Wortschatz einfach praktisch Russisch Die wichtigsten ...€¦ · 3 Einführung –...

Wortschatz einfach praktisch Russisch Die wichtigsten Wörter und Wendungen ISBN 978-3-19-139614-5 © Hueber Verlag 2011

Informationen für die Benutzung

Verwendete Abkürzungen

f Femininumm Maskulinumn NeutrumNom. NominativGen. GenitivPräp. PräpositivPl PluralSg Singular z. B. zum Beispiel

Verwendete Zeichen

Betonungszeichen Es wird für betonte Silben verwendet mit Ausnahme von ё,

das immer betont ist.

/ Schrägstrich Er steht vor alternativen Ausdrucksmöglichkeiten. Er wird außer-

dem als Trennzeichen zwischen Aussagen im Singular und Plural verwendet.

– Gedankenstrich Er wird als Trennzeichen zwischen männlicher und weiblicher Form

von Substantiven verwendet.


Wortschatzeinfach praktisch

Russisch

Die wichtigsten Wörter und Wendungen

Irina Augustin

Hueber Verlag


Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt.Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenenFällen bedarf deshalb der vorherigen schriftlichenEinwilligung des Verlags.

Hinweis zu § 52a UrhG: Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne eine solche Einwilligung überspielt, gespeichert und in ein Netzwerk eingespielt werden. Dies gilt auch für Intranets von Firmen, Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen.

| Die letzten Ziffern| bezeichnen Zahl und Jahr des Druckes.

Alle Drucke dieser Auflage können, da unverändert,nebeneinander benutzt werden.1. Auflage© 2010 Hueber Verlag, 85737 Ismaning, DeutschlandVerlagsredaktion: Oksana Fischer, Hueber Verlag, IsmaningUmschlaggestaltung: wentzlaff | pfaff | güldenpfennig kommunikation GmbH, MünchenUmschlagfotos: Frau: © getty images/Stockbyte; Matrioschka: © fotolia/iMAGINEZeichnungen: Bettina Kumpe, BraunschweigLayout: Sarah-Vanessa Schäfer, Hueber Verlag, IsmaningSatz: appel media, OberdingDruck und Bindung: Ludwig Auer GmbH, DonauwörthPrinted in GermanyISBN 978–3–19–109614–4(Buch)ISBN 978–3–19–139614–5(Pdf)


3

Einführung – Введение

Der „Wortschatz einfach praktisch Russisch“ hilft Ihnen, sich schnell und mühelos die wichtigsten russischen Wörter und Redewendungen anzueignen. Die 12 thematisch gegliederten Kapitel enthalten circa 1.000 Wörter sowie zusätzlich circa 400 gängige Redewendungen. Ob Sie alleine oder im Kurs lernen, ob Sie einen kurzen Aufenthalt im Land planen, sich auf bestimmte Themen oder Situationen gezielt vorberei-ten oder systematisch einen Basiswortschatz aufbauen möchten – durch seine klare, thematische Anordnung und Aktualität ist der „Wortschatz einfach praktisch“ das ideale Mittel.

Wie verwende ich den Wortschatz einfach praktisch?1. Die 12 thematisch gegliederten Hauptkapitel ermöglichen es Ihnen,

sich die wichtigsten Wörter eines Sachgebiets rasch zu erschließen. Alle Wortlisten sind ergänzt durch einfache, aktuelle Beispielsätze.

2. Die farbig hervorgehobenen Informationsfelder erklären wichtige sprachliche und landeskundliche Zusammenhänge.

3. Mit den Kurztests nach jedem Kapitel können Sie auf unterhaltsame Weise Ihren Lernfortschritt überprüfen bzw. das Gelernte festigen. Die Lösungen zu den Tests finden Sie im Anhang dieses Buches.

4. Im Internet unter www.hueber.de/audioservice können alle Wörter und Redewendungen zum Anhören heruntergeladen werden.

Wie präge ich mir neue Wörter ein? Sehr hilfreich ist es, die Wörter laut zu sprechen. Nutzen Sie dabei

die Hinweise zur Aussprache am Ende des Buches. Decken Sie in den Wortlisten jeweils eine Spalte ab – Russisch oder

Deutsch – und übersetzen Sie die Wörter. Kontrollieren Sie sich an- schließend. Ändern Sie die Reihenfolge, in der Sie die Wörter lernen.

Üben Sie 8–10 neue Einheiten pro Tag. Wiederholen Sie regelmäßig die an den Tagen zuvor gelernten Wörter.

Ihr Lernerfolg wird größer, wenn Sie regelmäßig jeden Tag circa 15 Minuten intensiv lernen, als einmal in der Woche eine Stunde.

Verwenden Sie Karteikarten und tragen Sie sie bei sich. Schreiben Sie auf eine Seite das deutsche Wort, auf die andere Seite die russische Übersetzung, möglichst mit einem Beispielsatz.


4

Inhaltsverzeichnis

Informationen für die Benutzung Umschlag

Einführung 3

1 Семья и социáльная жизнь Familie und soziales Leben 8

Члéны семьи Familienmitglieder 8

Знакóмствo Bekanntschaften 10

Описáние людéй Beschreibung von Personen 12

Свидáние и флирт Verabredung und Flirt 13

Врéмя Uhrzeit 15

Дни недéли Wochentage 16

Мéсяцы Monatsnamen 16

Временá гóда Jahreszeiten 17

Врéмя дня Tageszeiten 17Test 1 18

2 Жильё Wohnen 20

Выражéния Redewendungen 20

Виды кóмнат и домáшняя Zimmerarten und häusliche 21

рабóта Tätigkeiten

Мéбель и предмéты Möbel und Einrichtungs- 23

обстанóвки gegenstände

Бытовáя тéхника Haushaltsgeräte 25Test 2 26

3 Одéжда Kleidung 28

Предмéты одéжды Kleidungsstücke 28



5

Цвет, узóр и материáл Farbe, Muster und Material 30

Украшéния Schmuck 31Test 3 32

4 Покýпки Einkaufen 34


Числа, мáсса и упакóвка Zahlen, Mengen und 35

Verpackung

Магазины и товáры Geschäfte und Waren 37

На рынке Auf dem Markt 37

В мяснóй лáвке In der Metzgerei 38

В рыбном магазине Im Fischgeschäft 38

В хлéбном магазине In der Bäckerei 39

В цветóчном магазине Im Blumenladen 39

В винном магазине In der Weinhandlung 39

В магазине напитков Im Getränkemarkt 40

В аптéке In der Apotheke 40

В супермáркете Im Supermarkt 40Test 4 42

5 Образовáние и Bildung und Beruf 44

профéссия

Образовáние Bildung 44

Профéссия Beruf 45Test 5 48

6 Коммуникáция Kommunikation 50

Срéдства мáссовой Medien 50

информáции


6

Знáки электрóнной E-Mail-Zeichen 51

пóчты

Компьютер Computer 52

Выражéния Redewendungen 53Test 6 56

7 Свобóдное врéмя / Досýг Freizeit 58

Каникулы / Óтпуск Ferien – Urlaub 58

Организáция свобóдного Freizeitgestaltung 58

врéмени


Прáздники Feste 62

Пожелáния Gute Wünsche 63Test 7 64

8 Ресторáн Restaurant 66


Приём пищи Mahlzeiten 67

Блюда Gerichte 68

Напитки Getränke 69

Накрытый стол Gedeckter Tisch 70Test 8 71

9 Гостиница Hotel 73

Виды проживáния Arten von Unterkünften 73


Рекламáция / Жáлобы Beanstandungen 75Test 9 76


7

10 Путешéствие и Reise und Verkehr 78

трáнспорт

Трáнспортные срéдства Verkehrsmittel 78

Путешéствовать на пóезде Mit dem Zug reisen 79

Путешéствовать на самолёте Mit dem Flugzeug reisen 80

Путешéствовать на машине Mit dem Auto reisen 81

На автозапрáвочной стáнции / An der Tankstelle 83

запрáвке

Общéственный трáнспорт Öffentlicher Nahverkehr 84Test 10 86

11 Здорóвье Gesundheit 88

Чáсти тéла и óрганы Körperteile und Organe 88

Выражéния Redewendungen 89Test 11 92

12 Прирóда и окружáющая Natur und Umwelt 94

средá

Растéния Pflanzen 94

Живóтные Tiere 94

Харáктер мéстности Landschaftsformen 96

Климат и охрáна окружáющей Klima und Umweltschutz 96

среды Test 12 98

Lösungen zu den Tests 100Schrift und Aussprache 112


8

1Се

мья

и с

оциá

льна

я ж

изнь

Familie und soziales Leben

Члéны семьи Familienmitglieder

мать f Mutterотéц m Vaterродители Pl Elternсын m Sohnдочь f Tochterребёнок m - дéти Pl Kind - Kinderбрат m Bruderмой млáдший брат m mein jüngerer Bruderсестрá f Schwesterмоя стáршая сестрá f meine ältere Schwester

дядя m Onkelтётя f Tanteдвоюродный брат m Cousinдвоюродная сестрá f Cousineплемянник m Neffeплемянница f Nichteдéдушка m Großvaterбáбушка f Großmutter


9

1

Fam

ilie

und

sozi

ales

Leb

en

Im Russischen existieren einige Bezeichnungen für Gruppen von Verwandten nicht, die man aus dem Deutschen kennt. So sagt man z. B. für Geschwister брáтья Pl и сёстры Pl und für Großeltern бáбушка f и дéдушка m.

внук m Enkelвнýчка f Enkelinмужчина m Mannжéнщина f Frauмáльчик m Jungeдéвочка f Mädchenдруг m Freundподрýга f Freundinжених m Bräutigamневéста f Brautмуж m, супрýг m Ehemannженá f, супрýга f Ehefrauсупрýги Pl Ehepaarзять m Schwiegersohnневéстка f Schwiegertochter

Bei der Benennung der Familienmitglieder nehmen es die Russen sehr genau: свёкор m und свекрóвь f für den Vater und die Mutter des Bräutigams bzw. des Ehemannes, тесть m und тёща f für den Vater und die Mutter der Braut bzw. Ehefrau. Man unterscheidet auch zwischen dem Bruder des Ehemannes дéверь m und dem der Ehefrau шýрин m. Gleiches gilt für die Schwester des Ehemannes золóвка f und die der Ehefrau свояченица f.

Eine Begrüßung für jeden Anlass ist „Здрáвствуй!“ für eine bzw. „Здрáвствуйте!“ für mehrere Personen oder wenn man sein Gegen-über siezt. Wörtlich wünscht man damit Gesundheit. Je nach Tages-zeit begrüßt man sich auch mit „Дóброе ýтро!“ – „Guten Morgen!“, „Дóбрый день!“ – „Guten Tag!“ oder „Дóбрый вéчер!“ – „Guten Abend!“. „Привéт!“ – „Hallo!“ verwendet man vor allem im Freundeskreis.


10

1Се

мья

и с

оциá

льна

я ж

изнь

Знакóмствo Bekanntschaften

Привéт, как у тебя / вас делá? Hallo, wie geht es dir / Ihnen?Спасибо, óчень хорошó. Danke, sehr gut.Так себé. Naja, es geht so.Рад m / рáда f с тобóй / Freut mich, dich / Sie вáми познакóмиться. kennenzulernen.

Как тебя / вас зовýт? Wie heißt du / heißen Sie?Мeня зовýт ... Ich heiße ...

„Как тебя зовýт?“ bedeutet wörtlich: „Wie ruft man dich?“ Bei der Antwort werden Sie vielleicht auf ein russisches Phänomen stoßen, den Vatersnamen. Russische Namen bestehen aus drei Teilen: имя n Vorname, óтчество n Vatersname und фамилия f Familienname. Der Vatersname wird gebildet aus dem Vornamen des Vaters und den Endungen -ович oder -евич bei Männern und -овна oder -евна bei Frauen, bei Алексáндр z. B. Алексáндрович bzw. Алексáндровна und Сергéевич bzw. Сергéевна bei Сергéй. Bei der höflichen Anrede verwendet man nicht wie im Deutschen den Familiennamen, sondern Vor- und Vatersnamen. Ausländer werden mit господин m / госпожá f Herr / Frau und Familiennamen ange-sprochen.


11

1

Fam

ilie

und

sozi

ales

Leb

en

Кто ты / вы по профéссии? Was machst du / machen Sie beruflich?Я секретáрь m. Ich bin Sekretärin.А где ты рабóтаешь / вы Und wo arbeitest du / рабóтаете? arbeiten Sie?Я рабóтаю в бюрó / óфисе. Ich arbeite in einem Büro.Где ты живёшь / вы живёте? Wo wohnst du / wohnen Sie?Я живý в Москвé. Ich wohne in Moskau.Откýда ты / вы? Woher kommst du / kommen Sie?Я из Москвы. Ich bin aus Moskau.Как вáши нóвые сосéди Pl? Wie sind Ihre neuen Nachbarn?Они (не)привéтливые. Sie sind (un)freundlich.У вас есть дéти Pl? Haben Sie Kinder?Да, они óчень (не)послýшные. Ja, sie sind sehr (un)artig.

„Ich habe / besitze …“ wird auf Russisch zu „У меня есть …“, wörtlich „bei mir ist / gibt es …“. Beachten Sie, dass die Präposition у (bei) mit Genitiv steht. In einem Aussagesatz wird der Infinitiv есть gerne auch weggelassen, z. B. „У меня один ребёнок m.“ – „Ich habe ein Kind.“

Я женáт m / зáмужем f. Ich bin verheiratet.не женáт m / не зáмужем f ledigразведён m / разведенá f geschiedenвдовéц m / вдовá f Witwer / WitweСкóлько тебé / вам лет? Wie alt bist du / sind Sie?

