Wortschatz

festlegen <sep> I v/t 1 establecer, fijar; vertraglich a estipular; 2 Kapital invertir a plazo fijo; II v/r 3 sich (auf etwas acus) festlegen comprometerse (a a/c)

bezeichnen v/t <sin ge> 1 (markieren, kennzeichnen) marcar, señalar, indicar; 2 (bedeuten) significar; 3 (benennen) designar; 4 bezeichnen als calificar de.

zusammenfassen v/t <sep> 1 (vereinigen) reunir, centralizar (zu en); 2 Gesagtes resumir

Bemühung f esfuerzo m, molestia f.

derjenige pr/dem el, la que; derjenige, der aquel, aquella que.

zusammenhalten <irr, sep> I v/t mantener unido; sein Geld zusammenhalten ahorrar, evitar gastos; II v/i fig ser solidarios

eng [] adj 1 estrecho; enger werden estrecharse; in engen Grenzen en estrechos límites; ugs das darf man nicht so eng sehen! no hay que ser tan estricto!; 2 (a advl) Kleid eng (anliegend) ajustado, ceñido, entallado; 3 fig (Beziehung) íntimo; eng befreundet sein ser íntimos amigos.

unauflöslich adj indisoluble.

ähnlich [] I adj parecido, semejante; ähnlich sein (+dat) ser parecido a; jemandem ähnlich sehen parecerse a alg; ugs fig das sieht ihm ähnlich! es típico de él!; so etwas Ähnliches algo parecido; II adv mir geht es ähnlich a mí me pasa lo mismo

verhalten1 v/r <irr, sin ge> sich verhalten 1 (sich benehmen) (com)portarse (gegen jemanden, jemandem gegenüber frente a od con alg); sich ruhig verhalten estar tranquilo; 2 (beschaffen sein) ser; wie verhält sich die Sache? ¿cómo es la cosa? 3 (Sache) a. MATH: sich verhalten zu ser a; A verhält sich zu B wie C zu D A es a B como C a D; wie verhält es sich mit ...? ¿qué pasa con...?; in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders la realidad es muy distinta.

bekämpfen v/t <sin ge> combatir, luchar contra

darlegen v/t <sep> exponer, explicar erweisen <erwies, erwiesen> I v/t 1 (beweisen) probar, demostrar; 2 Achtung, Dankbarkeit mostrar; Dienst, Gefallen hacer; II v/r 3 sich erweisen als mostrarse, resultar; sich (jemandem gegenüber) dankbar erweisen mostrarse agradecido (a alg).

übereinstimmend I adjt concordante; (gleich) igual; nach übereinstimmender Meinung por acuerdo unánime; II advl unánimemente.

übrig [] adj sobrante, restante; das, alles Übrige el resto, lo demás; die, alle Übrigen los demás; im Übrigen por lo demás; übrig sein sobrar; ich habe Geld übrig me queda dinero; fig etwas übrig haben für eine Person tenerle simpatía (a); eine Sache tener interés (en); übrig bleiben sobrar; fig es blieb mir nichts anderes übrig, als zu (+inf) no tenía más remedio que (+inf); übrig lassen dejar

riesig I adj 1 gigantesco; 2 ugs (hervorragend) ugs fantástico, colosal; II ugs adv 3 enormemente; ich habe mich riesig gefreut me he alegrado un montón

ansehen v/t <irr, sep> 1 mirar, contemplar; es war schrecklich anzusehen era horrible verlo; sich (dat) ein Bild, einen Film usw ansehen mirar un cuadro, una película, etc; sich (dat) etwas genau ansehen examinar a/c; 2 man sieht es ihr an, dass ... se le nota en la cara que ...; man sieht ihm sein Alter nicht an no aparenta la edad que tiene; 3 etwas mit ansehen presenciar a/c; ich kann es nicht länger mit ansehen! no lo soporto más!; 4 (halten für) considerar (als como); 5 ugs sieh (mal einer) an! vaya!; fíjate!

Wettstreit m rivalidad f, competición f (a fig); mit jdm in Wettstreit treten competir con alguien

dürftig [] adj 1 (unzureichend) escaso, pobre; dürftige Kenntnisse conocimientos m/pl escasos; 2 (kümmerlich) miserable

unentbehrlich adj indispensable, imprescindible (für jemanden, etwas para alg, a/c)

sachlich adj imparcial, objetivo

Niedergang geh m decadencia f, ocaso m

ver'lorengehen v/i <irr; sein>, verloren gehen v/i <irr; sein> perderse, extraviarse

Überlieferung f transmisión f; (Tradition) tradición f

abreißen <irr, sep> I v/t <h> 1 (abtrennen) arrancar; 2 Haus usw demoler, derribar; II v/i <sn> 3 Beziehungen romperse, interrumpirse; Besucherstrom usw pararse, cesar

'aufrechterhalten v/t <irr; ohne ge-> 1 mantener en pie: 2 Fig. mantener, sostener; (bewahren) conservar

Eigenschaft f cualidad f; (Merkmal) característica f; CHEM, TEC propiedad f; in seiner Eigenschaft als en (su) calidad de

entnehmen v/t <entnimmt, entnahm, entnommen> tomar, sacar; fig etwas entnehmen aus (od +dat) concluir a/c de

Zeugnis [] n <Zeugnisses; Zeugnisse> 1 Bescheinigung, (Arbeitszeugnis) certificado m; Schule boletín m de notas; 2 geh von etwas Zeugnis ablegen dar testimonio de a/c

umfassen v/t <sin ge> fig abarcar, contener, comprender

retten [] I v/t salvar (aus, vor +dat de); (bergen) rescatar; (befreien) liberar; ugs bist du noch zu retten? ugs ¿estás loco?; II v/r sich retten salvarse, librarse (aus, vor +dat de)

wanken [] v/i vacilar, titubear (beide a fig); Knie flaquear; ins Wanken geraten empezar a tambalearse

indem cj 1 (während) mientras (que); bei gleichem Subjekt indem er dies sagte, ging er aus dem Zimmer dijo esto saliendo de la habitación; 2 (dadurch, dass) man erreicht das, indem man Folgendes tut se consigue haciendo lo siguiente.

verfechten v/t <irr, sin ge> Ansicht, Meinung sostener; Recht defender

heftig [] adj Regen intenso; Gewitter fuerte; Kritik violento; Verlangen vehemente; Schmerz agudo, intenso; Person heftig werden encolerizarse, irritarse

Gültigkeit f <Gültigkeit> validez f, vigencia f; Gültigkeit haben tener validez, estar vigente

daher [] I adv 1 räumlich de ahí od allí; 2 Ursache de ahí, por eso; daher kommt es, dass de ahí que (+subj); II cj 3 (deshalb) por eso; 4 (folglich) por consiguiente

empfangen v/t <empfängt, empfing, empfangen> 1 recibir; Sendung usw a captar; 2 Besuch recibir; jemanden freundlich empfangen acoger a alg cordialmente

Beweisführung f <Beweisführung> demostración f, argumentación f

zwar [] adv 1 einräumend si bien, aunque; 2 und zwar es decir, a saber; und zwar so es decir, así