Ele

ctro

nic

a S

urp

rise

Worldtronics1228.11. – 1.12.

English version inside

2 3

28.11.TEcno BrEga s. 4

29.11.SinoTronicS s. 8

30.11.HouSE naTionSouTH africa s. 11

1.12.MooMBaHTon MaSSivE s. 15

ELEKTro-facHMarKT s. 20

Zum sechsten Mal präsentiert Worldtronics Electronica surprise unterschiedlichster Art. Dabei zeigt sich, dass trotz globaler Vernet-zung und regem internationalen Austausch die sehr verschiedenen lokalen Produktionsbedingungen weiterhin für große künstlerische Diversität sorgen. Das im Norden Brasiliens höchst populäre Phänomen Tecno Brega etwa ist eine post-musikindustrielle Entwicklung, die auf dem mp3-Format und kostenlosen Downloads basiert und der Musikwelt zeigt, wie sich wirtschaftliches Überleben in Zeiten des Internets organisieren lässt. Die chinesische Elektronikszene muss derweil dagegen ankämpfen, dass es noch kaum Venues für ihre Performances gibt. Um sich hier durchzusetzen, braucht es besondere Zähigkeit und Willenskraft. Die House-szene südafrikas und der multinationale Moombahton wiederum lassen trotz unterschiedlicher Herkunft verblüffende musikalische Parallelen erkennen. Zu den von ausgewiesenen Experten der jeweiligen szenen kuratierten Abenden kommt am samstagnachmittag der Elektro-Fachmarkt mit Kurzper-formances, Labelpräsentationen, Workshops und – auch hier – einer hohen Dichte an Überraschungen …

Detlef Diederichsen

Despite global networking and interna-tional exchange local production condi-tions continue to generate great artistic diversity. The post-music industry Tecno Brega from northern Brazil demonstrates how free downloads and economic viability can be successfully combined. The young Chinese Electronic scene still lacks room to unfold. south Africa’s House scene and the multinational Moombahton display surprising musical parallels. In addition: the Elektro-Fachmarkt with performances, label presentations, workshops and more.

5

Mi 28.11. 20 h

TEcno BrEgaZusammengestellt von | Compiled by Daniel Haaksman

João BraSiLBanDa uófELipE corDEiroWaLDo SquaSH

fELipE corDEiroFelipe Cordeiro aus Belémvereinte zuletzt auf seinem Album „Kitsch for Cult“ das gesamte spektrum des „Nordeste“-sounds von Tecno Brega bis zu Einflüssen wie Lambada und Cumbia. Im Gegensatz zu seinen gerne mit leichtem Gepäck reisenden DJ-Kollegen tritt der sänger und Gitarrist mit einer kompletten Band im Rücken auf.

“Brega” (weird, kitschy) was the name given to the popular music in the Brazilian city of Belém as early as the 1970s. Packaged in driving beats the old melodies live on in Tecno Brega, whether it be in elaborate dance events or in the distribution system with its disregard for copyright. Daniel Haaksman, ambassador of Brazilian Baile Funk, brings together the “state of the art” of this phenomenon.

„Brega“ bedeutet im brasilianischen Portugiesisch so viel wie schwülstig, schräg, kitschig. schon in den 70ern bezeichnete man damit in Belém im Nordosten des Landes die beliebte, süßliche schlagermusik. Diese hat sich in den letzten zehn Jahren zu einer elektronischen Variante namens Tecno Brega weiterentwickelt: Die alten Brega-Melodien leben fort im Gewand treibender Beats bei mit gehörigem Aufwand betriebenen Tanzveranstaltungen und über ein Vertriebssystem, das ganz ohne Copyright bestens funktioniert. Daniel Haaksman, seit Jahren als Botschafter von brasilianischem Funk (Baile Funk) aktiv, hat ein Programm zusammengestellt, das den „state of the art“ dieses lokalen Phänomens über seine geografi-schen und üblichen inhaltlichen Grenzen hinaus bündelt.

BanDa uóschwülstig? Vielleicht. schräg? sicher! Die Band aus são Paulo stammt aus dem Umfeld der erfolgreichen College-Funk-Band Bonde do Role. Mit einer Mischung aus Ironie und Hommage kreieren David sabbag, Mateus Carrilho und Mel Gonçalves ihre eigene Hipster-Version von Tecno Brega und landeten damit bereits auf dem einflussreichen Us-Label Mad Decent.