Bei Altersangaben steht die Person/Sache im Dativ, die Zahl der Jahre im Nominativ. Nach 1, 21, 31 usw. steht dabei год Jahr (Nom. Sg.), nach 2-4, 22-24 usw. гóда (Gen. Sg. von год) und nach 5-20, 25-30 usw. лет (Gen. Pl. von год). Zum Vergleich: „Мне двáдцать один год.“ – „Ich bin 21 Jahre alt.“ „Моéй сестрé двáдцать три гóда.“ – „Meine Schwester ist 23 Jahre alt.“, „Моемý брáту двáдцать пять лет.“ – „Mein Bruder ist 25 Jahre alt.“


12

1Се

мья

и с

оциá

льна

я ж

изнь

Описáние людéй Beschreibung von Personen

красивый hübsch некрасивый hässlichстрóйный schlankтóлстый dickбольшóй großмáленький kleinживóй lebhaftспокóйный ruhigинтерéсный interessantскýчный langweiligстáрый altмолодóй jung

Die Endungen von Adjektiven sind im Russischen abhängig vom Geschlecht des zugehörigen Substantivs: bei Maskulina -ый / -ий / -ой, bei Feminina -ая / -яя und bei Neutra -ое / -ее. Die Pluralform wird durch die Endungen -ые oder -ие gebildet. Zum Vergleich: нóвый друг m, нóвая подрýга f, нóвое бюрó n, нóвые сосéди Pl.

У неё голубые глазá Pl. Sie hat blaue Augen.Он нóсит бóроду, усы. / У негó Er trägt einen Bart, бородá, усы. Schnurrbart.Я ношý очки Pl. Ich trage eine Brille.Онá блондинка f. Sie ist blond.У негó чёрные вóлосы Pl. Er hat schwarze Haare.длинные вóлосы lange Haareкорóткие вóлосы kurze Haareкурчáвые вóлосы krause Haareпрямые вóлосы glatte Haare


13

1

Fam

ilie

und

sozi

ales

Leb

en

Свидáние и флирт Verabredung und Flirt

У тебя есть врéмя n сегóдня Hast du heute Abend Zeit? вéчером? Сегóдня вéчером у меня, Heute Abend habe ich leider к сожалéнию, нет врéмени. keine Zeit.А (как) зáвтра? Wie wär’s mit morgen?Зáвтра мне подойдёт. Morgen passt mir gut.Мы могли бы зáвтра вéчером Wir könnten morgen Abend пойти в кинó n. ins Kino gehen.С удовóльствием! Mit Vergnügen!Во скóлько (часóв) и где мы Um wie viel Uhr und wo treffen встрéтимся? wir uns?В полвосьмóго пéред Um halb acht vor dem Kino? (кино)теáтром? Нет, попóзже. Nein, etwas später.Давáйте прогуляемся! Wollen wir einen Spaziergang machen?Соглáсен m / соглáсна f! Einverstanden!Не хóчешь ли (пойти) Hast du Lust, tanzen zu потанцевáть? gehen?Отличная идéя f! Super Idee!Я (не) люблю танцевáть. Ich tanze (nicht) gern.Пошли лýчше в теáтр m! Gehen wir lieber ins Theater!Договорились! Abgemacht!Не выпить ли нам по бокáлу Wie wär’s mit einem Gläschen винá? Wein?Как насчёт чáшечки кóфе? Wie wär’s mit einem Tässchen Kaffee?У тебя красивые глазá. Du hast schöne Augen.Спасибо, óчень любéзно Danke, das ist sehr nett с твоéй стороны. von dir.


14

1Се

мья

и с

оциá

льна

я ж

изнь

Ты отлично говоришь по-рýсски, Dein Russisch, Deutsch ist по-немéцки. ausgezeichnet.Спасибо за комплимéнт m! Danke für das Kompliment!Тепéрь мне действительно порá. Jetzt muss ich aber wirklich los.Мóжет быть встрéтимся Kann ich dich bald wieder кáк-нибyдь ещё раз? sehen?С удовóльствием провожý тебя Ich begleite dich gern домóй. nach Hause.Я скучáл m / скучáла f по тебé. Ich habe dich vermisst.А что у тебя нóвого? Und was gibt es Neues bei dir?

Zum Abschied wünscht man sich „Всегó хорóшего!“ – „Alles Gute!“, „Счастливо!“ – „Viel Glück!“ oder am Abend „Спокóйной нóчи!“ – „Gute Nacht!“. Oft bezieht man sich schon auf das nächste Treffen: „До свидáния!“ – „Auf Wiedersehen!“, „До зáвтра!“ – „Bis morgen!“, „До встрéчи!“ – „Bis bald!“ oder – unter jungen Leuten verbreitet – „Покá!“ – „Tschüss!“.


15

1

Fam

ilie

und

sozi

ales

Leb

en

Врéмя Uhrzeit

Котóрый час? / Скóлько Wie spät ist es? врéмени? Час m. (Es ist) 1 Uhr. Четыре часá двáдцать минýт. 4 Uhr und 20 Minuten.Одиннадцать часóв пятьдесят 11 Uhr und 55 Minuten. пять минýт. В котóром часý? / Во скóлько Um wie viel Uhr? (часóв)? В полседьмóго. Um halb sieben.В чéтверть четвёртого. Um Viertel nach drei.Без чéтверти дéвять. Um Viertel vor neun.

In der Umgangssprache werden in der ersten Hälfte einer Stunde die Minuten genannt, die von der begonnenen Stunde bereits vorüber sind (angefangene Stundenangabe im Genitiv der Ordnungszahl!). Zum Vergleich: (в) двáдцать минýт пятого – (um) 20 Minuten nach 4. In der zweiten Hälfte einer Stunde werden die Minuten genannt, die noch zur vollen Stunde fehlen (Stundenangabe im Nominativ der Grundzahl!). Zum Vergleich: без пяти двенáдцать – (um) 5 Minuten vor 12. Mehr zu den Zahlen siehe Kapitel 4.

Когдá? Wann? чéрез два часá in 2 Stunden дéсять минýт назáд vor 10 Minuten на полчасá рáньше eine halbe Stunde früherна полторá часá пóзже eineinhalb Stunden späterвóвремя rechtzeitig скóро bald сейчáс jetzt У вас есть часы? Haben Sie eine Uhr? часы спешáт die Uhr geht vor часы отстают die Uhr geht nach


16

1Се

мья

и с

оциá

льна

я ж

изнь

Дни недéли Wochentage

(в) понедéльник m (am) Montag втóрник m Dienstagсредá f Mittwochчетвéрг m Donnerstagпятница f Freitagсуббóта f Samstagвоскресéнье n Sonntag

Die Angabe des Tages erfolgt nach der Präposition в im Akkusativ: во втóрник, в срéду, четвéрг, пятницу, суббóту, воскресéнье. Für die regelmäßige Wiederholung benutzt man die Präposition по und die Tagesangabe im Dativ Plural: по понедéльникам montags, по срéдам mittwochs, по воскресéньям sonntags.

Мéсяцы Monatsnamen

янвáрь m Januarфеврáль m Februarмарт m Märzапрéль m Aprilмай m Maiиюнь m Juniиюль m Juliáвгуст m Augustсентябрь m Septemberоктябрь m Oktoberноябрь m Novemberдекáбрь m Dezember


17

1

Fam

ilie

und

sozi

ales

Leb

en

Bei Monatsangaben wird der Monatsname nach der Präposition в in den Präpositiv gesetzt: в январé, февралé, мáрте, апрéле, мáе, июне, июле, áвгусте, сентябрé, октябрé, ноябрé, декабрé.

Временá гóда Jahreszeiten

зимá f Winterвеснá f Frühlingлéто n Sommeróсень f Herbst

Врéмя дняTageszeiten

ýтро n Morgen день m Tag вéчер m Abend ночь f Nacht

Die Angabe der Jahreszeit (im Frühling, …) wird mithilfe des Ins- trumentals ausgedrückt: зимóй, веснóй, лéтом, óсенью. Die gleiche Regel gilt für die Tageszeit: ýтром morgens, днём tagsüber, вéчером abends, нóчью nachts.


18

1Се

мья

и с

оциá

льна

я ж

изнь

1 Lösen Sie das Kreuzworträtsel mithilfe folgender Wörter:

1. (Ich) heiße

2. Freund

3. Schwester

4. Großmutter/Oma

5. Hallo

6. Braut

7. Bruder

8. ihr/Sie

9. Schnurrbart

10. Mai

з1

д р а в с т в у2

3

4

5

6

7

8 9

й

10


19

1

Fam

ilie

und

sozi

ales

Leb

en

2 Finden Sie die Wortgrenzen und schreiben Sie die entstehenden Sätze auf.

a. МенязовутАлександр. __________________________________

__________________________________

b. ЯживувМоскве. __________________________________

__________________________________

c. Попрофессиияинженер. __________________________________

__________________________________

d. Ялюблютеатрикино. __________________________________

__________________________________

3 Schreiben Sie die Monatsnamen in alphabetischer Reihenfolge.

янвáрь, феврáль, март, апрéль, май, июнь, июль, áвгуст, сентябрь, октябрь, ноябрь, декáбрь

________________________________________________________

________________________________________________________

4 Finden Sie jeweils das Adjektiv mit gegenteiliger Bedeutung:

a. большóй тóлстый

b. красивый стáрый

c. спокóйный некрасивый

d. молодóй живóй

e. интерéсный мáленький

f. стрóйный скýчный


20

2Ж

ильё

Wohnen

Bыражéния Redewendungen

Добрó пожáловать! Herzlich willkommen!Пожáлуйста, проходите. Bitte, kommen Sie rein.Чýвствуйте себя как дóма. Fühlen Sie sich wie zu Hause.Онá живёт в квартире, ... Sie lebt in einer Wohnung, ...... а мы в дóме. ... und wir in einem Haus.У нас сóбственная квартира f / Wir haben eine Eigentums- сóбственный дом m. wohnung / ein eigenes Haus.Он снимáет квартиру / дом. Er hat eine Wohnung / Haus gemietet.

Die meisten Russen kennen nur zwei Arten zu wohnen: eine Woh-nung in der Stadt городскáя квартира f und ein Haus außerhalb der Stadt зáгородный дом m / дáча f. Reihenhäuser домá Pl рядовóй застрóйки oder секциóнные домá Pl wurden in Russland ab Mitte der neunziger Jahre zunächst für Ausländer gebaut. Unter den Russen gelten sie immer noch als exotisch.

небоскрёб m Wolkenkratzerдом m с лифтом ein Haus mit Liftдомóй / дóма nach Hause / zu Hauseлéстница f Treppeэтáж m Stockwerkна вторóм этажé im 1. Stock

Achtung: In Russland werden die Stockwerke anders gezählt als in Deutschland. Das Erdgeschoss ist bereits der 1. Stock пéрвый этáж m, und alle weiteren Stockwerke werden demzufolge mit einer Nummer höher bezeichnet.


21

Woh

nen

2Виды кóмнат и домáшняя рабóта Zimmerarten und häusliche Tätigkeiten

в гóроде in der Stadt(микро)райóн m Stadtbezirkна окрáине (гóрода) am Stadtrandв цéнтре im Zentrumдерéвня f Dorfв дерéвне auf dem Landгостиная (кóмната) f WohnzimmerГóсти Pl в гостиной. Die Gäste sind im Wohnzimmer.дéтская (кóмната) f Kinderzimmerигрáть spielenДéти Pl игрáют в дéтской Die Kinder spielen im (кóмнате). Kinderzimmer.спáльня f / спáльная (кóмната) f Schlafzimmerспать schlafenРодители Pl спят в спáльне / Die Eltern schlafen im спáльной (кóмнате). Schlafzimmer.

Zusammengesetzte Wörter wie Wohn- oder Schlafzimmer werden im Russischen meist durch ein Adjektiv und ein Substantiv wieder-gegeben z. B. гостиная (кóмната) f. Bei häufig benutzten Wörtern verwendet man oft auch nur das Adjektiv z. B. гостиная. Beachten Sie dies bei der Deklination!

столóвая (кóмната) f EsszimmerУ нас уютная столóвая f. Sie haben ein gemütliches Esszimmer.кýхня f KücheВся семья f на / в кýхне. Die ganze Familie ist in der Küche.готóвить зáвтрак m Frühstück machenготóвить обéд m / ýжин m Mittagessen / Abendessen kochen


22

Жил

ьё2 накрывáть (на) стол m Tisch decken

печь торт m Torte backenсостáвить список m покýпок Einkaufsliste schreibenвáнная (кóмната) f BadezimmerВáнная нахóдится мéжду Das Badezimmer befindet sich кýхней и кабинéтом. zwischen der Küche und dem Arbeitszimmer.принять душ m sich duschenкоридóр m Flurодéть пальтó n Mantel anziehenснять кýртку Jacke ausziehenмастерскáя (кóмната) f Werkraumкабинéт m Arbeitszimmerна балкóне auf dem Balkonчердáк m Dachbodenподвáл m Kellerтеррáса f Terrasseсад m Gartenв зимнем садý im Wintergartenжáрить шашлык m Schaschlik grillen


23

Woh

nen

2бассéйн m Swimmingpoolплáвать schwimmenгарáж m Garageпостáвить машину Auto abstellenстирáть waschenмыть посýду Geschirr abwaschenмыть óкна Pl Fenster putzenпылесóсить Staub saugenглáдить bügelnубирáть со столá Tisch abräumenубирáть кóмнаты Pl Zimmer aufräumenполивáть цветы Pl Blumen gießenкосить газóн m Rasen mähen

Мéбель и предмéты обстанóвки Möbel und Einrichtungsgegenstände

стул m Stuhlдивáн m Couchкрéсло n Sesselкрéсло-качáлка f Schaukelstuhlскамья f Bankстол m Tischписьменный стoл m SchreibtischСтýлья Pl стоят у столá. Die Stühle stehen am Tisch.шкаф m Schrankшкаф m для одéжды Kleiderschrankпóлка f Regalкровáть f Bettтýмбочка f NachttischВ шкафý пальтó n и кýртки Pl. Im Schrank sind Mäntel und Jacken.матрáс m Matratze


24

Жил

ьё2 подýшка f Kissen

нáволочка f Kissenbezug простыня f Bettlakenодеяло n Deckeполотéнце n Handtuchковёр m Teppichгардина f / штóра f Gardine / Vorhang обóи Pl Tapeteумывáльник m Waschbeckenмóйка f Spülbeckenвáнна f Badewanneдуш m Duscheтуалéт m Toilette(водопровóдный) кран m Wasserhahn(керамическая) плитка f Flieseвáза f Blumenvaseрастéние n Pflanzeкартина f BildКартина f висит на стенé над Das Bild hängt an der Wand дивáном. über der Couch. телевизор m Fernseherлáмпа f Lampeнастóльная лáмпа f Tischlampeторшéр m Stehlampeпотолóк m Zimmerdeckeстенá f Wandдверь f Türокнó n Fensterпол m FußbodenКовёр m лежит на полý под Der Teppich liegt auf dem Boden столóм. unter dem Tisch.


