?H�«±µ ≠ ±π¨W?M?Ý

q??J??�±¥∞ ≠∂∞ m??K??³??ð˱∞∞[∞∞∞

ÆWO× …œôË

wMOD�KH�« ¡UBŠû� Íe�dL�« “UN−�«

∫‰«RÝv?KŽ ¡UMÐ wMOD�KH�« lL²−L�« l{Ë d�H½

Á—U?Ł¬Ë d?J?³?L?�« ëËe?�« W?O?C?� w?� W?I?ÐU?��«  U�uKFL�«

ÆWO×B�«

±≤

‘UIMK� WOC

≠ «�eË«Ã «�L³Jd oOF¹�AU—�W w� …√dL�««ð�U– «�Id«—«  «_Ýd¹W Ë«�L−²LFOWÆ

WDA½_«

WOðü«  UÞUAM�« ÈbŠ≈ rEM½

Æ…dÝ_« W× sŽ WÝ—bL�« w� WO× …Ëb½ bIF� w× e�d� l� o�M½ ≠√

¨U?N?�b?I?M?Ý w?²?�« —U?J?�_« r?¼√ œb?×?½Ë ¨…d?Ý_« W?×? sŽ WOŽuð WKL×� jD�½ ≠»

ÆUN×O{uðË —UJ�_« ÷dŽ w� r¼U�ð  UŠu�Ë  U�uÝ—Ë  «—UFý rLB½Ë

W³KD�« ŸöÞù …dÝ_« d¹uDð w� XL¼UÝ WO× W�ÝR� ‰ËR�� l� WKÐUI� Íd−½ ≠Ã

Æd¹uD²�«  ôU−� vKŽ

d³²š√w�H½

∫YOŠ s� ëËe�« q³� WO³D�« ’u×H�« r¼√ d�–√ ≠±

Æh×H�« rÝ« ≠√

Ætz«dł≈ ÂbŽ dÞU��Ë WOL¼√ ≠»

Æ…dÝ_«Ë …√dL�« W× vKŽ WOÐU−¹≈ —UŁ¬ …√dL�« rOKF²� ∫g�U½√ ≠≤

≥∫qKŽ√ ≠

ÆÍ—Ëd{ VKD� ëËe�« q³� WO³D�« ’u×H�«

øq³I²�LK� jOD�ð s� p�– vKŽ Vðd²¹ Íc�« U� ÆbG�« r�UŽ r¼ ÂuO�« ‰UHÞ√ ≠¥

00

±≥

…b‡‡Šu�«»U$ù«Ë …dÝ_«

¥”—b‡�«

dJH½Ë √dI½

«u?L½ r�UF�« bNA¹ÎUO½UJÝ ÎUŽ—U�²� Ϊd?D?�K� W{dF� ÷—_« vKŽ …UO×�« qF−¹ —U−H½UÐ œbN¹ ¨

Æw¾O³�« ÀuK²�« V�½ ŸUHð—«Ë WFO³D�« œ—«u� »uC½ V³�Ð

s?�?×?ðË ¨w?łö?F?�«Ë w?zU?�u?�« t?O?IAÐ w³D�« ÂbI²�« v�≈ wL�UF�« w½UJ��« uLM�« …d¼Uþ œuFð Ë

Æ UO�u�« ‰bF� ÷UH�½«Ë œdHK� …UO×�« b�√ b¹«eð v�≈ Èœ√ UL� ªW¹cG²�«Ë WAOFL�« Èu²��

vKŽ Vłu²¹ p�c� UF� qLF�« WOLÝd�« dOžË WOLÝd�«  U�ÝRL�«ÎvKŽ …dDO�K� WKJAL�« Ác¼

vKŽ ÆlL²−L�«Ë …dÝ_« Èu²��

«dŁ√ g�UM½Ë ÁöŽ√ ‰Ëb−�« kŠö½Î«bŠ«Ë ÎÆWÐuB��« ‰bF� ŸUHð—ô

dDI�« ÊUJ��« œbŽ l{d�« ‰UHÞ_«  UO�Ë ‰bF�…UO(« b�√ WÐuB)« ‰bF�

≤∏ØqHÞ ±∞∞∞…œôË ∂[¥ …√d�«ØqHÞ

±[≤µ—UOK� …œô˱∞∞∞ØqHÞ ∑ qHÞ±\∑/…√d�« WMÝ ∑∂\π �«W�bI²*« ‰Ëb

WO�UM�« ‰Ëb�«

5D�K�

µ\ππ—UOK� ∂¥qHÞ±∞∞∞Ø…œôË≥ …√d�«Ø‰UHÞ√ ¥\∂¥WMÝ

±¥

∫…dÝ_« rOEMð

≈W×B�UÐ oKF²¹ UNCFÐ fÝ_« s� WŽuL−� v�≈ bM²�¹ WOFL²−�Ë W¹dÝ√ WłU×� …dÝ_« rOEMð Ê

¨UNO� WAOFL�« Èu²��Ë …dÝ_«  UO½UJ�≈ v�≈ œuF¹ UNCFÐË ̈ lL²−L�« w� U¼—ËœË …√dLK� WOÐU−½ù«

 UÝUO��« X׳√ YOŠ ªWOLM²�«  U³KD²�Ë lL²−LK� W¹œUB²�ô«  UO½UJ�ùUÐ j³ðd¹ dšü« UNCFÐË

«¡eł ÊUJ��UÐ WIKF²L�«ÎöLJ� ÎsO�×ð v�≈ UNKL−LÐ vF�ð w²�« WOFL²−L�« WOLM²�«Ë œUB²�ô«Ë W�UI¦K�

Æ”UM�« …UOŠ WOŽu½

q?L?×?�«  U?O?KLŽ sOÐ bŽU³²�« ‰öš s� ¨UNL−Š b¹b×ðË UNðUOŠ jOD�ð ∫u¼ …dÝ_« rOEM²�

¹b�«u�« dLŽË ¨lL²−L�«Ë …dÝ_«  UO½UJ�SÐ »U−½ù« jÐ—Ë ¨…œôu�«ËÆs

vKŽ »U$ù« ‰bF� ŸUHð—« —UŁ¬ ∫lL²:«Ë …dÝ_«

∫ s� q� w� »U−½ù« …d¦� dŁRð

Æ ‰UHÞ_«Ë Â_« W× ≠±

Æ lL²−L�« d¹uDðË …dÝ_« W�UŽ≈ w� UN²L¼U��Ë ‰eML�« ×Uš Â_« qLŽ ≠≤

Æ tOKŽ l�«u�« ¡VF�«Ë »_« —Ëœ ≠≥

Æ WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« …dÝ_« ŸU{Ë√ ≠¥

Æ …dÝ_« w� W¹UŽd�«Ë WOÐd²�« Èu²�� ≠µ

‘UIMK� WOC

«—«d?� f?O� wÐU−½ù« „uK��« ÎU?OB�ý ν≈ q?Ð ¨jI� Ò«¡e?ł `³√ tÎW?ÝU?OÝË WOMÞË W¹ƒ— s�

UF� lL²−L�«Ë …dÝ_« U¼—dIð WO¾OÐ W¹uLMð WO½UJÝÎÆ

±jzUŠ WK−� ◊U‡A½

WDA½_«

−½ ôUI�Ë ̈ lO{«u� UNM� —U²�½Ë ̈ …dÝ_« rOEM²Ð WU��«  «dAM�« iFÐ lLÌ UOzUBŠ≈Ë ̈

rOEMð Ÿu{uLÐ WUš jzUŠ WK−� ¡UA½≈ w� U½bŽU�ðÆ…dÝ_«

±µ

≤d¹dIð WÐU²� ◊U‡A½

«d¹dIð V²�√ÎôUI� Ë√ Î∫sOD�K� w� wÐU−½ù« „uK��« w� WOðü« q�«uF�« bŠ√ dOŁQð sŽ

±qšœË ¨…ËeŽ —bBL� œôËú� WOŽUL²łô« ÁdEM�« ≠ÌÆ wŽUL²ł« ÊUL{Ë ¨

Æ dJ³L�« ëËe�« ≠≤

∫s� s¹b�« n�u� ≠≥

Æq�M�« b¹b×ð ≠√

Æ…dÝ_« rOEMð ≠»

Æ ‰eML�« ×Uš qLF�« w� UN²�—UA�Ë …√dL�« rOKFð ≠¥

Æ …dÝ_« rOEMð ‰U−� w� WK�UF�«  U�ÝRL�«Ë  UOFL−�« ≠µ

� l� ÊËUFð√ Ê√ wMMJL¹Æd¹dI²�« œ«bŽ≈ w� nB�« W³KÞ s� WŽuL−

≥wŠd�� —«uŠ ◊U‡A½

½rOEMð ∫q¦� ¨…dÝ_« rOEMð U¹UC� ÈbŠ≈ Z�UFð WOŠd�� ÃU²½≈ vKŽ UF� qLF

ÆsO�M−�« bŠ√ »U−½≈ qOCHð Ë√ ¨»U−½ù« —«d� Ë√ ¨»U−½ù«

d³²š√w�H½

∫d��√ ≠±

Æ lL²−L�«Ë …dÝ_« vKŽ »U−½ù« …d¦�  UÝUJF½« ‡√

ÆwMOD�KH�« lL²−L�« w� WÐuB��« ‰bF� ŸUHð—« »U³Ý√ ‡ »

ÆiFÐ sŽ UNCFÐ  «œôu�« bŽU³ðË ¨wÐU−½ù« „uK��« rOEM²� qzUÝË Õd²�√ ‡ ≠≤

Æœ«d�_« q³I²�L� W³�M�UÐ »U−½ù« rOEMð WOL¼√ sŽ Àb×ð√ ≠≥

Èœ√ Íc�« U� ≠¥ v�≈ ør�UF�« w� ÊUJ��« uL½ w� …dO³J�« …œU¹e�«

±∂

�«W?O?Þ«dI1b�« W�UŽœ Êu½UI

≤…b‡Šu�«

∫qšb�

�«U?½u½U� ÊU�√ ¡«uÝ Êu½UIÎU?�UŽ ÎÂ√ l?L²−LK�

U½u½U�ÎsLC²¹ uN� ̈ WO�UF� Ë√ lL−ð Ë√ W�ÝRL�

∫sO²�öŽ rOEMð

±‡ ÐOs √�d«œ «�L−²Ll √Ë «�LRÝ�W «�²w ¹M²LuÊ ≈�ONUÆ

≤‡ ÐOs �−LuŸ «_�d«œ Ë«�×Ju�WÆ

Êu½UI�« ‚u� bŠ√ ô

WOŽULł WO�ËR�� Êu½UI�«

rJ(« u¼ —u²Ýb�«

UЫeŠ√ qJA½ ÊuMÞ«u� s×½ Î

±∑

…b‡‡Šu�«Êu½UI�« ‚u� bŠ√ ô

±”—b‡�«

∫dJH½Ë √dI½

Êu½UI�« WOL¼√

«c¼¨W�«bF�« oIײð v²Š sOMÞ«uL�« sOÐ eOOL²�« ÂbŽ ÊUL{ u¼ Êu½U� Í√ w� wÝUÝ_« s�d�«

W?½U?J?L?�«Ë√ ¨V?B?M?L?�« s?Ž dEM�« iGÐ t²DK�� lOL−�« ŸuCšË Êu½UI�« …œUOÝ ”UÝ_UÐ wMF¹

j?³?ðd? Êu?½U?I?�«Ë¨Êu?½U?I?�« ÂU?√ ÊËËU?�² lOL−�U� ¨W¹œUB²�ô« Ë√ ¨WOÝUO��« Ë√ ¨WOŽUL²łô«

