Wohnen. Unter Glas Spanisch

8/2/2019 Wohnen. Unter Glas Spanisch

1/84

1

03442

Ewald Palmetshofer

HABITAR. BAJO VIDRIO

WOHNEN. UNTER GLAS

Spanisch von Christina Ruf,Crdoba 2008

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des ffentlichenVortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der Auffhrung istrechtmig zu erwerben vom:

All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence has

been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to:

S. Fischer Verlag GmbH, Theaterabteilung, Hedderichstr. 114, , 60596 Frankfurt/Main,Postfach 700355, 60553 Frankfurt/Main, Tel: 069-6062271, Fax: 069-6062355, E-mail:

[email protected]

Die Rechte an der bersetzung liegen bei:Christina Ruf

e-mail: [email protected]

1. Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


2/84

2

habitar. bajo vidrio

de

Ewald Palmetshofer

Al castellano por Christina Ruf

Crdoba, Argentina, mayo de 2008

Die Rechte an der bersetzung liegen bei:Christina Ruf

e-mail: [email protected]


3/84

3

S. Fischer Verlag 2007

Todos los derechos reservados, especialmente los de representacin por grupos

profesionales y aficionados, lectura en pblico, filmacin y transmisin por radio,

televisin y otros medios audiovisuales, tambin cuando se trate de fragmentos

aislados. El derecho de representacin slo puede adquirirse de la editorial

S. Fischer Verlag GmbH

THEATER & MEDIEN

Direccin: Uwe B. Carstensen

Hedderichstrae 114

60596 Frankfurt am MainTel. 069/6062-273

Fax 069/6062-355

Impreso como manuscrito para grupos teatrales y asociaciones. Si no va a ser

adquirido como material para representacin, este ejemplar puede ser prestado slo

por breve tiempo para su apreciacin.

Este texto / esta traduccin se considera no publicado/a, a los efectos de la ley de

derecho de autor, hasta el da de su estreno mundial / estreno en idioma alemn.

Antes de esa fecha, no est permitido describir la obra o partes aisladas de ella, ni

divulgar pblicamente su contenido de otra manera, ni tratarla pblicamente.

La editorial se reserva el derecho de tomar medidas legales contra publicaciones no

permitidas.


4/84

4

A la mierda con el Mesas

Personajes

Babsi (B) una mujer comenzando los 30

Jeani (J) una mujer a mitad de los 30

Max (M) un hombre comenzando los 30

La puntuacin no corresponde a las reglas de la gramtica, se entiende como

sealizacin para ritmo y voz.

Agradezco a Dieter Boyer. Sin nuestra confrontacin artstica esta obra no existira.

Agradezco a Edith Draxl, uni-T Graz, por su apoyo durante tanto tiempo. Y agradezco

a Erich Hofbauer y TPZ Ottakring, Viena, por comenzar.


5/84

5

(0)

J Vos.

B Vos.

J S. Vos.

B Una vez formaste. S.

J Una vez formaste parte.

B Efectivamente.

J Efectivamente formaste parte.

B De la clase media.

J De la clase media emocional.

B Pudiste decir: Te va.

J Te va bien.

B Lo de clase media te va bien.

J Emocionalmente.

B Te va bien.

J Realmente pudiste decir eso.


6/84

6

B Con orgullo. Incluso.

B Te va.

B Lentamente.

J Lentamente todo atrs de vos

B Dejaste todo atrs de vos.

J Lentamente la clase media.

B Lentamente el ir.

J Lentamente el ir emocional de clase media.

B El tuyo. El ir tuyo de clase media.

J Y entonces. De repente.

B De repente.

J Lmite.

B Lmite de pobreza.

J Emocional.

B Lmite de pobreza emocional.

J Lentamente. De repente. Debajo.


7/84

7

B Debajo del lmite. Del emocional.

J De repente lentamente debajo.

B Vos.

J Vos. Simplemente debajo.

B As de simple.

J Y eso que. Antes. Te iba bien.

B Antes. Te.

J Te iba bien.

B Emocionalmente. Antes.

J Te miraste y pudiste decir: te va bien.

B Emocionalmente.

J Te va bien.

B Todos podan verlo.

J Todos.

B Eso tipo clase media.

J En las emociones.


8/84

8

(1)

J Babsi.

Hola. Qu bueno. Vos.Dejame verte.

B Hola Jeani.

J Babsi. Babsi. Cunto hace ya. Dios mo.

Fue bien?

Todo?

S?

El viaje?

Agradable?

Dejame verte.

Pelo ms corto, no?

Te queda bien. Te queda realmente bien.

Babsi.

Dejame verte.

Babsi. Babsi. Increble.

B Hola Jeani.

J Babsi. Babsi. Realmente ya hace.

Dios mo.

Cunto hace ya.

Realmente ya debe hacer mucho.


9/84

9

B S.

Ya mucho.

No s cunto. Mucho.

J S.Increble.

Hace realmente.

Dios mo.

Hace mucho.

B S. Realmente mucho.

J Increble.

B S.

J Y el viaje fue?

B S.

S.

Fue bastante bien.

J Lo encontraste fcil?

B Claro.

Jeani.

Con esas indicaciones.

Vos la de siempre.

Qu podra fallar.

Realmente buensimas. Las indicaciones. Realmente.

Muy buenas.


10/84

10

J Me alegro de.

Porque ya tena miedo de.

Que las indicaciones. Tal vez confusas. Si uno nunca. Quiero decir.

Entonces, uno llega bastante bien. Con eso?

Con las indicaciones?S?

Increble, Babsi.

Hace tanto.

Ya quers? Lo de la llave?

B No s. No.

Y Max?

J S. l.

No s tampoco.

Pero en realidad.

Creo que debera estar. En realidad.S.

Ya sera tiempo de que l tambin.

No s.

Por eso pens. Si las indicaciones del camino.

Porque a Max no le gusta tanto manejar y normalmente.

Y bueno.

Pero si funcion con vos.

Solo pens que tal vez las indicaciones sean.

B No. Son buenas.

Realmente Jeani.

Las indicaciones.

No te preocupes.


11/84

11

Realmente buenas.

Muy buen plano.

De verdad.

Realmente.

Quiero decir. Tal vez.No.

Pero Max viene, no?

Max dijo que s iba a venir?

J S.

S.

Claro.

Claro que viene.

B Qu bueno.

Eso est bueno.

Qu bueno.

Porque ahora no estaba segura.

Pero si l. Y bueno.Es que hace mucho que no escucho nada. De Max.

Por eso.

Hubiera podido ser que l.

J No.

Viene.

Dijo que viene.

B Okay.

Entonces.

Qu bueno.

Entonces estamos todos.

Si l viene. Max.

Entonces estamos todos.


12/84

12

J Bien.

Entonces esperemos un poco. No?

O ya quers? Lo de la llave?

B Eso recin fue un auto?

Creo que eso ahora fue un auto. No?

Creo que s.

No.

Y bueno.

Pero si dice que viene, entonces viene.

Seguro.

Contame. Jeani.

Cmo te va?

J Y bueno.Bien.

B S dale contame. Jeani.

Cont.

Pero probablemente. No.

Tens razn.

Todo de repente. No se puede. De repente contar. Todo.

Y si ahora Max.

As todo de repente.

No se puede.

J No.


13/84

13

B Ahora, eso fue un?

No.

Tampoco.

Y Max.

Se sabe algo de l? De Max.

Cmo le? A Max?

Ya estoy tan curiosa. Realmente tan curiosa de. Cmo le va a Max.

Increble, que ya. Que el tiempo pase tan. Realmente es.

Y vos tampoco?

Tampoco tuviste contacto?

Jeani?

Ningn contacto? Vos?

J Yo?

B S.

Con Max.Ningn contacto?

J No.

En realidad.

B Increble.

Creo que ahora s es.

S creo que ahora s. Max.

S, es cierto. Ah llega Max.

B Max! Hola!

Mir, ah llega Max.


14/84

14

(2)

M

Bueno. Tericamente. Tericamente no te parece, en principio. Ahora as en principio.No te parece un problema. Porque claro entends, que tericamente. Que eso. S. Vos

diras que tericamente eso es algo con lo que uno tiene que contar. Tiene que.

Tericamente. Que acuerdos, uniones. Que un colectivo, una relacin. Que

tericamente eso se puede terminar. Eso tericamente lo tens claro. Que algo as se

puede terminar disolviendo. Y que esa apertura. Porque por supuesto vos penss que

es una apertura. Que esa apertura, que algo se pueda. Que en principio tericamente

en todos lados. Que esa apertura, esa posibilidad, que los dems eventualmente

digan. Que ellos sigan su propio. Eso lo tens claro, que algo as forma parte. En

principio. La posibilidad. La posibilidad terica, que tus compaeros. Que tomen otra

direccin. En el camino. S, as se puede ver. Ellos toman otra direccin. En algn

cruce doblan en otra direccin, tus amigos. Y claro. Son tus amigos. Te lo dicen por

supuesto. Vos y ellos estn juntos en su viaje colectivo y entonces vienen tus amigos

a vos. Vienen a vos. Directamente a vos. Vienen y te dicen: che yo voy a doblar ahora

ac en este cruce. Doblo y nos vemos. Entonces hasta pronto, dicen ellos. Y s, esa

posibilidad se la tens que dejar a tus amigos, que en ese cruce entonces digan. Quevengan simplemente a vos y digan. Porque esa posibilidad es muy importante. Es muy

importante, como sabs, porque sin esa posibilidad ni loco nadie. Quin ira de viaje,

sin la posibilidad de que vos. En un cruce. En un cruce del camino. Porque si sos

sincero, tens que admitir que vos mismo tampoco iras con nadie. Sin la posibilidad

de doblar en algn lugar y. No. Sin esa posibilidad seguramente no. Tericamente. Y si

sos particularmente sincero con vos mismo, tens que admitir que incluso seras vos

el primero que entonces vendra. Sin esa posibilidad. Vos seras el primero en venir y

decir que eso te encierra. S. Encierra. Y para que nadie se sienta encerrado, das a

todos tus amigos, das a todos la posibilidad de que ellos tericamente. Que puedan,

slo tericamente, decir en un cruce, que ellos en este momento vean en sus

indicaciones del camino que esto es un cruce importante y que ellos ahora. S y

entonces dicen Adis y vos les deses mucha suerte y te alegrs mucho por ellos.

Despus de todo, son tus amigos. Te alegrs mucho de que para ellos ese cruce sea

tan emocionantemente importante. Ese puto cruce del orto tan malditamente

importante. Y te alegrs tanto por ellos y los saluds y decs Mucha suerte. Tambin


15/84

15

en el trabajo y todo. Mucha suerte para su futuro. Y justo en ese momento tens.