25

Woh

nen

2Бытовáя тéхника Haushaltsgeräte

стирáльная машина f Waschmaschineпосудомóечная машина f Geschirrspülerсушилка f для белья Wäschetrocknerхолодильник m Kühlschrankморозильник m Gefriertruheгáзовая плитá f Gasherdэлектрическая плитá f / Elektroherd электроплитá f микроволнóвая печь f / Mikrowellenherd микроволнóвка f духóвка f Backofenмиксер m Mixerчáйник m Wasserkocherкофевáрка f Kaffeemaschineмясорýбка f Fleischwolfутюг m Bügeleisenгладильная доскá f Bügelbrett пылесóс m Staubsaugerдрель f Bohrmaschineотвёртка f Schraubenzieherгазонокосилка f Rasenmäherкондиционéр m Klimaanlage кухóнный комбáйн m Küchenmaschine соковыжимáлка f Entsafter фритюрница f Friteuse тóстер m Toaster швéйная машина f Nähmaschine


26

Жил

ьё2 1 Ordnen Sie folgende Gegenstände den passenden Räumen zu.

холодильник, письменный стол, кровáть, телевизор, стирáльная машина, умывáльник, ковёр, компьютер, тýмбочка, одеяло, чáйник, телефóн, крéсло-качáлка, полотéнце, мóйка

гостиная: _____________________________________________________

спáльня: _____________________________________________________

кабинéт: _____________________________________________________

кýхня: _____________________________________________________

вáнная: _____________________________________________________

2 Ergänzen Sie die folgenden Präpositionen.

в, на, по, у, мéжду, над

a. Марина живёт ______ цéнтре.

b. Онá снимáет квартиру ______ вторóм этажé.

c. ______ гостиной стоит стол, ______ столá стоят стýлья.

d. ______ стенé висит красивая картина.

e. ______ дивáном пóлка.

f. ______ дивáном и столóм стоит большóй шкаф.

g. ______ полý лежит нóвый ковёр.

h. Кровáть и тýмбочкa ______ спáльне.

i. ______ воскресéньям она любит читáть газéту ______

балкóне.

холодильник

в


27

Woh

nen

23 Übersetzen Sie den Text aus Aufgabe 2 ins Deutsche. Schreiben Sie die Sätze auf. (Wortschatz siehe Kapitel 1 und 2)

a. ________________________________________________________

b. ________________________________________________________

c. ________________________________________________________

d. ________________________________________________________

e. ________________________________________________________

f. ________________________________________________________

g. ________________________________________________________

h. ________________________________________________________

i. ________________________________________________________

4 Ergänzen Sie die fehlenden Endungen:

в сад__, на кýхн__, под стол__, на этаж__, на пол__,

для бель__, на окрáин__, мéжду кабинéт__, в кóмнат__,

в цéнтр__, на балкóн__, в квартир__, мéжду кýхн__,

на стен__, над дивáн__, у стол__, для одéжд__, с лифт__

Marina wohnt im Zentrum.


28

3О

дéж

даKleidung

Предмéты одéжды Kleidungsstücke

плáтье n Kleidюбка f Rockблýзка f Bluseпулóвер m Pulloverрубáшка f Oberhemdмáйка f T-Shirtбрюки Pl Hoseджинсы Pl Jeansремéнь m Gürtelноски Pl Sockenгóльфы Pl Kniestrümpfeколгóтки Pl Strumpfhoseгáлстук m Krawatteкостюм m Anzug, Kostümпиджáк m Jackettкýртка f Jackeжилéт m Westeплащ m Regenmantelтýфли Pl / óбувь f Schuhe / Schuhwerkсапоги Pl Stiefel

Es gibt eine Vielzahl deutscher Fremdwörter im Russischen, z. B. рюкзáк m Rucksack oder вундеркинд m Wunderkind. Einige haben eine leicht abgewandelte Bedeutung erhalten. Гáлстук m etwa kommt von Halstuch und bedeutet Krawatte, unter бутербрóд m versteht der Russe kein Butterbrot, sondern ein belegtes Brot.


29

Kle

idun

g

3пальтó n Mantelшýба f Pelzmantelперчáтки Pl Handschuheшарф m Schalшáпка f Mützeшляпа f Hutплáвки Pl Badehoseкупáльник m Badeanzugсандáлии Pl Sandalenкроссóвки Pl Sportschuheтáпочки Pl Hausschuheпижáма f Schlafanzug

Выражéния Redewendungen

Эта блýзка f мне óчень нрáвится. Diese Bluse gefällt mir sehr gut.Мóжно её примéрить? Kann ich sie anprobieren?Где здесь примéрочная f? Wo ist hier die Umkleidekabine?Я её возьмý. Ich nehme sie. Эта шляпа f ей óчень подхóдит. Dieser Hut steht ihr sehr gut.


30

Одé

жда

3 В óфисе он всегдá нóсит Im Büro trägt er immer einen костюм m. Anzug.Я ищý зимнюю óбувь f. Ich hätte gerne Winterschuhe.У вас есть на размéр мéньше / Haben Sie eine Nummer (Größe) бóльше? kleiner / größer?

Эти тýфли Pl мне слишком малы. Diese Schuhe sind mir zu klein.Это плáтье n мне слишком ýзко. Das Kleid ist mir zu eng.Эта юбка f мне слишком длиннá. Dieser Rock ist mir zu lang.Эти брюки Pl мне слишком Diese Hose ist mir zu kurz. коротки. Мáйка f мне слишком широкá. Das T-Shirt ist mir zu weit.

Das Übermaß einer Eigenschaft wird mittels Kurzformen der Adjek-tive ausgedrückt. Diese verändern sich nach Genus und Numerus, werden jedoch nicht dekliniert. Zum Vergleich: ширóкий m – ширóк m, ширóкая f – широкá f, ширóкое n – широкó n, ширóкие Pl – широки Pl.

Цвет, узóр и материáл Farbe, Muster und Material

бéлая блýзка f eine weiße Bluseсиний пулóвер m ein blauer Pulloverтёмно-синяя юбка f ein dunkelblauer Rock


31

Kle

idun

g

3голубóй плащ m ein hellblauer Regenmantelжёлтый купáльник m ein gelber Bikiniчёрные джинсы Pl schwarze Jeansкоричневые тýфли Pl braune Schuheзелёная мáйка f ein grünes T-Shirtсéрые носки Pl graue Sockenкрáсное плáтье n ein rotes Kleidсвéтлo-жёлтая пижáма f ein hellgelber Schlafanzug mit в бéлый горóшек weißen Punktenкрáсно-голубóй гáлстук m eine rot-blau gestreifte в полóску Krawatteкýртка f в клéтку eine karierte Jackeблýзка f с узóром в виде цветóв eine Bluse mit einem Blumenmusterшёлковый платóк m ein Seidentuchмáйка f из хлóпка ein T-Shirt aus Baumwolleноски Pl из шéрсти Wollsockenкóжаные тýфли Pl Lederschuhe

Украшéния Schmuck

украшéние n Schmuckжемчýжное ожерéлье n Perlenketteкольцó n с бриллиáнтом Diamantringзолотые сéрьги Pl Ohrringe aus Goldбраслéт m Armbandнарýчные часы Pl Armbanduhrбижутéрия f Modeschmuck


32

Одé

жда

3 1 Finden Sie im Buchstabenfeld 11 Kleidungsstücke (waagrecht oder senkrecht).

й ш о г о л ь ф ы

к у п а л ь н и к

у б л л м а й к а

р а а с а п о г и

т д т т у ф л и р

к о ь у б р ю к и

а м e к ы п о я с

2 Ergänzen Sie die Endungen der Adjektive. Achten Sie dabei auf das Geschlecht der Substantive. (Wortschatz siehe Kapitel 1 und 3)

коричневая кýртка, жёлт__ юбка, чёрн__ пальтó,

бéл__ блýзка, зелён__ плащ, син__ пиджáк,

сéр__ носки, крáсн__ тáпочки, голуб__ джинсы,

ширóк__ шарф, корóтк__ рубáшка, длинн__ шýба,

ýзк__ сапоги, больш__ шáпка, мáленьк__ перчáтки


33

Kle

idun

g

33 Sortieren Sie die Substantive nach ihrem Geschlecht. Achtung: Einige davon kommen nur im Plural vor.

украшéние пижáма джинсы блýзка часы ожерéлье плáтье шарф брюки плащ пулóвер юбка

männlich weiblich neutral Plural

____________ ____________ ____________ ___________

____________ ____________ ____________ ___________

____________ ____________ ____________ ___________

4 Bei den Kleidungsstücken sind die Buchstaben durcheinander geraten. Ordnen Sie diese.

a. ксоютм ______________________________________________

b. раубшак ______________________________________________

c. сгаклут ______________________________________________

d. ктраук ______________________________________________

e. оиспга ______________________________________________

f. ашкпа ______________________________________________

g. апоьлт ______________________________________________


34

Пок

ýпки

4 Einkaufen


Я бы хотéл m / хотéла f Ich hätte gern ...У вас есть ...? Haben Sie ...? / Gibt es ...?Покажите мне, пожáлуйста ... Können Sie mir bitte ... zeigen?Бýдьте добры! Können Sie mir helfen? Я тóлько смотрю. Ich sehe mich nur um. Я ищý ... Ich suche ... Заверните, пожáлуйста. Würden Sie es bitte einpacken?Это как раз то, что я ищý. Genau das suche ich. Да, конéчно. Ja, natürlichСкóлько стóит цветнáя Was kostet der Blumenkohl? капýста f? Скóлько стóят апельсины Pl? Was kosten die Orangen?дóрого teuerдёшево billigУгощáйтесь! Bedienen Sie sich!Чтó-нибудь ещё? Noch etwas?Нет, спасибо. Это всё. Nein, danke. Das ist alles.


35

Eink

aufe

n

4Скóлько с меня? Wie viel macht das?скидка f на ... Rabatt auf …распродáжа f Schlussverkaufтелéжки Pl (для покýпок) Einkaufswagenсамообслýживание n SelbstbedienungВот кáсса f. Da ist die Kasse.врéмя n рабóты ÖffnungszeitenВо скóлько (часóв) открывáется Um wie viel Uhr öffnet хлéбный магазин m? die Bäckerei?Во скóлько (часóв) закрывáется Um wie viel Uhr schließt банк m? die Bank?Супермáркет m рабóтает с Der Supermarkt ist von 8 Uhr восьми (часóв) утрá до восьми morgens bis 8 Uhr abends (часóв) вéчера. geöffnet.сýтки Pl Tag und Nacht (24 Stunden)Киóск m рабóтает двáдцать Der Kiosk ist Tag und Nacht четыре часá в сýтки. geöffnet.

Числа, мáсса и упакóвка Zahlen, Mengen und Verpackung

один – два – три – четыре – 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – пять – шéсть – семь – вóсемь – 6 – 7 – 8 – 9 – 10 – дéвять – дéсять – одиннадцать – двенáдцать – 11 – 12 – 13 – 14 – 15 – тринáдцать – четырнадцать –

пятнáдцать – шестнáдцать – семнáдцать – 16 – 17 – 18 – 19 – 20 – восемнáдцать – девятнáдцать –

двáдцать – двáдцать один – двáдцать два – 21 – 22 – 23 – 24 – 25 – двáдцать три - двáдцать

четыре – двáдцать пять –


36

4П

окýп

китридцать один – тридцать два – 31 – 32 – 33 ... – тридцать три ... – сóрок – пятьдесят – 40 – 50 – 60 – 70 – 80 – 90 – шестьдесят – сéмьдесят –

вóсемьдесят – девянóсто – сто – сто девянóсто дéвять – 100 – 199 –двéсти – триста – четыреста – 200 – 300 – 400 – 500 – пятьсóт – шестьсóт – семьсóт – 600 – 700 – 800 – 900 – восемьсóт – девятьсóт – тысяча – две тысячи – пять 1.000 – 2.000 – 5.000 тысяч миллиóн – два миллиóна – 1.000.000 – 2.000.000 – пять миллиóнов 5.000.000миллиáрд 1.000.000.000пéрвый – вторóй – трéтий – 1. – 2. – 3. – 4. – 5. – четвёртый – пятый – шестóй – седьмóй – восьмóй – 6. – 7. – 8. – 9. – 10. девятый – десятый

Ordnungszahlen stehen in der Regel bei Substantiven und stimmen mit diesen in Genus, Kasus und Numerus überein, z. B. пéрвый райóн m (1. Bezirk), пéрвая кáсса f (1. Kasse), пéрвое мéсто n (1. Platz), пéрвые райóны, кáссы, местá Pl. Eine Ausnahme bildet трéтий m, es weist in allen abgeleiteten Kasus ein -ь- vor der Endung auf трéтья f, трéтье n, трéтьи Pl. Ordnungszahlen werden wie Adjektive dekliniert.

Взвéсьте, пожáлуйста ... Wiegen Sie bitte … ab. сто грáмм салями 100 Gramm Salamiдва килогрáмма яблок zwei Kilo Äpfel


37

Eink

aufe

n

4Im Russischen bestimmen die Zahlwörter, in welchem Fall das folgende Substantiv steht: Nach один m / однá f / однó n steht der Nominativ Singular, nach два m / n, две f, три, четыре der Genitiv Singular, nach ноль / нуль und ab пять der Genitiv Plural. Zum Vergleich: однá телéжка f, две телéжки, пять телéжек. Achtung: Bei zusammengesetzten Zahlen ist das letzte Wort entscheidend: двáдцать две телéжки.