ÆU¼dOG²Ð dOG²¹ u¼Ë …UO×�UÐ

ò…œUπwÝUÝ_« Êu½UI�« ŸËdA s å

Æ WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK�K�

¡UCI�«Ë Êu½UI�« ÂU√ ÊuOMOD�KH�« ò

¡«u?ÝÏË√ ‚d??F?�« V?³?�?Ð r?N?M?O?Ð e?O?O?L?ð ô

Í√d???�« Ë√ s???¹b???�« Ë√ Êu???K??�« Ë√ f??M??−??�«

Æå W�UŽù« Ë√ wÝUO��«

e?O?O?L?²?�« q¦Lð w²�« n�«uL�« w� ≠

ÆÊu½UI�« U¼dI¹ ôË lL²−L�« qš«œ

¡U?C?I?�« w?� Êu?½UI�« WOL¼√ U ≠

ølL²−L�« w� eOOL²�« vKŽ

√ dJ�

∫W�bI�

«�IU½uÊ s �ÔMl √½U” M²³Os šBOBUÎ ��s «�Iu«½OsÆ∫ ÊUŽu½ u¼Ë

ÆqJ� lL²−L�« rOEM²Ð h²¹ ¨ÂUŽ ‡√

ÆU WO�UF� Ë√ W�ÝR rOEM²Ð r²N¹ ¨’Uš ‡ »

UM¼ s� ‰e½√

±∏

∫ UFL²:« w� eOOL²�«

vKŽ ∫w*UF�« Èu²�*«

∫w¼ W¹eOO9  U¹u²� W�Lš r�UF�« w� dNEð

ÆWOM¹b�«  UOK�_«  U¹dŠ iFÐ s WOM¹b�« WO³Kž_« b×ð YOŠ ∫wM¹b�« Èu²�L�« ≠±

…U?O×�« wŠUM w� Èdš√ WO�dŽ WOK�√ b{ WO�dŽ WO³Kž√ eOOLð w¼Ë ∫©WOMŁù« ® w�dF�« Èu²�L�« ≠≤

ÆWHK²L�«

wLOKF²�«Ë w�UI¦�« —uD²�« oOF¹ UL ªW¹uGK�«  UOK�_« vKŽ WO³Kž_« WG� ÷d� ∫ÍuGK�« Èu²�L�« ≠≥

Æ UOK�ú� ÊUOŠ_« iFÐ w�

Èu²�L�« ≠¥ Êu� b{ eOOL²�« ∫w½uK�«Ì Á—U³²Ž«Ë sOF

«œb× WOK�ú� wL²M¹ÎÆlL²−L�« —uD²�

l?L?²?−LK� W×¹dý ¡UM¦²Ý« ∫wŽUL²łô« Èu²�L�« ≠µ

U?¹œU?B²�«ÎU?O?ŽUL²ł«Ë Îv?�≈ U?N?zU?L²½« W−×Ð W?I?³Þ

UO¹—Uð …bNDC WOŽUL²ł«ÎÆ

d?�c?�« `?�UB� eOOL²�« ∫wŽUL²łô« ŸuM�« Èu²� ≠∂

Æv¦½_« »U�Š vKŽ

∫d{U(« 5½«u�ÆÆÆw{U*« 5½«u�

…U??O??(« —u??D??²??³?� ¨Âu?O?�« `?K?B?ð ô f?_« 5?½«u?�

 U�öF�« wIðdð ̈ W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô«

¨rNðUłUO²Š« —uD²ðË œ«d�_« W½UJ dOG²ðË ̈ ”UM�« 5Ð

Æ5½«uI�« q¹bFð Vłu²�¹ p�– q�

r?N?�Ë Êu?½UI�« ÂU√ WOÝ«uÝ ”UM�« q�

ÊËœ t?M? W?¾?�U?J² W¹UL×Ð l²L²�« w� o(«

U?F?O?L?ł r?N?� Ê√ U?L?� ¨W?�dHð W¹√Îw?� o(«

«c?N?Ð q??¹ e?O?O?9 Í√ b?{ W?¹ËU�² W¹ULŠ

e??O??O?9 v?K?Ž i?¹d?% Í√ b?{Ë ¨Êö?Žù«

Æ«cN�® …œU ÊU�½ù« ‚uI×� wL�UF�« ÊöŽù«∑Æ©

X½U� ¨ WO½U*_« UO½u�JÝ WFÞUI w�

q??²??I??¹ U??b??M?Ž v?D?Ýu?�« ÊËd?I?�« W?D?K?Ý

U?Šö?� w?ŽUD�ù«ÎÊS?�¨ t?{—√ w?� qLF¹

½≈Ë w?ŽU?D?�ù« r?�U?% ô W?D?K��« pKðÒU?L?

Æt�UOš WL�U×0 p�– sŽ iOF²�ð

ørKFð q¼

±π

d³²š√w�H½

±ÆlL²−L�« vKŽ eOOL²�« «c¼ —UŁ¬ d�H½Ë ̈ WIÐU��«  U¹u²�L�« s  QA½ eOOLð  ôUŠ sŽ Y׳½ ≠

≤≠ ¹IU‰ ≈Ê ½�³W ŽU�OW s «�Bd«ŽU  «�FU�LOW ݳ³NU «š²ö· «�KGWÆ ½c�d ÐFi «�×Uô  ˽MU�ANUÆ

ÆÊu½UI�« “ËU−²ð  Ubš r¹bI²� sOHþuL�« vKŽ jG{ q«uŽ WЫdI�«Ë W�«bB�«  U�öŽ qJAð ≠≥

øp�cÐ p¹√— U

ølL²−L�« w� eOOL²�« vKŽ ¡UCI�« w� Êu½UI�« WOL¼√ U ≠¥

WDA½_«

ÆUN� WOMOD�KH�« sO½«uI�« W−�UF WOHO�Ë lL²−L�« w� eOOL²�« U¹UC� s WOC� w�

±Y׳½ ◊U‡A½

≤qK×½Ë √dI½ ◊U‡A½

¨Áu?�dð n¹dA�« rNO� ‚dÝ «–≈ «u½U� rN½≈ rJK³� s pK¼ UL½≈ ò ∫©¶® tK�« ‰uÝ— ‰U�

l?D?I?� ¨X?�d?Ý b?L?×? X?MÐ WLÞU� Ê√ u� tK�«Ë ¨b×�« tOKŽ «uU�√ nOFC�« rNO� ‚dÝ «–≈Ë

ÆåU¼b¹ bL×wzU�M�« sMÝ

≤∞

WOŽULł WO�ËR�� Êu½UI�«≤

”—b‡�«

∫dJH½Ë √dI½

ÂU?E?M�« w� 5½«uI�« l{Ë WO�¬Ë ÆU¼dOOGð w� o(« VŠU� u¼Ë 5½«uI�« lC¹ Íc�«u¼ VFA�«

∫wðü« VOðd²�« V�Š r²ð wMOD�KH�«

V�Š  «uMÝ fLš …bL� …bŠ«Ë WOÐU²½« …—Ëb� wF¹dA²�« fK−LK� tOK¦L VFA�« V²M¹ ≠±

® …œUL�«∑±¨sO½«uI�« l{Ë sŽ sO�ËR� ¡ôR¼ `³BO� ¨wMOD�KH�« —u²Ýb�« …œu� s ©

ÆÆÆƨrOKF²�«Ë WOÐd²�« Êu½U�Ë ¨WO½bL�« Wb�« Êu½U�Ë ¨qLF�« Êu½U� ∫q¦

œU?B¹ ≠≤ÓW?D?K?��« fOz— q³� s Êu½UI�« vKŽ ‚

«c�U½ `³BO� WOÝUO��«ÎÆ

¹ ≠≥ÔFÚK?Ór?L?F?¹Ë W?O?LÝd�« n×B�« w� Êu½UI�« s

WIOŁu�« w¼Ë åWOLÝd�« lzU�u�« …b¹dłò w�

U?¼—b?B?ð w?²?�« s?O?½«u?I?�« l?O?L?−� WOLÝd�«

ÆW�Ëb�«

Èd¹ sO½«u� W¹√ dOOG²Ð W³�UDL�« VFA�« oŠ s ≠¥

×�UB sŽ d³Fð ô UN½√Æt

≤±

∫d�c½

±øW�Ëb�« sO½«u� w� dOGð À«bŠ≈ ”UMK� sJL¹ nO� ≠

≤ÆVFA�« wK¦L q³� s sO½«uI�« l{u�  «eO Àö¦Ð dJH½ ≠

∫5½«uI�« s� …b¹bŽ Ÿ«u½√

�« ‡ ±UC¹√ vL�¹Ë ∫—u²ÝbΉË_« »U³�« w� wMOD�KH�« wÝUÝ_« Êu½UI�« h½Ë ̈ wÝUÝ_« Êu½UI�«

Æl¹dA²K� fOz— —bB WOöÝù« WF¹dA�« ∆œU³ Ê√©¥® …œUL�«

ÆÂUF�« ¡U²H²Ýö� lC¹ …œUF�« w� u¼Ë ¨tOK¦L d³Ž —u²Ýb�« VFA�« lC¹Ë

¹ ¨…U?O?×?�« w?ŠU?M? l?O?L?−� WKUý w¼Ë ¨Êu³²ML�« ÊuK¦LL�« UNFC¹ ∫WO½UL�d³�« sO½«uI�« ‡≤ÔU¼dI

ÆWUF�« tzœU³Ë —u²Ýb�« ÕË— l r−�Mð YOŠ ¨wF¹dA²�« fK−L�«

WDA½_« u�ËR� Ë√ W�ÝRL�« ¡UCŽ√ UNFC¹Ë ÆWHK²L�« WDA½_«Ë  U�ÝRL�UÐ W�Uš sO½«u� ‡≥

Æ —u²Ýb�«Ë WO½UL�d³�« sO½«uI�« l r−�Mð Ê√ V−¹Ë ¨WOKš«œ `z«u� Ë√ W¹—«œ≈ WLE½√ vL�ðË

 «dOG² l ¡«u²²� UNK¹bFð WŽdÝ qHJð UL� ¨WOŠU½ s sO½«uI�« WOÞ«dIL¹œ WO�ü« Ác¼ qHJðË

q?� v?K?Ž l?L?²?−?L?�« w?� ◊U?A?M?�«Ë …U?O?×�« wŠUM q� rEMð w²�« sO½«uI�« s b¹bF�« „UMN� ¨…UO×�«

lOL−Ð eOOL²�« WC¼UMË ÊU�½ù« ‚uIŠ ÁU−ð WOÝU�Š d¦�√ UNKF−¹ sO½«uI�« —uDð Ê√ UL� ̈ …bF�_«

Æt�UJý√

≤≤

ÆÊu½UIK�  «eO ÀöŁ œbF½ ≠±

ÆWO½U�½ù« W«dJ�« vKŽ Êu½UI�« k�U×¹ nO� ≠≤

Æ wMOD�K� Êu½U� h½

ò Ë√ V?¹c?F?²?K?� tŽUCš≈ Ë√ WOÝUI�« WK�UFL�« Ë√ È–_« s� W¹UL×�« w� o×�« ÊU�½û�

d� s� j×ð WO½U�½≈ ô WÐuIF�t²�«Æå

® r�— …œUL�« wMOD�KH�« —u²Ýb�« …œu�≥∞©

≥ ◊U‡A½

WDA½_«

≠√UMMJL¹ nO� øt³²J lI¹ s¹√ øWOÐU²½ô« UMðdz«œ q¦L¹ Íc�« wF¹dA²�« fK−L�« uCŽ u¼ s

v?²?Š U?N?Š«d?²?�« WE×� cM sO½«uI�« WžUO� WOHO� `O{u²� tðuŽœ sJL¹ q¼ øtÐ ‰UBðô«

øWOLÝd�« lzU�u�« …b¹dł w� UNMŽ ÊöŽù«

v�≈ W�UÝ— V²J½ ≠» vKŽ qLF�UÐ UNO� t³�UD½ wF¹dA²�« fK−L�« uCŽ w²�« sO½«uI�« bŠ√ dOOGð

ÆUMLNð WOC� Z�UFð

± ◊U‡A½

ÆWOÐöÞ WM' V�²M½

ð W?OÐöÞ WM−� V²M½ÔJÓK]…b? w?� tÐ lOL−�« Âe²K¹ wH� Êu½UI� œ«u ÀöŁ l{uÐ n

ÆnB�« q³� s tOKŽ X¹uB²�« bFÐ WMOF

≤ ◊U‡A½

≤≥

±≠øwÝUÝ_« Êu½UI�« U

øúL�« vKŽ Êu½UI�« dA½ WOL¼√ U ≠≤

ÆqŽU�Ë ÍdBŽ w½u½U�Ë wzUC� ÂUE½ ¡UM³� W¹—Ëd{ U¼bI²F½ d�UMŽ WFЗQÐ dJH½ ≠≥

TD ÊU�½≈ W×U� r²¹ q¼Ë ø…—U³F�« ÁcNÐ p¹√— U Æå sOKHGL�« wL×¹ ô Êu½UI�« ò ≠¥ ÊU� «–≈