Ellos se van todos. Y vos les deses. Les deses para su futuro camino. Y justo en ese

momento tens. S. Un problema. Interno. Con vos. Cuando vos a ellos. Todo lo bueno

y Mucha suerte. Pero como amigo, como buen amigo, lo tens claro. Lo sabs y te

parece. Bueno te parece importante. Porque vos les deses a tus amigos exactamenteesos cruces. Que sigan desarrollndose y que prueben. Que prueben algo nuevo y que

vean que les. Tranquilamente. Tambin sin vos. Todo brbaro. Y pasos. Si es necesario

tambin totalmente sin vos. Y que hagan tranquilamente, tus amigos, lo que

necesitan ellos para estar bien y nuevas perspectivas. Y una visin. Una de esas

visiones nuevas y una perspectiva para la vida. Para la nueva vida. Todo eso les

deses de todo corazn. Y tampoco ellos tienen la culpa de que en tu vida. Bueno, que

vos en tu vida justo no ests en uno de esos cruces. Y eso s es raro, que vos y ellos

as juntos como amigos en el camino. Y entonces ellos dicen, ah hay un cruce. Y vos

mirs y mirs, y s, te parece un poco extrao que vos ah en ese momento

lamentablemente no veas ningn cruce. Pero ellos insisten en que para ellos s hay

uno y ellos ah ahora lamentablemente. Bueno, no lamentablemente. Es una alegra

que ellos ah ahora lamentablemente. Qu bueno. Penss para vos. Qu bueno cuando

una persona joven. Por nuevos caminos. Est en un cruce y sabe a dnde. Eso te

parece bueno. En principio. Tericamente. Esta posibilidad. La nica cagada que tus

amigos y vos no. Y ellos se van y vos te queds. Y adems abren la puta jeta y tedicen que vos tambin te deberas. Eso, una visin. Porque uno puede desarrollar algo

as. Realmente uno puede desarrollar una visin de esas. Desarrollate una. Una visin.

Una perspectiva. Un panorama perspectivista de visiones del orto. Desarroll. Y no

siempre chillar. Tambin desarrollar. Desarrollar y alegrar. Y eso te estresa muchsimo.

Alegrar y desarrollar. Y penss, que vos ahora tan rpido no. Lamentablemente.

Porque vos ya. S. Ya ests un poco superado con el alegrar y adems desarrollar.

Entonces invents simplemente alguna boludez. Invents alguna boludez

perspectivista-visionaria y decs, que justo ahora tambin es un momento muy

importante y vos de casualidad tambin tens una visin para tu vida. Un cruce, eso

es. Y que eso te inspira muchsimo, cuando uno de tus conocidos. Y s, son ms bien

conocidos. Bueno, cuando uno de tus conocidos tiene una visin. Eso inspira

muchsimo. Y agradecs porque vos tambin justo ahora. Una idea tan buena. Y les

mands alguna mentira pelotuda. Que a vos te encantara. Eso, el Shiatsu. Te arms

alguna mentira de un curso de Shiatsu. Que tu puto cruce de mierda te dice

inequvocamente, que vos ahora. S, Shiatsu. Algo extra. Tal vez incluso por cuenta


16/84

16

propia. Hacer algo por cuenta propia. Eso dice tu cruce, ments. Entonces ellos se

alegran muchsimo por vos. Que vos ahora tambin. Un plan tan bonito. Porque una

visin te da mucha fuerza y eso seguramente te hace bien, una visin y la fuerza

visionaria y adems te hace de alguna manera re adulto. Tambin visualmente. Una

visin te hace visualmente re adulto. Y eso sents ahora muchsimo, como visualmentete hacs adulto, cuando dejs entrar esa fuerza visionaria dentro de vos. Te arms esa

mentira de la fuerza visionaria y ests muy feliz y abrs una botella de champn.

Porque cuando tres amigos estn en un cruce y cada uno de ellos tiene su visin,

entonces se abre una botella de champn. Por el futuro una botella de champn.

Entonces toms una botella de champn con tus amigos y necesits mucha fuerza

para no partirles la jeta a tus conocidas porque justo ahora son unas conchudas zorras

arrogantes hijas de mil puta. Y rpidamente te arms una mentira ms de un cruce

alternativo con una visin-plan-B y toms otro trago de ese puto champn meado.

Toms otra vez profilcticamente por el futuro armado de mentiras. Y te alegrs

mucho porque es un momento muy importante para los tres. Muy importante para

cada uno de tres. Casi tan importante como en aquel entonces, cuando vos y ellos,

todos juntos. Bueno. Casi tan importante. O tal vez incluso. S. Cuando mirs las

caras felices de tus amigos, ests completamente seguro de que esto ahora es mucho

ms importante que en aquel entonces. Que esto ahora en realidad es el momento

ms importante de todos. El clmax. Y a vos te parece re lindo, porque la posibilidadterica, que cada uno siempre pueda irse. Que cada uno de ustedes en cada cruce

pueda decir que l ahora se va. Bueno, esta posibilidad terica es muy importante.

Para la prctica es muy importante. Porque solamente as se da, que un colectivo con

una visin. Con una visin colectiva. Que eso se despliegue y se maximice

perspectivamente. Eso te parece una imagen super linda. Que se est desplegando

algo. Porque bueno, vas a mirar el asunto as. No quers chillar ahora y decir que eso

tal vez sea una pena. Que te quitan algo, cuando ellos se van. Que vos entonces tens

menos. Que, despus del cruce, menos. Que para vos personalmente. Fuera del

colectivo. Es que entonces vos ests fuera. Porque vos y ellos ya no son. Ya no son un

colectivo. Y en realidad. Colectivo. Una palabra estpida. Realmente estpida. Y

sospechosa. Sospechosamente ideolgica. Colectivo. Tampoco era uno. Y vos ahora

tampoco quers ser egosta y no siempre pensar en vos solamente. Sino ms bien

positivo. Porque de repente algo se est convirtiendo en algo mucho mayor. Y esto en

realidad est muy bueno, penss para vos. Que se convierta algo en algo mayor.

Desplegado. Pluralizado. Que esas probabilidades se desplieguen y pluralicen y


17/84

17

maximicen y toda esa fuerza visionaria. Que toda esa fuerza visionaria. S.

M Y me bajo del auto y saco la mochila del bal y entro al hotel y adentro Jeani ya

abri el champn.


18/84

18

(3)

J

S. Bueno, que nosotros tres en la misma ciudad. Nosotros tres. Babsi y yo y Max.Nosotros tres. Yo antes nunca. Quiero decir un grupo o algo as. Nunca antes. Digo, en

el colegio. Andar as en grupo no era lo mo. No s tampoco. Bueno, ahora no s

tampoco muy bien por qu. Bueno, estudi mucho. Digo, en el colegio. Y no as en

grupo y quiero decir, algo as se tiene que dar de alguna manera y desarrollar.

Entonces nosotros tres en la misma ciudad y Babsi y yo y Max. Tambin un poco de

izquierda. Nosotros tres. Tambin un poco de izquierda y crticos y as. Ir al cine y

cocinar. Juntos. Es mucho ms barato. Cocinar. Juntos. Simplemente ms barato. Lo

calculamos una vez. Lo que cuesta. As solo. Lo que cuesta. Quiero decir. Yo antes no.

Quiero decir sola. Pero cuando entonces pas eso con Tom. Bueno, cuando pas eso

con Tom, estuve por poco tiempo en lo de Max. Slo por poco tiempo. Fue muy dulce

de su parte. De Max. Slo por poco tiempo. Luego de nuevo sola. Y s, lo nots.

Cuando vos de nuevo sola. Eso s nots, que eso cuesta ms. As sola. Y Max entonces

tuvo tambin. Quiero decir. Una visin. Max.

B

Max. Entonces s viene Max. S viene y baja del auto y todo como

antes. Todo como antes. Increble. Max. Como antes. Y Jeani.

Tambin como antes. Realmente como antes, Jeani. Pregunta de

esa manera rara por la llave. As de rara pregunta ella. Me

pregunta dos veces por lo de la llave. Y Max todava ni siquiera

aqu. Y la sensacin de que me quiere sacar del. Que quiere

esperar sola a Max. Y que yo ya suba a la habitacin. Quiero decir,

no lo dijo. Pero seguramente lo pens y yo s noto esas cosas.

Porque Babsi tambin aprendi algo. Ahora ella lo nota, Babsi. Y

cmo lo nota, porque aprendi bastante en estos ltimos aos.

Pero eso Jeani no lo sabe, que de esa forma a Babsi ya no se

puede. No, eso no lo sabe Jeani. Entonces lleg Max. Y nosotras

dos, Jeani y yo. Ambas estbamos tan nerviosas.


19/84

19

J

Bueno. Sea como sea. Realmente. Un grupo as. Antes nunca tuve. Y adems. Lo

mejor falta todava. Quiero decir. Realmente. Lo mejor. Quiero decir. Nosotros tres. Un

grupo as y tambin en el movimiento y de izquierda y as y entonces lo mejor. Al

final. Tenamos realmente los tres la misma terapeuta. Al final. Realmente gracioso.Qu bueno. Realmente estuvo bueno.


20/84

20

(4)

J Bueno.

Estamos todos.Incluso bastante puntuales.

Los tres.

Qu bueno.

Entonces hola.

B Hola Jeani. De nuevo hola.

S.

Y Max.

Hola tambin.

Ahora bien oficial.

J S, bien oficial.

Max hola.

Qu bueno que ests ac.Y que lo conseguiste.

Que tens tiempo y que lo conseguiste. S.

Qu bueno.

M Hola Jeani.

J Hola Max.

B Que bueno que ests ac, Max.

M S. Ustedes tambin. Que estn ustedes ac.


21/84

21

B Y que s viniste. A pesar de que vos.

Bueno a pesar de.

Quiero decir.

No a pesar de.

Eso suena ahora.No.

Con 'a pesar de' quiero decir.

Digo, qu bueno que ests ac.

Y que todos tengamos tiempo.

Porque no es tan fcil, que una fecha.

Que los tres.

Pero por eso Jeani tambin. Bueno con ms tiempo. La de siempre.

Algo as tens que. Simplemente con ms tiempo. Entonces funciona.

No es cierto?

Entonces funciona.

M S.

Y fcil de encontrar.

B Que bueno.

J Bueno, entonces, salud.

M Salud, Jeani.

Babsi.

J Quin duerme con quin?

B Bueno, a m no me molesta si yo.

Bueno.


22/84

22

M Jeani yo crea.

B Bueno yo.

Quiero decir.

Jeani si quers. Podemos.Juntas.

Quiero decir.

Una habitacin de mujeres.

J Emocionante, no?

Bueno.

Quiero decir, tanto tiempo y entonces nosotros tres.

Quiero decir, nosotros tres y. Emocionante, no?

Quiero decir, de alguna manera de vuelta como en aquel entonces.

B Jeani.

Bueno yo.

A m no me molesta.

Si nosotras dos. Una habitacin doble.

M Jeani no entiendo.

No eran tres habitaciones?

J Bueno, entonces no.

M Jeani quiero decir.

Eran tres habitaciones.

J No, ya est bien, si nadie. Conmigo en la habitacin.

No es necesario.

Realmente no es necesario.

Tambin eran tres habitaciones.

Y si nadie quiere.

No obligo a nadie.


23/84

23

Slo pensaba que sera bueno.

A la mierda.

B Pero Jeani, si Max no quiere.Digo.

J Eran tres habitaciones. Busco rpidamente, s?

B Y bueno.

M Es que eran tres habitaciones.

Y, Babsi?

Te ves bien.

Realmente.

B Eso dijo Jeani tambin.

M Es que es cierto.

B Te parece.

