Entdecken Sie weitere interessante Artikel und News zum Thema auf all-electronics.de!

Hier klicken & informieren!

http://www.all-electronics.de

WOP-iT® – Der Überblick

Geräte-Features� Ethernet on board

� S7-Gateway

� Multi-Treiber (mehrere Kom-munikationswege gleichzeitig)

� Aktives (!) Messaging (WOP-iT® kann z.B. eigen-ständig Mails absetzen)

� Umfangreiche Visualisierungs-funktionen (SCADA-like)

� Integrierter Browser erlaubtZugriff auf alle Daten imKunden-Intranet

� Kompletter Remote-Zugriffauf alle WOP-Terminals ohnespezielle Hardware möglich

� Dateninterface zu MS-Office

� Umfangreiche mathemati-sche Funktionen

� Jeder PC/jedes WOP-iT®

kann als vollwertiger Clientgenutzt werden

� MPI-, Profibus- und CANbus-Schnittstellen

� Auf Anfrage auch mit inte-grierter SPS

WOP-iT® verbindet B&B- und SCADA-Welt

Mit WOP-iT® werden Panels zum integrativen Bestandteil IhrerAutomatisierungsstrategie.

Bisher: Panels sind reine B&B-Geräte.

WOP-iT® steigert den Nutzwert des Panels

ERPEnterprise Resource Planning

MESManufacturingExecutionSystems

Automation

Eine neue Klasse von Bedien-geräten und Software

Bisher waren die B&B-Welt und dieSCADA-Welt klar voneinandergetrennt: Auf der einen Seite dasklassische Bedienterminal mit allenbenötigten Interfaces zur Sensor-/Aktorebene.

Auf der anderen Seite der PC / IPCmit teurer SCADA-Software zurVisualisierung. Jetzt schlägt WOP-iT®

eine Brücke: Innovatives B&B undbezahlbare SCADA-Alternative – ineinem System! Diese neue Geräte-klasse – die Management ExecutionInterfaces (MEI) – ist möglichgeworden durch das konsequenteSetzen auf Internet-Standards. Das sichert Ihre Investitionen undermöglicht schlanke

Lösungen: So brauchen Siekeine spezielle Hard- und Softwaremehr, um auf das Terminal und dieangeschlossene Peripherie zuzu-greifen. Ein LAN-Anschluss oder einStandard-Modem ist alles was Siebenötigen.

MEIManufacturingExecutionInterface

WOP-iT® – Ihr Nutzen

Investitions- und zukunftssicher

WOP-iT®-Designer erlaubt in der ge-samten WOP-iT®-Familie eine durch-gängige Projektierung vom kleinstenPanel bis zum PC – optimal

WOP-iT® – die ökonomischeLösung

Unser Konzept kann Ihnen vielesersparen – spätestens dann,wenn zusätzlich Visualierungs-funktionen gefragt sind. Dannist das Kosten-/Nutzenverhältnisvon WOP-iT® unschlagbar. Zumeinen, weil Sie keine teureSCADA-Lösung mehr brauchen,zum anderen, weil unser Lizenz-modell nicht nach der Anzahlder genutzten Variablen gestaf-felt ist – mit WOP-iT® sind Sieauch hier immer auf der siche-ren Seite. Und last but not least:Unsere intelligente WOP-Soft-ware macht jeden PC im Netz(auch den im Office) zum voll-wertigen Client, d.h. Sie könnenfür viele Visualisierungsaufgabenauf die Anschaffung speziellerHardware verzichten.

Der Kostenverlauf von WOP-iT®-Lösungen im Vergleich ...

... über den Lebenszyklus der Anlage.

zugeschnitten auf die unterschied-lichen Klassen von Bediengeräten. Ein-mal erstellte Projektierungen könneninnerhalb der WOP-iT®-Produktfamilie

einfach weiter verwendet werden.Projekte sind ohne Konvertierungskalierbar auf verschiedene WOP-iT®-Panels übertragbar.