UI�« ·dF¹ ôøÊu½

d³²š√w�H½

≤¥

rJ(« u¼ —u²Ýb�«≥

”—b‡�«

∫dJH½Ë √dI½

W?O?�U?I?¦?�«Ë W?O?M?Þu?�« r?N?²?¹u?¼ ÊË—u?D?¹ U?N?O?� ¨«u½U� ULM¹√ sOOMOD�KHK� w¼ sOD�K� W�Ëœ Ê≈ ò

r?N?²?«d?�Ë W?O?ÝU?O?�?�«Ë W?O?M?¹b?�« r?N?ð«bI²F UNO� ÊUBðË ¨‚uI×�« w� WKUJ�« …«ËU�L�UÐ ÊuF²L²¹Ë

»«e?Š_« s?¹u?J?ð W¹dŠË Í√d�« W¹dŠ ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ w½UL�dÐ wÞ«dIL¹œ ÂUE½ qþ w� ¨WO½U�½ù«

w?ŽU?L?²?łô« ‰b?F?�« v?K?ŽË ¨W?O?³?K?ž_«  «—«d?�  U?O?K?�_« «d?²?Š«Ë WOK�_« ‚uI×� WO³Kž_« W¹UŽ—Ë

q?łd?�« s?O?Ð Ë√ Êu?K?�« Ë√ s?¹b?�« Ë√ ‚d?F?�« ”U?Ý√ v?K?Ž W?U?F�« ‚uI×�« w� eOOL²�« ÂbŽË …«ËU�L�«Ë

À«d?²?� q?UJ�« ¡U�u�« ”UÝ√ vKŽË qI²�L�« ¡UCI�«Ë Êu½UI�« …œUOÝ sR¹ —u²Ýœ qþ w� ¨…√dL�«Ë

åÆÊËdI�« d³Ž ÊU¹œ_« sOÐ `L��« g¹UF²�«Ë `U�²�« w� Í—UC×�«Ë wŠËd�« sOD�K�

® ‰bF*« wMOD�KH�« wÝUÝ_« Êu½UI�« œ«u� s�≤∞∞≥∫©

…œUL�«±∏ ∫ÂU?E?M�UÐ ‰öšù« ÂbŽ WD¹dý W�uHJ WOM¹b�« dzUFA�« WÝ—ULË …œU³F�«Ë …bOIF�« W¹dŠ

ÆWUF�« »«œü« Ë√ ÂUF�«

…œUL�«±π∫WÐU²J�« Ë√ ‰uI�UÐ ÁdA½Ë ̈ t¹√— sŽ dO³F²�« w� o×�« ÊU�½≈ qJ�Ë ̈ Í√d�« W¹d×Ð ”U� ô

ÆÊu½UI�« ÂUJŠ√ …UŽ«d l sH�« Ë√ dO³F²�« qzUÝË s p�– dOž Ë√

…œUL�«≤∑∫wÝUÝ_« Êu½UI�« tKHJ¹ lOL−K� oŠ ÂöŽù« qzUÝË dzUÝË n×B�« fOÝQð ≠±

ÆÊu½UI�« WÐU�d� UNK¹uLð —œUB lCðË

≤≠ Šd¹W ËÝUzq «ùŽö «�LdzO?W Ë«�L�LuŽW Ë«�LJ²uÐW ËŠd¹W «�D?³UŽW Ë«�MAd Ë«�²u“¹l

Ë«�³Y ̈ËŠd¹W «�FUKOs �ONU¨JHu�W Ë�IUÎ �Nc« «�IU½uÊ «_ÝUÝw Ë«�Iu«½Os –«  «�Fö�WÆ

Ë√ U?N?ð—œU?B? Ë√ U?N?H?�Ë Ë√ U?¼—«c½≈ “u−¹ ôË ¨ÂöŽù« qzUÝË vKŽ WÐU�d�« dC×ð ≠≥

UI�Ë ô≈ UNOKŽœuO� ÷d� Ë√ U¼ƒUG�≈ÎÆwzUC� rJŠ VłuLÐË Êu½UIK�

‰öI²Ýô« WIOŁË

≤µ

…œu?�? œ«u? i?F?Ð l? U?N?½—U?�Ë s?Þ«u?L?K?� W?�u?H?J?L?�« ‚u?I×�« ‰öI²Ýô« WIOŁË s Ãd²Ý«

Æ—u²Ýb�«

∫UNMLC²¹ w²�« U¹UCI�« r¼√ s Ë WL�U×�« WDK��« sOÐË VFA�« sOÐ W�öF�« rEM¹ —u²Ýb�«

ÆsÞ«uL�« u¼ s n¹dFð ≠√

Æ›WOzUCI�«Ë W¹cOHM²�«Ë WOF¹dA²�«¤ Àö¦�«  UDK��« sOÐ qBH�« ≠»

ÆsÞu�« w� wÝUO��« ÂUEM�«  ULÝ ≠Ã

ÆtðU³ł«ËË sÞ«uL�« ‚uIŠ ≠œ

ÆWL�U×�« WDK�K� WHK²L�« …eNł_UÐ sOMÞ«uL�«  U�öŽ ≠‡¼

t²ze& sJ1 ô q�UJ²� q� ÊU�½ù« ‚uIŠ

‘UIMK� U¹UC�

øwMOD�KH�« VFAK� ‰öI²Ýô« ÊöŽ≈ WIOŁË U¼d�uð w²�« ‚uI×�« “dÐ√ U ≠±

øÊöŽù« tÐ ÍœUM¹ Íc�« w½UL�d³�« ÂUEM�« d�UMŽ U ≠≤

øUN³M−²� ÊöŽù« uŽb¹ w²�« eOOL²�« d¼UE U ≠≥

ø—u²Ýb�« …œu� w� ∆œU³L�« Ác¼ oI×ð w²�« œ«uL�« U ≠¥

— X?Nłu²� ¨ UHþuL� UN²łUŠ sŽ W�dý XMKŽ√Ôv� U?NO�≈ dE½ ÆnOþu²K� VKDÐ ÂbI²K� UNO�≈

U?A¼bM  U³KD�« rK�ð sŽ ‰ËR�L�« nþuL�«Î— X½U� bI� ¨Ôw?ÝdJ�« «b²ÝUÐ qIM²ðË …bFI v�

qKAÐ X³O�√ Ê√ bFÐ „dײL�«ÌÆdGB�« w�

ÐFb √ݳuŽOs –¼³X —Ô�v �KLd«łFWÆ �UÊ «�LJUÊ ¹×²Ab ÐU�LM²Ed«  �dœ «�Ad�W¨ Ë—Ô�v

�U?½X «�u?ŠO?b… s?N?M?OЫ�²?w ð�?²?b? �d?ÝOU?Î ²?×d?�U?ÎÆ łU¡ œË—¼U?¨ �b?šK?X ≈�v? «�L?uþn?

◊U‡‡A½WB� ±

WDA½_«

≤∂

◊U‡‡A½≤

≠√√¹s ¹JLs «ô½²NU„ �×Iu‚ «ù½�UÊ ≈Ê Ëłbø √Žbœ EU¼dÁÆ

±ÆqLF�« w� UNIŠ Ÿ«e²½« vKŽ v�— …bŽU�L� vK¦L�« WKOÝu�« Õd²�√ ≠

≤ÂU?F�« œU×ðô«Ë ¨WO�ULF�«  UÐUIM�«Ë ¨ÂöŽù« bOF� vKŽ WOCI�« …—UŁù U�dÞ Õd²�√ ≠

ÆsOOMOD�KH�« sO�UFLK�

— WOC� WA�UML� WLJ× qJA½ ≠»ÔÂU× l —ËUA²�« bFÐ v�ÌÆ

÷U�® WOðü« —«Ëœ_« vKŽ W�L�« W³KD�« Ÿ“u¹ ≠±ÌÂUר̟b¨ÌÆ©sOL�U² sOBý¨ÂUŽ

≤Æ·ö�« ÊQAÐ —«d� c²¹Ë ¨wU×L�« —uC×Ð W¹—u� WLJ× bIFð ≠

≥«d¹dIð W³KD�« V²J¹ ≠ÎÆW�œUF�« WL�U×L�« w� U¼d�«uð V−¹ w²�« fÝ_« ‰uŠ

«�L�Rˉ «�cÍ ÐUœ—¼U ÐU�Iu‰Æ

∫nþuL�«ÆpHOþuð UMMJL¹ ô ¨t�½¬ U¹ nÝQ½

—Ô∫v�ø«–UL�

∫nþuL�«ÆW¹b�ł W�UŽ≈ s sO½UFð p½_

—Ô∫v�ÆW�UŽù« ÁcN� dOŁQð Í√ ÊËœ qLF�« lOD²Ý√ wMMJ�Ë

∫nþuL�«Ænݬ U½√ ÆW�dA�« WÝUOÝ UNMJ�Ë ¨rKŽ√

d³²š√w�H½

±øÊu½UI�«Ë —u²Ýb�« sOÐ ‚dH�« U ≠

øULNM q� lC¹ Íc�« s ≠≤

øwÞ«dIL¹b�« ÂUEM�« ‰öš s WOÞ«dIL¹b�« WÝ—UL r²ð nO� ≠≥

≤∑

…b‡‡Šu�«UЫeŠ√ qJA½ ÊuMÞ«u� s×½Î

¥”—b‡�«

∫dJH½Ë √dI½

l?L?²?−?L?�« U?N?K?H?J?¹ w?²?�« ÊU?�?½ù« ‚u?I?Š s oŠ «c¼Ë ¨qC�ú� vF�¹ Ê√ ÊU�½ù« oŠ s

w?� W?M?L?C?²?Ë W?ŽËd?A? d?O?O?G?²?K� …b¹bŽ qzUÝË tOMÞ«u Íb¹√ sOÐ lC¹ lL²−L�U� ¨wÞ«dIL¹b�«

Æt�H½ rJ×�« ÂUE½ v²ŠË ¨W¹—U��« sO½«uI�« dOOG²� W�dH�« d�uð ¨Êu½UI�«

wÝUÝ√ qUŽ WOÝUO��« »«eŠ_«

Íc�« w½bL�« lL²−L�« ¡UMÐ q«uŽ s

v??K??Ž t??O??� W??D??K??�??�« q?O?J?A?ð b?L?²?F?¹

w???L???K???�???�« ‰Ë«b???²???�«Ë ¨»U?????²??½ô«

W?Ý—U?L?L?K?� sOU¼ s¹√b³L� ¨WDK�K�

»«e???Š_« œu???łËËÆW???O???Þ«d??I??L??¹b??�«

¡UM³� rN dOOG²K�  «ËœQ� wÝUOÝ ÂUE½

ÆwÞ«dIL¹œ

Ê√ò wMOD�KH�« »«eŠ_« Êu½U� hM¹ Ò_ ¡UL²½ô« w� o×�« wMOD�KH�« VFA�« œ«d�_ »eŠ Í

d?�Ë ¨W?O?ÝU?O?�?�« »«e?Š_« q?OJAð w� rNIŠ vKŽ h½ UL� ¨åwMOD�K�ÒW?¹œb?F?²�« √b³ Êu½UI�« ”

UNIŠ p�c�Ë ̈ U¼dE½  UNłËË UNzœU³ w� »«eŠ_« ·ö²š«Ë ̈ Í√d�« sŽ dO³F²�« W¹dŠË WOÝUO��«

Æå rJ×�« v�≈ ‰u�u�« w� UN�«b¼√ oOIײ� WOÞ«dIL¹b�« VO�UÝ_«Ë qzUÝu�« «b²Ý« w�

rF½W¹œbF²K�

WOÝUO��«

W¹dŠ

dO³F²�«

½Fr �KuŠb…

«�uÞMOW

≤∏

‘UIMK� U¹UC�

±F?� q?¹b?ÐË ¨w?ŽU?L?²?łô« ÂU?E?M?�« w?� W?U?¼ …u?D?š »«eŠ_« qOJAð ≠ÒW?O?H?zU?D?�«  ö?O?J?A²K� ‰U