M Tpico, no?

B Y bueno.

M Tpico. Llegamos aqu y Jeani.

B Y bueno. Lindo aqu.


24/84

24

M Babsi cmo ands?

B Lindo aqu.

Realmente lindo.

Eligi bien Jeani.Realmente eligi bien Jeani.

Y bueno.

Eligir.

Y s, eso es algo para Jeani.

Eligir.

Eso sabe hacer. S.

Eso realmente sabe hacer.

Se ve.

Jeani elige algo. Y mir lindo. Lindo. No? Es lindo aqu.

M S.

B Realmente lindo.

Hubieras podido llamar alguna vez.

M Babsi.

B Realmente hubieras podido llamar.

Quiero decir. Llamar. Max.

S?

Simplemente llamar.

M Pero vos tambin.

B Realmente hubieras podido llamar.

Siempre se puede llamar.

Realmente. Quiero decir.


25/84

25

Mierda, realmente siempre se puede llamar, Max.

M S.

B Abrazar.

Ms fuerte. Bien. Bien bien bien. Muy fuerte.


26/84

26

(5)

B

Est entrando lluvia, Max. Arriba, Max. Por el techo, Max. Por ah entra lluvia. Y cmo.Entra lluvia de una forma, Max. Ya hace mucho. Pero vos nunca llams. Siempre se

puede llamar. Pero vos. Vos nunca llams. Jams llams. Entra lluvia. Y vos no llams

y todo bajo agua y algn da yo tambin y floto mar adentro y me hundo junto a mi

cama y me ahogo. Algn da no despertar. Algn da ya no. Y me ahogo.

M

Por supuesto eso ella no lo dijo. Babsi. No lo. Slo es que justo

ahora tengo que pensar en mam.

B

Cuando l llame, la lluvia terminar.

J Babsi, mir. Tu llave.


27/84

27

(6)

J

S. Despus eso se. De a poco se fue. Con el tiempo. Quiero decir, tampoco se puedehacer un reproche a nadie, que algo as con el tiempo. Que un grupo as. Pero estaba

bueno. Realmente estaba bueno. Nosotros tres y un grupo as y cada uno sabe todo

del otro y casi como de vidrio, se podra decir, bien transparente. Eramos bien

transparentes y podas mirar completamente dentro de cada uno y totalmente abierto

internamente y as y. Bueno, nosotros tres. Realmente bueno. Pero qu le vas a hacer,

se pierde. Con el tiempo se van perdiendo esas cosas. Tambin lo de izquierda y as.

Algunas llamadas. Cada uno mucho por hacer. Babsi y Max. Cada uno muchas cosas

por hacer. Yo tambin. Algunas llamadas pero bueno, se va perdiendo. Pero sin

embargo internamente todava muy cerca. Internamente. Muy cerca e ntimo y.

Quiero decir. Despus de todo vivimos juntos. Juntos. Una etapa as. Juntos una

etapa. Una etapa de la vida. Juntos. Y un poco de izquierda y financieramente y

emocionalmente una etapa compartida y algunas llamadas. Despus. Y bueno ahora

cada uno est en algo nuevo. Una nueva etapa. Bueno, ahora ni siquiera lo llamara.

Bueno, a esto, ahora, realmente no lo llamara etapa. Con Babs i y con Max. Eso s.

Pero a esto ahora realmente no lo llamara etapa. Quiero decir, esto ahora ya es lavida. Digo, la vida real. Y tericamente. Bueno, tericamente entonces uno tambin

se podra alegrar.


28/84

28

(7)

J

Qu sorpresa. Gracioso.En la barra.

Los dos desvelados se encuentran en la barra.

Gracioso.

Gracioso.

Antes era la heladera.

Vos no pods dormir. Yo no puedo dormir. Nosotros dos. Ninguno. Ninguno puede

dormir. Nos levantamos. Cada uno por su cuenta. En la oscuridad. Por el

departamento.

Y entonces.

Delante de la heladera.

Delante de la heladera nos encontramos.

Gracioso.

Y un par de aos despus.

Vos no pods dormir. Yo no puedo dormir. Ninguno puede.En la oscuridad.

Y entonces la barra.

Y vos.

Y yo.

Todava con insomnio, mi Max.

Gracioso.

Todava con insomnio.

Y callado.

No crea, que vendras, para ser sincera, Max.

No.


29/84

29

Para ser sincera.

No.

Crea que no vendras.

Ahora el seor se sorprende.

No. Realmente no.Quiero decir.

Esperaba que s.

S.

Esperaba.

Max dec algo.

Cmo ests?

M Bien.

J No crea que vendras.

Qu bueno.

M S.Qu bueno.

Y que Babsi est ac. Tambin est bueno.

J S.

Que Babsi est ac. Tambin est bueno.

Claro que est bueno.

Quiero decir. Claro.

Que Babsi y vos.

Eso era el plan. Que vos y ella.

Nosotros tres.

Ac.

Cmo ests?


30/84

30

M Y bueno.

Ah va.

No mal.

Vos?

J Tambin.

En el trabajo.

As. Muy bien.

Y por lo dems.

S.

Tambin.

Dale Max.

Mierda. Ahora no te hagas.

Mirame.

Max la puta madre mirame de una vez.

Qu bueno.

Realmente est bueno que ests aqu.

Realmente.


31/84

31

(8)

B

Bueno, eso entre Jeani y Max. Bueno. No. No dira ahora que eso. No. Quiero decir.Seguramente eso no era. Claro pens en aquel entonces, que tal vez s de alguna

manera. Bueno, que eso tal vez sea algo fijo o algo as. Pero Jeani. As entre mujeres.

Nosotras dos. Quiero decir. Est bueno eso. Dos mujeres. Est bueno eso. Jeani y yo.

Digo. S. Y Max. Bueno Max. Es que l tuvo. Bueno, a Jeani no le importaba. No

directamente. Digo, a ella no le molestaba. Bueno, era un poco raro. Dijo ella. Dos

mujeres entre s. Y con raro no quiero decir que los dos. Bueno, que Max y Jeani.

Eso no quiero decir con raro. Sino el problema de Max. Bueno, realmente eso es ms

bien poco comn, que un hombre, bueno, que l. Digo que un hombre no pueda. No.

Eso no es poco comn. Que no se le pare. Eso no. Pero Max. Ah el caso era. Bueno,

Jeani cont que eso en el caso de Max era distinto. Bueno, el problema no era que no

se le. No, el problema era ms bien, que Max, bueno, que le costaba. Bueno, yo crea

que eso solamente en las mujeres. Con el orgasmo y eso.


32/84

32

(9)

J Eso con.

Ya sabs.

M S.

J Bueno. Realmente lo siento por vos.

Y no dur mucho ms?

M No.

J Qu pena. Realmente una pena.

Hubiera podido ser.

Qu pena que no.

M Me voy a dormir.

J Ahora tens sueo, o qu?

M S.

J De repente con sueo.

De repente.

As de repente tiene sueo.

Yo llego y l tiene sueo.

Eso es brbaro.

Realmente Max.

Eso realmente es brbaro de tu parte.

M Vamos Jeani.


33/84

33

JNada de Vamos Jeani.

Antes delante de la heladera. Entonces no tenas de repente. No?

No. Entonces no tena de repente sueo.

No. Entonces no.

Pero ahora tiene de repente sueo.Llego yo y l tiene sueo.

M Jeani cmo ests?

J No crea que vendras. Max.

Realmente no lo crea.

Y ahora?

B Eh. Tamben despiertos todava?

J S.

Pero Max ya casi se est durmiendo.

M S.

J Yo llego. Y Max. Sabs, Babsi.

Yo llego a la barra y Max ya casi se est durmiendo.

B No puedo dormir.

M Jeani tampoco.


34/84

34

(10)

M

No ests viejo. Todava. No. No ests. Ests. S. Se podra decir, en la flor de. En la

flor de la edad ests. Se podra decir. Cenit. Ests en el cenit. Se podra decir. O mejoraun: ests antes. Todava ests antes del cenit. En algn momento prontamente.

Pronto el cenit. El tuyo. Tu cenit. Tu ascenso. Vos, el sol. Tu ascenso. En los mejores

aos. Ests en los mejores aos. Pronto en el clmax. Pensaste. Bueno, antes

pensaste. Antes pensaste que eso todava. Que el clmax. Que el cenit. Que todava

est por venir. Est por venir. Y todo esto ahora: una preparacin. Tu momento, tu

gran momento, todava est por venir. Tu cenit personal, tu ascenso, tu clmax.

Todava est por venir. Y todo eso ahora es una preparacin y te dars cuenta cuando

l venga, el momento. Cuando vos ests bien alto en el cenit. Pero tal vez ya lo

dejaste. Tal vez al cenit ya lo. Ya lo dejaste atrs hace mucho. Penss. Solamente que

no te diste cuenta. Lo dejaste atrs y slo no te diste cuenta. Era un cenit silencioso,

el tuyo. Simplemente ms silencioso que la mierda. Y bueno, entonces te hacs una

lista, penss. Te hacs una lista para tachar. Con distintos rubros y cheques,

cheques tu cenit en todos los tems. Te hacs una lista de todos los tems y tachs el

cenit. Slo por curiosidad. A ver cmo es. Cmo es la situacin. Hacer un balance.

Hacer un balance del cenit y ver. Slo por curiosidad. Te hacs tu lista de cenit, ladivids bien prolijito en columnas de trabajo y privado y financiero y todo. Y entonces

observs. Observs cmo va todo eso en tu vida. Reviss la lista y mirs, mirs el

cenit en toda la lista y te das cuenta. Te das cuenta de repente que ya te pasaste. De

alguna manera vos. En ms de la mitad de los tems de tu vida ya hace tiempo que te

pasaste del cenit. Los clmax. Los clmax del cenit. Tuyos. Ya fueron. Tal vez. Porque

tampoco pods estar tan seguro. Si no viene nada mejor y vos no vas a llegar ms

alto. Bueno, si vos ya ests en declive. Ests en los 30 y todava no tuviste ninguna

relacin de la cual diras. No. No tuviste nunca. Una cagada, no? Pero la verdadera

cagada todava est por venir. Porque si con todo eso ya te pasaste del cenit. Si con

tus relaciones pedorras ya llegaste a lo mximo, lo mximo posible para vos, entonces

tens que ponerte a buscar los clmax ah dentro. Revis tus relaciones pedorras y

busc los clmax. And a buscar el cenit en tus pedorras relaciones amorosas. Y

entonces descubrs que tal vez aquella noche. Aquella noche con Jeani. Que aquella

noche con Jeani, cuando de alguna manera vos y ella llegaron a estar tan cerca. Que

aquella noche, cuando vos entraste en su cama, porque ambos saban simplemente,


35/84

35

saban, que queran hacer algo que les haga bien, porque si vos y ella no, entonces

nadie. Que aquella noche con Jeani era tu cenit. Y sabs que ms all de Jeani no vas

a llegar. Eso habr sido todo. Tu acontecimiento, tu gran momento. Con Jeani en la

cama. No vas a llegar ms all, no ms all de Jeani, que te puso un techo, que te

puso un techo de vidrio, que te muestra, cun alto llega tu cenit. Y vos ni notaste queeso con Jeani era tu cenit, que lo dejaste atrs. Tu cenit. Con Jeani. En una noche. En

solamente una maldita noche. Una estrella fugaz, tu cenit. Un cohete de ao nuevo

barato chino o de dnde mierda sea. Eso sos vos. Totalmente claro. Un cohete cenit

estrella fugaz barato. Y no te diste cuenta. Simplemente no te diste cuenta. Eso es

triste, penss. No te diste cuenta. Dejaste atrs tu cenit y no te diste cuenta, porque

simplemente pertenecs al grupo de personas con el cenit chato. Hay personas que

tienen un cenit ms chato que la mierda. Es simplemente todo bastante chato. En lo

suyo. No ascienden tanto. Vos no ascends tanto si tens un cenit chato. Y por eso no

te das cuenta de la diferencia. No te das cuenta de que con Jeani ya es tu mximo

clmax personal. No te das cuenta. Porque la diferencia. La diferencia entre aqu y el

cenit es simplemente tan pequea que ni te das cuenta. La subida. Tu cenit es chato y

de la diferencia no te das cuenta, la diferencia de altitud en el cenit y entonces todo

baja de vuelta y ni te diste cuenta y en realidad eso ya fue todo. En tu geometra

personal de las curvas-cenit eso ya fue todo. Cenit dejado atrs, giro, inflexin, pice.