Durchgängige Projektierung für alle Terminalklassen von 5,7“ bis 15“

WOP-iT® – Lösungen für die Praxis

WOP-iT® vereinfacht die SPS-Programmierung

Für die bisher üblichen B&B-Geräte muss die SPS alle Rechen-operationen mit übernehmen –zusätzlich zu ihrer Hauptaufgabedes Prozesssteuerns. Dies bedeu-tet komplexe Programmierungund die Inbetriebnahme wirddadurch langwieriger und auf-wendiger. Und: Es gibt keineTrennung der Programme fürSteuerung und Visualisierung.(siehe Bild 1).

Anders mit WOP-iT®: Hier laufenalle B&B-Funktionen im WOP –und nur noch da (siehe Bild 2und 3). Änderungen im Panelwirken sich nicht auf die SPS aus.

Die Programmierung der SPS wirdeinfacher. Auch wird die Modula-risierung der Software und damitdie Lesbarkeit und Pflegbarkeitpositiv beeinflusst. Selbst derWechsel einer SPS ist mit WOP-iT®

aufgrund der Trennung derCodebereiche erheblich leichter.

WOP-iT® – Statistikdaten inklusive

Jeder kennt das Problem: Die Anwendung ist projektiert undläuft – was noch fehlt ist der Zugriff auf statistische Daten. AusIhrer Erfahrung wissen Sie, dass gerade dieses Feature bei bisheram Markt üblichen Lösungen in der Regel mit hohen Kostenverbunden ist. Dass es auch anders geht, zeigt WOP-iT®: ZumStandardlieferumfang gehört eine Schnittstelle, mit der sämtlicheDaten in das CSV-Format exportiert werden können – auf Wunschauch online ständig aktualisiert über das Netz, um z.B. in EXCELoder einer beliebigen Datenbank weiterverarbeitet zu werden.Das Ganze natürlich inklusive aller Meldungen mit Zeitstempel,Lösch-/Quittierverhalten, Hilfe, Prioritäten, Sortierung ...

Komfortabler geht es nicht.

Bild 1

NEU!

NEU!

Bisher

Mit WOP-iT® Bild 2

Bild 3

MPI

S7 CPU

S7 CPU

S7 CPU

Profibus

Profibus

Profibus

Ethernet

MPI

Ethernet

WOP-iT®– B&B überall da, wo das Netz ist

WOP-iT® im Netz – immer up to date

Ein LAN-Anschluss ist alles wasSie benötigen, um auf das Panelzuzugreifen. Die Kommunikationbasiert auf TCP/IP und ist bidirek-tional. Dies bedeutet, dass dieÄnderungen und Einstellungen –ob auf dem Panel oder an derWOP-iT®-Client-Software aufdem PC – unmittelbar gegen-seitig synchronisiert werden. Sosind Sie immer auf dem aktuells-ten Stand.

Der Vorteil: Von jedemTeilnehmer, egal ob Client oderServer, werden die Daten auto-matisch synchronisiert.

S7-Gateway inklusive

Der Durchgriff vom PC über dasWOP-iT® direkt in die S7 wirdjetzt möglich. So entfallen z.B.Baugruppen für die Fernwar-tung, den Service und den zen-tralen Projektierrechner.

Beispiel (Sie sparen):

� die S7-Ethernet-Baugruppein der S7

� die CP-Baugruppe im PC

� den seriellen MPI-Wandleram PC

� das Modem mit MPI-Proto-koll bei der Fernwartung

� und sogar den Vorort-Pro-jektierrechner

Damit kann die S7-Projektie-rung ab jetzt über Ethernetoder direkt seriell schnell undkostengünstig erfolgen.

Die in WOP-iT® integrierte MPI-Schnittstelle stellt die Verbin-dung zur S7 her.

Einfache und flexible Vernetzung per Ethernet über TCP/IP von der SPS über dasWOP-iT® bis hin zum Leitrechner per Intranet bzw. Internet sind auch ohne spezielleHardware möglich. Auf jedes WOP-iT®-Terminal kann über das Netz vom PC auszugegriffen werden.