ÆW¹dzUAF�«Ë

d?O?¦?ð w?²?�« W?O?ŽU?L?²?łô« U?¹U?C?I�« “dÐ√ s …bŠ«Ë nB�« W�dž w� wŽUL−�« ‘UIM�« d³Ž œb×½ ≠≤

¨d?J?³?L?�« ëËe?�« ¨s?OD�K� w� wÝUO��« ÂUEM�« ∫‰U¦® sOD�K� w� WOÝUO��« »«eŠ_« ÂUL²¼«

©ÆÆƨ…√dL�« ‚uIŠ

ULNOH�uË ¨sOHK² sOÐeŠ ¡«—¬ qO¦L²Ð WK³IL�« WB×�« w� «uuI¹ Ê√ vKŽ »öÞ W²Ý —U²½ ≠≥

ÆUN�H½ WOCI�« s

ÆU¼«u×� g�UM½Ë WI�dL�« œ«uL�« √dI½ ≠¥

U?NOKŽ ’uBML�« ◊ËdA�« UNO� Ë√ tO�  d�uð WOMOD�K�Ë wMOD�K� qJ� oŠ »U²½ô« ò ≠√

w?ÝUO��« ¡UL²½ô« Ë√ s¹b�« sŽ dEM�« iGÐ p�–Ë ¨o×�« «c¼ WÝ—ULL� ¨Êu½UI�« «c¼ w�

«–≈ ¨å WOLKF�«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« W½UJL�«ËÆÁdLŽ s …dAŽ WMU¦�« rð√

wMOD�KH�« »U²½ô« Êu½U� s

≠»«d?�– ¨w?M?O?D?�?K� hý qJ� ÎÂu?O?�« w?� d?¦?�√ Ë√ Ád?L?Ž s? sOŁö¦�« rð√ ¨v¦½√ Â√ ÊU�

¡«dłù œb×L�« U?ł—b tLÝ« ÊU�Ë ¨Õ«d²�ô«Ît?O�  d�uðË ¨wzUNM�« sO³šUM�« ‰Ëbł w�

ÆfK−L�« W¹uCF� t�H½ `Oýdð w� o×�« ¨VšUM�« w� U¼d�uð Vł«u�« ◊ËdA�«

wMOD�KH�« »U²½ô« Êu½U�® …œU±≤ ©wF¹dA²�« fK−L�« W¹uCF� `Oýd²�« WOK¼√ Æ

≤π

½® r�— …œUL�« g�UM±±© w?ÝU?O��« ÂUEM�« ò ∫vKŽ hMð w²�« wMOD�KH�« —u²Ýb�« …œu� s

v?KŽ ÂuI¹ wÐUO½ wÞ«dIL¹œ ¨wMOD�KH�« W?O?K�ú�  U¹d×�«Ë ‚uI×�« qHJ¹Ë ÆWOÝUO��« W¹œbF²�«

W×KBL�« oOI×ð sLC¹ ULÐ WOŽdAK� UN«d²Š«Ë UN²¹ULŠ qHJ¹Ë¨UNðU«e²�«Ë UN�uIŠ w� eOOLð ÊËœ

Æå WOMÞu�« tðbŠËË wMOD�KH�« VFAK� UOKF�«

øwŽUL²łô«Ë wÝUO��« dOOG²�« oOIײ� ‚dD�« r¼√ U ≠±

øsOD�K� w� wÞ«dIL¹œ ÂUE½ ¡UMÐË »«eŠ_« qOJAð sOÐ W�öF�« U ≠≤

øWOÝUO��« W¹œbF²�« √b³ ”dJ¹ Êu½UI�« ÊQÐ œuBIL�« U ≠≥

d³²š√w�H½

WDA½_«

≥∞

s¹dšü« W¹dŠ Âd²Š√Ë wIŠ ”—U�√

≥…b‡Šu�«

√w�H½ ·dŽQ� „—ËUŠ

w�H½ sŽ d³Ž√

KÐ 5D�K�W¹œbF²�«Ë ŸuM²�« b

≥±

…b‡‡Šu�«w�H½ ·dŽQ� „—ËUŠ√

±”—b‡�«

∫dJ�√Ë √d�√

W¹e�— WB�

b¼Uý Âu¹ w�Ë ¨WÐUG�« s�  U½«uO×�« œUOD�ô t�U³ý VBM¹ u¼Ë ¨œUOB�« bŽU¹ w³B�« ÊU�

q�Ïl?D?I?ð Ë ¨b?O?B?�« „U?³?ý s?�  ö?�ù« v?K?Ž  U?½«u?O×�« bŽUð …dOG� …U²� œUOB�«Ë w³B�« s�

»d??¹ s� X�dŽ Êü« ∫œUOB�« ‰U� ªœËdI�U� —U−ý_« oK²ðË WŽdÐ ÊôeG�« »dNðË ¨„U³A�«

œu?I?¹ œU?O?B?�« w³B�« b¼Uý w�U²�« ÂuO�« w�Ë ¨WÐUG�« …UOŠ s� U¼cI½√ Ë U¼œUD�« Ê√ V−¹ ¨w�U³ý

Æqš«b�« v�≈ …c�UM�« s� dE½Ë w³B�« »d²�U� ¨XO³�« œUOB�« qšœ v²Š tF³²� ¨t²OÐ ÁU−ðUÐ ÁU²H�«

w� XLKFð U� w½« ̈ ”UM�« ·dB²¹ UL� w�dB²ð Ê√ pOKŽ ̈ W½U½≈ X½√ ∫UN� ‰uI¹ œUOB�« ÊU�

”QJ�« UN�ËU½Ë ¨WÐU²J�« Ë ÂöJ�« wLKF²ð Ë ”QJ�« s� wÐdAð Ë ¨WIFKL�UÐ wK�Qð Ê√ pOKŽ ¨WÐUG�«

»d?A?ð ÷—_« v?�≈ X?�e?½ Ë ¨U¼b¹ s� ”QJ�« XDI� ¨wÐdý« ¨¡U� UNO� ”Q� Ác¼ ∫‰uI¹ u¼Ë

u¼Ë œUOB�« Ãdš Ë …U²H�« XALJ½« Æ÷u�d� „uKÝ «c¼ ̈ «c¼ ̀ B¹ ô ∫ŒdB¹ œUOB�« √bÐ ª¡UL�«

ÆW½U½≈ w׳Bð Ê√ V−¹ ∫‰uI¹

…U?²?H�«  √bÐ Ë ÊU³FK¹ «cš√ ö�Ë U�bMŽË ªWÐUG�« v�≈ UłdšË ¨…U²H�« ◊UЗ p� Ë w³B�« qšœ

ÂU?¹_« w?�«uð l� Ë ª U½«uO×�«  «u�√ tLKFð Ë ¨…c¹cK�« —UL¦�« Ë ¡UL�« lOÐUM¹ Ë ‚dD�« v�≈ Ábýdð

¨W?ÐU?G?�« —U?−?ý√ b?Fð Ë  U½«uO×�« ¡ULÝ√ …U²H�« oDMð U�bMŽ ÊUJ×C¹Ë ÷—_« vKŽ ÊULÝd¹ «cš√

Æ…UŽd�« w½Už√ tF� œœdð w¼Ë UIKDMO�

å·dB²Ð ò ÍœdJ�« rOÝË WLłd𠨓œ—«Ëœ≈ œ—UA²¹— VðUJK� »UG�« …U²� WB� sŽ

Æ…U²H�« l� q�«u²�« w� w³B�«Ë œUOB�« WI¹dÞ sOÐ Ê—U�√ ≠±

® WOðü« …—U³F�« g�U½√ ≠≤w�ö²š« Âd²×¹ s� —ËUŠ√Ë ¨ w½—ËU×¹ sL� rKFð√Æ©

ÆWÐU²J�« XLKFð Ê√ bFÐ œUOB�« v�≈ …U²H�« s� W�UÝ— V²�√ ≠≥

≥≤

∫ÍœułË oIײ¹ w²¹d×Ð

¨r?N?Ýu?H?½ n?A?²?J?¹Ë ¨r?N?� t??H?½ n?A?JO� rNF� —ËUײO� ¨s¹dšü« œułu� ÃU²×¹ ÊU½ù«

ÆrN²½uFLÐË rN�öš s� tÐ W�Uš W¹u¼ oI×O� ªrNF�Ë rNM� rKF²¹Ë ¨rNLKF¹Ë

ÆWOł—Uš ◊uG{ ÍQÐ dŁQð√ Ê√ ÊËœ wÐ ’Uš Í√— s¹uJð s� sJLð√ U�bMŽ w²¹dŠ oײð

∫ U�UI¦�«Ë œdH�«

v?KŽ lL²−L�« rO� dŁRð ËË– œ«d?�√ l?L?²−L�« fH½ w� QAM¹ p�c� ªUNO� WOÐd²�« ◊UL½√Ë …dÝ_«

¨w?ŽUL²ł« ÂU−½« ÊULC�Ë ª U¼U−ðô«Ë rOI�«Ë „uK�« Èu²� vKŽ WHK²� WOŽUL²ł«  UH�

vKŽ U¼œ«d�√ WOÐdð v�≈  UFL²−L�« vFð ÆrNMOÐ  U�ö²šô« ‰u³�Ë ¨s¹dšü« WO�uBš …UŽ«d�

…U?Ž«d?� V?−?¹ ¨Ê«u?�_«Ë ÊU?¹œ_«Ë ¨ U?O?�d?F�«Ë  UGK�« WHK²� W¦¹bŠ  UFL²−� —uDð l�Ë

Ê√ W�dF� rNL�« s�Ë ªlL²−LK� W�UF�« WO�UI¦�«  UHB�« l� ÷—UF²ð ô√ vKŽ ·ö²šô«Ë W¹œbF²�«

UÞdý fO�Ë ¨ rNðUłUŠ WO³K²� ”UM�« WO³Kž√ Á—U²ð …UOŠ »uKÝ√ w¼ W�UI¦�«Îœ«d�√  UłUŠ Âbð Ê√

Æ UOK�Q� rN×�UB�Ë rN�uIŠ pN²M²ð ô√ V−¹ sJ�Ë ¨rNK� lL²−L�«

≥≥

WDA½_«

±d³F½Ë dJH½ ◊U‡A½

u�_ ≠±ÒÆs¹dšü« Í√— v�≈ ÃU²Š√ wH½ sŽ …—u� Ê

w� s¹dšü« Í√— ·dŽ√ ≠≤ÒÆw²OBA� rN²�dF� ‰öš s�

≤ ◊U‡A½

©„uK��«® WHB�«wzö�“ rOOIð

Æs¹dšü« l� Í—«uŠ ‰öš s� wHF{ ◊UI½Ë WOÐU−¹ù« WOBA�« wðUH� ·dŽ√

s¹dšü« W¹dŠ Âd²Š√

bIM�« q³Ið√

wI×Ð V�UÞ√

—«u×�« w� wÞ«dIL¹œ

wŽUL−�« qLF�« ÕËdÐ l²Lð√

w?²?Ý—U?L?� Èb?� q?¦?L?ð W?�ö?Ž q?� ¨ U?�ö?Ž l?{u?Ð wzö�“ ÂUO� ‰öš s� p�– r²¹Ë

ò W�öF�U�¨ WHB�UÐ w�«e²�«Ë „uKK�¥ULz«œ wMFð åÎòË ̈≥U³�Už åÎòË ≤U½UOŠ√ åÎòË ̈±«—œU½ åÎÆ