корóбка f / пáчка f печéнья eine Schachtel Kekseбáнка f сардин eine Dose Sardinenящик m пива ein Kasten Bierлитр m молокá ein Liter Milchбутылка f минерáльной воды eine Flasche Mineralwasser(стекло)тáра f Flaschenpfand

Магазины и товáры Geschäfte und Waren

На рынке Auf dem Marktфрýкты Pl Obstапельсин m Orangeяблоко n Apfelгрýша f Birneвишня f Kirscheклубника f Erdbeereпéрсик m Pfirsichвиногрáд m Weintraubeананáс m Ananasлимóн m Zitroneслива f Pflaumeóвощи Pl Gemüseкартóфель m Kartoffelпомидóр m Tomateогурéц m Gurke


38

Пок

ýпки

4 капýста f Kohlморкóвь f Karotteсвёкла f rote Beteслáдкий пéрец m Paprikaлук m Zwiebelчеснóк m Knoblauch В мяснóй лáвке In der Metzgereiмясо n Fleischсвинина f Schweinefleischговядина f Rindfleischтелятина f Kalbfleischбарáнина f Lamm курятина f Hühnchenфарш m Hackfleischсáло n Speckветчинá f Schinkenсосиски Pl Würstchen В рыбном магазине Im Fischladenлосóсь m Lachsфорéль f Forelleкарп m Karpfenтунéц m Thunfischсельдь f Heringщýка f Hechtкревéтка f Garneleрак m Krebsýстрица f Austerмоллюски Pl Muschelикрá f Kaviarморепродýкты Pl Meeresfrüchte


39

Eink

aufe

n

4В хлéбном магазине In der Bäckereiхлеб m Brotбýлочка f Brötchenторт m Torteпирóжное n Törtchenпирóг m Kuchen

In Russland gibt es fast keine Bäckereien oder Konditoreien, wie man sie in Deutschland kennt. Die Backwaren хлебобýлочные издéлия Pl werden hauptsächlich in Supermärkten oder auf dem Markt an kleinen Ständen verkauft. Die Auswahl an Brotsorten ist sehr vielfäl-tig, eine der bekanntesten ist Бородинский хлеб aus Roggenmehl. Ebenso zahlreich sind die verschiedenen Brötchen, Gebäckstücke (z. B. пряник m, eine Art Lebkuchen) und Kuchen.

В цветóчном магазине Im Blumenladen цветóк m Blumeвáза f для цветóв Blumenvase цветóчный горшóк m Blumentopf упаковáть подáрок m ein Geschenk einpacken состáвить букéт m einen Blumenstrauß zusammenstellen букéт m роз ein Strauß Rosenрастéние n Pflanzeудобрéние n Dünger В винном магазине In der Weinhandlungкрáсное винó n Rotweinбéлое винó n Weißweinрóзовое винó n Roséигристое винó n Sekt сухóе винó n ein trockener Wein полусухóе винó n ein halbtrockener Wein слáдкое винó n ein süßer Wein


40

Пок

ýпки

4 В магазине напитков Im Getränkemarktминерáльная водá f Mineralwasserс гáзом mit Kohlensäureбез гáза ohne Kohlensäureпрохладительный напиток m Erfrischungsgetränkлимонáд m Limonadeапельсиновый сок m Orangensaftпиво n Bierбезалкогóльное пиво n alkoholfreiеs Bierалкогóльные напитки Pl alkoholische Getränkeвóдка f Wodkaхéрес m Sherryшампáнское n Sekt / Champagner В аптéке In der Apothekeлекáрство n Medizin таблéтка f Tabletteтаблéтки Pl от головнóй бóли Kopfschmerztabletten антибиóтик m Antibiotikum микстýра f от кáшля Hustensaftплáстырь m Pflasterгрáдусник m Fieberthermometer повязка f Verbandмазь f Salbeмазь f от ожóгов Brandsalbe кáпли Pl Tropfen травянóй чай m Kräutertee В супермáркете Im Supermarktйóгурт m Joghurtмолокó n Milchсливки Pl Sahneсметáна f saure Sahne


41

Eink

aufe

n

4сливочное мáслo n Butterрастительное мáсло n Pflanzenölсыр m Käseяйца Pl Eierмайонéз m Mayonnaiseгорчица f Senfварéнье n Konfitüreмёд m Honigмюсли Pl Müsliсáхар m Zuckerмукá f Mehlносовóй платóк m Taschentuchтуалéтная бумáга f Toilettenpapierмóющее срéдство n Reinigungsmittelподгýзник m Windelзубнáя пáста f Zahnpastaзубнáя щётка f Zahnbürsteмыло n Seifeжидкое мыло n Duschgelсолнцезащитное срéдство n Sonnenschutzmittelспички Pl Streichhölzer зажигáлка f Feuerzeugпéпельница f Aschenbecher

Die Öffnungszeiten der Lebensmittelgeschäfte sind sehr unterschied-lich. Häufig haben sie auch по воскресéньям sonntags offen. Viele private Läden (besonders in den Großstädten) bieten ihre Waren Tag und Nacht an. Empfehlenswert ist es, рынки / базáры Pl die Märkte zu besuchen: Hier haben Sie eine hervorragende Möglichkeit, Ihre Sprachkenntnisse unter Beweis zu stellen, auch wenn die Waren plötzlich etwas teurer werden als für die Einheimischen. „Купил, не купил, а поторговáться мóжно.“ – „Handeln ist erlaubt!“


42

Пок

ýпки

4 1 Nummerieren Sie den Dialog in der richtigen Reihenfolge. (Wortschatz siehe Kapitel 2 und 4)

____ Спасибо, а молокó у вас есть?

____ Спасибо.

____ А где дéти?

____ Да, с удовóльствием!

____ Зóя в дéтской, а Сáша в гостиной.

____ Здесь кýхня. Как насчёт чáшечки кóфе?

____ Дóбрый день, Марина Петрóвна.

____ Пожáлуйста, кóфе и сáхар.

____ Господин Бéргманн, здрáвствуйте! Добрó пожáловать!

____ Вот нáша нóвая квартира. Проходите!

____ Конéчно. А вот пирóжное и фрýкты. Пожáлуйста,

угощáйтесь!

____ У вас óчень уютная квартира.

2 Ordnen Sie die Wörter den passenden Läden zu.

свёкла, мазь, лук, грýша, фарш, барáнина, икрá, шампáнское, пиво, хлеб, повязка, морепродýкты, сельдь, свинина, бýлочка, огурéц, клубника, сосиски, чеснóк, вóдка, лекáрство

хлéбный магазин: _______________________________________________

мяснáя лáвка: _______________________________________________

рыбный магазин: _______________________________________________

алкогóльные напитки: _______________________________________________

аптéка: _______________________________________________

óвощи и фрýкты: _______________________________________________

фарш


43

Eink

aufe

n

43 Formulieren Sie die folgenden Fragen auf Russisch. Schreiben Sie sie auf. (Wortschatz siehe Kapitel 1, 2 und 4)

a. Fragen Sie, ob der Supermarkt wirklich bis 8 Uhr abends

geöffnet ist.

________________________________________________________

b. Erkundigen Sie sich, wo die Einkaufswagen stehen.

________________________________________________________

c. Fragen Sie, ob es heute Rabatt auf Meeresfrüchte gibt.

________________________________________________________

d. Sie möchten wissen, wo Sie Kräutertee kaufen können.

________________________________________________________

e. Fragen Sie, wie viel das macht.

________________________________________________________


44

Обр

азов

áние

и п

роф

éсси

я5 Bildung und Beruf

ОбразовáниеBildung

шкóла f Schuleгимнáзия f Gymnasiumученик m – ученица f Schüler – Schülerinучитель m – учительница f Lehrer – Lehrerinдéлать домáшнее задáние n Hausaufgaben machenполучить хорóшие отмéтки Pl gute Noten bekommen

университéт m Universitätпреподавáтель m – Hochschullehrer – преподавáтельница f Hochschullehrerinпреподавáть unterrichtenпрофéссор Professor – Professorin студéнт m – студéнтка f Student – Studentinсдать экзáмен m eine Prüfung ablegenсдать экзáмен m на „отлично“ eine Prüfung mit „sehr gut“ bestehenпровалиться на экзáмене in einer Prüfung durchfallenсвидéтельство n Zeugnis


45

Bild

ung

und

Ber

uf

5In Russland beginnen die Schüler nach der 9. Klasse eine Ausbildung oder legen nach der 11. Klasse das Abitur ab. Das ensprechende „Zeugnis über die allgemeine Schulausbildung“ heißt аттестáт m. In der Zeit bis zum Studium bezeichnet man die Schüler als абитуриéнты Pl.

Профéссия Beruf

рабóта f Arbeitпредложéние n рабóты Stellenangebotрабóтать arbeitenрабóтать на пóлную стáвку Vollzeit arbeitenна полстáвки Teilzeitскользящий грáфик m flexible Arbeitszeit (рабóчего врéмени) зарплáта f Gehaltзаявлéние n Bewerbungдокумéнты Pl (прилагáющиеся Bewerbungsunterlagen к заявлéнию) автобиогрáфия f Lebenslaufсобесéдование n (при приёме Vorstellungsgespräch на рабóту) свобóдно говорить на fließend Englisch / Französisch / английском / францýзcком / Russisch sprechen рýсском (языкé) предприятие n Unternehmen фирма f Firma магазин m Geschäft, Laden универмáг m (универсáльный Kaufhaus магазин m) продавáть verkaufenпродавéц m – продавщица f Verkäufer – Verkäuferinпокупáть kaufen


46

Обр

азов

áние

и п

роф

éсси

я5 консультировать покупáтелей Kunden beraten

слýжащий m / слýжащая f Angestellter óфис m Büroстрóить домá Pl Häuser bauenпромышленное предприятие n Industrieunternehmenархитéктор m Architektадвокáт m Anwaltсудья Richter суд m Gerichtбухгáлтер m Buchhalterинженéр m Ingenieurжурналист m Journalistписáть статью Artikel schreibenврач m Arzt – Ärztinзубнóй врач m / стоматóлог m Zahnarzt – Zahnärztinсанитáр m – санитáрка f Pfleger – Pflegerinмедсестрá f Krankenschwester больница f Krankenhausактёр m – актриса f Schauspieler – Schauspielerinтеáтр m Theater бюрó n путешéствий / Reisebüro турагéнство n туристический агéнт m / Reisebürokaufmann турагéнт m мясник m Metzgerмяснáя лáвка f Metzgereiпéкарь m Bäckerпечь хлеб m Brot backenсапóжник m Schusterчинить óбувь f Schuhe reparierenдомáшняя хозяйка f / Hausfrau домохозяйка f


47

Bild

ung

und

Ber

uf

5забóтиться о семьé sich um die Familie kümmernофициáнт m – официáнтка f Kellner – Kellnerinподавáть едý и напитки Speisen und Getränke servierenсадóвник m Gärtnerрабóтать в садý im Garten arbeiten

In der Regel lautet nach den Präpositionen в und на im Präp. Sing. die Endung von Maskulina -е, z. B. на столé, в гóроде. Einige Aus-nahmen kennen Sie schon, sie bilden den Präp. auf ein betontes -у: шкаф m – на, в шкафý; пол m – на полý; сад m – в садý. Weiteregebräuchliche Beispiele dafür sind мост m – на мостý auf der Brü-cke, лес m – в лесý im Wald oder аэропóрт m – в аэропортý.

автомехáник m Automechanikerавторемóнтная мастерскáя f / Autoreparaturwerkstatt автомастерскáя f парикмáхер m Friseur – Friseurinпарикмáхерская f Friseursalonвоспитáтель m - Erzieher – Erzieherin воспитáтельница f дéтский сад m Kindergarten милиционéр m Polizist – Polizistin кондýктор m Schaffner – Schaffnerin сантéхник m Sanitärinstallateur тóкарь m Dreher слéсарь m Schlosser – Schlosserin столяр m Tischler – Tischlerin плóтник m Zimmermann


48

Обр

азов

áние

и п

роф

éсси

я5 1 Was passt zusammen? Ordnen Sie zu. (Wortschatz siehe

Kapitel 4 und 5)

a. консультировать аттестáт

b. писáть о семьé

c. подавáть статью

d. забóтиться напитки

e. рабóтать хлеб

f. печь в университéте

g. получить в мяснóй лáвке

h. провалиться покупáтелей

i. преподавáть в универмáге

j. продавáть на экзáмене

2 Ordnen Sie die Wörter in die passende Spalte ein:

ученица продавéц отмéтки

стоматóлог больница покупáть

санитáр экзáмен магазин свидéтельство учитель

универмáг врач шкóла

____________________________ ____________________________ ____________________________

____________________________ ____________________________ ____________________________

____________________________ ____________________________ ____________________________

____________________________ ____________________________ ____________________________

____________________________ ____________________________ ____________________________


49

Bild

ung

und

Ber

uf

53 Benutzen Sie die folgenden Endungen und ergänzen die Berufsbezeichnungen.

-ник, -ец, -ист, -ик, -ор, -ница, -иса, -ка, -ер

журналист, мяс_____, официант_____, санитар_____,

продав_____, парикмах_____, садов_____, автомехан_____,

архитект_____, актр_____, учитель_____

4 Wer arbeietet wo? Ordnen Sie die Arbeitsplätze den Berufen zu.

1. парикмáхер a. дéтский сад

2. автомехáник b. парикмáхерская

3. актёр c. мяснáя лáвка

4. воспитáтельница d. автомастерскáя

5. мясник e. теáтр


50

Ком

мун

икáц

ия6 Kommunikation

Срéдства мáссовой информáции Medien

газéта f Zeitungжурнáл m Zeitschriftвыписать газéту eine Zeitung abonnierenкнига f Buchромáн m Romanписьмó n Briefзаказнóе письмó n Einschreibenавиапóчта f Luftpostоткрытка f Postkarteбандерóль f Päckchen рáдио n Radioтелевизор m Fernseherнóвости Pl Nachrichtenтелефóн m Telefonтелефóнный разговóр m Telefongespräch набрáть нóмер m (телефóна) Telefonnummer wählen

In der Umgangssprache verwendet man meist рабóчий телефóн m oder домáшний телефóн m für die geschäftliche bzw. private Te-lefonnummer, statt der längeren offiziellen Bezeichnungen нóмер m рабóчего телефóна oder нóмер m домáшнего телефóна.