Leitrechner/Projektier-Rechner

S7 Projektier-Gateway im WOP-iT®

inklusive

S7 Runtime-Verbindung

S7 Projektierungs-Verbindung

WOP-iT®WOP-iT®WOP-iT®

WOP-iT®

Projektierungs-Verbindung

Ethernet, TCP/IP

Notebook drahtlosper WLAN

Internet

Client

Firewall

Ethernet, TCP/IP

Feldbus z.B. MPI®, Profibus, CANbus

PC alsWOP-iT®

Client

+ WOP-iT®-Designer

WOP-iT® WOP-iT®WOP-iT®

SPS SPS

SPS SPS SPS

WOP-iT® – Service und Security

Remote-Zugriff ohne spezielle Hardware

Zugänge für Servicefunktionen setzen bisher oftmalsspeziell angepasste Modems oder sonstige spezifische

Zugänge voraus – mit WOP-iT® ist das vorbei. Standard-Modem oder Standard-Ethernet reichen völlig aus.

WOP-iT® geht sogar einen Schritt weiter: Ohne dass Supportpersonal vor Ort ist, lassen sich remo-

te Projektdaten, Rezepturen usw. auf das Panel laden.Maschinen und Anlagen können so über Intranet/Inter-

net weltweit beobachtet, diagnostiziert – und im Notfallauch bedient werden.

Eingebautes Sicherheitskonzept

Bei soviel Offenheit ist ein umfassen-des Sicherheitskonzept zwingende

Voraussetzung: Mit WOP-iT® schützenSie nicht nur den Panel-Zugriff insge-samt per Passwort, sondern können

Ihren Bedürfnissen entsprechend jedenScreen und jedes Element der Anwen-

dung explizit schützen. Das verstehen wir unter

Sicherheit.

WOP-iT® – Alarm, bevor ein Problemauftritt

Was nutzt die perfekteste Fehlermeldung,wenn Sie erscheint, nachdem die Maschinein den Stopp-Zustand gegangen ist? Wäre esnicht viel effizienter, von einem Problem zuerfahren, solange man noch gegensteuernkann? Auch hier zeigt WOP-iT® neue Wegeauf: Es ist möglich, Ereignisse zu definieren –z.B. das Erreichen von Verschleißgrenzenoder das Leerlaufen von Material –, bei derenEintreten aktiv eine Mail oder ein andererAlarm generiert wird. So steigern Sie die Pro-duktivität und senken die Kosten.

WOP-Security

LAN

Internet

WWWMES

Office area

ISDN/DSLSMTP-Server

ISDN/DSLModem/Router

ISDN/DSL

Modem/Router

Browser integriert

Dies gilt natürlich auch für die Über-wachung eines gesamten Anlagen-verbandes. Und sollten Sie vor OrtZugriff auf umfangreiche Hilfefunk-tionen brauchen, so ist auch daskein Problem. Über den integriertenBrowser greifen Sie auf alle Infor-mationen im HTML-Format zu – obintern oder extern.

Verteilte Bedienung als Konzept

Somit haben Sie auch die Möglich-keit, verteilte Bedienkonzepte zuimplementieren, die allein durch dieLogik einer optimalen Maschinenbe-dienung definiert ist – Restriktionendurch das Panel oder die Panel-Soft-ware gibt es mit WOP-iT® nicht mehr.

WOP-iT®WOP-iT® WOP-iT®

WOP-iT®Feldbus

Internet

PC

die Bestandteil des WOP-iT®-Sicherheitskonzeptes ist. So sparenSie Wegezeiten und sind trotzdem immer auf der sicheren Seite.Mit WOP-iT® werden auch die aufwendigen und teuren Feld-bus-Installationen vereinfacht.

WOP-iT® - Die Wege werden kurz

Große Anlagen – weite Wege?

Nicht mit WOP-iT®. Durch die Funktionen Client und Serverin jedem WOP-iT®-Terminal können Sie sich gegenseitig aufalle Systeme schalten - selbstverständlich nur im Rahmender Freigaben unserer ausgeklügelten Benutzerverwaltung,

@ SEARCH @

Ethernet

WOP-iT® – „Leitstand Basic“ inklusive

Mit Hilfe der SCADA-Funktionenvisualisieren Sie auch für die Leit-standsfunktion Prozessbilder.