Waldo Squash Banda Uó

Felipe Cordeiro

WaLDo SquaSHAuch wenn er für seine Musik den Begriff „Electro Melody“ bevorzugt, ist Waldo squash aus Pará ein echtes Gewächs der Tecno Brega-szene, in der er bereits seit Jahren als Radio-DJ und Produzent unterwegs ist. Er ist Teil der Gang do Eletro und gehört derzeit zu den unbestritte-nen Favoriten der lokalen sound systems (Aparelhagens De som).

6 7

João Brasil from Rio de Janeiro established Tecno Brega as an essential component of the “Tropical Bass” scene – with hits including “L.O.V.E. Banana” and “Funk Do Iphone” under the pseudonym 356. | Banda uó from são Paulo (David sabbag, Mateus Carrilho and Mel Gonçalves), with their ironic homage, a hipster version of Tecno Brega, were signed by the influential Us label Mad Decent. | felipe cordeiro, singer and guitarist from Belém, combines the entire spectrum of the “Nordeste” sound on his album “Kitsch for Cult” - from Tecno Brega to Lambada and Cumbia. He comes equipped with a whole band! | Waldo Squash calls his variety of Tecno Brega “Electro Melody.” As part of Gang do Eletro the radio DJ and producer is a favorite of the local sound systems (Aparelhagens De som).

João Brasil

João BraSiLGeboren in Rio de Janeiro, gehört João Brasil zu jenen Multiplikatoren, die Tecno Brega als festen Begriff innerhalb der „Tropical Bass“-szene etabliert haben. Neben Hits wie „L.O.V.E. Banana“ und „Funk Do Iphone“ veröffentlichte er Mashups unter dem Pseudonym 356 sowie singles und Remixe auf Daniel Haaksmans Label Man Recordings.

Wer braucht schon Freunde?

Mehr Sinn!

Die Kuh ist vom Eis. Die Bundesregierung konnte ihre Visio nen nahtlos umsetzen. Mit ihrem historischen Reformwerk, das nun in trockenen Tüchern ist, hat sie ein für alle-mal die Weichen gestellt. Indessen ist in der Bevölkerung die Schere zwischen Arm und Reich größer geworden. Dennoch muss die Regierung nicht zurückrudern. Der kleinere Koalitionspartner stärkt der Bundeskanzlerin nach wie vor den Rücken, indem er ihr den Rücken freihält, sodass sie weiter Rückenwind hat. Kritische Stimmen, die sich zunächst gemehrt hatten, warfen keinen Schatten auf die Regierungsbank, sondern gingen unter. Die Regierungsmannschaft bröckelt nicht, sondern hält weiter Kurs. Ein Bruderzwist ist nicht in Sicht. Fest steht: Über der Bevölkerung, die sich noch immer in einem Dornröschenschlaf befi ndet, obwohl sie massiv der Schuh drückt, wird weiter das Damoklesschwert Hartz IV schweben. Es bleibt also eine Zitterpartie. Doch das Zeitfenster, in welchem die Parteien akuten Handlungsbedarf nach weitergehenden Reformen anmelden können, bleibt weiterhin geöffnet. Die Parteien schnüren und bündeln hinter verschlossenen Türen schon neue Reformpakete. Entsprechende Eckpfeiler und Eckpunkte sind schon eingeschlagen bzw. markiert. Und es ist wohl mehr Peitsche als Zuckerbrot zu erwarten. Wenn die Zeichen der Zeit nicht erkannt werden und nicht bald ein zündender Funke überspringt und einen fl ächendeckenden Flächenbrand entfacht, wird der Widerstand, der momentan anzupeilen wäre, auch künftig nicht umgesetzt werden. Und wenn die Regierung dann ein weiteres Mal den Reformmotor anwirft und grünes Licht für soziale Grausamkeiten gibt, kann der Zug jetzt schon als abgefahren gelten. Die Gretchenfrage wäre, ob es gelingen kann, dass Teile des außerparlamentarischen Spektrums sowie linke, emanzipatorische Strukturen und Praxen sich schon im Vorfeld gegenseitig vernetzen, um zeitnah Druck aufzubauen. Aber da wird wohl nichts draus. Und alle gucken dann in die Röhre bzw. dumm aus der Wäsche.