≥¥

d³²š√w�H½

±ø «–UL�Ë ø ô Â√ sO²Oðü« sOð—U³F�« l� oHð√ q¼≠

Æ dšü« s� d¦�√ ·dF¹ UL¼bŠ√ ¨sOMŁ« sOÐ ô≈ rOKF²�« WOKLŽ r²ð ô ‡ √

L²¹ ô —«u×�«Ë qŽUH²�« ≠»ÒÆsOHK²� sOÐ ô≈ ÊU

≤∫WOðü« U¹UCI�« g�U½√ ≠

U³�Už ≠√Îrð w²�« WI¹dD�« s� —uHM�UÐ dFA½ U� ÒÆŸu{uL�« ÷dŽ UNÐ

L×ð ◊dH� UNÐ s�R¹ w²�« …dJH�« sŽ œ«bð—ô« v�≈ s¹dšü« ÊU½ù« l�b¹ b� ≠»ÒBFðË tÒÆt³

Æ WA�UML�« rײI¹ Ê√ tÐUBŽ√ j³{ lOD²¹ ô sL� wG³M¹ ô ≠Ã

∫w²�UIŁ w� UNKÐUI¹ ULÐ UN½—U�√Ë ¨WOðü« WOL�UF�« WO�UI¦�« ÖULM�« ·dFð√≠≥

Ær¼—ULŽ√ Ë√ rNKšœ sŽ Êu�Q¹Ë ¨s¹dšü« WO�uBš Êu�d²×¹ ô ’Uý√ ≠√

ÆWO×B�« rN�uIŠ …UŽ«d� ÊËœ ¨s¹dšü«  uOÐ w� sšb¹ ÊU½≈ ≠»

ÆÍbOKIð ”U³K� …—uMð f³K¹ ÍbMK²JÝ« hý ≠Ã

U�b²� q�Q¹ wMO� ÊU½≈ ≠œÎ«œ«uŽ√ ÎÆWO³Aš

Æ¡UM×½ôUÐ s¹dšü« wO×¹ w½UÐU¹ ÊU½≈ ≠‡¼

¡«c×�« lK¹ ÍbMKM� ÊU½≈ ≠Ë ÆXOÐ Í√ t�ušœ bMŽ

≥µ

…b‡‡Šu�«w�H½ sŽ d³Ž√

≤”—b‡�«

Z?�U?½d?Ð ¨W?O?L?K?Ý …d?¼U?E?� ¨»U²�

¨WÝ—bL�« w� jzU×�« WK−� ̈ w½u¹eHKð

¨W?O?I?O?Ýu?� W?F?D?� ¨W?O?�u?O?�« W?H?O×B�«

s?O?Ð l?L?−?¹ Íc?�« jЫd�« U�¨ WOM� WŠu�

UFOLł ¡UOý_« Ác¼Îø

¨W?O?×�«  UMzUJ�« s� ÁdOž sŽ ÊU½ù« nK²¹

ÊU½ù« ÆWHK²� ‚dDÐ tH½ sŽ dO³F²�« vKŽ tð—bIÐ

‰U?J?ý√ U?� ÆÆÆ¡U?M?G�«Ë ¨rÝd�«Ë ¨ÂöJ�« lOD²¹

U?NÐ d³FO� UN�b²¹ Ê√ ÊU½ù« lOD²¹ w²�« dO³F²�«

sŽøÁdŽUA�Ë Á—UJ�√

dJH½Ë √dI½

≥∂

‘UIMK� U¹UC�

ø«–U* ådO³F²�« W¹dŠ d�u²ð r� «–≈ UN²LO� bIHð  U¹d(« lOLł Ê≈ò ∫Êu�uI¹

³F½Ë qO�²½Ò∫Y¹b(UÐ d

¨d??O??³??F??²??�« W?¹d?Š w?� o?×?�« q?H?D?K?� ò

Ÿ«u?½√ lOLł VKÞ W¹dŠ o×�« «c¼ qLA¹Ë

ÊËœ UN²Ž«–≈Ë UNOIKðË —UJ�_«Ë  U�uKFL�«

WÐU²J�« Ë√ ‰uI�UÐ ¡«uÝ ¨œËb×K� —U³²Ž« Í√

Èd?š√ W?K?O?ÝË W?¹Q?Ð Ë√ s?H?�« Ë√ W?ŽU?³?D?�« Ë√

Æå qHD�« U¼—U²¹

…œUL�«±≥qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« s�

U?�u?¹ qO²½Îö�U� ÎU?¹√— tO� Íb³½ ô Îs?� d?�QÐ oKF²¹

¨U?M?ðUOŠ —u�√w?� u?×?B?½ ÊQÐ ÂuO�« √b³¹ ∫ö¦�

U?�U?F?Þ ‰ËU?M?²½Ë ¨Áb¹d½ ô X�ËΨt?Ð Vžd½ ô

l� fK−½Ë ¨U¼b¹d½ ô w²�« WÝ—bLK� V¼c½Ë

«c?J?¼Ë ÆÆÆ ¨r?N?²?³?×BÐ Vžd½ ô ’Uý√

¨Âu?O?�« ‰«uÞ÷«d?²?Žô« ¨Ÿu?M?L?� ÃU−²Šô«

ÆÆÆsJL� dOž

øÂuO�« ‰«uÞ UM�UŠ ÊuJ¹ nO�

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠≠

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

≥∑

∫Ê√ kŠö½

ÆWLzö� U¼«d¹ w²�« WI¹dD�UÐË t¹√— sŽ dO³F²�« œd� q� oŠ s� ≠±

·ö²šô« w� rNIŠ UNM�˨s¹dšü« ‚uIŠ wŽ«dð Ê√ V−¹ Í√d�« sŽ dO³F²�« ‚dÞ ≠≤

MŽÒÆUMŽ WHK²�  «bI²F�Ë —UJ�√Ë ¡«—¬ ‚UM²Ž«Ë ¨U

«dOŁQð U¼d¦�√Ë ‚dD�« qC�√ u¼ WOLKÝ ‚dDÐ dO³F²�« ≠≥ÎUŽUM�≈Ë ÎÆ

‘UIMK� U¹UC�

…œUL�« hMð ≠±±≥W?Ý—UL� ŸUCš≈ “u−¹ t½√ vKŽ w½U¦�« ¡e−�« w� qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« s�

W�“ô ÊuJð Ê√Ë ̈ UNOKŽ Êu½UI�« hM¹ Ê√ ◊dAÐ œuOI�« iF³� ©dO³F²�« w� o×�«® o×�« «c¼

∫wK¹ U� sO�Q²�

rN²FLÝ Ë√ s¹dšü« ‚uIŠ «d²Š« ≠√

ÆW�UF�« »«œü« Ë√ W�UF�« W×B�« Ë√ ÂUF�« ÂUEM�« Ë√ wMÞu�« s�_« W¹ULŠ ≠»

≤U?½U?O?Š√Ë ¨W?O?K�_« V½Uł v�≈  U�Ë_« iFÐ w� tH½ ÊU½ù« b−¹ ≠ÎO?³?Kž_« V½Uł v�≈ Ò¨W

ÆWŠËdDL�« WOCI�« VŠ p�–Ë

øWOK�_« l� UNO� UM� ̈ WÝ—bL�« Ë√ XO³�« w� XŁbŠ n�«u�Ë WK¦�QÐ dJH½ Ê√ UMMJL¹ q¼ ≠√

øWOK�_« «d²Šô U½uŽbð Èdš√ »U³Ý√ „UM¼ q¼ ≠»

≥∏

WDA½_«

±…dþUM� ◊U‡A½

UL¹b� »dF�« ÊU�Î Ë√ rN�UHð«Ë rNz«—¬ sŽ dO³F²K� W¹dFA�« …dþUML�« Êu�b²¹ ¨rN�ö²š«

rNCFÐÊËdš¬Ë¨W¹dJH�« …dþUML�« w� WÐUD�« Âb²¹Æ ôUIL�« WÐU²� Êu�b²¹

ËZ?−?×?�« œ«d?¹≈ d?³?Ž ŸUM�ù« v�≈ ·bNð WI¹dDÐ dšü« Í√d�«Ë Í√dK� ÷dŽ w¼ ∫…dþUML�«

ÆnO²�« Ë√ `¹d−²�« Ë√ l¹dI²�« v�≈ fO�Ë ¨W�œ_«Ë

U?Žu{u� —U²½ÎU�ö²š« dO¦¹ λu?K?Ý_UÐ sO²ŽuL−� Ë√ s¹œd� sOÐ …dþUM� bIF½ ¨Í√d�« w�

ÆlLÝ ULO� t¹√— ¡«bÐù —uNL−�« ŸöD²Ý« r²¹ ¡UN²½ô« bFÐ ¨nB�« w� Á—U²½ Íc�«

≤dOðUJ¹—U� rÝ—√ ◊U‡A½

s?Ž U?N?O?� d³F¹ Ê√ ÊUMH�« lOD²¹ w²�« WKOL−�« ÊuMH�« s� dOðUJ¹—UJ�« rÝ— s� ≠√Ë√ Í√—

Ë√ Í√— Ë√ …d?J?� œu?łË V?K?D?²?¹ u?¼ËÆÂö?J?�« s� dO¦J�« ÊËœ ¨WDOÐ ◊uDÐ …dJ�

Ɯb� n�u�

ÆÍdOðUJ¹—U� rÝ— ‰öš s� UNMŽ d³Ž√Ë …œb×� …dJ� —U²š√

»ULÝ— WO�uO�« WHO×B�« s� —U²š√≠ÎU¹dOðUJ¹—U� Îw²�« …dJH�« sŽ —uDÝ WLÐ d³Ž√Ë ¨

ÆÂUÝd�« U¼œ«—√

≥π

d³²š√w�H½

±q¼ ¨WÝ—bL�« Ê«—bł vKŽ rNzö�“ bŠ_ W¾O�  «—UFý WÐU²JÐ WÝ—b� »öÞ ÂU� ‡

bF½ÒøÍ√d�« sŽ dO³F²�« ‰UJý√ bŠ√ p�–

ÆÍ√d�« sŽ dO³F²K� Âb²ð w²�« qzUÝu�« iFÐ œbF½ ‡≤

lL²−� w� Í√d�« sŽ dO³F²K� WOŽdA�«  «uMI�« s� d³²Fð w²�«  UÝRL�« iFÐ d�c½ ‡≥

ÆwÞ«d�uL¹œ

‚dD�«Ë qzUÝu�« pKð q¼ ÆUM²Ý—b� w� Í√d�« sŽ dO³F²�« ‚dÞË qzUÝu�« iFÐ d�c½ ‡¥

øU¼d¹uDð sJL¹ nO�Ë øWO�U�Ë W׳U½Ë W�UF�

¥∞

…b‡‡Šu�«W¹œbF²�«Ë ŸuM²�« bKÐ 5D�K�

≥”—b‡�«

∫dJH½Ë √dI½

l??З_« w??� s??O??D??K?� v?K?Ž  d?�

√ WO{UL�« WMÝ ·ô¬Ô…dłUN� Ë√ W¹“Už r�

U?N?O?�  Q?A½ U�≈ …b¹bŽ ÊU¹œ√Ë  U�UIŁË

q?� „d²O� ¨qŽUH²�« d³Ž UNO�≈  b�Ë Ë√

XKŽUHð W¹—UCŠË WO�UIŁ  ULBÐ p�–

UF�ÎbK³� WO�U×�« sODK� …—u� wDF²�

W??¹d??J??H?�«Ë W?O?M?¹b?�« W?¹œb?F?²?�«Ë Ÿu?M?²?K?�

ÆWOÝUO�«Ë WO�UI¦�«Ë

‰öI²Ýù« ÊöŽ≈ WIOŁË s� f³²I�

Ê—U�√

ÆW¹œbF²�« …UŽ«d� WOŠU½ s� sO²IOŁu�« ÊuLC� sOÐ

Ê≈ q?Ð ¨W?O?Þ«d?I?L?¹b?�« s?Ž qBHMð ô dO³F²�« W¹dŠ

W?I?O?ŁË X?B?½ b?�Ë ¨U?N?�ö?š s?� ô≈ q?L?F?ð ô …dOš_«

s?� d?O?³?F?²?�« w?� o?×?�« —U?³?²?Ž« v?K?Ž ‰ö?I?²Ýô« ÊöŽ≈

X?K?H?�Ë ¨w?Þ«d?IL¹b�« wMODKH�« lL²−L�«  U�uI�

Æ o×�« «c¼ WHK²L�« WOMODKH�« WO½u½UI�« ’uBM�«

d?J?H?�« W¹dŠ w� o×�« hý qJ�

Æs¹b�«Ë Ê«błu�«Ë

ò …œUL�« s�±∏ WM� ÊU½ù« ‚uI×� wL�UF�« ÊöŽù« s� å±π¥∏

∫WOÞ«dI1b�«Ë W¹œbF²�«Ë ŸuM²�«

ô≈ i?N?M?¹ Ê√ w?Þ«d?IL¹œ rJŠ Í_ sJL¹ ôÒw?� Ÿu?M?²?�«Ë d?O?³F²�« W¹dŠ s� sO²� ”UÝ√ vKŽ

v?K?Ž q?L?F?�« w?� o?×?�« ¡w?ý q� q³� wMFð WOÞ«dIL¹b�U� ª «œUN²łô«Ë ¨ «¡UL²½ô«Ë ¨—UJ�_«