Der PC wird zum Leitrechner

Mit der WOP-iT®-Software auf Ihrem PC visualisieren Siemehrere Panel-Screens parallel. Sie verbinden zum Server-Prozess auf dem WOP-iT®-Terminal und haben somit online

auf jedes Bild und jede Funktion Zugriff. So realisieren Siemit wenig Aufwand flexible Leitstandslösungen – nebenbeibemerkt: Auch ohne zusätzliche Software-Lizenzkosten.

PC Ethernet

WOP-iT®WOP-iT® WOP-iT® WOP-iT®

SPS SPS SPS SPS

WOP-iT® – Der Designer

Parametrisieren statt Program-mieren

Mit unserer ProjektierungssoftwareWOP-iT®-Designer arbeiten Sie„State of the Art“: Der modulareAufbau und die einfache, intuitiveVerknüpfung von GUI-Elementen(Graphic User Interface) und Funk-tionen lassen Sie Ihre Projekte miteiner bisher nicht gekannten Ge-schwindigkeit umsetzen. Das Zeich-nen der Elemente, die Zuordnungder benötigten Funktionen und dieanschließende Simulation sindkomplett unter einer einheitlichenBenutzeroberfläche integriert. WOP-iT®-Designer unterstützt so alsRAD-Tool (Rapid ApplicationDevelopment) den gesamten Ent-wicklungszyklus vom Entwurf überdas Prototyping bis zur fertigenLösung. Und falls Ihre Projekte fürden internationalen Einsatz gedachtsind: Mit WOP-iT® setzen Sie so vie-le Sprachen ein wie Sie benötigen –ohne jede Limitierung.

Mit WOP-iT® können Sie auchkomplexe SCADA-Funktionen inIhrer gewohnten Software-Umge-bung erstellen. Für den versiertenProjektingenieur liefert WOP-iT®

eine leistungsstarke, objektorien-tierte Scriptsprache (Release 2.4) –das gibt es nur bei LAUER.

Designer-Features� S7-Variablen-Import

� Visuelle Anwendungsentwicklung

� RAD (Rapid Application Development) unterstützt kompletten Entwicklungszyklus

� Bibliothek mit Funktions-bausteinen

� Datenerfassung

� Logik und Vergleich

� Arithmetik und Trigonometrie

� Stringverarbeitung

� Datenkonvertierung

� Trend & Entscheidung

� Automatische Generierung derDokumentation im HTML-Formatmit einem Knopfdruck

Anwendungsbeispiele

Über Doppelklickoder rechte Maus-taste öffnen Sie dieEigenschaftsdialoge(Property) des Ele-ments.

In diesen Dialogenkönnen Sie das Ele-ment direkt mit einerVariablen verbindenund Aussehen undSkalierungen an-passen.

Wählen Sie aus einerVielzahl von GUI-Ele-menten ein Elementaus (Beispiel: Bargraph) und ziehen Sie diesesper Drag´n Drop aufIhre Anzeigeseite.

WOP-iT® – SCADA-Funktionen

Anwendungs-beispiel

SCADA-like die FunktionWOP-iT®-like der Preis

Prozessbilder erleichtern dieBedienung und ermöglichen dieErfassung komplexer Zusammen-hänge und Anlagensituationen„auf einen Blick“. Ein Feature,das bisher der SCADA-Welt vor-behalten war – und seinen Preishatte. Mit WOP-iT® erhalten Sieauch dieses Leistungsmerkmal imStandardlieferumfang – ohneMehrkosten und „all inclusive“.

Visualisieren ohne Lernkurve

Grafische Darstellung = komplexeProgrammierung? Das muss nichtsein. Mit dem WOP-iT®-Designerbleiben Sie in Ihrer gewohntenProjektierungs-Umgebung understellen Prozessbilder ohne zusätz-lichen Lernaufwand. Die mitgelie-ferten Bibliotheken und die denk-bar einfache Einbindung IhrerGrafiken garantieren schnelle undstabile Lösungen.