9

Do 29.11. 20 h

SinoTronicS – MoDErn cHina iS Too coMpLicaTEDZusammengestellt von | Compiled by Metrowaves Beijing

White+Yan YulongDuck fight gooseWhite gooseDeadJ & Dora.SDeadJ & phillip Sollmann

Duck fight gooseFür sein soloprogramm braucht Han Han alias Gooooose nur eine Hand voll samples, eine Gitarre und und ein Arsenal an Effektge-räten. Mit diesen Mitteln erschafft er improvisierte Techno-Klang-räume zwischen sphärenmusik und reinem Geräusch. Außerdem ist er mit seiner Band Duck Fight Goose zu erleben – einer zwischen Math Rock und zeitgenössischer Psychedelia navigierenden Gruppe von Multiinstrumentalisten, die in Berlin erstmals mit Live Visuals auftreten.

Elektronische Musik findet in China noch weit gehend jenseits der öffentlichen Wahrnehmung statt. Dennoch hat sich an Orten wie dem XP Music Club und dem Zajia Lab in Beijing eine szene entwickelt, die im studio wie auf der Bühne mit elektronischen Produktionsmit-teln experimentiert. Metrowaves, eine 2011 von Markus M. schneider und Mumu Wang gegründete Plattform zur Förderung elektronischer Musik in China, präsentiert den aktuellen stand dieser Entwicklung. Während elektronische Populärmusik in Europa stark von der DJ-Kultur geprägt ist, kommen viele der ausgewählten Künstler aus dem Bereich des Punkrock und Postpunk, sodass der Abend einen hohen Anteil von Live-Performances verspricht – und nicht zuletzt eine Reihe von Weltpremieren.

White+ Das Duo White+ kreiert fragile, fließende Konstrukte aus syntheti-schen Melodien und Flächen, der verfremdeten stimme von Zhang shouwang (Leadsänger der ein-flussreichen Band Carsick Cars) und dem Puls von schlagzeuger Wang Xu. Westliche Zuhörer wer-den in der Musik einen entfernten chinesischen Verwandten des Krautrock wiedererkennen.

Yan YulongIn den wechselnden Band-Kon-stellationen der experimentellen Musikreihe „Zoomin Night“ im Club D-22 (dem Vorgänger des heutigen XP Music Club) in Beijing gehörte der Multiinstrumentalist Yan Yulong zu den Konstanten. sein Programm für solo-Viola verbindet Drones, Arpeggios und abrupte Ausbrüche mit Einflüssen aus der amerikanischen Minimal Music. Duck Fight Goose

White+

Yan Yulong

Beyond the public eye in China an experimental electronic music scene has developed in Beijing, promoted through the platform Metrowaves – founded in 2011 by Markus M. schneider and Mumu Wang. Many of the artists come from the Punk Rock and Post-Punk scene, so the evening promises a high proportion of live performances – and a series of world premiers.

DeadJ

11

fr 30.11. 20 h

HouSE naTion SouTH africaZusammengestellt von | Compiled by Daniel Best

Liquideep2LaniJullian gomesandré Lodemann feat. The Lazarusman

DeadJ & Dora.S (Visuals) | DeadJ & phillip SollmannDeadJ alias shao Yanpeng ist eine schlüsselfigur der szene: Er istsounddesigner (Pavilion of Future / shanghai EXPO), Autor preisge-krönter Alben und Komponist von soundtracks und Theatermusik. Als Filmemacher porträtierte er 2009 die elektronische Musik-szene von Berlin. seine Perfor-mance „The shape of sound“ mit den Visuals von Dora.s und sein gemeinsamer Auftritt mit dem Berliner Technomusiker und DJ Phillip sollmann sind weitere Deutschland- bzw. Weltpremieren bei Worldtronics12.

Es ist ein weiter Weg von Chicago nach Kapstadt, doch tatsächlich hat House-Musik in südafrika eine lange Tradition. Bereits Ende der 80er gehörten Tracks von DJ Pierre, Larry Heard und (vor allem) Frankie Knuckles zum soundtrack der Township-Flüsterkneipen und spielten eine wesentliche Rolle im Widerstand gegen das Apartheid-Regime. Eine abgebremste Adaption wurde als „Kwaito” zur musikalischen Landesspezialität. Heute ist House mit unzähligen Produzenten, MCs und DJs die bestimmende Jugendkultur in der ganzen Region. Daniel Best, der als DJ und Labelbetreiber (Best seven) seit Jahren zwischen Reggae und Lounge vermittelt, präsentiert die jüngste stufe dieser in Europa und den UsA kaum beachteten Entwicklung.