Retorno al eje y cero. Pero tal vez todo eso no sea tan grave, penss entonces.Penss, no puede ser tan grave. No debe. Y entonces empezs a enmarcar todo eso

de nuevo. Tens que colocar tu maldito cenit simplemente en un contexto nuevo.

Recontextualiz simplemente tu cenit y entonces volv a mirarlo. Y entonces

simplemente te colocs un contexto. Tu familia. Penss, tu familia, eso es un buen

contexto y tal vez en tu familia eso sea el estndar general, un cenit chato. Y por eso

toms otra perspectiva. Otro contexto. Y mirs y penss, que comparado con el cenit

de tu familia en general. Que lo chato en realidad ya es bastante alto. Si cambis el

contexto, tu cenit chato y silencioso, tu cenit chato de mierda, es bastante alto. El

cual ya dejaste atrs hace mucho. Y entonces hacs algo realmente extrao. Te

buscs todo lo que tal vez podra haber sido un cenit pero vos no te diste cuenta y por

eso lo dejaste atrs. Te buscs cada tal-vez-cenit de tu vida y lo pons en un nuevo

contexto y lo converts en algo buensimo. Para vos. Totalmente en privado y secreto

converts esas cosas muertas posteriormente en algo buensimo. Converts todo en

cenit. Y eso funciona muy bien. Y de repente tens tantos cenit en tu vida, de tantos

clmax te mares. Pero solamente por poco tiempo porque eso rpidamente disminuye


36/84

36

y entonces te das cuenta de que eso en realidad no. Claro. Tens bachillerato. Eso es

un cenit. Te cargs el nuevo contexto familiar de procedencia provinciana y te das

cuenta, que tens un cenit. Tens un cenit de educacin. En el contexto pueblerino. Y

tambin tens mundo. Cenit de viaje. Y sabs bien ir en subte. Cenit de flexibilidad.

Realmente te mares. Pero bueno, eso rpidamente disminuye, y te das cuenta deque eso en realidad no es para tanto y que cualquier boludo tiene bachillerato y viaj

y sabe tomar el subte. Y segus buscando, porque quers tener algo con importancia y

quers algo grande. Algo que marque poca por favor, penss. Y segus buscando y

valors y enmarcs porque en algn lugar tiene que por favor la puta madre. Ahora

que los dems ya no. Y entonces. Entonces respirs hondo. Y mirs al rededor. Y por

todas partes. Por todas partes. Con cada cenit. Por todas partes. Vidrio. Mas alto no

pods. Dice el vidrio. Eso te dice el vidrio. Vos habits bajo vidrio baby.


37/84

37

(11)

B En el mnimo.

J En el mnimo social.

B Estbamos en el mnimo. Nosotros tres.

J Los tres.

B Mnimo de decisin.

J Probabilidades. Tens que maximizar tus probabilidades.

B Maximizar est bueno.Maximizar siempre est bueno.

J Hay momentos en los cuales simplemente tens que.

B Tus probabilidades.

J Tens que maximizarlas.

B En el mnimo.

J Estbamos en el mnimo.

B Perspectivamente en el mnimo.

J Mnimo de perspectiva.


38/84

38

B Ah estbamos.

J Nosotros tres.

B Habamos llegado.

J En algn momento de repente.

B De repente ah.

J Habamos llegado. En algn momento.

B Y notamos que ah.

J Que ah perspectivamente falta algo.

B Que ah en perspectiva.

J Que ah debera estar algo, que sin embargo.

B No est.

J Pero debera.

B Debera es bueno. El deber ser siempre es bueno. El deber es ms bueno que la

mierda.

J Dolor.

B El deber es un pie cortado.

J Dolor imaginario.

B Dolor imaginario y deber.


39/84

39

J Una mano.

B Un brazo.

J Un pie.

B Pero ah debe estar un pie.

J O una mano.

B O un brazo.

J Pero no. Nada.

B Nada.

J La moral es un pie.

B La moral es un pie que no est.

J Es un dolor en el pie.

B Y el pie no est.

J Y vos te levants.

B Ests acostado y te levants.

J Y el pie ya no est y te cas de jeta al piso.

B Porque el pie.

J Ah debe estar un pie.


40/84

40

B Pero no est.

J Solamente debe.

B Pero no est. Lamentablemente.

J Solamente deber.

B Y te cas de jeta.

J Solamente deber.

B En el mnimo.

J Estbamos en el mnimo.

B Pero no el deber.

J No el deber.

B Eso no.

J No el deber.

B Como mximo.

J El deber.

B El nuestro.

J Como mximo.


41/84

41

B De repente.

J De repente lentamente.

J Lentamente de repente como mximo.


42/84

42

(12)

B Ah, cmo me gustara ahora un.

Cmo ests vos Jeani?

Todava ni tiempo para charlar. As bien.

No.

As bien bien en realidad todava no.

Con todo ese agite.

Venir y venir y venir. Tres personas vienen y hace mucho que no se ven y todos

nerviosos y entonces s puede pasar, que uno en realidad no puede bien.

Charlar dijiste Jeani.

Charlar.

Charlar.

Una habitacin de mujeres

Y cmo ests vos? Jeani.

J Bien. Estoy bien.

BCharlar dijiste. Jeani.

Charlar.

J Yo estoy bien.

Max duerme. Pero yo estoy bien.

De verdad.

BHabitacin de mujeres.


43/84

43

En el telfono. Dijiste habitacin de mujeres. En el telfono.

Vos y yo.

Nosotras.

Dos mujeres.

Y una habitacin de mujeres.Y una cama.

Y nos metemos bajo una sbana y hacemos nuestras. Hacemos nuestras cosas de

mujeres. Nuestras cosas femeninas.

Nosotras dos.

Habitacin de mujeres dijiste.

Y si tiene sueo Max. No pasa nada.

Bueno, para m no pasa absolutamente nada.

Y bueno tiene sueo.

Quiero decir. No pasa nada.

Claro. Nuestra primera noche juntos.

S.

Podra ser distinta.

Claro, podra ser distinta la primera noche.

El hotel tan bien elegido.Claro que eso podra ser distinto Jeani.

Realmente elegiste muy bien Jeani.

De verdad.

Y bueno, tiene sueo Max.

J Que tenga sueo.

Si quiere.

Bien, me va bien.

B S, que tenga sueo entonces.

J Babsi.

Cres que yo?


44/84

44

Cres que?

Digo.

A Max.

B No.

J Pero tal vez.

Quiero decir.

Puede ser que yo todava.

O de nuevo.

Quiero decir.

Eso s puede pasar. Despus de tanto tiempo. Que uno.

Yo.

Que yo.

Quiero decir.

Eso puede.

Esas cosas pasan.

Algo as puede pasar.

Y tal vez yo.

Quiero decir, despus de todo vos tambin desarrollaste.Y Max.

Quiero decir.

Esos desarrollos.

A m me parece que esos desarrollos s te hacen sexy. Me parece a m.

Desarrollos as.

No?

Babsi.

No te parece?

Esos desarrollos?

Sexy?

Tal vez realmente slo tenga sueo.


45/84

45

B S.

Segura.

Hans y vos. Todo bien?

J S.

B Qu bueno.

J S.

Ahora yo tambin tengo sueo.

B Yo tambin.

J Y bueno.

Entonces deberamos.

B S.

Pero qu mierda es eso! Eso!

J Babsi.

B Qu puta mierda.

Todo eso.

Lindo hotel Jeani.

Realmente un lindo hotel.

Y por qu no funciona?

Eh?

Todo eso.

Eso.

Jeani.


46/84

46

Vos sabs?

Vos sabs?

Por qu eso no funciona?

Habitacin de mujeres.Charlar, Jeani.

Charlar dijiste.

J A Hans y a m realmente nos va bien.

De verdad.

Todo bastante bien entre Hans y yo.

Quiero decir.

Eso con Hans y yo.

Y eso es tambin la razn.

Quiero decir.

No la razn.

Pero crea.

Bueno los quera.

Los quera sorprender. A Max y a vos.

Porque nosotros en aquel entonces.Quiero decir.

Nosotros tres.

Quera contarles lo de Hans. Lo de Hans y yo.

En realidad quera. Pero ya no importa.

Porque ahora ya te lo pods imaginar.

Que Hans y yo.

Que nosotros dos.

Pero prometeme que a Max no le vas. S?

Prometeme que no le vas a decir nada a Max.

Que Hans y yo.

Nosotros dos.

S.


47/84

47

B Jeani.

Eso nos alegra.

A Max y a m.

De verdad.

Vos y Hans.Eso nos alegra.

Mucho.

De verdad.

A Max y a m.

Mucho.

J A nosotros tambin.

A nosotros tambin nos alegra.

De verdad.

Tambin mucho.

S.

Mucho.

Te ves bien Babsi.

Por cierto.Realmente bien.

De verdad.

Me gusta.

Me gusta.

Como te ves.

Y todo.

B De verdad?

J Y.

Quiero decir.

Que nosotros tres.

Que cada uno as.

Quiero decir.


48/84

48

Solamente fueron un par de aos.

Solamente un par de aos y miranos.

Miranos.

Como nos desarrollamos. Y cada uno hizo algo de s mismo. Y el tiempo pasa.

Y volvemos a encontrarnos. Despus de 5 despus de 10.

B S.

Qu bueno.

J Me quers tal vez.

Quiero decir.

Me quers.

Porque antes.

Qu raro, no?

Antes era al revs.

Era siempre yo la que a vos.

Y ahora.

Despus de 5 despus de 10.

Yo te pregunto a vos.Si vos a m.

Tal vez.

Si vos.