WOP-iT® – Die Geräte

550 570 640 1000/1200/1500 570 1000/1200touch color/ touch color/ touch color touch color key color/ key colormonochrom monochrom monochrom

Bildschirmdiagonale 5,7’’ STN 5,7’’ STN 6,4’’ TFT 10,4’’ / 12,1’’ /15’’ TFT 5,7’’ STN 10,4’’ / 12,1’’ TFT

� Frontpanel � � �

Auflösung (Pixel) 320 x 240 320 x 240 640 x 480 800 x 600 TFT/1024 x 768 320 x 240 800 x 600Helligkeit 150 cd/m2 150 cd/m2 150 cd/m2 230/300 cd/m2 150 cd/m2 230/300 cd/m2Farbanzahl 256/monochrom 256/monochrom 65 k 65 k 256/monochrom 65 kEingabe Resistiv Touch Resistiv Touch Resistiv Touch Resistiv Touch Tastatur TastaturSchutzart frontseitig IP 65

� Speicher � � �

Ram (MB) 64 64 64 - 256 64 - 256 64 64 – 256Speicherkarte (MB)Intern 16 – 256 8 16 16 8 16Extern n. o. 16-256 16-256 16-256 16-256 16-256

� Schnittstellen � � �

Seriell 1 x RS 232 1 x RS 232 1 x RS 232 1 x RS 232 1 x RS 232 1 x RS 232 Ethernet 1 x 10/100 MBit 1 x 10 MBit 2 x 10/100 MBit 2 x 10/100 MBit 1 x 10 MBit 2 x 10/100 MBitTastatur/Maus 1 x PS/2 1 x PS/2 1 x PS/2Steckplätze PC/104 PC/104 PC/104

� Allgemein � � �

Netzteil 24 VDC ± 20 % 24 VDC ± 20 % 24 VDC ± 20 % 24 VDC ± 20 % 24 VDC ± 20 % 24 VDC ± 20 %(verpolungssicher)Außenmaße mm 215 x 160 x 60 215 x 160 x 60 211 x 156 x 68 318 x 244 x 68/364 x 296 x 68/ 224 x 280 x 60 410 x 266 x 70/(B x H x T) 452 x 357 x 88 456 x 361 x 64Einbaumaße mm 197 x 143 197 x 143 197 x 142 303 x 228/345 x 277/ 204 x 260 388 x 244/(B x H) 429 x 334 429 x 334Gewicht ca. 1 kg ca. 1 kg ca. 1,2 kg ca. 2,8 / 5 kg ca. 1,2 kg ca. 3,4 / 4,4 kgBetriebstemperatur 0…+50 °C 0…+50 °C 0…+45 °C 0…+45 °C 0…+50 °C 0…+45°CLagertemperatur -20…+70 °C -20…+70 °C -20…+70 °C -20…+70 °C -20…+70 °C -20…+70 °CLuftfeuchtigkeit, < 90 % < 90 % < 90 % < 90 % < 90 % < 90 %ohne BetauungVibrationen geprüft nach DIN IEC 68-2-3, 10 ... 58 Hz: 0,075 mm, 58 ... 500 Hz: 1 gim Betrieb (Hz Sinus)EMV EMV-Richtlinie 89/336 EWG, Störaussendung nach EN 55 022, Störfestigkeit nach EN 50 082-2 und EN 61 000-6-2Zulassungen UL

� Optionen � � �

Moduloption .s1 RS232/TTY RS232/TTY RS232/TTYModuloption .s2 RS485/422 RS485/422 RS485/422Moduloption .m MPI MPI MPIModuloption .p Profibus DP Profibus DP Profibus DPModuloption .co Can Open Can Open Can Open

� Software � � �

Betriebssystem VxWorks® VxWorks® VxWorks® VxWorks® VxWorks® VxWorks®Windows CE* Windows CE* Windows CE* Windows CE* Windows CE* Windows CE*

Projektiersoftware WOP-iT Designer WOP-iT Designer WOP-iT Designer WOP-iT Designer WOP-iT Designer WOP-iT Designer