At the end of the 1980s House from DJ Pierre, Larry Heard and Frankie Knuckles was already the soundtrack of the south African townships and played an impor-tant role in the struggle against Apartheid. “Kwaito” became a national specialty. Today House is the dominant youth cul-ture in the entire region. Daniel Best, who has acted as mediator between Reggae and Lounge for many years, presents the latest developments.

The duo White+ create fragile melodies and textures with the voice of Zhang shouwang (lead singer of the Carsick Cars) and drummer Wang Xu’s beat – distant Chinese relatives of Krautrock. | In his program for solo viola the multi-instrumentalist Yan Yulong from Beijing combines drones, arpeggios and abrupt outbursts with American Minimal Music. | With samples, guitar and effect devices Han Han aka Gooooose improvises ambient techno sound-scapes. In conclu-sion he can be heard with his band Duck fight goose, who – between Math Rock and Psychedelia – will be performing in Berlin with live visuals for the first time. | World premier: The supergroup White goose around Zhang shouwang (White+), Yan Yulong and Han Han, formed exclusively for Worldtronics, establish a musical bridge between Beijing and shanghai. | DeadJ, alias shao Yanpeng, sound designer, author, composer and film maker is a key figure in the scene. His performance with the visuals from Dora.S and his appearance with the techno musician and DJ phillip Sollmann from Berlin are further German, i.e. world premiers at Worldtronics12.

2Lani

Dora.sPhillip sollmann

White gooseWhite Goose ist eine exklusiv für Worldtronics12 zusammenge-stellte Ad-hoc-supergruppe, bestehend aus Zhang shouwang (White+), Yan Yulong und Han Han. Ganz im sinne des Netz-werk-Gedankens von Metrowaves schlagen sie eine musikalische Brücke zwischen Beijing und shanghai – eine Weltpremiere!

13

2Laniseit 15 Jahren ist 2Lani in der szene unterwegs. Er hat alle wich-tigen Clubs von Cape Town bis Durban bespielt, war am Aufbauvon Retro Music, einer Mischung aus Plattenladen, studio und DJ-schule, beteiligt und als A&R und Promoter tätig, bevor er 2010 mit Do It Now sein eigenes Label gründete. Ein szene-Original miteiner schwäche für süße sounds.

LiquideepMit ihrem Hit „Fairytale“ und dem Album „Fabric of the Heart“ (2010) haben es Liquideep, bestehend aus dem sänger und Produzenten Ziyon und dem DJ und Produzen-ten Ryzor, zu Goldstatus, zahl-reichen Nominierungen und spon-sorverträgen gebracht. Trotz ihres kalkuliert „kranken“ Looks ist ihre Musik warm, melodisch und unwiderstehlich deep.

Jullian gomesDen jungen DJ und Produzenten trieb es nach ersten Erfolgen auf den Independent Labels soulcandi und House Afrika schnell auf die internationale Bühne. seit einem „studienaufenthalt“ bei der Red Bull DJ Academy 2010 in London hat er auf Realtone, Foliage, Atjazz und Deeper shades veröffentlicht. Mit seinem Cousin ist er als G Family aber nach wie vor in den südafrikanischen Charts präsent.

andré Lodemann feat. The LazarusmanEine der faszinierendsten stimmen im südafrikanischen House gehört Lazarus Mathebula, einem erfolg-reichen slam-Poeten, der sich 2009 als The Lazarusman neu erfand und gemeinsam mit dem Produzenten stimming prompt die House-Charts stürmte. sein Part-ner an den Plattenspielern ist André Lodemann, Labelpartner von Daniel Best und seit 20 Jahren Experte in sachen Deepness.