ªÂU?F?�« —«d?I�« w� WOFL²−� W�—UA� lÝË√ oOI×ðË ¨WNł s� Ÿ«d²�ô« ‚ËbM� d³Ž WDK�« ‰Ë«bð

—U?³?²?ŽU?Ð ¨W?¹œb?F?²�«Ë ¨ŸuM²�«Ë ¨WOÞ«dIL¹b�« “öð vKŽ ¨WOÞ«dIL¹b�« ‰Ëb�« dOðUÝœ hMð p�c�

ÆwÞ«dIL¹b�« rJ×�«  U�UŽœ s� p�–

¥±

WDA½_«

UDýU½ uŽb½Ë ¨5²Oðü« 5²OCI�« ÈbŠ≈ g�UM½ÎUO�öŽ≈ Ë√ ÊU�½ù« ‚uIŠ w� ΑUIM�« w� UM²�—UA* ∫◊U‡A½

U�dŠ WOÞ«dIL¹b�« WÝ—ULL�  «œb×� sO½«uI�«Ë dOðUÝb�« sLC²ð ≠±Î¨W�UF�« W×KBL�« vKŽ

UN½QÐ UNH�Ë sJL¹ v²�Ë ølL²−L�« W�ö� W¹—Ëd{  «œb×L�« pKð Ê≈ ‰uI�« sJL¹ v²L�

‚öÞ≈ ÂbŽ ¨d¼UE²K� WBš— vKŽ ‰uB×�« ∫q¦� ® øWOÞ«dIL¹b�«Ë  U¹d×�« bOOI²� qšb�

© «—UO�« ‚«uÐ√ «b²Ý« ¨Õ«d�_« w� —UM�«

≤≠ ð²QŁd �OUžW «�Iu«½Os √ŠOU½UÎ ÐUôŽ²³U—«  «�OUÝOW Ë«ôł²LUŽOW Ë«_�MOWÆÆÆÆÆø �On ¹JuÊ

–�p Æ

d³²š√w�H½

±ørNð«—œU³� ‚öÞ≈Ë œ«d�_« Ÿ«bÐ≈ w� Í√d�« sŽ dO³F²�« ŸuMð dŁ√ U� ≠

«œbŽ d�–√ ≠≤ÎÆsODK� w� Í—UC×�« ŸuM²�«Ë WO�UI¦�« W¹œbF²�« UNO� dNEð w²�«  ôU−L�« s�

ÆsODK� w� WO�UI¦�« W¹œbF²�« ŸdAð ‰öI²Ýô« WIOŁË s� …dI� d�c½ ≠≥

¥ ≤

WM�¬ …U‡‡OŠu‡×½

¥…b‡Šu�«

s?�ü« Q?−?KL�« w¼ …dÝ_« X½U� «–≈

¡U?M?Ð w?� v?�Ë_« W?M?³?K�«Ë ¨U¼œ«d�_

¨U?N?²?¹U?L?Š WO�ËR�� ÊS� ¨lL²−L�«

U?¼œ«d?�√ W?�öÝË s�√ vKŽ ÿUH×�«Ë

w?¼ ¨W?O?�HM�«Ë W¹b�−�«Ë WO×B�«

l?L²−L�« UNKHJ¹ ¨WOŽULł WO�ËR��

w?�Ë Æ U?�?ÝR?�Ë «œ«d?�√ r?OK��«

d?{U?×?�« W?�ö?Ý l?L?²?−L�« sLC¹

v?²?A?Ð r?²?N?¹ Ê√ t?OKŽ q³I²�L�«Ë

‰U?H?Þô« W?OÐd²Ð ¨WMJLL�« qzUÝu�«

b?G?�« ¡U?MÐ WOKLŽ ÊuK«uOÝ rN½_

Æ ‚dAL�«

n‡‡MFK� ô

wIŠ ·dŽ√

włU−²Š« mKÐ√

Š√ Ô�=wF«Ë s

¥ ≥

…b‡‡Šu�«n‡‡MFK� ô

±”—b‡�«

∫dJH½Ë √dI½

ðFbÒ «_Ýd… «�LK−Q «ü�s _ÐMUzNU ̈�ONU ¹J³dËÊ Ëð²AJq ý�BOUðNr Ëð²H² ̀�b—«ðNr «ùÐb«ŽOW¨

Ë�JM?MU ½Id?√ �w ÐFi? «_ŠOUÊ �w «�B?×n «�O?u�OW¨ ˽?Ll �w «�L?c¹UŸ¨ ˽A?U¼b �w «�²?KHU?“ √š³U—

ŽMn Ëłd«zr ̈ð×bÀ ÐOs √�d«œ «_Ýd… «�u«Šb… �w �−²LFU Ì �¦Od… ̈Ë�MNU �−²LFMU ̈�LU «�LIBuœ

ÐU�FMnø

W¹b−�« …uI�« Ë√ ¨fM−�« Ë√ ¨s�« w� ‚—«uH�« qFHÐ b�u²¹ b� œ«d�_« sOÐ W�öF�« w� qKš nMF�«

IF�« Ë√ÆwŽUL²łô«Ë wÝUO�« –uHM�« Ë√ ¨ «bI²FL�«Ë ¡«—ü« Ë√ ¨W¹œUB²�ô« …—bIL�« Ë√ ¨WOK

¥ ¥

 U?�ö?�?�« Ÿu?�Ë »U?³?Ý√ r?¼√ U?� ≠±

ø…dÝ_« qš«œ

≠≤w� lI¹ nMŽ q� u¼ ÍdÝ_« nMF�«

W?K?zU?F�« œ«d�√ bŠ√ q³� s�Ë WKzUF�« —UÞ≈

W?�ö?Ž Ë√ ¨W?¹ôË Ë√ ¨W?D?K?Ý s?� t?� ULÐ

ÆWO×C�UÐ

√ dJ�ønMF�« v�≈ ·ö)« œuI¹ v²�

«bOFÐ rNMOÐ ·ö��« q×� ”UM�« rEF� qOL¹Î

—d?C�« tMŽ Z²M¹ nOMŽ ·öš ÍQ� ¨nMF�« sŽ

s?J?�Ë ªs?OL�U�²LK�w?�d?Þ bŠ√ dFA¹ U�bMŽ

¨v�–√ Ë√ ¨dšü« ·dD�« s� Èu�√ t½√ ·ö��«

‰ËU×¹ b� t½S� ̈ dšü« s� d¦�√  «—b� pKL¹ Ë√

Ë ªt??z«—¬Ë t??ÞËd??ý ÷d?�b??Š√ d??F??A??¹ U??�b??M?Ž

b?� t?½S?� ¨dšü« ·dD�« s� nF{√ t½√ sO�dD�«

¨jK²�« ¡UI²�« bMŽË ̈ ·u��«Ë nFC�UÐ f×¹

«dO¦� ¨·u��«ËÎÆnMF�« QAM¹ U�

∫nMF�« d¼UE�

dNEð —UŁ¬ w¼Ë —uJ�«Ë ÕËd−�«Ë …dýU³L�«  UÐU�ùU� Õu{u�« …b¹bý ÊuJð b� nMF�« —UŁ¬

¨WOzd� dOž ÊuJð b� nMFK� VF�_« —UŁü« sJ� ¨WÐU�ù« ¡UHAÐ wN²MðË ¨UNÐ WÐU�ù« bFÐ …dýU³�

Æs�e�« s� WK¹uÞ  «d²� bFÐ dNEð w²�« WOHM�« —UŁü« w¼Ë

ËðFbÒ �EU¼d «ô½Du«¡¨ Ë«�LOq �KFe�W¨ Ë«�uŠb…¨ Ë�¦d… «�³JU¡ œËÊ Ý³V Ë«{`¨ Ë«�×d�W «�e«zb…

Ë«�LOq �KFbË«½OW¨ Ë�Ib«Ê «�¦IW ÐU�MHf¨ �s «�LEU¼d «�²w ðAOd ≈�v ðFd÷ «�A�h _Šb

ÆnMF�« ‰UJý√

nOMŽ qF� Í√ò u¼ …√dL�« b{ nMF�«

Ë√ t?M?Ž r?−?M?¹ f?M?−?�« ”U?Ý√ v?K?Ž rzU�

¹Ô×Ú²ÓLÓWOLł …U½UF� Ë√ È–√ tMŽ r−M¹ Ê√ q

p?�– w?� U?LÐ ¨…√dLK� WOH½ Ë√ WOMł Ë√

Á«d�ù« Ë√ qFH�« «c¼ q¦� ·«d²�UÐ b¹bN²�«

¡«u?Ý ¨W?¹d?×?�« s� wHF²�« ÊU�d×�« Ë√

ÆåW�U��« Ë√ W�UF�« …UO×�« w� «c¼ l�Ë

b{ nMF�« vKŽ ¡UCIK� wL�UF�« ÊöŽù« s�

M³ð Íc�« …√dL�«ÒÂUŽ …bײL�« r�_« t²±ππ≥ÆÂ

∫ nMF�« ‰UJý√

¼MU„ ŽM?n �³Uýd �U?�Cd» Ë«ù¹c«¡ «�−?bÍ √Ë

«�KHEw? √Ë «�MHw¨ �U�F?Mn «�cÍ ¹²Fd?÷ �t «ù½UÊ

«�HK?DOMw �w? þq «ôŠ²ö‰¨ ˼MU?„ ŽMn «ł²LU?Žw

�¦q «�×d�UÊ �s �d’ «�²FKOr Ë≈¼LU‰WO×B�« W¹UMF�«

…UO×�« w� W�—UAL�« Ë√ qLF�« s� ÊU�d×�«Ë√ ̈ W¹cG²�«Ë

sÝ w� q¦L²¹ w½u½U� nMŽ „UM¼Ë ¨W�UF�«ÒÆ W�œUŽ dOž  UF¹dAðË sO½«u�

¥ µ

_« nMF�« U¹U×{Ô∫ÍdÝ

UNłu� ÊuJ¹ b� ÍdÝ_« nMF�«Î∫q¦�¨nMFK� W{dŽ d¦�√  U¾� „UM¼ sJ�Ë ̈ …dÝ_« w� hý Í√ v�≈

ÆrNðUłU×� WOFL²−L�« W�UI¦�« ‰UL¼SÐ p�–Ë ¨W�U��«  UłUO²Šô« ÍË– ‡±

U?¹U×CÐ dJH½ Ê√ UMMJL¹ q¼

Èd????š√ ‰U???J???ý√Ë s???¹d???š¬

øÍdÝ_« nMFK�

¨W??H??O?M?F?�« W?O?Ðd?²?�« V?O?�U?Ý√ «b?�?²?ÝU?Ð p?�–Ë ¨‰U?H?Þ_« b?{ ‡≤

Æ ”—«bL�« s� »d²�UÐ ÕUL�«Ë

ÊU�d×�«Ë dJ³L�« ëËe�«Ë ¨Íb−�« nMF�« q¦� ¨¡UM�« b{ ‡≥

Æ rOKF²�«Ë À«dOL�« s�

‘UIMK� WOC

¹ nO�≠ ÔbFÒø lL²−L�« WOLMð ÂU�√ W³IŽ nMF�«

¥ ∂

WDA½_«

WB q¦/

ð WOC� n×B�« w� U½√d� UL� —U²�½ÓFÓdÒ nMFK� ’U�ý_« bŠ√ UNO� ÷ÂuI½ rŁ ¨ÍdÝ_«

rŁ ¨WHO×B�« w�  œ—Ë UL� WBI�« qO¦L²ÐÆUN³M−ð sJL¹ nO�Ë ¨nMF�« »U³Ý√ g�UM½

d³²š√w�H½

ð q¼ ‡±ÔbFÒ� WOðü«  UÝ—ULL�« Ôø «–UL�Ë ¨WHOMŽ  UÝ—UL

ÆXO³�« qš«œ dzU−�« ÊUšb� rNC¹dFð ‰öš s� w³K�« sOšb²K� t�UHÞ√ ÷dF¹ »√ ≠√

Æ XO³�« ×Uš qLF�« s� UNłË“ UNFM� …√d�« ‡ »