звонóк m Anrufзвонить telefonierenбезлимитный тариф m Pauschaltarifавтоотвéтчик m Anrufbeantworterсообщéние n на автоотвéтчике Nachricht auf dem Anrufbeantworter


51

Kom

mun

ikat

ion

6мобильный телефóн m / Mobiltelefon / Handy мобильник m СМС (эсэмэс(ка)) SMS

Handygespräche sind in Russland nicht teuer. Da außerdem ein Festnetzanschluss je nach Lage des Hauses mit großem organisa-torischen und finanziellen Aufwand verbunden ist, verzichten viele Russen darauf und benutzen nur das Handy. Für Auslandsgespräche ist eine Telefonkarte телефóнная кáрточка f für die öffentlichen Telefonzellen günstiger. Beides erhält man z. B. auf dem Postamt почтáмт m.

электрóнная пóчта f E-MailКакóй у тебя áдрес Wie ist deine E-Mail-Adresse? электрóнной пóчты? дóступ m в Интернéт Zugang ins Internetрабóтать в Интернéте im Internet surfenпарóль m Passwortвеб-страница f Websiteссылка f Linkчат m Chatпоискóвая систéма f Suchmaschineфакс m Fax

Знáки электрóнной пóчты E-Mail-Zeichen

тóчка f Punktминус m – плюс m minus – plus подчёркивание n Unterstrichкосáя чертá f Schrägstrich обрáтная косáя чертá f negativer Schrägstrich / Backslash


52

Ком

мун

икáц

ия6 In der Computersprache sind für die Schrägstriche wie im Deutschen

auch Anglizismen gebräuchlich: (прямóй) слеш m bzw. обрáтный слеш m / бэкслеш m. Für das @-Zeichen wird in der Umgangs-sprache meist собáка f (Hund) oder seine Verkleinerungsform собáчка f benutzt.

Компьютер Computer

нóутбýк m Laptopвключáть hochfahrenвыключáть abschaltenпóльзователь m Benutzerклавиатýра f Tastaturмонитóр m Bildschirmмышка f Mausнажимáть / кликать klickenпринтер m Druckerфлэш-накопитель m / флэшка f USB-Stickжёсткий диск m Festplatteоперативная пáмять f Arbeitsspeicherобъём m (оперативной) пáмяти Speicherkapazitätоперациóнная систéма f Betriebssystemпрогрáмма f Programmдáнные Pl Datenфайл m Dateiскачáть herunterladenвводить парóль m ein Passwort eingeben переносить фáйлы Pl Dateien übertragenсохранять abspeichernудалять löschenкопировать kopierenрезéрвная кóпия f / бэк-ап m Sicherungskopie


53

Kom

mun

ikat

ion

6вирус m Virusзащита f от вируса Virenschutz


Кто у телефóна? Wer ist am Apparat?

Wundern Sie sich beim Telefonieren nicht, wenn sich Ihr Gesprächs-partner nicht mit Namen meldet, sondern einfach mit „Алло!“ –„Hallo!“, „Да.“ – „Ja.“ oder „Слушаю!“ – „Ich höre!“. Das ist nicht unhöflich gemeint! Bei geschäftlichen Telefonaten ist es aber üblich, sich selbst und die Firma vorzustellen: „Дóбрый день m. Реклáмное агéнство m „Гарýсс“, секретáрь m генерáльного дирéктора. Слýшаю вас.“ – wörtlich: „Guten Tag. Werbeagentur „Garuss“, Sekretär des Generaldirektors. Ich höre Sie.“.

Твоя мáма там? Ist deine Mutter da?(Однý) минýточку, пожáлуйста. Einen Augenblick, bitte.Мóжно мне поговорить с Kann ich bitte mit dem завéдующим? Geschäftsführer sprechen?Егó всё ещё нет в óфисе. Er ist immer noch nicht im Büro.


54

Ком

мун

икáц

ия6 Он уéхал по делáм. Er hat einen Auswärtstermin.

Он в командирóвке. Er ist auf Dienstreise. Емý чтó-нибудь передáть? Soll ich ihm etwas ausrichten? Передáйте, пожáлуйста, пусть Könnten Sie ihn bitten, mich он мне перезвонит. zurückzurufen?Вам когдá удóбнее? Wann passt es Ihnen am besten? Хорошó. Gerne.Нé за что! Nichts zu danken!Соединяю. Ich verbinde Sie.Не кладите трýбку! Bleiben Sie dran!Зáнято. Es ist besetzt.Я не могý дозвониться, всё Ich komme nicht durch, врéмя n зáнято! es ist immer besetzt! Связь f всё врéмя n Die Verbindung wird ständig прерывáется! unterbrochen! Навéрное связь f не рабóтает. Die Verbindung ist wohl gestört. Он не отвечáет. Er antwortet nicht.Мóжно мне остáвить Kann ich eine Nachricht сообщéние n? hinterlassen?Не хотéли бы вы остáвить Möchten Sie eine Nachricht сообщéние n? hinterlassen?Остáвьте вáше сообщéние n Hinterlassen Sie Ihre Nachricht пóсле гудкá! nach dem Signalton! Когдá он вернётся? Wann wird er zurück sein?Я позвоню ещё раз чéрез час. Ich rufe in einer Stunde noch einmal an.Я вас плóхо слышу. Ich kann Sie schlecht hören.Это я не пóнял m / понялá f. Ich habe das nicht verstanden.Извините, я ошибся m / Entschuldigung, ich habe mich ошиблась f нóмером. verwählt.Я дýмаю, что ... Ich denke, dass ...По моемý мнéнию ... Meiner Meinung nach ...А что ты дýмаешь? Was meinst du?Ты соглáсен m / соглáсна f? Bist du einverstanden?


55

Kom

mun

ikat

ion

6Соглáсен m / соглáсна f. Ich bin einverstanden.Я с тобóй (нe) во всём соглáсен Ich stimme dir (nicht) völlig zu. m / соглáсна f. Ты сомневáешься? Hast du Zweifel?Я этому не вéрю. Das glaube ich nicht.Не мóжет быть! Das kann nicht wahr sein!отклонить предложéние einen Vorschlag ablehnenдать соглáсие n akzeptieren(по)дýмать о чём-либо über etwas nachdenkenТы меня вообщé слýшаешь? Hörst du mir überhaupt zu?Повторите, пожáлуйста. Könnten Sie das bitte wiederholen?У меня проблéма f (нет проблéм). Ich habe ein (kein) Problem.подáть хорóшую идéю auf eine gute Idee bringen Что ты этим хóчешь сказáть? Was willst du damit sagen?Это знáчит, что ... Das bedeutet, dass ...Говорите, пожáлуйста, немнóго Sprechen Sie bitte etwas грóмче / погрóмче! lauter!

Das Präfix по- vor Adverben hat abschwächende Bedeutung: погрóмче = немнóго грóмче (etwas / ein bisschen lauter).

тише leiserотчётливее deutlicherмéдленнее langsamer


56

в и т ь

п и т ь

п и т ь

п и т ь

о и т ь

о и т ь

п и т ь

в а т ь

д а т ь

а а т ь

с а т ь

н а т ь

в а т ь

р а т ь

Ком

мун

икáц

ия6 1 Ordnen Sie den Wörtern ihr Gegenteil zu.

a. минус нет проблéм

b. сохранять выключáть

c. дать соглáсие плюс

d. (есть) проблéма тише

e. грóмче телевизор

f. включáть электрóнная пóчта

g. книга отклонить предложéние

h. авиапóчта удалять

2 Vervollständigen Sie die Verben aus dem Wortschatz.


57

Kom

mun

ikat

ion

63 Ergänzen Sie die passenden Äußerungen von Inna Sergeewna (△) im Telefongespräch mit Katja (○):

a. Передáй, пожáлуйста, пусть онá мне перезвонит.

b. Да, конéчно. Повторяю: сто сóрок – двéсти тринáдцать –

пятьсóт шестьдесят вóсемь. Большóе спасибо и всегó

хорóшего.

c. А когдá онá вернётся?

d. Мой нóмер телефóна: сто сóрок – двéсти тринáдцать –

пятьсóт шестьдесят вóсемь.

e. Кáтя, это Инна Сергéевна. Мóжно мне поговорить с твоéй

мáмой? Онá дóма?

f. Извини. Это нóмер мобильника: сто сóрок – двéсти

тринáдцать – пятьсóт шестьдесят вóсемь.

○ Аллó!

△ Здрáвствуй! А кто у телефóна?

○ Здрáвствуйте! Это Кáтя.

△ ________________________________________________________________________________________________○ К сожалéнию, онá всё ещё на рабóте.

△ ________________________________________________________________________________________________○ Я дýмаю, чéрез час.

△ ________________________________________________________________________________________________○ Хорошó.

△ ________________________________________________________________________________________________○ Минýточку. Говорите, пожáлуйста, помéдленнее.

△ ________________________________________________________________________________________________○ Повторите, пожáлуйста.

△ ________________________________________________________________________________________________○ Нé за что! До свидáния.


58

Своб

óдно

е вр

éмя

/ Д

осýг

7 Freizeit

Каникулы / Óтпуск Ferien / Urlaub

быть в óтпуске im Urlaub seinидти в óтпуск m in den Urlaub gehen лéтний óтпуск m Sommerurlaubвысóкий сезóн m Hauptsaisonнизкий сезóн m Nebensaison зимние каникулы Pl Winterferien на каникулах in den Ferienпрáздник m / выходнóй (день) m Feiertag

Организáция свобóдного врéмени Freizeitgestaltung

занимáться спóртом Sport treibenкатáться на велосипéде Rad fahrenкатáться на рóликах Rollschuh laufenкатáться на конькáх Schlittschuh laufen ходить в тренажёрный зал m ins Fitnessstudio gehenигрáть в футбóл m Fußball spielenфутбóльный стадиóн m Fußballstadionтéннис m Tennisнастóльный тéннис m Tischtennisгандбóл m / ручнóй мяч m Handballлёгкая атлéтика f Leichtathletikаэрóбика f Aerobicгимнáстика f Gymnastikбéгать трусцóй joggenходить под пáрусом segeln


59

Frei

zeit

7прыгать с парашютом Fallschirm springenлетáть на параплáне Gleitschirm fliegenпляж m Strandплáвать schwimmen загорáть ein Sonnenbad nehmenóзеро n Seeмóре n Meerсобирáть рáкýшки Pl Muscheln sammelnгулять spazieren gehenидти в похóд m wandernéздить зá город ins Grüne fahren / aufs Land fahren наслаждáться прирóдой die Natur genießen ходить по грибы Pl Pilze suchen отдыхáть sich erholen осмáтривать Sehenswürdigkeiten достопримечáтельности Pl besichtigenархитектýра f Architektur цéрковь f Kirche собóр m Kathedraleмонастырь m Klosterпутешéствовать reisenсовершить путешéствие n eine Reise machenсовершить поéздку / einen Ausflug machen экскýрсию экскýрсия f по гóроду Stadtrundfahrtкруиз m Kreuzfahrtхóбби n Hobbyколлекционировать (почтóвые) Briefmarken sammeln мáрки Pl занимáться рукодéлием handarbeitenшить nähenвязáть strickenвышивáть sticken


60

Своб

óдно

е вр

éмя

/ Д

осýг

7 рисовáть картину ein Bild malenпейзáж m Landschaftнатюрмóрт m Stillleben читáть lesenЯ (не) люблю читáть. Ich lese (un)gern.детектив m Krimiслýшать мýзыку Musik hörenЯ предпочитáю слýшать Ich höre lieber klassische классическую мýзыку. Musik.смотрéть телевизор m fernsehenигрáть на гитáре Gitarre spielen

„Spielen“ wird im Russischen mit zwei verschiedenen Präpositionen verwendet. Im Zusammenhang mit einem Instrument benutzt man на: „Он замечáтельно игрáет на пианино.“ – „Er kann ausge-zeichnet Klavier spielen.“ Für sportliche Aktivitäten, z. B. Eishockey, aber auch Spiele wie etwa Schach setzt man die Präposition в ein: игрáть в хоккéй bzw. шáхматы.

видеоигрá f Videospiel(видео)кáмера f Videokamera снимáть на кáмеру mit der Videokamera filmen фотоаппарáт m Fotoapparat фотографировать fotografierenвстрéтиться с друзьями sich mit Freunden treffen


61

Frei

zeit

7разгáдывать кроссвóрд m Kreuzworträtsel lösenтанцевáть tanzenдискотéка f Diskothekзоопáрк m Zoo цирк m Zirkusкинó n Kinoпивнáя f Kneipe

Wenn Sie eine gemütliche Kneipe suchen, fragen Sie lieber nach ei-ner Bar oder nach einem Café: „Где здесь есть бар m / кафé n?“. Eine typische пивнáя würde man im Deutschen eher als Spelunke bezeichnen.


концéрт m KonzertТы чáсто хóдишь на Gehst du oft ins Konzert? концéрты Pl? Кудá мы пойдём сегóдня Wohin gehen wir heute Abend? вéчером? галерéя f Galerie Как насчёт картинной галерéи? Wie wäre es mit einer Gemälde- galerie? óпера f OperДавáй пойдём на óперу? Wollen wir in die Oper gehen?билéт m в партéр, лóжу eine Karte für das Parkett, die Loge Все билéты Pl прóданы. Alle Eintrittskarten sind ausverkauft.Что идёт сегóдня в теáтре? Was wird heute gespielt?музéй m MuseumУ вас есть экскурсовóд m? Gibt es eine Führung? Кто сейчáс выступáет? Wer tritt jetzt auf?


