Wörterbücher

für italienische Germanistikstudierende

PRINT-WÖRTERBÜCHER Zweisprachig:

Wörterbuch Bemerkungen

Giacoma, Luisa/ Kolb, Susanne: Dizionario tedesco-italiano italiano-tedesco. Bologna: Zanichelli Klett Pons, 32014.

(nicht: Smart-Version)

Verdiani, Silvia: Dizionario di apprendimento della lingua tedesca. Tedesco Italiano – Italiano Tedesco. Torino: Loescher, 2010.

sehr gut: Informationskästen zu Sprache (v.a. falsche Freunde und Polysemie) und Kultur

Einsprachig:

Wörterbuch Bemerkungen

Langenscheidt Groβwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. München Wien: Langenscheidt, Neubearbeitung 2015. 29,90 Euro

Freie Online-Version: http://de.thefreedictionary.com/

DUDEN. Deutsches Universalwörterbuch Mannheim: Dudenverlag, 8. überarbeitete Version 2015, 44,99 Euro

Klassisches einsprachiges WB (ursprünglich für Muttersprachler)

ONLINE-WÖRTERBÜCHER UND ANDERE NÜTZLICHE INTERNETSEITEN Mehrsprachig:

Wörter-buch (-App)

Web-Seite Bemerkungen

Free dictionary

http://www.thefreedictionary.com/ Free dictionary Deutsch basiert auf Langenscheidt Großwörterbuch DaF

Dict.cc www.dict.cc Als App auch offline!

Linguee www.linguee.de WB mit Kontext (Parallelkorpora)

Bab.la http://de.bab.la/phrasen/ v.a. für Wendungen, Textbausteine, Beispielsätze

Leo dict.leo.org/itde/index_de Listen ( !), als App nur online

Pons de.pons.eu/italienisch-deutsch Listen (!), d-i Version basiert auf Giacoma/Kolb, als App nur online

Deutsch:

Wörter-buch (-App) Web-Seite Bemerkungen

DWDS (Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts)

www.dwds.de Daten aus WB der deutschen Gegenwartssprache, des WB der Gebrüder Grimm und des Etymologischen WBs + Korpusbelege. Mit Frequenzdaten + statistische Wortverlaufskurven, Wortfeldern und häufigen Kombinationen

Wörterbuch-Netz woerterbuchnetz.de Portal, gleichzeitige Suche in versch. WB (historische WB, Dialekte, Grimm, Adelung)

Duden Bedeutungs-WB

www.duden.de Rechtschreibung, Bedeutung, Erscheinungsdatum, Grammatik, etc.

DaF-WB de.pons.eu/deutsch-als-fremdsprache/

Online-WB, Bild-WB, Textübersetzung, Vokabeltraining (auch I-D), + Lautsprechersymbol f. Wörter und Wendungen

Elexiko (IDS)

www.elexiko.de Lexikon zum öffentlichen Sprachgebrauch, Sprichwörter, Neologismen,…

Wortschatz-Portal www.wortschatz.uni-leipzig.de/

Wortrelationen (Netze), Grammatik, Frequenz, Synonyme, Ausdrücke und Wendungen, Wortbildung, Wörter des Tages, Korpus, Kookurrenzen

Wörterbuch der Gebrüder Grimm

http://dwb.uni-trier.de/de/ Historisches WB, literarische Zitate zu Stichwörtern, v.a. Recherche zur (literar.) Sprache des 18./19. Jh.s

Duden Synonym-WB www.duden.de/rechtschreibung/Synonymwoerterbuch

Synonyme

Synonym-WB synonyme.woxikon.de/ Synonyme, (auch für andere Sprachen)

Canoo (Portal) canoo.net Wörterbuch und Grammatik

Deutsch-Italienisch + einsprachig Italienisch:

ELDIT Dt-it www.eurac.edu/ELDIT Mehr als ein WB: Grammatik, Wortbildung, Wortfelder, Valenz, Texte,...

Treccani Italienisch (einsprachig)

www.treccani.it/vocabolario/dizionario/

Enzyklopädie, WB, Synonyme, etc.

Corriere della sera

ital.-deutsch, italienisch (einsprachig)

http://dizionari.corriere.it D-I basiert auf Sansoni

Englisch, Französisch:

Word-reference

engl.-deutsch, ital.-englisch

www.wordreference.com/ Die Recherche geht über Englisch, z.B. I-E-D oder D-E-I. Gute Englischkenntnisse sind nützlich. (nicht gut: Italienisch einsprachig)

American Heritage Dictionary (AHT)

AE https://ahdictionary.com/

Larousse Frz.-dt., ital.-frz.

www.larousse.fr/dictionnaires/allemand-italien

Die Recherche geht über Französisch, z.B. I-F-D oder D-F-I.

Collins engl.-deutsch, multilingual,

www.collinsdictionary.com/dictionary/italian-english/dizionario

Die Recherche geht über Englisch, z.B. I-E-D oder D-E-I.

Reverso engl.-deutsch, ital.-deutsch

dizionario.reverso.net/ Die Recherche geht über Englisch, z.B. I-E-D oder D-E-I.

Urban dictionary

Englisch www.urbandictionary.com/ Neologismen, Beispiele, manchmal mit Video(korpus),

Weiteres:

Phraseologismen, Redewendungen

deutsch http://www.ettinger-phraseologie.de/

Suche alphabetisch, aber auch nach Schlüsselwörtern, z.B. Angst > sich nicht ins Bockshorn jagen lassen

Redensarten deutsch https://www.redensarten-index.de

Man kann Redensarten und Sprichwörter nach Stichwörtern suchen, z.B. Schneider > frieren wie eine Schneider

Verbix Multi-lingual

http://www.verbix.com/languages/german.shtml

Konjugation deutscher Verben, Tranlsator

IDS (Institut für deutsche Sprache)

http://corpora.ids-mannheim.de/ccdb/

Korpora, Kookkurrenz-Analysen,