* in Vorbereitung

WOP-iT key

5,7“, 10,4“, 12“

WOP-iT touch

5,7“, 6,4“, 10,4“, 12“, 15“

WOP-iT® – Die Ansprechpartner

� Vertretungen international

Elektronik-Systeme LAUER GmbH & Co KGKelterstraße 59 72669 Unterensingen

Tel.: 0 70 22 / 96 60 - 0Fax: 0 70 22 / 96 60 - 259E-Mail: info@systeme-lauer.de

betreut: Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz,Nordrhein-Westfalen, Saarland, Berlin, Branden-burg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt-Nord, Niedersachsen-Süd

Peter Kremser WerksvertretungenAn der Strusbek 4022962 Ahrensburg

Tel.: 0 41 02 / 4 81 - 0Fax: 0 41 02 / 4 81 - 2 26E-Mail: pka-ind@peter-kremser.de

betreut: Bremen, Hamburg, Niedersachsen-Nord, Schles-wig-Holstein

Decker Antriebs- und SteuerungstechnikTalhofstraße 3282205 Gilching

Tel.: 0 81 05 / 38 29 - 0Fax: 0 81 05 / 38 29 - 15E-Mail: decker.gilching@t-online.de

betreut: Bayern

Volker Jakob IndustrievertretungPlatz des Friedens 834225 Baunatal

Tel.: 0 5 61 / 94 93 - 710Fax: 0 5 61 / 94 93 - 715E-Mail: volker.jakob@autark.com

betreut: Thüringen-West, Hessen

Dipl.-Ing. Uwe Ruthhardt Ing.-Büro Industrie-Elektronik Faulborn 54 B99510 Apolda

Tel.: 0 36 44 / 56 33 85Fax: 0 36 44 / 56 22 75E-Mail: ruthhardt@t-online.de

betreut: Thüringen-Ost, Sachsen-Anhalt-Süd, Sachsen

Austria:RELISTEHandel und Montage elektronischer Geräte und Steuerungen GmbHEnzersdorferstraße 8 – 102345 Brunn/GebirgeTel.: (+43) 22 36 31 525 0Fax: (+43) 22 36 31 525 60E-mail: office@reliste.at

Belgium:Bintz TechnicsBrixtonlaan 251930 ZaventemTel.: (+32) 2 7204916Fax: (+32) 2 7203750E-mail: info@bintz-technics.be

Czech Republic:Invelt - elektro s.r.o.31705 PilsenTel.: (+42) 37 7613111Fax: (+42) 37 7241014E-mail: office@invelt.cz

Denmark:Louis Poulsen Elteknik A/SGeminivej 322670 GreveTel.: (+45) 43 959595Fax: (+45) 43 959590E-mail: lpia@lpmail.com

Finland:Novotek Finland OyTorpankatu 28PL 23005801 HyvinkääTel.: (+358) 19871131Fax: (+358) 198711300

France:IVO INDUSTRIESZ. I. Sud3, Rue Denis Papin67403 Illkirch CedexTel.: (+33) 3 88552900Fax: (+ 33) 3 88552919E-mail: info@ivo-industries.fr

Great Britain:Balluff Ltd.Finney LaneCheadle, Cheshire SK8 3DFTel.: (+44) 1161 4371234Fax: (+44) 1161 4361435E-mail: sales@balluff.co.uk

Greece:DEDOUSSIS ENGINEERING13671 AcharnaiTel.: (+30) 10 2409990Fax: (+30) 10 2445970E-mail: sales@dedoussis.com

Hungary:ATYS-CO ControlEngineering Ltd.1107 BudapestTel.: (+36) 1 2614639Fax: (+36) 1 2614639E-mail: atys@mail.datanet.hu

Italy:Tritecnica S.r.l.Viale Lazio 2620135 MilanoTel.: (+39) 02 54 19 41Fax: (+39) 02 55 01 04 74E-mail: info@tritecnica.it

The Netherlands:Solar Elektro B.V.Effect 56921-RG DuivenTel.: (+31) 26 3652911Fax: (+31) 26 3652220E-mail: industrie@solarelektro.nl