The music from Liquideep (singer Ziyon und DJ Ryzor), responsible for the hit “Fairytale,” is warm, melodic and irresistibly deep, despite the deliberately “sick” look. | A man of the first hour and part of the scene for the last 15 years, 2Lani has played all the clubs from Cape Town to Durban, helped establish the studio Retro Music andfounded his own label Do It Now in 2010. | The young DJ and producer Jullian gomes stormed the international stage and – together with his cousin as G Family – the south African charts. He has released on Realtone, Deeper shades and others. | The slam poet Lazarus Mathebula who reinvented himself in 2009 as The Lazarusman with south African House, will be behind the decks with the longstanding expert andré Lodemann, label partner from Daniel Best.

Jullian Gomes

Liquideep

The Lazarusman

André Lodemann

15

Moombahton ist ein „Digital Native“ – ein von lokalen Traditionen und sozialzusammenhängen entkoppeltes Kind des soundcloud-Zeitalters. Der Genrehybrid entstand, als DJ Dave Nada auf einer Privatparty die musikalischen Vorlieben der Gäste (Reggaeton und Bachata) mit seinem eigenen (von Elektro-House geprägten) Geschmack abstimmen musste. Das Ergebnis war eine Chimäre aus den basslastigen Grooves des Reggaeton und dem auf 108 bpm abgebremsten Rhythmus des House-Tracks „Moombah“ (silvio Ecomo & DJ Chuckie). seitdem hat das Phänomen ein Eigenleben jenseits aller geografischen Grenzen entwickelt. Nicht umsonst kommen die Künstler dieses Abends aus so unterschiedlichen Gegenden wie Vilnius, Malawi, Baltimore, stockholm, Washington und München.

Sa 1.12. 20 h

MooMBaHTon MaSSivEZusammengestellt von | Compiled by nadastrom

The very BestSchlachthofbronxZuzuka poderosa & Jen LasherBoyfriend & Disgracelandnadastrom & Sabo

Moombahton is a child of the soundcloudage, transcending geographical and eth-nographic boundaries. The hybrid genre was created at a party when DJ Dave Nada set out to please both the taste of the guests (Reggaeton and Bachata) and his own (Electro-House). The result: a chimera composed of bass-heavy Reggaeton grooves and slowed down House beats.Jen Lasher

Erleben Sie Berlin mobil!

JEtzt nEu: zitty.de für Android und iPhonE

Foto

: Chr

istia

n M

entz

el

☞aktuell: täglich neue Veranstaltungstipps

☞schnell: acht Suchfilter – Gastro, Kino, Party, Konzerte, Kunst, Bühne, Adressen, Alles

☞praktisch: die umkreissuche

☞hilfreich: details zu allen terminen, Bewertungen der zitty-redaktion, Videos und vieles mehr

die mobile Webseite von zitty Berlin – täglich das volle Programm für unterwegs.

16 17

SchlachthofbronxKeine Musikrichtung ist tabu, keine schamgrenze heilig, wenn die Münchner Bene und Jakob alias schlachthofbronx ihre Geräteanwerfen. Vom Kuduro bis Cum-bia, vom rotzfrechen Rap bis zubayrischer Blasmusik – alles hatPlatz in ihren sagenumwobenenLivesets. Und natürlich beherr-schen die beiden auch den schlep-penden Groove-Dialekt des Moombahton.

Zuzuka poderosa & Jen LasherDie beiden Vokalistinnen sind stammgäste auf den Produktionen von Nadastrom. Zuzuka Poderosas Musik ist ein von brasilianischem Funk geprägter Melting Pot, den sie schlicht „Carioca Bass“ nennt und der mit den schwingungen des Moombahton bestens harmoniert. In einem Gipfeltreffen femininer Kraftentfaltung trifft sie auf Jen Lasher, die als Rapperin, Vokalistin und DJ zur festen Besetzung der Moombahton-Massive-Nächte von Nadastrom gehört.