49/84

49

(13)

M

Ests en Saturn

1

. Ests en Saturn porque ests hecho bosta. Sabs exactamente, quevos ahora en este puto momento de mierda, que vos justo ahora ests aqu en este

pelotudo Saturn del orto por una sola maldita razn, porque simplemente ests hecho

bosta. Y camins por los estantes, camins por los estantes, camins por esa

quebrada de estantes, y aunque tenga que caminar por una quebrada tenebrosa, y

sabs exactamente, sabs con total exactitud, lo que quers. Quers un producto. El

producto. Quers el producto total. Quers el producto con el valor agregado total,

con el psico-valor agregado total. El agujero. Hay un agujero. As lo llams. Un

agujero. Y el producto. La estructura del producto. Esta facho-psico-estructura del

producto de la mercanca total. Esa tiene que encajar. Tiene que encajar en tu

agujero. El relleno perfecto, la pija total. Y vos ests en Saturn. Y sabs exactamente.

Mierda, sabs exactamente qu est pasando. Por qu ese i-pod, por qu te atrae

tanto. Ese i-pod de putas que hace como si fuera tu amigo, como si fuera el amor,

como si fuera justamente lo que necesits, lo que vos necesits justamente en este

puto momento de mierda. Para tu agujero. Para ese malcogido agujero dentro de vos.

Y sabs exactamente que eso no es verdad. Sabs exactamente que ese i-pod deputas est mintiendo. Todo est mintiendo. En Saturn todo est mintiendo y en

realidad y esa puta, este producto de putas, este i-pod de mentiras, vos sabs

exactamente que esta puta no te llena el depto con amigos y no te hace ms atractivo

y no te da plata ni mierda de estilo, mierda, tu estilo y tu gusto, boludo provinciano,

eso no te da esa cosa. Y le decs a esta puta, decs a esta puta-producto. No. No,

decs. No. Te odio. Te odio. Le decs a esta puta-producto. Te odio. Vos no lo sos. No.

Lamentablemente. Vos no lo sos. No sos lo que. No lo sos. Sabs exactamente que el

producto es una puta. Eso lo sabs exactamente. Y tambin lo decs. Como a Jeani. A

Jeani. A ella tambin le. En aquel entonces le dijiste a Jeani tambin. No literalmente.

El amor. Vos sabs. Vos penss. Penss que sabs que el amor. Para vos. Sabs que el

amor para vos es una puta. Nunca suficiente y nunca completo. Y el agujero siempre

demasiado grande y tu pija siempre demasiado pequea y la puta siempre un

producto de mierda, que cae por tu agujero y fue. Y si alguna se quiere aferrar ah. En

tu agujero. Si viene una y dice, yo me agarro ah, yo s encajo en tu agujero. Yo me

1 Saturn = una cadena conocida de tiendas de productos electrnicos. [nota del trad.]


50/84

50

voy adaptando. Yo me hago a medida. Yo encajo. Si viene una y se aferra ah en tu

agujero, y se infla y hace como si ella fuera total. Si viene una y quiere ser total. Y se

ancla en tu agujero. Anida y hace su nidito en tu agujero. Si ese producto quiere vivir

en tu agujero. Ese producto del cual sabs exactamente que no encaja, que no encaja

ah, en este agujero, porque no encaja nada ah. No puede encajar nada. Es que nopuede. Nada lo puede y por eso abierto. Por eso dejar abierto el agujero. Por eso

dejs abierto el agujero. Y ninguna puede as de simple. Nadie se puede instalar,

porque est abierto. Porque lo dejs abierto. El agujero. Porque el amor. El agujero

queda abierto. El amor es un Mesas. Y la puta. La puta-producto se instala. Y vos

quers que eso quede abierto. El amor es un Mesas. Y tu agujero, lo dejs abierto y

Jeani no entiende eso, y vos solamente tens dos posibilidades. Jeani se aferra, se

clava ah, en tu agujero. Y vos solamente dos posibilidades. Ms grande o ms

pequeo. El agujero ms grande o ms pequeo. Dejar caer. Aplastar. Babsi. Jeani.

Ms grande. Ms pequeo. Dejar caer. Aplastar. Puta. Mesas. Y vos ests en Saturn. Y

sabs exactamente. Sabs exactamente si te dejs tentar. Si te dejs tentar. Si te

coge, el producto. Si permits que te coja, este endemoniado producto conchudo hijo

de mil puta, si te coge, y vos comprs. Si vos te dejs por un momento y comprs la

felicidad, la puta como Mesas y por un instante una felicidad y entonces vos en el

subte y tu producto y tu felicidad con vos. Si tu felicidad y vos. Si una vez quers ser

pblico, vos y tu felicidad. La puta, el Mesas y vos. Por un momento muy pblico. Vosy tu producto. Y tu producto a las personas, a las personas ah, donde vos ests muy

pblico, a las personas en el subte. Entonces tu producto les cuenta a las personas

que ests feliz y que siempre amigos de visita, y todos igual de atractivos como vos y

cocinan platos de arroz y comen verdura cruda encima de tablas de surf y tu cuerpo

un espacio publicitario solamente para vos y tu sexo un parque temtico junto con

amigos de todas partes del mundo en tu casa y la msica siempre con vos. Y el amor.

Miente la puta. Miente la puta-i-pod. Miente el amor como producto. Y vos escuchs el

amor mentir y el Mesas y la puta y el i-pod y mirs a tu alrededor y no te cres ni a

vos mismo, que vos por un instante. Solamente por un breve instante. Por realmente

un instante solamente te pons increiblemente caliente. Que el mentir te hace tan

caliente, que podras llegar ahora. Ahora pblicamente podras llegar, porque la

mentira total de la felicidad te pone tan cachondo, la mentira pblica de la felicidad.

Tan cachondo como hace mucho, penss. El Mesas es un puto cachondo. La puta-

producto te la chupa como una diosa y todos pueden ver cun bien ests. Porque te

dejaste tentar. Y se te levanta un velo delante de tus ojos. Y decids. Ah noms. Ests


51/84

51

sentado en el subte con tu nuevo i-pod de putas y decids. Pblicamente, decids.

Pblicamente nunca ms. Nunca ms pblicamente. Nunca ms dejar mentir

pblicamente ese i-pod para vos. Nunca ms pblicamente ser feliz. Nunca ms estar

apolticamente caliente. Hasta que llegue el Mesas nunca ms.


52/84

52

(14)

BCharlar dijiste.

Charlar.Queras con l.

No?

Con l.

Queras con Max. Con Max queras.

Admitlo.

Con Max.

Slo que lamentablemente.

Max.

Lamentablemente no quera.

No quera. Max.

No quera.

Quera ms bien solo.

Quera una habitacin solo.

Sin vos.

Totalmente sin vos.Solo.

Max.

J Es cierto. Solo.

Max.

B S.

J A Max le gusta estar solo.

B S.

J Y vos?


53/84

53

(15)

J

S. A Max le gusta estar solo. A l no le. De verdad. Estar solo no le importa, a Max.No. Para nada. Porque Max. Quiero decir, que Max, l siempre estaba. Siempre. O

casi. Quiero decir casi siempre. Y entonces no creo que ahora. Bueno, que Max ahora.

Quiero decir que l ahora tenga alguien. Tendr alguien, Max. Todava ni pregunt,

pero seguro que no. Digo, Max. A l le gusta estar solo. A l realmente le gusta estar

solo. Antes de que l. Cualquier cosa. Quiero decir, perdn, pero, antes de que Max.

Cualquier cosa. Quiero decir, cualquier cosa. Quiero decir, antes de que l. Cualquier

cosa. Antes de eso, prefiere quedarse solo.

B

Vos fuiste cualquier cosa? le pregunto a ella. Fuiste cualquier

cosa? Jeani? Eh? Cualquier cosa? le pregunto. Porque si Max

prefiere nada a cualquier cosa. Y en aquel entonces, Max. Y

entonces eso significara, que Jeani. Que ella cualquier cosa.

Jeani. Eso significara. Pienso yo. Fuiste cualquier cosa lepregunto. Y entonces silencio. Silencio. Ninguna palabra. Nada.

Pero Babsi. Babsi. Ella tambin dio un. S, ella tambin se

desarroll, Babsi. Tambin dio un paso. Y ya no tan. Ya no tan

como entonces. Babsi. Babsita. Babsita. Babsilina. Babsiquita.

Babsita sabe descifrar eso. Sabe descifrar todo eso. Lo que Jeani

de Max. Jeani. Porque eso seguramente no es casualidad, que ella

de repente tiene la idea. As de repente tuvo la idea de que

nosotros tres. No, seguramente no es casualidad. Que Jeani. A

Max. Ella desea a Max, Jeani. No as. No as como uno desea a

alguien, cuando uno. No. As no. Y Babsi, ella lo sabe descifar.

Sabe descifrar a Jeani. Y cmo Babsi sabe descifrar a Jeani.

Porque Babsi, ella nota esas cosas. Ella tambin sabe leer entre

lneas, Babsi. Ella sabe descifrar eso. Tiene una sospecha. Un

presentimiento. Un mal presentimiento. Malo pero verdadero.

Incluso muy verdadero. Incluso seguramente verdadero, el


54/84

54

presentimiento, el malo. Que Jeani. Que todo eso aqu. Todo eso.

El hotel. El maravilloso hotel y todo eso aqu. Todo eso es

solamente. Todo solamente para que Jeani. Para que Jeani una

vez ms. Una ltima vez. Una zurda cogida de despedida eso es

lo que quiere. Jeani.

J

A m me parece una cualidad buensima. S. Buensima. A m me parece buensima.

Cuando alguien dice: Che, debajo de un nivel. Debajo de cierto nivel. Debajo de un

lmite No. Cuando alguien dice: No, debajo de cierto lmite. Conmigo no. Eso es

buensimo. Cuando alguien no necesita y as solo y simplemente consigo mismo y.

Buensimo. Max es totalmente interno. Eso es l. Interno. Completamente consigo

mismo. l no necesita todo eso. No Max. l no necesita eso. l es libre. Es interno y

libre y no le importa un carajo. Un carajo le importa a Max, lo que uno debe hacer y

tiene que hacer y todo. Externamente. Que uno externamente tiene y debe y todo.

Eso le importa realmente un carajo, a Max. Internamente. S. Internamente. Seguro.

Internamente s. Eso s le importa. Lo interno. Su propio nivel. Tener una exigencia.

Una exigencia. Interno y propio y por debajo no da e interno consigo mismo

consistentemente y coherente. Coherente. Max es coherente. Eso me gusta tanto.

Cuando alguien me pregunta, lo que a m me gusta de Max. Entonces digo coherente.Coherente digo. Max es coherente. Internamente completamente coherente consigo

mismo y todo. As solo. As coherentemente solo. l no necesita eso. Creo, que no

necesita eso. Lo externo Max no lo necesita. Quiero decir, tal vez. Tal vez solamente

un poco. Pero no tanto como Babsi o yo. Max. Max puede estar. l puede estar

consigo mismo. Eso realmente sabe hacer. Y realmente se lleva bien. Se lleva

realmente bien consigo mismo y con las cosas y la plata. Quiero decir, l simplemente

no necesita tanto y a l tampoco le importa tanto. Quiero decir, claro, para las cosas

cotidianas. Eso s. Pero en total. Quiero decir. Max no da tanta importancia a eso. Esos

accesorios y tal. No. Max no. No le importa tanto. Accesorios y tal. Aunque, bueno, s,

una aficin. Una aficin s tiene Max. Una aficin por la tcnica. Digo, por esos

juguetes tcnicos. Por esas cositas tcnicas. Cosas as le gustan. Esos juguetes

tcnicos. Pero bueno, eso tiene su costo. Tiene su costo. Y por eso Max tampoco

puede. Bueno, de vez en cuando s. Pero. Quiero decir, cosas as tampoco uno

necesita con tanta urgencia. Son ms bien cosas de lujo. Y realmente no se puede

llamar necesitar a eso. Pero Max siempre recibe esas cosas de sus padres en


55/84

55

navidad. Dulce, no? En navidad. Dulce.