Æ …dAŽ WÝœU�« sÝ w� ëËe�«Ë WÝ—bL�« „dð vKŽ XLž—√ …U²� ≠Ã

Æ UN¹b�«Ë …U�Ë bFÐ À«dOL�« s� UNðuš≈ UN�dŠ …√d�« ‡ œ

Æt²MÐ«Ë tMЫ sOÐ WK�UFL�« w� ‚dH¹ »√ ‡ ‡¼

vKŽË tÝ—UL¹ s� vKŽ nMF�« dŁR¹ nO� ‡≤ øtM� w½UF¹ s�

ønMFK� UM{dFð u� qFH½ «–U� ‡≥

¥ ∑

…b‡‡Šu�«wIŠ ·dŽ√

≤”—b‡�«

øjI� …dÝ_« »— UNLJ×¹ W�Uš ÊËRý WOKzUF�« ÊËRA�« q¼

ÍdÝ√ nu�

V?�UD�Ë w½b²L�« tKšœ V³Ð VCG�« l¹dÝ tMJ�Ë ¨‰U×�« jÝu²�Ë ¨rKF²� qł— w�UÝ uÐ√

U?³?{Už XO³K� œuF¹ U� «dO¦� ªqLF�«  U�U¼—≈Ë ¨…dO¦J�« …dÝ_«ÎV³Ð ÁœôË√Ë t²łË“ vKŽ ŒdB¹

U?½U?OŠ√ V³Ý ÊËœËΨt??H?½ v?K?Ž »U?³?�« o?KG¹Ë ÁœôË√ »dCO� t³Cž œ«œe¹ ÊUOŠ_« s� dO¦� w� Æ

«bOŠË fK−¹ËÎÆWK¹uÞ  UŽUÝ

øw�UÝ uÐ√ dJH¹ rÐ ≠√

ødFA¹ «–U� ≠»

≠ÃønMF� —d³� w�UÝ uÐ√ t� ÷dF²¹ U� q¼

∫nMF�« W¹dÝ

U?N?²?E?Šö?� s?J?L?¹ ô UNCFÐ Ê√ YOŠ ¨W×{«Ë UNFOLł ÍdÝ_« nMF�«  ôUŠ lOLł XO�

 «—U?³?²?Ž« „U?M?¼Ë ¨W?I?K?G?� »«u?Ð√ nKšË  uO³�« qš«œ ”—UL¹ ÍdÝ_« nMF�U� ªv�Ë_« WK¼uK�

ø «—U³²Žô« Ác¼ iFÐ w� dJH½ Ê√ UMMJL¹ q¼ÆW¹dÝ_« q�UAL�« w� s¹dšü« qšbð s� b×ð …dO¦�

Í√ ¨W?�U?�?�« …U?O?×?�« …d?z«œ w?� Àb?×?¹ d?�√ u?¼Ë ¨W�UF�« …UO×�« w� Àb×¹ ô ÍdÝ_« nMF�«

vÐdI�«Ë ëËe�« vKŽ WLzU� W�Uš  U�öŽ ÊuLOI¹ œ«d�√ sOÐ lI¹Ë ̈ WIKG� »«uÐ√ nKšË XO³�« qš«œ

WO×{ u¼ nMF�« ”—UL¹ s� Ê≈ ‰UI¹

Ædš¬ nMF�

¥ ∏

√ dJ�

ø…bŽUL�« VKÞË tMŽ Y¹b×�« s� nMF�« U¹U×{ lMLð Èdš√ »U³Ý√ „UM¼ q¼ ≠±

øWDЫd²� …dÝ√ nMF�«  UÝ—UL� UNO� —dJ²ð w²�« …dÝ_« bFð q¼ ≠≤

≠≥ô …b?¹b?Ž d?ÞU?�?L?� ÍœR?ð b?�Ë ¨U?N?L−Š œ«œe¹Ë d³Jð UNKŠ r²¹ r� Ê≈ …dOGB�« WKJAL�«

U?C?¹√ r?N?Ð Êu?DO×¹ s� vKŽ qÐ nMF�« U¹U×{ vKŽ dB²IðÎË ¨Êu?LKF¹ ’U�ý_« iFÐ

nO�Ë l�«u�« «c¼ l� «uK�UF²¹ Ê√ rNMJL¹ nOJ� ̈ t²Nł«uLÐ Êu³žd¹Ë nMFK� Êu{dF²¹ rN½√

øt½uNł«u¹

pM� sŠ√ U½√√ÍbMŽË pK¦� wK¦� U½

pðU³ł«ËË p�uIŠ fH½

v?K?Ž W?E?�U?×LK� ÁœułË ÊËdJM¹ ÍdÝ_« nMF�« U¹U×{ s� s¹dO¦J�« qF−¹ UL� ¨Âb�« WK�Ë

ÆlL²−L�« WNł«u� sŽ r¼e−F� Ë√ ¨rN�u�Ë ”UM�« Âö� s� rN�u�� Ë√ ¨UNðbŠËË …dÝ_« jЫdð

¥ π

nMF�« WNł«u� ‚dÞ

∫WNł«u*« s� »dN�« ≠±

Ł s�Ë ªtOKŽ «u−²Š« r¼ Ê≈ nMF�« …œU¹“ s� Êu�U�¹ ’U�ý_« iFÐÓr]o¹dÞ ÊË—U²�¹ rN�

s?� Êu?½U?F?¹ s?¹c?�« œ«d?�_U?� ¨sLŁ t� XLB�« «c¼ sJ�Ë ¨ÈuJý ÊËœ qLײ�«Ë ‰u³I�«Ë XLB�«

W?O?ŽU?L?²?łô«  U�d×L�« Ê√ UL� ªfHM�« w� WI¦�« Ê«bI�Ë ¨oOC�«Ë ¨»U¾²�ö� W{dŽ d¦�√ nMF�«

Æ¡UCI�«Ë ÂöŽû� …b¹bŽ U¹UC� ÕdÞ lMLð åVOF�« W�UI¦Ðò WK¦L²L�«

∫…dÝ_« qš«œ s� WKJA*« WNł«u� ≠≤

W?K?J?A?L?�« …dÝ_« g�UMð ÆrNÐ o¦¹ s¹c�« …dÝ_« œ«d�√ bŠ√ …bŽU� VKD¹ Ê√ h�AK� sJL¹

Æ·ö��« q×� vFðË ¡ËbNÐ

∫…dÝ_« ×Uš s¹dš¬ …bŽU�0 WNł«u� ≠≥

�w ÐFi «�×Uô  ¹²Fc— ŽKv «�A�h ÞKV «�LFu½W �s œ«šq «_Ýd… �F−e¼r Žs «�LUŽb… √Ë

�Fb ðHNL?Nr �KLAJKW¨ ˼MU? ¹LJs �KA�h √Ê ¹DK?V �UŽb… ¬šd¹s ¹¦o ÐN?rÆ �b ¹JuÊ «�Ldýb

«ôł²LUŽw �w «�Lb—ÝW √Ë �b¹IUÎ √Ë �d¹³UÎ̈ √Ë œ«zd… ŠJu�OW¨ √Ë łLFOW √¼KOW ðUŽb «�C×U¹UÆ

∫nMF�« ”—U1 s�

ÀU?½ù«Ë —u?�c�« ‰UHÞ_«Ë ¡UM�« qLAðË  UFL²−L�« lOLł w� błuð …d¼Uþ ÍdÝ_« nMF�«

¨ÍœUB²�ô« Ë√ w�UI¦�« Èu²L�« Ë√ ‚dF�« Ë√ s¹b�UÐ WD³ðd� XO� w¼Ë ̈ WHK²�L�« dLF�« qŠ«d� w�

ÆdC×�«Ë n¹d�« w� ¨q¼U−�«Ë ¨rKF²L�«Ë ¨dOIH�«Ë ¨wMG�« tÝ—UL¹ b�Ë

«—b� fO� nMF�« sJ�ËΉUJýQ�ªUNM� ’ö��« sJL¹ ô W�UŠ t½√ wMF¹ ô Á—UA²½«Ë ªtM� dH� ô

w?Žu?�« Èu?²??� l?H?ð—« U?L?KJ� ¨lL²−L�« w� WO�UI¦�« rOI�« VŠ nK²�ð UN²Nł«u� WOHO�Ë nMF�«

U?¹U?×?C?� W?¹U?L?×?�«Ë …b?ŽU??L?�« d?�uð w²�«  UÝRL�« œbŽ œ«“Ë ¨t�uI×Ð œdH�« wŽË œ«“ rOKF²�«Ë

ÆnMF�«

µ ∞

rKFð√ Ê√ wIŠ s�

∫nMF�«Ë 5½«uI�«

ðbŽu ŁIU�²MU «�FdÐOW «ùÝö�OW ≈�v ½³c «�FMn �w ŠOUðMU ËðbŽu ≈�v «�dŠLW �LU �U‰ ®¶©∫òšOd�r

šOd�r _¼Kt Ë√½U šOd�r _¼Kwå®ÝMs «�²d�cÍ©Æ Ë¼MU„ «�J¦Od �s «�Lu«ŁOo Ë«�LFU¼b«   «�L×KOW Ë«�bË�OW

ðFU�Z �CU¹U «�FMn «_ÝdÍÆ �s ¼cÁ «�Lu«ŁOo «ðHU�OW ŠIu‚ «ù½UÊ ̈Ë«ðHU�OW ŠIu‚ «�DHq ̈Ë«ðHU�OW

ð²?�?c? «�b??ˉ «_Þd?«· �q? «�²?b?«ÐO?d?

«�²Ad¹FOW Ë «ùœ«—¹W Ë«ôł²LUŽOW Ë«�²FKOLOW

«�LözLW¨ �×?LU¹W «�DHq �s �U�W √ýJ?U‰

«�FMn √Ë «�Cd— √Ë «ùÝU¡… «�³b½OW √Ë «�FIKOW

√Ë «ù¼L?U?‰ √Ë «�L?F?U?�KW? «�L?M?D?u?¹W? ŽK?v?

≈¼LU‰ ̈Ë≈ÝU¡… «�LFU�KW √Ë «ôݲGö‰Æ

…œUL�« s�±πHD�« ‚uIŠ WO�UHð« s� q

«�ICU¡ ŽKv łLOl √ýJU‰ «�²LOOe {b «�Ld√… UNKH� w²�«

«�bݲu— «�HKDOMw Æ

W?O?�U?H?ð« ∫q?¦?� ¨W?O?�Ëb�«  UO�UHðô« iFÐ „UM¼

Âe?K?ð ¨…√dL�« b{ eOOL²�« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCI�«

¡U?C?I?K?� W?�“ö?�«  «¡«dłù« –U�ðUÐ ¡UCŽ_« ‰Ëb�«

¹ Íc?�« e?OOL²�« vKŽÔL?Ó—UÓp?�c?Ð w¼Ë ª¡UM�« b{ ”

%= ‰uÆ¡UCŽ_« ‰ËbK� W�eK� qLŽ WDš v�≈ ‚UHðô«

µ ±

WDA½_«

WO³FA�« UM�U¦�√ s�

v?K?Ž l?−?A?ð U?N?C?F?ÐË ¨Íd?Ý_« n?M?F?�« “e?F?ð W?¹bOKI²�«  UÝ—ULL�«Ë WO³FA�« ‰U¦�_« iFÐ

ÆUN½Ëb½Ë ¨‰U¦�_« Ác¼ iFÐ sŽ Y׳½ ¨t²�ËUI�

d³²š√w�H½

ø lL²−L�« w� nMF�« ‰UJý√ s� WOðü«  UÝ—ULL�« `³Bð Ê√ sJL¹ nO� ≠±

ƉUHÞ_« W�ULŽ ≠√

ÆdJ³L�« ëËe�« ≠»