62

Своб

óдно

е вр

éмя

/ Д

осýг

7 выставка f AusstellungГде состоится выставка? Wo findet die Ausstellung statt?Здесь мóжно фотографировать? Darf man hier fotografieren? Я бы хотéл посетить фото- Ich würde gerne eine Foto- выставку. ausstellung besuchen.балéт m BallettПредставлéние n ужé началóсь. Die Vorstellung hat schon begonnen.

Für den Besuch einer Veranstaltung wird als Präposition entweder в oder на verwendet: Мы идём в теáтр, кинó, музéй, aber на дискотéку, балéт.

Прáздники Feste

день m рождéния Geburtstagпригласить на / в ... einladen zu / in … свáдьба f Hochzeitдень m свáдьбы Hochzeitstagюбилéй m Jubiläumрождествó n Weihnachtenподáрок m Geschenk(по)дарить schenkenновогóдний вéчер m Silvester(abend)пáсха f Osternмеждунарóдный жéнский Weltfrauentag день m поздрáвить с прáздником zum Fest beglückwünschen отпрáвить поздравительную eine Glückwunschkarte открытку schicken организовáть вечеринку eine Party veranstaltenпригласить друзéй Freunde einladenгость m Gast


63

7У нас гóсти. Wir haben Besuch. быть в гостях zu Gast seinидти в гóсти jemanden besuchen gehen хозяин m – хозяйка f Gastgeber – Gastgeberinгостеприимные хозяева Pl gastfreundliche Gastgeber

Wenn ein russischer Feiertag auf einen Samstag oder Sonntag fällt, verschiebt sich der arbeitsfreie Tag auf den nachfolgenden Montag. Offiziell wird der Arbeitstag vor einem Feiertag um eine Stunde gekürzt. Viele Geschäfte und Firmen bleiben z. B. von Нóвый год m Neujahr bzw. 31.12. bis zu Рождествó Христóво n dem orthodoxen Weihnachtsfest (07. 01.) durchgehend geschlossen.

Пожелáния Gute Wünsche

С Нóвым гóдом! Ein gutes neues Jahr!Счастливого рождествá! Frohe Weihnachten!Сердéчно поздравляю с днём Herzlichen Glückwunsch рождéния! zum Geburtstag!С прáздником! Einen schönen Feiertag! Счастливого пути! Gute Reise!Мнóго счáстья и здорóвья! Viel Glück und Gesundheit!(Больших) успéхов! Viel Erfolg!

Möchte man „Viel Spaß!“ sagen, so wünscht man auf Russisch jemandem, sich gut zu amüsieren oder eine gute Zeit zu verbringen: „Желáю хорошó повеселиться / провести врéмя!“.

Frei

zeit


64

Своб

óдно

е вр

éмя

/ Д

осýг

7 1 Ordnen Sie die Wörter den Themen „Sport“, „Strand“ und „Musik“ zu. Schreiben Sie sie auf die Linien. (Wortschatz siehe Kapitel 3, 4 und 7)

плáвать футбóльный стадиóн

читáть журнáл ходить в тренажёрный зал

слýшать мýзыку дискотéка

собирáть рáкýшки разгáдывать кроссвóрд

óзеро танцевáть

плáвки лёгкая атлéтика

фотографировать концéрт

катáться на велосипéде мóре

игрáть на гитáре купáльник

óпера солнцезащитное срéдство

кроссóвки

спорт пляж мýзыка

____________________________ ____________________________ ___________________________

____________________________ ____________________________ ___________________________

____________________________ ____________________________ ___________________________

____________________________ ____________________________ ___________________________

____________________________ ____________________________ ___________________________

____________________________ ____________________________ ___________________________

____________________________ ____________________________ ___________________________

____________________________ ____________________________ ___________________________

____________________________ ____________________________ ___________________________

____________________________ ____________________________ ___________________________


65

Frei

zeit

72 Ordnen Sie den deutschen Begriffen ihre russischen Entsprechungen zu.

a. in die Disco gehen слýшать мýзыку

b. einen Kinofilm schauen читáть ромáн

c. Musik hören идти в похóд

d. wandern совершить круиз

e. einen Roman lesen игрáть в тéннис

f. ein Geschenk machen идти в зоопáрк

g. Tennis spielen подарить подáрок

h. in den Zoo gehen организовáть концéрт

i. ein Konzert veranstalten ходить на дискотéку

j. eine Kreuzfahrt machen смотрéть кинó

3 Vervollständigen Sie die Wörter mit den fehlenden Vokalen.

a. _кск_рс__ i. р_жд_ств_

b. кр_ссв_рд j. св_дьб_

c. х_бб_ k. з__п_рк

d. б_л_т l. ф_т_гр_ф_р_в_ть

e. к_т_тьс_ m. ш_ть

f. в_з_ть n. д_т_кт_в

g. г_сть o. т_нц_в_ть

h. с_з_н


66

8Ре

стор

áнRestaurant


Я бы хотéл m / хотéла f заказáть Ich möchte einen Tisch стóл(ик) m. reservieren.на двоих für zwei Personenна вóсемь (часóв) вéчера für zwanzig UhrПринесите нам, пожáлуйста, Bringen Sie uns bitte меню n. die Speisekarte.Что (вы) бýдете закáзывать? Was möchten Sie bestellen?Принесите мне, пожáлуйста, Bringen Sie mir bitte ein (Glas) стакáн пива. Bier.

Я возьмý ... Ich nehme …Что вы мне посовéтуете? Was können Sie mir empfehlen?У вас такóй большóй выбор m! Sie haben so eine große Auswahl! Дáже и не знáю, что заказáть. Ich weiß gar nicht, was ich bestellen soll. Что это за блюдо n? Welches Gericht ist das? Что (вы) бýдете пить? Was möchten Sie trinken?Приятного аппетита! Guten Appetit!Ещё немнóго хлéба, пожáлуйста. Noch etwas Brot, bitte.


67

Res

taur

ant

8Я бы хотéл попрóбовать ... Ich würde gerne … probieren.Принесите, пожáлуйста, всeгó Bringen Sie bitte ein понемнóгу. bisschen von allem. Ещё (однó) пиво, пожáлуйста. Noch ein Bier, bitte.Всё óчень вкýсно! Alles schmeckt sehr gut!Я спешý. Что вы мóжете срáзу Ich habe es eilig. Was kann принести? sofort serviert werden?Счёт m, пожáлуйста. Die Rechnung, bitte.

Приём пищи Mahlzeiten

(на) зáвтрак m (zum) Frühstückзáвтракать frühstücken(на) обéд m (zum) Mittagessenобéдать zu Mittag essen(на) ýжин m (zum) Abendessenýжинать zu Abend essenперекусить eine Kleinigkeit essen

Das traditionelle Frühstück кáша f на молокé Brei mit Milch oder Schwarztee mit Konfitüre wird mittlerweile immer öfter durch Mor-genkaffee und Müsli ersetzt. Das Mittagessen beginnt etwas später als in Deutschland (gegen 13:00 – 14:00 Uhr) und besteht z. B. aus einer Suppe wie etwa: борщ m (Kohlsuppe mit roter Bete), щи Pl (Suppe aus Kohl oder Sauerkraut) oder ухá f (Fischsuppe). Dazu werden ржанóй хлеб m Roggenbrot oder пирожки Pl (gefüllte Teigtaschen) gereicht. Ein beliebtes Hauptgericht sind пельмéни Pl (mit Hackfleisch gefüllte Teigtaschen). Das Abendessen fängt eben-falls später an (etwa um 19:00 Uhr). Zu einem festlichen Essen in Russland gibt es immer reichlich Vor- und Nachspeisen. Hier dürfen салáты Pl Salate, стýдень m Sülze, солéнья Pl eingelegte Gemüse und выпечка f Gebäck nicht fehlen.


68

Рест

орáн

8 Блюда Gerichte

закýска f Vorspeise пéрвое блюдо n 1. Gangвторóе блюдо n Hauptgerichtгарнир m Beilagenдесéрт m Nachspeiseяичница f Rühreiяичница-глазýнья f Spiegeleiварёные сосиски Pl gekochte Würstchenколбасá f Wurst фарширóванные яйца Pl gefüllte Eierбаклажáны Pl с грéцкими Auberginen mit Walnüssen орéхами

салáт m из помидóров и Tomaten-Gurkensalat огурцóв бутербрóд m с крáсной икрóй belegtes Brot mit rotem Kaviarовощнóй суп m GemüsesuppeСуп m пересóлен. Die Suppe ist versalzen.мяснóй бульóн m Fleischbrüheсвинина f жáреная Schweinebratenотбивнáя f Kotelettшницель m Schnitzelжáреный цыплёнок m Brathähnchenсóус m для жаркóго Bratensoßeшашлык m Schaschlikсоль f Salzпéрец m Pfefferýксус m Essigотварнóй картóфель m Salzkartoffelnжáреный картóфель m Bratkartoffeln


69

Res

taur

ant

8картóфель m фри Pommes Fritesрис m Reisмакарóны Pl Nudelnтомáтный сóус m Tomatensoßeрыба f Fischкопчёная рыба f geräucherter Fischрыбное ассорти n Fischplatteблины Pl с твóрогом и со Pfannkuchen mit Quark сметáной und saurer Sahneс клубничным варéньем mit Erdbeerkonfitüreшоколáдное, сливочное Schokoladen-, Sahneeis морóженое n фруктóвый салáт m Obstsalat

Von 12:00 bis 16:00 Uhr gibt es in den russischen Großstädten zahl-reiche Angebote für ein günstiges Mittagsmenü бизнес-ланч m, das meistens aus drei Gängen besteht. Für Leute mit mindestens mittle-rem Einkommen ist бизнес-ланч eine gute Alternative, besonders wenn es in der Arbeit keine Kantine столóвая f gibt.

Напитки Getränke

минерáльная водá f Mineralwasserяблочный сок m Apfelsaftклюквенный морс m Moosbeerensaftкóка-кóла f Coca-Colaкóфе m с молокóм Kaffee mit Milchсо взбитыми сливками mit Schlagsahne без сáхара ohne Zuckerэспрéссо n Espressoчай m с лимóном Tee mit Zitroneкрéпкий чай m ein starker Tee свéтлое / тёмное пиво n helles / dunkles Bier


70

8 сухóе винó n trockener Weinвóдка f Wodkaконьяк m Kognakвишнёвый ликёр m Kirschlikörкоктéйль m Cocktail

Das nicht-alkoholische Nationalgetränk der Russen ist квас m, ein aus Gerste und Malz gebrautes Erfrischungsgetränk, das im Sommer auch auf der Straße verkauft wird. Bei den alkoholischen Geträn-ken steht natürlich der Wodka unangefochten an der Spitze. Bei festlichen Essen trinkt man gerne zwischendurch immer wieder ein Gläschen. Jeder Russe, der etwas auf sich hält, serviert den Wodka eisgekühlt.

Накрытый стол Gedeckter Tisch

столóвая лóжка f Esslöffelчáйная лóжка f Teelöffelвилка f Gabelнож m Messerтарéлка f Tellerблюдце n Untertasseмиска f Schüsselстакáн m Glasбокáл m для винá Weinglas стóпка f Schnapsglas чáшка f Tasseрюмка f для яйцá Eierbecher скáтерть f Tischdeckeподнóс m Tablett салфéтка f Servietteзубочистка f Zahnstocherштóпор m Korkenzieher

Рест

орáн


71

Res

taur

ant

81 Streichen Sie durch, was nicht passt. (Wortschatz siehe Kapitel 4 und 8)

a. обéд зáвтрак десéрт ýжин закýска

b. водá кóфе шницель варéнье сок

c. морóженое картóфель рис макарóны шампáнское

d. нож тарéлка горчица стакáн соль

2 Stellen Sie mithilfe der angegebenen Wörter eine Speisekarte zusammen. (Wortschatz siehe Kapitel 4 und 8)

фруктóвый салáт жáреная рыба

минерáльная водá отварнóй картóфель

эспрéссо салáт из помидóров и огурцóв

винó хлеб

МенюЗакýска:

________________________________________________________

________________________________________________________

Вторóе блюдо:

________________________________________________________

________________________________________________________

Десéрт:

________________________________________________________

Напитки:

________________________________________________________

________________________________________________________


72

Рест

орáн

8 3 Nummerieren Sie den Dialog zwischen Herrn Bergmann, seiner Frau und einer russischen Kellnerin in der richtigen Reihenfolge. (Wortschatz siehe Kapitel 4 und 8)

____ С удовóльствием! Принесите нам, пожáлуйста, попóзже эспрéссо.

____ С грибáми или с крáсной икрóй?

____ Дóбрый вéчер! Я бы хотéла попрóбовать фарширóванные яйца.

____ Бéлое сухóе винó.

____ А я возьмý пельмéни, шашлык и салáт из помидóров.

____ Принесите, пожáлуйста, с икрóй.

____ Чтó-нибудь ещё?

____ Дóбрый вéчер! Что бýдете закáзывать?

____ Хорошó. А что вы бýдете пить?

____ Отлично, а ещё бутылку минерáльной воды без гáза, пожáлуйста.

____ И шоколáдное морóженое.

____ Да, а блины у вас есть?

____ Лýчше с твóрогом и со сметáной.

____ Что вы нам посовéтуете?

____ А кóфе бýдете?

____ Конéчно, с твóрогом или с варéньем?


73

9Hotel

Виды проживáния Arten von Unterkünften

четырёх-звёздочная гостиница f Vier-Sterne-Hotelпансиóн m Pensionдáча f Ferienwohnungкéмпинг m Campingplatzпалáтка f Zelt


Я бы хотéл m / хотéла f Ich möchte ein Zimmer забронировать нóмер. reservieren. аннулировать stornierenрегистрáция f RezeptionУ нас всё зáнято. Wir sind ausgebucht.У вас есть одномéстный Haben Sie ein Einzelzimmer? нóмер m? двухмéстный нóмер m Doppelzimmerдéтская кровáть f Kinderbettнóмер m с вáнной Zimmer mit Badс дýшем mit Duscheтихий нóмер m ruhiges Zimmerнóмер m для (не)курящих (Nicht-)Raucherzimmerс видом на мóре n mit MeerblickА сáуна f есть? Gibt es eine Sauna?тренажёрный зал m Fitnessraumлифт m Aufzugсейф m Safe