B

Eso con Max. Bueno, con Max y yo. Digo. S. Era. Quiero decir los

dos, Max y yo, bueno, pensbamos. Digo. No tiene que ser todosiempre, bueno, no tiene que ser todo siempre sexual o algo as.

No tiene. Y nosotros entonces simplemente. Quiero decir tambin

hay otras cosas, y no todo siempre sexual. Porque por casualidad

todava quedan algunas otras necesidades. Por casualidad algunas

otras. Otras necesidades. Y eso realmente sin valorar. Bueno, yo

no lo llamara valorar cuando digo que eso tal vez. Tal vez sean

incluso necesidades ms profundas. Bueno, sin valorar pero tal

vez ms profundas. No tiene que ser todo sexual o algo as. No

tiene siempre. Y Max y yo. Digo, quin dice, que todo siempre.

Mimarse. Tambin puede ser solamente mimarse. Sin. Quiero

decir sin. Solamente con mimarse. Por lo dems sin. Mimarse sin.

Bueno, sin. Tambin se puede. Dijimos Max y yo. Porque uno

tambin tiene sus necesidades. No solamente sexuales uno tiene

sus malditas necesidades, que de una vez alguien te. S, mierda,

que alguien te, simplemente as, completamente sin, que alguiensimplemente te. Simplemente as. Max y yo. Nosotros dos. Max y

yo llenos de esa maldita necesidad de mierda. Y entonces dijimos,

nosotros dos, Max y yo, que nos juntamos. Que nos juntamos, un

microsistema, pensbamos, un micro-mimo-sistema.

Juntmosnos, nos dijimos, nosotros dos. Simplemente as.

Simplemente as nos juntamos, completamente sin, para

mimarnos, porque cada uno tiene su necesidad, totalmente sin.

Bueno. Totalmente sin. Porque uno tiene que dejarse ir a veces.

Max y yo. Bueno, eso de dejarse ir. Por eso un sistema as, un

sistema en el sistema, un micro-mimo-sistema en el sistema,

porque Jeani, a ella no le gusta mimar tanto. Y es posible en ese

nivel hacerse bastante bien, sin que siempre en seguida. S. No

siempre tiene que en seguida, mierda. Simplemente mimarse.

Simplemente mimarse, Max y yo. Simplemente as. Sin nada.

Quiero decir. S. Slo es que nadie entiende eso. Nadie entiende


56/84

56

que nosotros dos simplemente as, sin. Estamos ah acostados. En

la cama, Max y yo. Viene tarde en la noche a m, Max y en mi

cama y nos mimamos, nos mimamos y apretamos y abrazamos y

re lindo para nosotros dos, porque por lo dems cada uno

bastante para s mismo, bueno, la presin es bastante grande ypor eso as un poco de mimos y quiero decir en aquel entonces,

estbamos los dos ms bien, bueno, psquicamente, estbamos

los dos. Sea como sea un micro-mimo-sistema en el sistema y s.

Sea como sea.

J

Quiero decir. Lo de Babsi y Max. Quiero decir. Y bueno. Eso solamente era. Bueno, eso

era realmente. Y eso que yo se lo hubiera realmente. Bueno, a Babsi. Realmente se lo

hubiera deseado, a Babsi, que eso con ella y Max. Que eso. S. Tambin hubiera

podido funcionar, eso con Babsi y. Pero Max. Quiero decir, Max, l es simplemente

diferente en eso. Max, l es. Creo que eso de las relaciones no es tan lo suyo. l es

totalmente interno, Max.

B

Entonces ests al lado de ese tipo en la cama y l con su cabezaen tu pecho y te pregunts, qu mierda tiene que ver todo eso

con abrazar, cuando el tipo siempre con su cabeza en tu pecho y

vos tal vez tambin quisieras poner tu cabeza en el suyo, pero l

no mueve su puta cabeza y tu teta ya te duele por esa cabeza del

orto y penss, bien, tal vez simplemente acariciar la cabeza un

poco y entonces est satisfecho y se vuelve a tirar de una puta

vez normalmente en la cama y no con su cabeza en tu teta, y

empezs a acariciar su cabeza, porque todo eso es, s, es tambin

un acuerdo, bueno, recproco, y penss para vos, si lo acaricis,

entonces se va a dar cuenta de que ahora poco a poco tambin l

a vos. Y por eso acaricis y acarics. Y tu teta te duele como la

mierda y vos acaricis y mims y bess y hacs caricias una

maldita expresin de mierda hacer caricias hacs caricias en

ese lugar en su cabeza, donde en algunos aos quedar calvo, y

hacs caricias como una loca, como loca hacs caricias a esta


57/84

57

cabeza de mierda de este cerdo egosta. Y todo eso de mimarse,

eso era para los dos. Porque as era el plan o no, que los dos se

hagan bien mutuamente. Bueno, simplemente hacerse bien

mutuamente. Y te duele la teta y la mano de tanto acariciar y eso

de mimarse es la cagada ms grande del mundo y de repente lrespira muy tranquilamente, est respirando tan tranquilamente,

de repente respira tan tranquilamente con su cabeza en tu teta y

entonces duerme. Y su nimo depre volvi a estar bien y duerme

como un beb y no puede acabar y tampoco mimar. Pero bueno,

as es Max, y nuestro micro-mimo-sistema lamentablemente no

era una idea tan buena. Porque por mimarse yo me imagino otra

cosa. Realmente. Quiero decir, por favor. Realmente me imagino

otra cosa. Porque despus de todo. Quiero decir, despus de todo

yo tambin quiero una vez. Puta madre, no puede ser, que yo ni

siquiera en los mimos, que yo ni siquiera ah. Quiero decir, eso no

puede ser. En el sexo, ah puedo. Si ah no funciona, entonces

todava me queda. Si se duerme, mierda, me lo hago yo misma.

Quiero decir. S. Eso puede pasar. Pero. Quiero decir, por favor,

cmo. Mimarse. Digo, cmo, mimarse, cmo quers que yo.

Puedo? Por favor, puedo a m misma? Si l se duerme, entonceslamentablemente no puedo yo a m misma, mimarme. A m

misma, no puedo lamentablemente, si l se duerme. A m misma.

Abrazar a m misma. Qu gran mierda la puta madre. Y yo en

aquel entonces tambin re depre y no digo nada y no puedo

cerrar un ojo en toda la noche y s exactamente, que mi

terapeuta me va a preguntar si me volv completamente loca.

Conchuda.

J

S. A la mierda. Quiero decir. No conocs eso? Que tens la sensacin, que alguien

te. Digo. Eso suena muy cruel y todo. Pero s es normal, o no, que uno a veces tiene

la sensacin, que otra persona te. Y no quiere decir nada sobre esa persona o algo

as. Digo. Eso realmente no es el problema. Pero mierda, ella me tira para abajo. S.

Claro. Quiero decir. Seguro. Su consejo. Quiero decir. S. Era una buena idea. And a

ver alguien. S, era una buena. Mierda. S. Pero. Quiero decir. Quiere que yo ahora.


58/84

58

Sera ridculo. Eso sera ms ridculo que la mierda, si yo ahora me tendra que sentir

culpable, porque yo estoy bien y ya no tan para el carajo como entonces y me puedo

aceptar un poco a m misma y todo y quiero decir mierda eso realmente no es nada

por lo cual uno se tenga que sentir culpable. Realmente. Sabs qu. Sabs qu? Yo

creo. S, claro. Ahora eso es una mala. S. Ya lo s. Sumamente mala. Mierda. S. Unaacusacin. Pero a veces. A veces realmente pens. A veces. Antes. Ahora ya no. Pero

antes realmente pens a veces. S. Una acusacin. Pero a la mierda. Simplemente

pens que ella preferira que yo estuviera de vuelta tan para el carajo como ella. Eso

le gustara, pens. Una acusacin mala. Eso le gustara, que las dos tocramos fondo.

De vuelta las dos tocando fondo. Eso le hubiera gustado. S. Una acusacin. Mala. A la

mierda. Ahora soy muy injusta.


59/84

59

(16)

B Igual que Max.

Muy a gusto sola.Max y yo.

Nosotros dos.

Muy a gusto solos.

Gracioso.

Nosotros dos.

Realmente gracioso.

Tan a gusto solos.

Realmente gracioso.

Se encuentran realmente dos.

Nosotros dos.

Max y yo.

Dos iguales.

Max y yo.

J Quers conmigo.

Babsi?

Conmigo?

Hoy?

B No.

J No.

Habitacin de mujeres dije.

Realmente dije.

Habitacin de mujeres

Nosotras dos Babsi.


60/84

60

B Se encuentran.

Gracioso.

Dos iguales.

J Babsi quers?Hoy?

Nosotras. Dos.

B Gracioso.

Realmente gracioso.

Max y yo.

Y vos y Hans.

JHabitacin de mujeres dije.

B S.

Y charlar.

J S.

Y charlar.


61/84

61

(17)

M

El final. A veces aparece ah. No, porque vos seas tan negativo. Pero a veces apareceah el final. En el horizonte. A veces aparece ah en el horizonte el final. Aparece el

final. En el horizonte. Porque. Despus de todo. Despus de todo vos tambin tens

visiones. Tens tambin. No solamente los dems. Tens visiones. Y entonces aparece

el final, en tus visiones. Y ests sentado en el subte. Delante tuyo esta persona vieja,

este ser humano viejo. El humano. Viejo. Penss para vos. Penss este humano viejo

delante tuyo. El humano viejo. Como especie. Delante tuyo. El humano viejo delante

tuyo. Eso es tu final, penss. Ya hoy en el horizonte. El humano viejo. Tu final. Sube

en el horizonte y se hincha. Un gigante rojo, tu final, este humano viejo delante tuyo.

Se hincha y no no sube y se queda ah bajito en el cielo. Tu final. Y penss. Lo

sabs. Que eso es tu final, en algn momento, en el subte. El humano viejo, tu final.

Penss. Ya ahora. Ya ahora tu final. En el horizonte. Ya ahora el humano viejo. Vos. Ya

ahora vos sos el viejo. De eso te das cuenta. De eso te das cuenta, que vos ya ahora

sos el humano viejo. Y de repente tens que. As de repente tens que. En mam. En

mam tens que pensar. Penss en tu final y penss en mam. En el gigante rojo

mam. En mam tens que pensar. En el horizonte el final. Ah en el horizonte sube elfinal y vos tens que pensar en mam. En mam. Est parada en la ventana. Mam

est en la ventana. Desde hace un par de aos siempre en la ventana. Si l viene. Si

l viene. Est en la ventana y espera por si l viene. Desde que muri esperar por si

l viene. Y de vuelta mar adentro. Como en aquel entonces. Est parada y espera.