Norway:AD Elektronikk AS1401 SkiTel.: (+47) 64 976060Fax: (+47) 64 976070

Poland:SDS s.c. M. Lizinska, A. SzkodaUl. Ostrowskiego 3053-238 Wroclaw 57Tel.: (+48) 71 3390441Fax: (+48) 71 3390488E-mail: sds@ac.pl

Portugal:F. Fonseca Lda.Estrada de Taboeira 87/89Apartado 3003 Esgueira3801-997 AveiroTel.: (+351) 23 4303900Fax: (+351) 23 4303910E-mail: ffonseca@ffonseca.com

Romania:NOVOTROL.S.R.LConstanta 900421Tel.: (+40) 41 655502Fax: (+40) 41 698664E-mail: novotrol@datanet.ro

Slovenia:Raga d.o.o.Ulica Bratov Ucakar 1141000 LjubljanaTel.: (+386) 15 101870Fax: (+386) 15 101874

Spain:Pepperl & Fuchs S.A.Txori-Erri-Etorbidea 46Poligono Izarza48150 Sondika-VizcayaTel.: (+34) 944 535020Fax: (+34) 944 535180E-mail: sov@es.pepperl-fuchs.com

Sweden:Novotek Sverige ABIndustriegatan 3920025 MalmöTel.: (+46) 40 6718900Fax: (+46) 40 947617E-mail: info@novotek.se

Switzerland:SATOMEC AGHinterbergstr. 116330 ChamTel.: (+41) 41 7481777Fax: (+41) 41 7481755E-mail: info@satomec.ch

Australia:Micromax Pty. Ltd.Unanderra NSW 2526Tel.: (+61) 2 42711300Fax: (+61) 2 42718091E-mail: antonio@micromax.com.au

Brazil:OTTIME Technologia Industrial Ltda.Sao Paulo SP, 02728-100Tel.: (+55) 11 39316766Fax: (+55) 11 39313080E-mail: terence@ottime.com.br

China (PRC), Hong Kong:Shenzhen Eurmin Technology Co., Ltd.P.R.China, Shenzhen, P.R. ChinaTel.: (+86) 755 8185840Fax: (+86) 755 8189579E-mail: eurmin@china.com

India:SD Southern Dynamics (P) Ltd.Chennai (Madras) 600 029Tel.: (+91) 44 3741203Fax: (+91) 44 8274702E-mail: dynams@vsnl.com

Iran:Nik & Electron Engineering Co.TehranTel.: (+98) 21 4436868Fax: (+98) 21 4111643E-mail: nik_electron@parsonline.net

New Zealand:Engineering Computer Services Ltd.Te Rapa, HamiltonTel.: (+64) 7 8492211Fax: (+64) 7 8492220E-mail: elaine@ecs.net.nz

Singapore:BIZIT Technologies Pte. Ltd.Singapore 608838Tel.: (+65) 86 22011Fax: (+65) 86 26680E-mail: sales@bizit.com.sg

South Africa:Innomatic ccSandton 2196Tel.: (+27) 11 4660174Fax: (+27) 11 4660223E-mail: sales@innomatic.co.za

Taiwan/China, Hong Kong:Sound Bell Enterprises Co. Ltd.Neihu TaipeiTel.: (+886) 22 7960383Fax: (+886) 22 7951531E-mail: soundbel@ms11.hinet.net

Turkey:emikon Elektronik Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.TR-81090 Kozyatagi-IstanbulTel.: (+90) 216 4630980-81Fax: (+90) 216 3844162E-mail: denisenko@emikon.com.tr

USA:NORSTAT, Inc.Rockaway, New Jersey 07866Tel.: (+1) 973 5862500Fax: (+1) 973 5861590E-mail: tfarrell@norstat.com

� Vertretungen Deutschland

Versi

on:1

/10.

03 ·

CiS-

Nr.:

360.

990.

0330

- M

PI is

t ein

ein

getra

gene

s War

enze

ichen

der

Firm

a Sie

men

s AG.