ÆÀ«dOL�« s� ¡UM�« ÊU�dŠ ≠Ã

ÆtÐdC¹ Áb�«Ë Ê≈ ∫‰UI� V³�« sŽ t�Q� ¨»dCK� ÷dFð bLŠ√ tI¹b� ÊQÐ w�«— kŠô ≠≤

v²Š bLŠ√ b�«u� ‰uI½ «–U� ≠√ n�u½ v²Š qFH½ «–U�Ë øtMЫ »d{ sŽ n�u²¹ ÊQÐ tFMI½

ønMF�« «c¼

øtÐd{ sŽ bLŠ√ b�«Ë n�u²¹ r� «–≈ w�«— qFH¹ «–U� ≠»

�Nq ¹JHw √Ê ð²u«�d ½Bu’ WO½u½U��w ¼c« «�L−U‰ø

‰UF� dOž Êu½U� u¼ o³D¹ ô Íc�« Êu½UI�« Ê≈ Æ

µ ≤

…b‡‡Šu�«włU−²Š« mKÐ√

≥”—b‡�«

 U?N?−?�« v?�≈ U?³?�U?ž q?B?ð ô Íd?Ý_« nMF�«  ôUŠ

«b?ł W?K?OK� W³MÐ ô≈ UNMŽ mK³¹ ôË ¨W�ËRL�«Ë WOLÝd�«Î̈

ÆÂUL²¼ô«Ë W−�UFL�« sŽ …bOFÐ UNKF−¹ UL�

ÊuGK³¹ ô sL� WFHðd� W³½ Ê√

ÈËb??−??Ð Êu??M?�R?¹ ô r?N?łU?−?²?Š«

ø«–UL� ÃU−²Šô«

MF*« …bŽU�� UMMJ1 q¼]ø5H

L?�« …bŽU�ÔFÓM]d?J?H?½Ë r?¼«u?J?A?� lL²½ Ê√Ë ¨XLB�« ełUŠ d� ‚dÞ sŽ Y׳�UÐ √b³ð sOH

ÆW�UF�Ë WOÐU−¹≈ ‚dDÐ rNF�

n?M?F?�U?�¨…b?ŽU??L�« VKD¹Ë ÂËUI¹ v²Š nMFL�« nOFCK� WI¦�« wDF½ ÊQÐ √b³ð WO�U²�« …uD��«

q?šb?²?�« W?H?K?²?�L�« tðUÝRLÐ lL²−L�« Vł«Ë s�Ë ÆW�Uš WOC� fO�Ë WOFL²−� WOC� ÍdÝ_«

b?�Ë Æq?J?� l?L?²?−?L?�« v?K?Ž …—U{ —UŁ¬ s� t� UL� nMF�« W�ËUI�Ë ¨WJN²ML�« Áœ«d�√ ‚uIŠ W¹UL×�

¨WO½bL�«Ë WOÝUO�« ‚uI×�UÐ oKF²¹ ô wB�ý d�√ t½QÐ w{UL�« w� ÍdÝ_« nMF�« v�≈ …dEM�« X½U�

ÊU½ù« ‚uIŠ U¹UC� s� …√dL�« b{ nMF�«Ë ÍdÝ_« nMF�« ÊQÐ w�Ëb�« lL²−L�« ·d²Ž« bI� Êü« U�√

ÆW�Ëb�«  UO�ËR� s� bFð w²�«

ørNO�≈ ¡u−K�« UMMJ1 s¹c�« ’U�ý_« s�Ë  U�ÝR*« U�

q?¼ ÆlL²−L�«Ë …dÝ_« w� nMF�« vKŽ ¡UCI�« WO�ËRLÐ qHJ²ð WO�uJ×�«  UÝRL�« iFÐ

ø UÝRL�« Ác¼ iFÐ w� dJH½ Ê√ UMMJL¹

s?� l?L?²?−?L?�« œ«d?�√ l?O?L?ł gOF¹ Ê√ qHJð w²�« sO½«uI�« sÝ sŽ ‰ËR� wF¹dA²�« fK−L�« ≠±

ÆÊUM¾LÞ«Ë ÊU�QÐ ¡U½Ë ‰Uł—

rKFð q¼

µ ≥

o?O?I?×?²?�«Ë n?M?F?�« U?¹U?×{ ÈËUJý wIKð sŽ W�ËR� WÞdA�« “UN−Ð WK¦L� W¹cOHM²�« WDK�« ≠≤

ÆÍdÝ_« nMF�« ÈËUJA� ŸUL²Ýô« sŽ W�ËR� WOÞdý „UM¼ ÊuJð U� …œUF�« w�Ë ÆUNO�

U?N?C?F?Ð Æ…d?Ý_«Ë l?L?²?−?L?�« w� nMF�« W×�UJL� WDA½QÐ ÂuIð WOK¼_«  UÝRL�« s� dO¦J�« ≠≥

«œU?ý—≈ Âb?I?¹ U?N?C?FÐË ¨WOŽuð WDA½√ ÂbI¹ÎU?O?H½ ÎU?O?ŽUL²ł« Ë√ ¨ÎU?O?½u½U� Ë√ ¨Î¨n?M?F�« U¹U×C�

w?½U?−?� n?ðU?¼ j?š ‰ö?š s?� …—U?A?²Ý« Ë√ WKJALK� UłöŽ Êu�bI¹ ÊËdš¬ËÒs?Ž e?−F¹ sL�

U{Ëd� Ë√ U¹U×CK� ¡«u¹≈ e�«d� ÊËd�u¹ ÊËdš¬Ë ¨…—uAL�« VKD� ‰u�u�«Îs� rNMJLð W¹œU�

w?� W?�U?²�« W¹d�« vKŽ ÿUH×�UÐ bNF²ð  UÝRL�« Ác¼ lOLłË ÆÍœUB²�ô« rNF{Ë sO×ð

Ær¼dÝ√Ë nMF�« U¹U×{ W¹uN� W¹ULŠ UNKLŽ

W?K?J?A?L?�« ÕdÞ w� “UHKðË ¨WŽ«–≈Ë ¨ ö−�Ë ¨n×� s� ÂöŽù« qzUÝu� rN� —Ëœ „UM¼ ≠¥

ÆnMF�« U¹U×{ …b½U�Ë WMJLL�« ‰uK×�« ÕdÞË UNÐ n¹dF²�«Ë

Ác?¼ —U?³?²?Ž« s?J?L?¹ q?¼ ÆW¹dÝ_« q�UAL�« q×� ¨WKzUF�« Ë√ ¨…dOAF�« v�≈ ”UM�« iFÐ Q−K¹ ≠µ

`?�U?B?� øW?KJAL�« qŠ w� …dOAF�« —Ëœ s� b×ð b� w²�« »U³Ý_« U� øW׳U½Ë W�UF� WI¹dD�«

ø U�ö��« qŠ w� l³²¹ Êu½U� Í√Ë ø…dOAF�« qšb²ð s�

«—Ëœ WOM¹b�«  UÝRL�«Ë …œU³F�« —Ëœ VFKð∫…œU³F�« —Ëœ≠∂ÎULN� ÎønO�ÆnMF�« WC¼UM� w�

‘UIMK� WOC

ø wFL²:«Ë ÍdÝ_« nMF�« …d¼Uþ vKŽ ÂöŽù« qzUÝË dOŁQð U� ≠

µ ¥

WDA½_«

± ·dFð√ wFL²−� ◊U‡A½

Æ öJAL�« qŠ w� …dOAF�«Ë WKzUF�« —Ëœ s� oI×ð√ ≠±

ø U�ö��« qŠ w� ULNOKŽ œUL²Žô« Èb� U� ≠≤

≤ ◊U‡A½

s� ÂbIð Ê√ WÝRL�« Ác¼ s� l�u²ð «–U� ≠±

øp�  U�b��«

vKŽ WK¦�√ jŽ√ ≠≤ ÊU½_« ÃU²×¹ nMŽ Ÿ«u½√

Æs¹dš¬ …bŽUL� UNO�

øq¼_« —Ëœ sŽ q¹bÐ WÝRL�« Ác¼ q¼ ≠≥

µ µ

≥ ◊U‡A½

¨UMð—U¹e� ÍdÝ_« nMF�« U¹UCIÐ r²Nð w²�« WOK×L�« WO�uI×�« Ë√ W¹uM�«  UÝRL�« ÈbŠ≈ uŽb½

nB�« W³KÞ l� WOCI�« WA�UM�ËÆ

øÍdÝ_« nMF�« U¹UC� vKŽ «c¼ o³DM¹ nO� ÆUNK×¹ ô WKJAL�« s� »ËdN�« ≠±

ø …bŽUL�« nðUN�« ◊uD�Ð œuBIL�« U� ≠≤

…b?Š«Ë d?�–√ øwK×L�« wFL²−� w� nMF�« U¹U×{ …b½UL� e�«d�Ë  UÝR� „UM¼ q¼ ≠≥

Æ błË Ê≈

¨UMFL²−� vKŽ …d�bL�« Á—UŁ¬Ë ‰ö²Šô«  UÝ—UL� s� l³Mð ÍdÝ_« nMF�« U¹UC� iFÐ ≠¥

Æ`{Ë√

d³²š√w�H½

µ ∂

…b‡‡Šu�«Š√Ô�=wF«Ë s

¥”—b‡�«

d�cð√Ë dJ�√

øUMFL²−� w� ÍdÝ_« nMF�« »U³Ý√ U� ≠±

ønMF�« …d¼Uþ e¹eFð w� tðUÝ—UL�Ë ‰ö²Šô« —Ëœ U� ≠≤

øÁU¹U×{ vKŽ nMF�« dOŁQð U� ≠≥

≠¥øwH½ bŽUÝ√ nO� øqF�√ «–UL� nMFK� WO×{ wH½ U½√ XM� Ê≈

≠µønMF�« n�u� s¹dšü« b½UÝ√ nO�

ö?NÝ fO�Ë ¨Êu½UF¹ nMF�« U¹U×{ s� dO¦�Î�U?�ÐË ¨rNðU½UF� sŽ Y¹b×�« rNOKŽ ÒÊU?� «–≈ W

nMF�« w� V³²L�«UB�ý ÎørN¼U−ð ·dB²½ nO� ªWÝ—bL�« s� Ë√ ̈ ¡U�b�_« s� Ë√ ̈ WKzUF�« s�

½∫q³I²�LK� WOÐU−¹≈ …dE

∫lL²−L�« w� nMF�« …bŠ n�ð sOŠ

Æ ÕU−M�«Ë Ÿ«bÐù« vKŽ …—b� d¦�√ œdH�« `³B¹ ‡√

UM�√ d¦�√ …dÝ_« `³Bð ‡ »ÎÆ rN²¹UŽ—Ë U¼œ«d�√ ÊUC²Š« vKŽ …—b�Ë

Æ ÂbI²�«Ë WOLM²�« oOI×ð vKŽ …—b� d¦�√ lL²−L�« `³B¹ ‡ Ã

q‡‡O�ð√

�∫tO� gOŽ√ Ê√ w� Vž—√ Íc�« lL²−LK� …—u

≠±Ož√ Ê√ b¹—√ «–U�Ò«—u� dÎø

Ož√ Ê√ b¹—√ «–U� ≠≤ÒøV¹dI�« q³I²L�« w� d

Ož√ Ê√ b¹—√ «–U� ≠≥Òq³I²L�« w� døbOF³�«

µ ∑

∫dJH½

�²�«ö�UJð d¦�√ lL²−�Ë ̈ nMF�« s� uK�¹ q³I²L� jODΨÁœ«d�√  «—UN� d¹uDð vKŽ …—b� d¦�√Ë

q�Ë ÆqLF�« s� dO¦JK� ÃU²×¹ ̈ rNðUŽ«bÐ≈ —UNþ≈Ë ]

M� Ò‰u�uK� bN−�« iF³Ð r¼U¹ Ê√ sJL¹ U

q�√ lL²−� v�≈ÒUHMŽ ÎÆ

∫nMF�« vKŽ ¡UCIK� WLN*«  «uD)« s�

‡±s??O??½«u??�Ë  U??F??¹d??A?ð œu?łË

b�Ë Æœ«d�_« sOÐ eOLð ô W�œUŽ

s??O?½«u?I?�« W?�ö?Ž s?Ž ‰¡U??²?½

”—U?L?¹ n?M?F?Ð  U?F?¹d?A?²�«Ë

øXO³�« qš«œ

v??K??Ž ·d??A?ð  U?¾?O?¼ œu?łË ‡≤

bI� ̈ sO½«uI