Hot

el


74

9Го

стин

ица

располóжен в цéнтре zentral gelegenнедалекó от вокзáла nicht weit vom Bahnhof дóступ m в Интернéт Internetanschlussспýтниковое телевидение n Satellitenfernsehenавтостоянка f Parkplatzгарáж m TiefgarageМóжно (мне) посмотрéть Kann ich das Zimmer sehen? нóмер? У вас есть номерá Pl побóльше? Haben Sie etwas größere Zimmer?Скóлько стóит за ночь f? Was kostet eine Nacht?с зáвтраком mit Frühstückс полупансиóном mit Halbpensionс пóлным пансиóном mit VollpensionМне нýжен нóмер m на Ich brauche ein Zimmer für сýтки Pl. einen Tag. Мы дýмаем остановиться на Wir denken, wir bleiben eine всю недéлю. ganze Woche. Дáйте, пожáлуйста, ключ m от Geben Sie mir bitte den моегó нóмера. Zimmerschlüssel. распакóвывать чемодáн m einen Koffer auspacken упакóвывать (дорóжную) сýмку eine Reisetasche einpacken


75

Hot

el

9остáвить вéщи Pl у die Sachen beim Empfangschef администрáтора stehen lassen отдохнýть с дорóги sich von der Reise ausruhen Где мóжно позáвтракать? Wo ist der Frühstücksraum?Кoгдá мы мóжем позáвтракать? Wann können wir frühstücken?Я прибывáю пóсле восьми Ich komme nach 20 Uhr an. (часóв) вéчера. Мы уезжáем зáвтра в шесть Wir reisen morgen um 6 Uhr ab. (часóв) утрá. кредитная кáрточка f Kreditkarte наличные (дéньги) Pl Bargeld Вызовите, пожáлуйста, такси n. Bestellen Sie bitte ein Taxi.

Рекламáция / Жáлобы Beanstandungen

Нет горячей воды. Es gibt kein Warmwasser.Кондиционéр m не рабóтает. Die Klimaanlage funktioniert nicht.Нóмер m не ýбран. Das Zimmer ist nicht gereinigt. В вáнной нет лáмпочки. Im Bad fehlt eine Glühbirne.Окнó n плóхо закрывáется. Das Fenster schließt nicht richtig.Там нет полотéнец. Es sind keine Handtücher da.

Wollen Sie einen ganzen Satz verneinen, steht die Partikel не un-mittelbar vor dem Prädikat: „Мы всё ещё не получили отвéта на жáлобу.“ – „Wir haben immer noch keine Antwort auf die Reklama-tion bekommen.“. Dass Personen oder Sachen nicht vorhanden sind, drücken Sie durch die Negation нет mit Genitiv aus: „В гостинице нет сáуны.“ – „Im Hotel gibt es keine Sauna.“.

Туалéт m грязный. Die Toilette ist nicht sauber.Умывáльник m засорён. Das Waschbecken ist verstopft.

Hot

el


76

Гост

иниц

а9 1 Finden Sie die Wortgrenzen und schreiben Sie die entste-

henden Sätze auf. Achten Sie dabei auf Großschreibung und Satzzeichen.

a. ябыхoтéлзабронироватьнóмерксожалéниюунасвсёзáнято

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

b. кондиционéрнерабóтаеттуалéтгрязныйумывáльникзасорён

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

c. мыуезжáемзáвтравшестьутрáкoгдáмымóжемпозáвтракать

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________


77

9

Hot

el

2 Formulieren Sie die folgenden Fragen auf Russisch. Schreiben Sie sie auf.

a. Sie würden gerne ein Doppelzimmer reservieren.

________________________________________________________

b. Fragen Sie, ob es ein Raucherzimmer gibt.

________________________________________________________

c. Sie möchten wissen, wie viel ein Einzelzimmer pro Nacht

kostet.

________________________________________________________

d. Wie fragen Sie, wenn Sie das Zimmer anschauen möchten?

________________________________________________________

e. Erkundigen Sie sich, ob es ein ruhiges Zimmer mit Meerblick ist.

________________________________________________________

3 Ergänzen Sie die Endungen, wo es notwendig ist. Achten Sie dabei auf Genus und Kasus der Substantive.

a. нóмер с дýш____

b. дóступ в Интернéт____

c. нóмер с зáвтрак____

d. нóмер с вáнн____

e. с вид____ на мóр____

f. для курящ____


78

Пут

ешéс

твие

и т

рáнс

порт

10 Reise und Verkehr

Трáнспортные срéдства Verkehrsmittel

автомобиль m / (авто)машина f AutoЯ éду на рабóту на машине. Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit.велосипéд m Fahrradмотоцикл m MotorradДéти éдут в шкóлу на Die Kinder fahren mit dem велосипéде. Fahrrad zur Schule.на автóбусе mit dem Busна метрó mit der U-Bahnна трамвáе mit der Straßenbahnна троллéйбусе mit dem Trolleybus (städtischer Elektrobus)

Ein verbreitetes und praktisches Verkehrsmittel ist маршрýтное такси n. Das sind Kleinbusse im Linienverkehr (erkennbar am Schild mit Liniennummer und evtl. Preis in der Windschutzscheibe), die man von jedem beliеbigen Platz am Straßenrand aus anhalten kann. Statt der offiziellen verwendet man meist die kürzere Bezeichnung маршрýтка f.

éхать на пóезде mit dem Zug fahrenплыть на кораблé mit dem Schiff fahrenлетéть на самолёте mit dem Flugzeug fliegen идти пешкóм zu Fuß gehen


79

Rei

se u

nd V

erke

hr

10Путешéствовaть на пóезде Mit dem Zug reisen

вокзáл m Bahnhofперрóн m Bahnsteig(билéтная) кáсса f FahrkartenschalterОткýда отправляется пóезд m? Wo fährt der Zug ab?Он отправляется со вторóго пути. Er fährt von Gleis 2 ab. Во скóлько (часóв) отправляется Um wie viel Uhr fährt пóезд m? der Zug ab?Во скóлько (часóв) прибывáет Um wie viel Uhr kommt пóезд m? der Zug an?Пóезд m опáздывает. Der Zug hat Verspätung.поéздка f тудá и обрáтно Hin- und Rückfahrtпересéсть umsteigenГде мне нýжно пересéсть? Wo muss ich umsteigen?сидячее мéсто n Sitzplatzмéсто n у окнá Fensterplatzмéсто n у вхóда Platz am Gangкáмера f хранéния Gepäckaufbewahrungносильщик m Gepäckträgerвагóн-ресторáн m Speisewagen

In russischen Zügen unterscheidet man zwischen vier Klassen: Im купéйный вагóн m (Schlafwagen) gibt es двух-мéстное купé n (Zweibett-Abteil) und купé n (Abteil mit vier Schlafmöglichkeiten). Wesentlich kostengünstiger reist man im плацкáртный вагóн m (Platzkarten-Wagon mit 54 Liegeplätzen). Noch günstiger, aber auch unbequem werden lange Fahrten im Gemeinschaftswagen mit 81 Sitzplätzen óбщий вагóн m.


80

Пут

ешéс

твие

и т

рáнс

порт

10 турист m – туристка f Tourist – TouristinВы мéстный? Sind Sie von hier?Совершéнно вéрно. Ganz genau!проводник m – проводница f Schaffner – Schaffnerin

Путешéствовать на самолёте Mit dem Flugzeug reisen

аэропóрт m Flughafenвылет m Abflugприбытие n Ankunftпрямóй рейс m Direktflugчáртерный рейс m Charterflugпромежýточная посáдка f Zwischenlandungполёт m по расписáнию Linienflugбронировать билéт m einen Flug buchenаннулировать билéт m einen Flug stornierenпройти регистрáцию eincheckenручнáя кладь f Handgepäckконтрóль m безопáсности Sicherheitskontrolleзаграничный пáспорт m / Reisepass загрáнпаспорт m удостоверéние n личности / Personalausweis пáспорт m Ваш пáспорт m, пожáлуйста. Ihren Pass, bitte.посáдочный талóн m Bordkarte(тамóженная) пóшлина f Zoll


81

Rei

se u

nd V

erke

hr

10

У вас éсть вéщи Pl, облагáемые Haben Sie etwas zu verzollen? пóшлиной?

ремéнь m безопáсности Sicherheitsgurtкислорóдная мáска f Sauerstoffmaskeспасáтельный жилéт m Schwimmwesteнелётная погóда f kein Flugwetter

Путешéствовать на машине Mit dem Auto reisen

трáсса f Landstraßeскоростнáя трáсса f Schnellstraßeýлица f с односторóнним Einbahnstraße движéнием тупик m Sackgasseкруговóе движéние n Kreisverkehrобъéзд m Umleitungобъезднáя дорóга f Umgehungsstraßeвъéзд m Auffahrtавтострáда f AutobahnКакóго выезда мне нýжно Welche Ausfahrt muss ich держáться? nehmen?


82

Пут

ешéс

твие

и т

рáнс

порт

10 До слéдующей закýсочной пять Die nächste Raststätte ist in киломéтров. 5 km.(авто)стоянка f Parkplatzсвобóдное мéсто n на Parklücke (авто)стоянке повернýть налéво, напрáво nach links , rechts abbiegenна лéвой, прáвой сторонé auf der linken, rechten Seiteéхать прямо geradeaus fahrenсветофóр m Ampelна светофóре an der Ampelперекрёсток m Kreuzungдорóжный знак m Verkehrsschildводительское удостовeрéние n Führerscheinтехпáспорт m Fahrzeugpapiereобогнáть überholenслишком быстро éхать zu schnell fahrenпрóбка f / затóр m (на дорóге) Stauштраф m Geldbußeмилиционéр m PolizistУ меня спýщено колесó n. Ich habe einen Platten.неполáдка f PanneКак мне лýчше проéхать Wie komme ich am besten zur на ýлицу „Москóвская“? Moskowskaja-Straße?Где здесь нахóдится запрáвка? Wo befindet sich hier eine Tankstelle?недалекó in der Näheблизко nah


83

Rei

se u

nd V

erke

hr

10На автозапрáвочной стáнции / запрáвке An der Tankstelle

Запрáвьте пóлный бак m, Volltanken, bitte. пожáлуйста. бензин m Benzinдвáдцать литров девянóсто 20 Liter Super, bitte. восьмóго бензина, пожáлуйста.

Die Benzinsorten in Russland bezeichnet man durch die Oktanzahl: 98 enspricht Super-, 95 Normalbenzin. Die schlechteste verfüg-bare Qualität 80 ist für neuere Autos ungeeignet. Natürlich gibt es auch дизельное тóпливо n Diesel. An manchen Tankstellen muss man zuerst an der Kasse die Sorte, die Nummer der Tanksäule und den Betrag angeben, für den man tanken möchte. Zum Vergleich: (девянóсто) пятый (бензин), вторáя (колóнка) на восемьсóт (рублéй) – das 95er-Benzin, die 2. Säule für 800 Rubel.

мотóрное мáсло n Motorölпровéрить ýровень m мáсла Ölstand kontrollierenзаменить мáсло n Öl wechselnНе мoгли бы вы провéрить Könnten Sie bitte den Reifen- давлéние n в шине? druck prüfen?поменять колесó n Reifen wechseln Нехарактéрный звук m Der Motor macht ein seltsames при рабóте двигателя. Geräusch.тóрмоз m Bremse


84

Пут

ешéс

твие

и т

рáнс

порт

10

ручнóй тóрмоз m Handbremseпереключéние n передáч Gangschaltungсцеплéние n Kupplungстеклоочиститель ScheibenwischerМне нужнá свечá f зажигáния. Ich brauche eine Zündkerze.фáра Scheinwerferлáмпа накáливания для зáдней Glühbirne für das Rücklicht фáры дáльний свет FernlichtАккумулятор разряжён. Die Batterie ist leer.

Общéственный трáнспорт Öffentlicher Nahverkehr

Автóбусы Pl хóдят кáждые Die Busse verkehren alle zehn двáдцать минýт. Minuten.водитель m автóбуса Busfahrerпроезднóй (билéт) m Fahrschein Билéт m мóжно купить Man kann den Fahrschein в автóбусе. im Bus kaufen.в (билéтном) киóске / am Fahrkartenschalter (билéтной) кáссе


85

линия f метрó / вéтка f метрó eine U-Bahnlinieпройти чéрез турникéт m durch das Drehkreuz gehenперейти на другýю линию eine andere Linie nehmenподняться, спуститься по mit der Rolltreppe hochfahren, эскалáтору hinunterfahrenДо вокзáла мóжно добрáться Fährt diese U-Bahn zum Haupt- на этом метрó? bahnhof?Вы не подскáжeте, как (нам) Können Sie mir bitte sagen, дойти до цéнтра? wie man zum Zentrum kommt?Сверните напрáво. Biegen Sie rechts ab.Идите по этой ýлице. Gehen Sie diese Straße entlang.Какóй трамвáй éдет на вокзáл? Welche Straßenbahn fährt zum Bahnhof?Троллéйбус идёт до метрó. Der Trolleybus fährt zur U-Bahn.останóвка f HaltestelleТам вы увидите автóбусную Dort sehen Sie eine Bushalte- останóвку. stelle.На какóй останóвке мне нýжно An welcher Haltestelle muss пересéсть? ich umsteigen?садиться в автóбус in den Bus einsteigenвыходить из автóбуса aus dem Bus aussteigen

Um mit der Metro zu fahren muss man eine Fahrkarte билéт m bzw. einen Chip жетóн m kaufen. Damit kommt man durch ein Dreh-kreuz турникéт m zu den Zügen, hier gilt ein Einheitspreis. Im Bus, Trolleybus oder in der Straßenbahn wird die Fahrt von Stadt zu Stadt unterschiedlich bezahlt, entweder beim контролёр m Kontrolleur, beim водитель m Fahrer oder man kauft ein Ticket am кáсса f Schalter und entwertet es am Automaten im Bus.