Boyfriend & DisgracelandDas Eröffnungs-set des Abends teilen sich die DJs Boyfriend und Disgraceland. Boyfriend aus Vilnius ist der Begründer der ersten „tropischen“ Club-Nächte in Li-tauen. seine „Vodka House EP“ erschien soeben auf Dave Nadas Label Diabluma sound. John stanhope alias Disgraceland ist Mitbegründer des britischen Moombahton-Labels scold Re-cordings, hat aber auch schon einige seiner Techno-inspirierten Produktionen auf Diabluma veröffentlicht.

nadastrom & SaboNur wenige können behaupten, einen eigenen sound kreiert zu haben: Dave Nada kann das. Unter dem Namen Nadastrom hat er mit seinem Label- und DJ-Partner Matt Nordstrom die erstaunliche Geschichte des Moombahton maßgeblich mitgeschrieben. Zum Abschluss des Abends treffen Na-dastrom „back to back“ auf sabo, einen geistesverwandten DJ aus Los Angeles, der mit seinen Remix-Arbeiten und Mashups zuverlässig Munition für vom Moombahton-Virus befallene DJs liefert.

schlachthofbronx

Boyfriend Disgraceland

sabo Nadastrom

Zuzuka Poderosa

18 19

The very Best is a collaboration between Johan Hugo (Radioclit) and the LondonerEsau Mwamwaya, whose crystal clear voice is the trademark of the joint remixes (amongst others for M.I.A., santigold) and single hits. | From Kuduro to Cumbia, from impudent rap to Bavarian brass band music and the shuffling Moombahton groove: there is room for everything in the legendary live sets of the Munich duo Schlachthofbronx. | Zuzuka poderosa’s “Carioca Bass” is a melting pot char-acterized by both Brazilian and New York Funk. The New Yorker, together with the female rapper, vocalist and DJ Jen Lasher from Baltimore are part of the regular crew at the Moombahton Massive nights from Nadastrom. | DJ Boyfriend is initiator of the first “tropical” club night in Lithuania. Disgraceland is co-founder of the British Moombahton label scold Recordings. Both have already had releases on Nadastrom’s label Diabluma sound and play the opening set of the evening. | Under the name nadastrom, Dave Nada, together with his label and DJ partner Matt Nordstrom have played a decisive role in the history of Moombahton. In conclusion to the evening Nadastrom encounters Sabo, a kindred spirit DJ from Los Angeles.

The very BestThe Very Best ist die fruchtbare Kollaboration von Johan Hugo, einer Hälfte des als Vorreiter der „Tropical Bass“-Welle bekannt gewordenen schwedischen Duos Radioclit, mit dem aus Malawi stammenden Londoner Esau Mwamwaya. Esaus glockenklare stimme ist das Markenzeichen der gemeinsam gefertigten Re-mixe (u. a. M.I.A., santigold) und singlehits. The Very Best Wochenendausgabe.

Das Wochenendabo der taz mit sonntaz. Für 12,90 Euro im Monat.abo@taz.de | (0 30) 25 90 25 90 | www.taz.de/we

taz_we_wassermusik_148x105_4c_Layout 1 25.10.12 14:01 Seite 1

21

Sa 1.12. ab 16 h

ELEKTro-facHMarKT

Unter dem Motto Show your WorLD your TronicS ist der Elektro-Fachmarkt auch in diesem Jahr Treffpunkt für Austausch, Präsentationen und Networking nicht nur der Berliner Elektro-szene.

Do-it-yourself-Workshop mit Leaf audioJeder, der elektronische Musik macht, braucht eine anständige Bass Drum. Der Workshop zeigt, wie man einen Klon der Kult-Maschine TR-808 von Roland mit Trigger-sensor selber baut. Alternativ können die Teilnehmer sich einen Noisefoc Deluxe synthesizer mit drei Oszillatoren, Chaos-Regler und Lichtsteuerung basteln.

Anmeldung: www.leaf-audio.com, www.facebook.com/leafaudio

Logic pro-Workshop mit SaE BerlinEigene Tracks aufnehmen, bearbeiten und mischen wie ein Profi: Exklusiv für den diesjährigen Elektro-Fachmarkt gibt sebastian Metzner vom sAE Institute eine praxisnahe und kostenlose Ein-führung in das Musikprogramm Logic Pro.

Anmeldung: berlin@sae.edu, (030) 43 09 44 70

LiveactsHarmonious Thelonious (Italic)le Rok (Kalk pets)

DJ-SetsJens strüver (m=minimal) Onirik (serialism)Après sky (Pampa) v/s strobocop (Karaoke Kalk)

The Italic Chair

Under the motto Show your WorLD your TronicS, the Elektro-Fachmarkt is once again a meeting point for ex-change, networking and presentation, not just for Berlin’s Electronic scene.