Como vos. Penss en mam y vos sos ella. De eso te das cuenta de repente. Penss

en mam y. Los dos esperan. Vos esperando. Ella esperando. Y nunca llams y nunca

vens. Y vos tens un hijo. Desde que l, hace un par de aos. Desde que muri vos

tens. S. Un hijo tens. El hijo se llama mam y siempre est esperando. Si queda

todava algo por venir, espera ella. Y eso cuesta. Cuesta tanto, la espera. Su espera

cuesta. Y la casa y el techo. Eso tambin cuesta. Por ah entra lluvia. Entra lluvia por

el techo y eso cuesta. Eso cuesta y ella espera y llora y eso va a seguir por 20 aos

ms y eso va a seguir tanto hasta que ella al asilo. Eso va a seguir 20 aos ms hasta

que ella al asilo. Ella en el asilo y vos en la ventana. En 20 aos. Y ahora tambin. Lo

que cuesta eso. Estos 20 aos y despus el asilo y ella en el asilo vos en la ventana.

Lo que cuesta eso. Y entonces ella esperando la muerte y vos en la ventana y nadie


62/84

62

para esperar, porque nunca hubo nadie y por eso nunca puede venir nadie y entonces

penss, que ella por lo menos tiene alguien para esperar, alguien que no viene, pero

que por lo menos una vez estuvo. Pero en tu caso no. No en tu caso. Pero cuesta. Sin

embargo cuesta. Sin embargo cuesta eso. La espera y el techo y el asilo. Y en 20 40

aos vos en la ventana. Y en el horizonte el final y te das cuenta. Vos ya hoy ests.Vos ya hoy ests viejo y esperando y nadie viene y todo como ella. Solamente ningn

asilo todava. Solamente todava ningn asilo. Pero todo como ella. Habits como ella.

Habits y espers. Y el costo y la espera. Pero qu? Qu ests esperando? Te

pregunts. Qu? El amor? La plata? A la persona? Como especie. Porque eso no

es vida. No. Eso realmente no es vida. La espera. Tu habitar. No es. No es vida. Y el

agujero. El agujero en el techo. Y en vos tambin. Y eso no es vida. No es vida. No.

Solamente habitar. Pero no es vida. Siempre esperar. Porque recin entonces vivs.

Cuando ests de a dos. Eso tambin dice mam. Eso no es vida dice mam. Desde

que muri l. Recin cuando ests de a dos. De a uno solamente habitar. Solamente

habitar y esperar. Siempre ests esperando. Siempre esperando. El amor, la plata. Al

Mesas. Esperando, la llegada. Y nunca totalmente y en realidad y lleno y cerrado. Ah

entra lluvia. Y vos ests en la ventana. Mirs hacia afuera. Y en el horizonte. Cres

que en el horizonte. Algo nuevo viene, penss. En secreto. Tiene que venir. No puede

haber sido ya. Tiene que venir algo ms. Si no es que el cenit ya. Pero qu hacer.

Hasta que. Bueno hasta que por fin. Hasta que el Mesas. Vos vivs en el entre-tiempo.Vivs de por medio. Antes de la llegada. Antes del amor. Antes de la plata. Antes de la

gran llegada en el entre-tiempo y el entre-tiempo es un agujero y el Mesas la pija

perfecta, que no existe y vos penss, que uno tambin en el entre-tiempo. Es que uno

tiene que hacer algo en el entre-tiempo. Algo. O alguien. Alguna persona. Lo que eso

cuesta. Eso nadie se puede permitir por mucho tiempo. Financieramente

emocionalmente. Estar solo nadie se lo puede permitir por mucho tiempo. Mam ya

no se lo puede permitir mucho ms. Y vos tampoco. Mam no. Vos no te pods

permitir a mam por mucho ms tiempo. Y despus el asilo en 20. Y despus el tuyo.

Tu asilo en 40. En 40 aos el tuyo. Y bueno, entonces viven ah esos seres humanos,

humanos jvenes. Como especie humanos. Jvenes. De vez en cuando. A veces.

Porque, s. Vos tambin necesits un poco. De vez en cuando. Y entonces llegs a

conocer a esos humanos. Conocs a humanos. Buscs esos humanos. Buscs

totalmente como especie. Porque cada humano es humano, penss. Y los invits,

invits a los humanos, porque te gusta. Jugar un poco a ser-humano. Jugar un poco a

ser-de-la-especie-humana. Jugar un poco a habitar. Jugar un poco a quererse. Porque


63/84

63

as solo. No es propio de la especie, estar as solo. Y por eso a veces habitan unos

humanos con vos. Y jugs un poco. Y eso no es coger. No. No es coger, mierda. A la

mierda con coger, penss. No es la culpa de coger, que los humanos a veces. Porque

vos no sos un cogedor. No, un cogedor no sos. Onanista. De la especie. Onanista. Y a

veces. De vez en cuando interrumps por poco tiempo. Realmente slo por pocotiempo. Un par de das o semanas. Pocas veces por ms tiempo. Interrumps tu

Onanismo. Buscs y encontrs. Te volvs muy abierto. Dejs que alguien entre. Un

humano a tu habitar. En tu de por medio y vivir por un instante el final. Vivir por un

instante el tiempo final. Hacer como si. Fingir el Mesas y hacer como si y de a dos por

poco tiempo. Pero sin paja. Pero s vivir. Jugar. Ese humano y vos. Habitan entonces

un entre-tiempo. Es que vos abriste. Abriste tu habitar. Y dejaste entrar. Dejaste

entrar a alguien. A un humano y entonces comer juntos y desayunar y mimarse,

porque a vos te gusta tanto hacerse mimos. Tanto mimarse. En cucharita. No coger.

Pero mimarse. Mimarse en cucharita. Eso te gusta. Cuando vos de vez en cuando.

Cuando buscs y encontrs. Cuando alguien habita ah. Con vos. En el asilo. Cuando

alguien vive con vos y hacs como si lo amaras y una visin y la eternidad y toda esa

mierda. Pero solamente de vez en cuando. Pero sin coger.


64/84

64

(18)

J

S, y entonces le pregunt a Max, si l. Digo, perdn. Qu se imagina. l cree. Quierodecir, l realmente cree. Saca clculos y cree realmente que nosotros tres. Digo.

Primero pens que no haba entendido bien. Realmente pens, que no haba

entendido bien, cuando Max me. Digo, perdn. Realmente cree, que nosotros tres ah.

Y me viene con eso del futuro. Y que eso tambin financieramente. Y entonces pens

que a m ya no me. Bueno, a m ya no me extraa ms nada. No. No me extraa

nada. Que nosotros tres, no, eso no me extraa para nada. Quiero decir, perdn, pero

cmo quiere que alguien. Por favor, cmo quiere que alguien de nosotros. Cmo. Si

entre nosotros. Y no lo digo con mala intencin. Pero nos bloqueamos. Entre nosotros.

Realmente. Max, l nos bloquea. Y cmo nos bloquea. Quiero decir, a ms tardar

cuando uno de nosotros. Cuando uno de nosotros. Bueno, cuando pase algo, entonces

de todas formas sera. Bueno, entonces todo eso sera. Quiero decir, imaginate vos

tens un novio. Bueno, ya no estamos en esa edad, que. Quiero decir, un poco de

privacidad. Porque ya no estamos en. Un poco de privacidad, eso s uno puede exigir

en algn momento. Y entonces le digo: s, eso es mi lujo. Perdn, yo me quiero

permitir eso. Permitirse un poco de privacidad, eso es mi lujo, porque yo creo que loirradis. Afuera. Cuando vos conocs a alguien, entonces lo irradis, creo yo, que vos

en realidad no tens nada de privacidad y que ah en realidad no hay nada de lugar

para nadie, porque as como habits vos, ah no tiene lugar nadie y eso lo sienten,

porque lo irradis y entonces no te tiene que extraar, que no tengas a nadie, porque

si vos irradis todo el tiempo, que ah no hay lugar para nadie. Que vos ests

bloqueada. Que a vos te bloquea tu habitar. Y por eso dije, s, me doy el lujo, que

alguien pueda tener lugar. Tericamente. Tericamente desde que vivo sola hay.

Bueno, en mi departamento, ahora s tengo lugar y tambin un poco de privacidad y

tericamente ahora tambin hay lugar para alguien. Y ese alguien podra entonces

tericamente. Bueno, yo no s realmente, cmo Max se imagina eso. Quiero decir, no

ser que l cree que nosotros en algn momento de a seis. Cuando cada uno tenga

alguien y yo no tan bloqueada. Quiero decir, perdn, pero en algn momento yo s

quiero un poco de privacidad. Y no de a seis. Y entonces l hace como si yo fuera la

mala, solamente porque a m de a seis. Y yo entonces la mala. Solamente porque de a

seis yo no. Quiero decir perdn. Lo irradis. Como habits. Eso lo irradis, tu habitar.


65/84

65

Y entonces no te pods extraar, pens. No te pods extraar. As como habits vos,

no te pods extraar. Y siempre esperar. Estar bloqueado y esperar. Y habitar. Sin

nada de privacidad. Todo el tiempo sin privacidad y tericamente de a seis y ya casi

como vidrio as todo sin privacidad y sin embargo esperar, miro por la ventana, si

viene alguien y yo totalmente bloqueada, porque mi habitar. Qu mierda. Todo eltiempo a la espera, que algo nuevo. Y totalmente bloqueada. Miro por la ventana. Si

viene alguien. Por la ventana, si alguien viene. Y veo solamente vidrio. Y de a seis.

Tericamente. Y tericamente podra alguna vez estar feliz.


66/84

66

(19)

B Hola Max.

M Hola.

B Y?

Pudiste dormir?

M S.

B Y?

Bien?

Dormiste bien?

Todava te levants temprano.

M Vos tambin.

B S.

Tambin.

Como vos.

M Y Jeani?

B Ella no.

Te ves bien Max.

Realmente.

Qu raro no?

Que eso en aquel entonces.


67/84

67

Con nosotros.

Quiero decir.

Que eso.

Es raro, no?

Que eso no.Realmente raro.

Simplemente no pas nada.

En aquel entonces.

Con nosotros.

Simplemente no pas nada.

Siempre igual.

Todo siempre igual.

Todo qued igual.

M Y ahora?

B Ahora?

M Qued todo igual?

Ahora?

B No.

No.

Yo no.

Vos?

M No.

B Eso es sexy.

Jeani dice que eso es sexy.

No-quedar-igual.

Sexy.


68/84

68

Y sabs que ms?

Sabs que ms Jeani encuentra sexy.

No.

Eso no debera ahora, creo.

Pero lo digo simplemente.Porque no hay nada.

No?

En encontrar-sexy.

No hay nada malo en eso me parece. En encontrar-sexy.

Sabs lo que Jeani encuentra sexy?

M No.

B Y con nosotros.

Igual.

Todo.

Siempre.

Todo siempre igual. Con nosotros.Totalmente igual.

Todo.

Y no pas nada.

No se desarroll.

No se dearroll nada de nada. Con nosotros.

Todo igual.

Ningn paso de desarrollo. Con nosotros.

No.

Siempre igual.

No?

M S.

No pas nada.