SlideshowCan „Khan“ Oral presents: Angels of Disguise (Fantôme Verlag & I’m single Records)

The italic chairdesigned by stefan schwander,released by Italic Recordings,Cat. No. ITA 101

videorolle nonstopLabels & Co. präsentieren auf Großbildleinwand ihre aktuellen Musikvideos.

Labels, records & moreAnost & Morr Music, Blkrtz, Cynosure, das drehmoment, EMs (Electronic Music Academy), Giegling, Haunt, I’m single, Italic, Karaoke Kalk, Kalk pets, Klang-wirkstoff, Magazine, Man Recor-dings, Meander, m=minimal, Oye Record store, Pampa Records, Private Records, Ruta5, schnei-ders Buero, serialism, souvenir, Uponyou u. v. m.

22 23

festival Worldtronics12Leitung: Detlef DiederichsenProgrammkoordination: Gabriele Tuch Projektkoordination: Anja LindnerElektro-Fachmarkt: Paula schopfRedaktion: Eric Mandel, Franziska Wegener (V.i.s.d.P.)Carlina Rossée, Romy sickmüllerGestaltung: Double standards

Präsentiert von Das Haus der Kulturen der Welt wird gefördert von

fotosTitelbild: DeadJ © Chen Xiongwei, Jiang Huas. 2: Worldtronics 2011 © Jakob Hoffs. 4: Waldo squash © Taiana Laiuns. 5: Banda Uó © Nicolas Calligaro, Felipe Cordeiro © Thiago Kunzs. 6: João Brasil © I hate flashs. 8: DeadJ © shao Guangs. 9: White+ © Zhang shouwang, Yan Yulong © Matthew Niederhauser, Duck Fight Goose © Ian Pans. 10: Dora.s © Bing Bing, Phillip sollmann © Yasmina Haddad, Wien 2012s. 11: 2Lani © Dustin van Zyls. 12: Jullian Gomes © Liam Lynchs. 13: The Lazarusman © Pleys. 15: Jen Lasher © Philip Volkerss. 16: Zuzuka Poderosa © stefan Blomquist, schlachthofbronx © Edward Beierles. 17: Boyfriend © Robert Ureke (aka Rob Love), Disgraceland © Chelone Wolfs. 20: © Leaf Audios. 21: The Italic Chair © R. Nehmzow, Düsseldorf 2012

impressumDas Haus der Kulturen der Welt ist ein Geschäftsbereich der Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH.Intendant: Bernd M. schererKaufmännische Geschäftsführerin: Charlotte sieben

16 hBooK LauncH Translating Hip Hopmit Live-Performance von Morokhan (Berlin/Nairobi) u. a., DJ: Olad Aden (Berlin)

18 hpErforMancE Rayess Bek:Good Bye schlöndorff – Audio letters and correspondence from a faked war

Im Libanon der 80er-Jahre versuchten die Menschen mit selbst auf-genommenen Kassetten ihre durch den Bürgerkrieg zerrissenen Familien, Freundschaften und Beziehungen zusammenzuhalten. 30 Jahre später stößt Rayess Bek durch Zufall auf solche „Hörbrie-fe“. Aus Audio-Fragmenten und szenen aus dem Film „Die Fälschung“, für den Volker schlöndorff 1981 in einem abgeschotteten Bezirk Beiruts drehte, inszeniert Rayess Bek – begleitet von Flöte und Oud (orientalische Laute) – eine audiovisuelle Reise zwischen Realität und Fiktion.

In the Lebanese civil war people remained in contact with their families through self-recorded audio tapes. Accompanied by flute and Oud (oriental lute), Rayess Bek stages an audiovisual journey between reality and fiction composed of fragments from such audio letters and scenes from “Circle of Deceit,” filmed in Beirut in 1981 by Volker schlöndorff.

Haus der Kulturen der WeltJohn-Foster-Dulles-Allee 1010557 Berlin-Tiergarten(030) 39 78 71 75

www.hkw.de

TicKETS

Abendticket: 10 | 8 €Festivalpass: 30 €Elektro-Fachmarkt: Eintritt frei | Free admission

www.hkw.de/tickets

BusM 85

U 55

Hauptbahnhof, S+U-Bahn

BusTXL

BusM 85

BusM 85

Bus100

Bus100

Reichstag

Paul-Löbe-HausBundeskanzleramt

BusM 85

Brandenburger Tor, S- /U-Bahn