69/84

69

B No.

M Pero estaba todo ah.

B S?

M S.

Todo ah.

Quiero decir.

Solamente hubiera tenido.

Solamente hubiera tenido que pasar algo.

Tenido.

Tendra.

Hubiera tenido que.

B Y ahora?

Y?

Max!

Y?

Pasa algo?Eh? Est pasando algo ah?

Ahora?

Max!

Nada. No?

Tengo razn?

Nada ni un carajo de nada.

No?

Max.

No?

Est pasando algo?

M No.

B Y por qu no?


70/84

70

Eh?

Me veo vieja?

Est todo.

Todo. Como en aquel entonces.

Todo est.No?

No?

Max!

Est todo.

Y nada.

No pas nada.

Ni siquiera mojada.

No.

Ni siquiera me mojo.

Todo est.

Pero ni siquiera. No.

Y el amor?

No.

Tampoco.

Seca y nada de amor.Como entonces.

Seca y nada de amor.

Y bueno, se encontraron justo dos.

Secos y nada de amor.

Se encontraron dos.

Yo seca. Vos seco. Y el amor. Yo nada. Vos nada.

Se encontraron dos.

Y no pas nada.

Nada.

Sabs qu?

Nuestro problema Max.

Nuestro problema.


71/84

71

Muy simple.

Demasiado parecidos Max.

Nosotros dos.

Vos y yo.

Simplemente demasiado parecidos.Y entonces si yo misma ya estoy seca.

Entonces necesito un tipo que. Es que de vos no viene nada.

Ser que de ah sale tierra?

Ser que sale tierra de tu pija? Al acabar? Max?

Pero igual no acabs.

Igual como yo.

Los dos no acabamos.

Nada de clmax Max.

Nosotros dos.

Nada de clmax.

Mi concha y tu pija.

Tierra.

Desierto.

Disecadas. Nuestras herramientas para coger.

Disecadas por el sol.Plantitas de invernadero sin semillas.

El sol las mat.

Nadie las reg.

Secadas en la casa de cristal.

M Qu quers Babsi?

B Mojarme un poco Max.

Tambin tens tanto calor.

Tengo mucho calor Max.

El sol.

Est quemando mucho.


72/84

72

Este puto sol del orto.

Cmo quema.

Cmo me est quemando.

Y yo tanto calor, que me sacara la ropa.

M Qu quers? Eh?

Babsi?

B Max.

A veces.

Tengo.

Vos tambin tens eso? A veces?

Que vos.

Quiero decir. La sensacin.

Que ah viene algo.

Algo que marca poca.

No como antes.

No como antes.

No como entonces, cuando nosotros tres.

Nosotros y Jeani.Nosotros tres.

Que ah viene algo que marca poca y que nosotros tres.

Nosotros y Jeani.

Que nosotros tres formamos parte de.

Y llevamos eso.

Y muy cercade lo nuevo.

Y una poca con nosotros.

Y con los dems.

En algn lugar.

En aquel entonces.

No.


73/84

73

Y ahora.

No como antes.

No como entonces Max.

Lo nuevo.

Lo que viene.Lo nuevo que viene.

No somos nosotros.

Lo que viene ah no somos nosotros.

No vos y no yo y tampoco Jeani.

Lo que viene.

No nosotros.

Ya no.

Max.

A veces.

La sensacin.

Vos tambin tens eso?

A veces.

Que ah viene.

Afuera.No nosotros.

Afuera.

Externamente.

Externamente marcando poca.

No nosotros.

Y yo estoy y miro y espero.

Estoy y miro por la ventana.

Estoy y miro y espero.

Hasta que la marea.

O la tempestad.

Hasta que el mundo se hunda Max.

Y nos mantenga vivos una mquina.

Hasta que se nos corte la luz.

Y ya nadie nos riegue.


74/84

74

Vos no. Max.

No?

A veces.

La sensacin Max.

Vos.


75/84

75

(20)

J Vos.

B Vos.

J Vos. S.

B Vos.

J Dejaste. S.

B Dejaste ir.

J Te dejaste ir.

B Vos.

J Te.

B Dejaste ir.

J Te dejaste.

B Te dejaste ir.

J Internamente simplemente te dejaste ir.

B Dejar.

J Siempre dejar.


76/84

76

B Siempre dejar internamente.

J Tener que.

B Uno tiene que tener que.

J No solamente dejar. Tambin tener que.

B Uno tiene que tener que.

J A veces.

B Pasos.

J Dar pasos.

B A veces.

J Uno tiene que.

B A veces uno tiene que dar pasos.

J Uno tiene que.

B No lo hacs.

J No lo hacs.

B Vos.

J Ningn paso.


77/84

77

B Paso de desarrollo.

J Vos.

J En el mnimo.

B Mnimo de perspectiva.

J Nosotros tres.

B Cada uno.

J Cada uno de nosotros tres. Todos.

B Y ah debe haber algo.

J Debe algo.

B Algo nuevo.

J Algo nuevo debe.

B Tiene.

J Algo nuevo tiene.

B Y el deber. Antes.

J Como mximo.

B El deber.


78/84

78

J El nuestro.

B Deber como mximo. Antes.

J Y entonces algo nuevo.

B Tiene que.

J Tener como mximo.

M Ahora.

J Dolor.

B El deber es un pie que no est.

J El tener que es un pie que est.

B Un pie en la cara.

J Un pie en la entrepierna.

B Como mximo.


79/84

79

(21)

B Vos no. Max.

No?A veces.

La sensacin Max.

Vos.


80/84

80

(22)

M

Y contra eso. Bueno contra eso no se puede. Que alguien maximice sus perspectivas,contra eso realmente no se puede nada. Maximizar. Sus perspectivas. Contra eso. No.

No se puede decir nada. Porque vos tambin. Tal vez no exactamente maximizar.

Bueno tal vez no lo llamaras maximizar. Pero vos tambin trabajs en ellas. En tus

perspectivas. Tambin trabajs. Aunque vos ah ms bien. Bueno tu forma es menos.

Menos tcnica. Porque vos lo llamaras tcnico, cuando alguien hace de esa manera

planes para su vida. Y despus aplica y maximiza eso. Guiado por el objetivo. Lo

llamaras ms bien tcnico a eso. Y vos. Vos en eso no sos as. Bueno, no tan tcnico,

si se puede llamar tcnico. Sos ms bien. Bueno, distinto. Orgnico. Si se puede

llamar orgnico, que uno. Bueno, en ninguna rbita. En ninguna curva. Todo sin plan.

Sin matemtica. Menos matemtica que la mierda en tu vida. Pero ya no te. Que tan

poca matemtica y ninguna curva y ningn cenit. Eso ya no te importa. Porque vos

simplemente no sos un sol. Simplemente no lo sos. Y por eso no te pods. No te

pods reprochar, que ah no hay ningn cenit. Porque vos simplemente no sos un sol.

Y si no sos un sol entonces bueno tampoco cenit y curva y por eso nada de

matemtica. El sol son los dems. Y entonces desechs. Desechs la matemtica.Desechs el cenit. El pensamiento de cenit desechs. Tu geometra de cenit. Porque

vos simplemente no sos ningn sol. No sos ningn sol. No lo sos. No subs.

Longitudinal. As es la cosa con vos. No arriba y abajo. No sos un sol. Longitudinal.

Adelante y atrs. Compresin. Fsica, por favor! No subs, sino adelante y atrs.

Comprimido y suelto. Una onda expansiva. Penss, vos sos una onda expansiva. Y te

parece bastante lindo. De alguna manera no tan tcnico. De alguna manera orgnico.

Tu transformacin. Comprimido o suelto. Y te parece de alguna manera ms orgnico

que arriba y abajo, y bueno, vos tens fases compactas y sueltas y penss en tu

madre, la cual ahora tambin ms bien por una suelta, pero nunca arriba o abajo y tal

vez sea algo de familia, que vos y tu familia sean ms bien comprimidos o sueltos, y

no tan arriba y abajo, sino chatos. Vos sos lo chato en s. Y es que sos como ella.

Siempre esperando. Esperando como ella. Y bueno, sos entonces una onda expansiva

y tens fases comprimidas y sueltas. Y ms bien orgnico. Y no tan guiado por el

objetivo. Y te parece que la fsica te ayuda realmente en eso, porque vos sos una

onda expansiva. Y cuando Jeani y Babsi. Cuando ellas tuvieron que maximizar.


81/84

81

Tuvieron, porque realmente ellas tuvieron. Maximizar siempre es un tener que. Y

cuando ellas tuvieron que maximizar, vos nada de arriba o abajo sino simplemente

seguiste. La onda expansiva simplemente sigui, pero bueno, entonces suelta. Una

fase suelta. La fase suelta de la onda expansiva. A solas siempre es suelto. Estar solo

es una fase suelta pero a pesar de eso simplemente seguir y para nada abajo, no,abajo para nada. Y tampoco arriba. No tens cenit. Las ondas expansivas no tienen.

No, las ondas expansivas no tienen un cenit. No hacia arriba o abajo. Seguir. Bueno,

suelto. Pero seguir. Siempre seguir. Suelto pero seguir. Seguir orgnicamente. Sin

cenit y solo. Y penss en tu madre, que fsicamente. Bueno, fsicamente como vos y

tambin en este momento ms bien suelta y en realidad siempre y de algn modo

bastante como vos y exige de vos que le construyas un cenit y simplemente no

entiende, que la fsica dice, que ah no hay ninguno. Vos onda expansiva. La fsica

dice, que ah no hay ningn cenit. Pero ella no lo entiende y llora siempre y por la

ventana y espera hasta que l venga y vos tambin espers y a veces s viene alguien

y entonces habita, habita con vos y a solas es suelto y cuando entonces alguien habita

con vos, entonces comprimido. Entonces un tiempo comprimido. Una fase comprimida

de onda expansiva, cuando alguien habita con vos. Y fsicamente nada de amor,

porque vos te transformaste y una onda expansiva y ningn cenit, porque si no, el

amor sera tu cenit en tu fsica. Y no ests sintiendo nada. Ningn climax, cuando

alguien habita ah. Ningn cenit pero comprimido. Sents que se pone comprimido,cuando alguien. Cuando alguien habita ah. Y el ao pasado habitaron tres personas

con vos y tres fases comprimidas, y en las fases sueltas no hacia abajo sino

simplemente seguir. Horizontalmente simplemente seguir. Simplemente oscils

horizontalmente. Suelto y comprimido y suelto y comprimido y paralelo al horizonte y

sin amor. Porque el amor. Eso lo sabs. El amor es vertical. Y la plata tambin. Y lo

vertical. En tu fsica lo vertical no existe y por eso ningn amor y ningn cenit

solamente comprimido y suelto. Paralelo al horizonte. Tus amigos en el cenit y vos en

cualquier lugar. Tus amigos vertical y vos paralelo al horizonte y esperando hasta que

el sol se ponga. Ese maldito sol hijo de mil puta, ese asqueroso sol vertical, que te

quema y hace como si todo tuviera que tener cenit. Tuviera que tener! Solamente vos

no. Espers que se ponga, que por fin se hu

Wohnen. Unter Glas Spanisch

Documents

Transcript of Wohnen. Unter Glas Spanisch