Rei

se u

nd V

erke

hr

10


86

Пут

ешéс

твие

и т

рáнс

порт

10 1 Ergänzen Sie die folgenden Fragen mit dem passenden Fragewort.

Где? Откýда? Как? Во скóлько?

a. ____________ отправляется пóезд?

b. ____________ прибывáет пóезд?

c. ____________ мне лýчше проéхать на ýлицу

„Москóвская“?

d. ____________ мне нýжно пересéсть?

e. ____________ дойти до цéнтра?

f. ____________ нахóдится запрáвка?

2 Was gehört zusammen? Ordnen Sie zu. Achten Sie dabei darauf, dass der Kasus des Substantivs zum Verb passt.

a. провéрить в автóбус

b. повернýть на другýю линию

c. спуститься на кораблé

d. перейти до цéнтра

e. обогнáть на самолёте

f. плыть пешкóм

g. идти по эскалáтору

h. летéть налéво

i. проéхать мотоцикл

j. выходить давлéние в шине

k. садиться из метрó


87

Rei

se u

nd V

erke

hr

103 Vervollständigen Sie die Sätze mithilfe der folgenden Wörter.

сверните напрáво не подскáжeте недалекó увидите Большóе вéрно Извините

a. Туристка: _________________, пожáлуйста, вы мéстный?

b. Мéстный: Да, мéстный.

c. Туристка: Вы _________________, как мне дойти до

пóчты?

d. Мéстный: До пóчты? Онá нахóдится здесь

_________________. Идите прямо по этой ýлице.

На светофóре _________________ налéво.

e. Туристка: На светофóре налéво?

f. Мéстный: Да, налéво. Там вы _________________

кинотеáтр и ресторáн. А на прáвой сторонé и нахóдится

пóчта.

g. Туристка: Ресторáн, кинотеáтр и там _________________

пóчта.

h. Мéстный: Совершéнно _________________.

i. Туристка: _________________ спасибо.

j. Мéстный: Нé за что!


88

11Зд

орóв

ьеGesundheit

Чáсти тéла и óрганы Körperteile und Organe

головá f Kopfлицó n Gesichtглаз m Augeбровь f Augenbraue ресница f Wimper ýхо n Ohrнос m Naseщекá f Backe, Wange рот m Mundгубá f Lippe язык m Zungeзуб m Zahnшéя f Hals кисть f (руки) Handрукá f Armпáлец m (на рукé) Fingerногá f Beinпáлец m (на ногé) Zeh стопá f ноги Fußколéно n Knieзатылок m Nackenспинá f Rückenплечó n Schulterгрудь f Brustсéрдце n Herzжелýдок m Magen


89

Ges

undh

eit

11пóчка f Niereпéчень f Leberлёгкое n Lunge


Как у тебя делá? / Wie geht es dir? Как поживáешь? Спасибо, хорошó. Danke, mir geht es gut.А как у вас делá? Und wie geht es Ihnen?У негó, навéрно, грипп m. Er hat wahrscheinlich Grippe.У меня температýра f. Ich habe Fieber.У меня крýжится головá. Mir ist schwindlig.Меня тошнит. Mir ist übel.Меня слáбит. Ich habe Durchfall. Как ты себя чýвствуешь / Wie fühlst du dich / вы себя чýвствуете? fühlen Sie sich?Я чýвствую себя óчень плóхо. Ich fühle mich sehr schlecht.Сегóдня полýчше. Heute geht es mir besser.Мне нýжно к врачý. Ich muss zum Arzt gehen.

Ein Arzt wird als дóктор m Herr / Frau Doktor angesprochen, врач m Arzt / Ärztin benutzt man für offizielle Berufsbezeich-nungen, z. B. врач-специалист m Facharzt. Ohne eine russische Кrankenversicherung медицинская страхóвка f müssen Sie die Behandlung sowohl in поликлиники Pl gesetzlichen Polikliniken als auch чáстные клиники Pl Privatpraxen zunächst selbst bezahlen. Dabei bekommt man in Privatpraxen eher auch kurzfristig einen Termin mit tendenziell kürzerer Wartezeit.


90

У меня головные бóли. Ich habe Kopfschmerzen.У меня болят нóги. Mir tun die Füße weh.У неё болит гóрло. Sie hat Halsschmerzen.воспалéние n лёгких Lungenentzündung Не бýду мешáть. Ich möchte nicht stören. Поправляйся! Gute Besserung!Я тóже простýжен m / Ich bin auch erkältet. простýжена f. У меня кáшель m. Ich habe Husten.Мне нужнá микстýра f от кáшля. Ich brauche Hustensaft.нáсморк m Schnupfen аллергия f Allergie слóманная ногá f ein gebrochenes Beinвывихнутая рукá f ein verstauchter ArmВам нýжно сдéлать рентгéн m. Sie müssen geröntgt werden. порéз m eine Schnittwundeзанóза f ein Splitter высóкое, низкое давлéние n hoher, niedriger Blutdruckизмéрить давлéние n Blutdruck messen провéрить пульс m den Puls fühlen у зубнóго врачá / стоматóлога beim Zahnarzt У негó зубнáя боль f. Er hat Zahnschmerzen. Зáвтра он записан к Morgen hat er einen стоматóлогу. Zahnarzttermin.сдéлать укóл m eine Spritze geben удалить зуб m einen Zahn ziehen Зуб m сломáлся. Der Zahn ist abgebrochen. У меня воспалилась деснá f. Mein Zahnfleisch ist entzündet. Плóмба f выпала. Die Füllung ist heraus- gefallen.

11Зд

орóв

ье


91

Егó привезли в больницу. Er wurde ins Krankenhaus gebracht.Мы ведём здорóвый óбраз Wir leben sehr gesund. жизни. Мы регулярно занимáемся Wir treiben regelmäßig Sport. спóртом. Мы едим мнóго фрýктов. Wir essen viel Obst.Мы вегетариáнцы Pl. Wir sind Vegetarier.Один раз в год мы на диéте. Wir machen einmal im Jahr eine Diät.

Ges

undh

eit

11


92

Здор

óвье

11 1 Finden Sie 15 Körperteile (waagerecht).

ш е я р о т а с п и н а п у

г р у д ь у х о ч з е о л с

л и ц о г л а з а ы н о г а

ё л о б р о в ь ч к о е ч и

в о л о с в е к о л е н о н

у з у б з и ш о г о л о в а

я з ы к у щ е к я б о г ф ю

ы б о д б е я о г у б а ж э

н о с а п о д б о р о д о к

2 Nummerieren Sie den Dialog in der richtigen Reihenfolge.

____ Нет, у меня, навéрно, высóкое давлéние. Крýжится и óчень болит головá. Сегóдня днём я идý к врачý. А что у тебя нóвого?

____ Спасибо, всегó хорóшего!

____ Как поживáешь?

____ Привéт Сáша!

____ Нет, зáвтра ýтром я записан к стоматóлогу. Хорошó, Алёна. Не бýду мешáть. Поправляйся!

____ К сожалéнию, плóхо. У меня температýра и головные бóли.

____ А гóрло? Гóрло тóже болит?

____ Мне тóже нýжно к врачý.

____ Привéт Алёна!

____ Когдá, сегóдня?


93

Ges

undh

eit

113 Ordnen Sie die Redewendungen den passenden Kategorien zu. (Wortschatz siehe Kapitel 1, 2, 6, 10 und 11)

Соглáсен! Добрó пожáловать! Я дýмаю, что ...

Больших успéхов! Поправляйся! Мне порá!

Покá! Как поживáешь? Спокóйной нóчи!

Как вы себя чýвствуете? Здрáвствуйте! Что нóвого? Совершéнно вéрно. Привéт!

До зáвтра! До встрéчи! Счастливого пути!

Договорились! До свидáния! Как делá?

По моемý мнéнию, ... Всегó хорóшего!

Begrüßung:________________________________________________________

________________________________________________________

Einschätzung:________________________________________________________

________________________________________________________

Wunsch:________________________________________________________

________________________________________________________

Erkundigung:________________________________________________________

________________________________________________________

Einverständnis:________________________________________________________

________________________________________________________

Verabschiedung: ________________________________________________________

________________________________________________________


94

12П

рирó

да и

окр

ужáю

щая

сре

дáNatur und Umwelt

Растéния Pflanzen

цветóк m Blumeсажáть цветы Pl Blumen einpflanzenподсóлнухи Pl Sonnenblumen дéрево n Baumдуб m Eicheкаштáн m Kastanieсоснá f Kieferберёза f Birkeлист m Blattкуст m Buschизгородь f Heckeтравá f Grasсорняк m Unkraut

Живóтные Tiere

домáшнее живóтное n Haustierсобáка f Hundкóшка f Katzeкорóва f Kuhсвинья f Schweinлóшадь f Pferdбарáн m Schafкозá f Ziegeзáяц m Haseкрóлик m Kaninchen


95

Nat

ur u

nd U

mw

elt

12птица f Vogelкýрица f Huhnпетýх m Hahnгусь m Gansýтка f Enteмышь f Mausкрыса f Ratteбéлка f Eichhörnchenлисá f Fuchsолéнь m Hirschлев m Löweтигр m Tigerмедвéдь m Bärобезьяна f Affeзмея f Schlangeулитка f Schneckeчерепáха f Schildkröteбóжья корóвка f Marienkäferпчелá f Bieneосá f Wespeмýха f Fliegeкомáр m Mückeпаýк m Spinne

Verkleinerungsformen sind im Russischen sehr verbreitet. Gerne werden sie bei Vornamen verwendet, wie etwa Виктор – Витя / Витенька, Татьяна – Тáня / Танюша, aber auch zur Bezeichnung kleiner oder junger Tiere oder Pflanzen: куст – кýстик, травá – трáвка, собáка – собáчка, зáяц – зáйчик.


96

12П

рирó

да и

окр

ужáю

щая

сре

дáХарáктер мéстности Landschaftsformen

прирóда f Naturзаповéдник m Naturschutzgebietхолм m Hügelгорá f Bergсклон m Hangскалá f Felsenдолина f Talпóле n Feldпарк m Parkрекá f Flussручéй m Bach(морскóй) бéрег m Küsteпустыня f Wüsteвулкáн m Vulkan

Климат и охрáна окружáющей среды Klima und Umweltschutz

сóлнце n SonneСóлнце n свéтит. Die Sonne scheint. сóлнечная энéргия f Sonnenenergieдýшно schwül Нéчем дышáть. Man kann kaum atmen.дождь m Regenпроливнóй дождь m strömender Regen дождливая погóда f regnerisches Wetterпрогнóз m погóды Wettervorhersageград m Hagelснег m Schnee


97

12

Nat

ur u

nd U

mw

elt

Um Niederschlag wie etwa Regen, Hagel oder Schnee auf Russisch auszudrücken, benutzt man das Verb идти gehen mit dem entspre-chenden Substantiv: „Идёт снег, град, дождь.“ – „Es schneit, hagelt, regnet.“

тумáн m Nebelóблако n / тýча f Wolke / RegenwolkeНéбо n покрыто тýчами. Der Himmel ist bedeckt. Скóлько сегóдня грáдусов? Wie viel Grad haben wir heute?пять грáдусов теплá, хóлода 5 Grad Plus, MinusХóлодно, теплó, жáрко. Es ist kalt, warm, heiß.ужáсная жарá f schreckliche Hitze Морóз. Es friert.жýткий морóз m grausame Kälte Бýдет прохлáдно. Es wird kühl.вéтер m Windвéтренно windigоркáн m Orkanгрозá f Gewitterмóлния f BlitzСверкáет мóлния. Es blitzt.гром m DonnerГремит гром m. Es donnert.землетрясéние n Erdbebenсýхость f Trockenheitпáводок m Hochwasserнаводнéние n Überschwemmungводохранилище n Stauseeперемéна f климата Klimawandelозóновый слой m Ozonschichtозóновая дырá f Ozonlochзагрязнéние n вóздуха Luftverschmutzungядовитые отхóды Pl Giftmülláтомная электростáнция f Atomkraftwerk


98

12П

рирó

да и

окр

ужáю

щая

сре

дá1 Streichen Sie durch, was nicht passt.

a. дуб каштáн берёза крóлик

b. горá свинья собáка крыса

c. снег пустыня вéтер град

d. и згородь паýк комáр пчелá

2 Ergänzen Sie die fehlenden Wörter. (Wortschatz siehe Kapitel 1, 4, 7 und 12)

a. веснá, лéто, _________________, зима

b. пéрвый, вторóй, _________________, четвёртый, пятый

c. хóлодно, прохлáдно, жáрко, _________________

d. óзеро, мóре, ручéй, _________________

e. янвáрь, феврáль, март, апрéль, май, _________________, июль, áвгуст, сентябрь, октябрь, ноябрь, декáбрь

f. цéрковь, монастырь, _________________

g. один, два, три, _________________, пять

h. дуб, каштáн, соснá, _________________

i. понедéльник, втóрник, средá, четвéрг, пятница, суббóта, _________________

j. супермáркет, киóск, _________________

k. ýтром, днём, _________________, нóчью


99

12

Nat

ur u

nd U

mw

elt

3 Übersetzen Sie die russischen Sätze ins Deutsche.

a. Прогнóз погóды.

________________________________________________________

b. Сегóдня хóлодно, пять грáдусов.

________________________________________________________

c. Идёт дождь.

________________________________________________________

d. Нéбо покрыто тýчами.

________________________________________________________

e. Сверкáет мóлния и гремит гром.

________________________________________________________

f. Нóчью бýдет морóз.

________________________________________________________

4 Finden Sie 10 Wetterbegriffe (waagerecht und senkrecht).

ш е я р с т а с п и н х п т

г р у д о ж д ь ч з е о л у

м и ц о л л а з а ы н л г м

о л о б н о в ь ч к о о ч а

л о л о ц в е г р о м д о н

н з у в е т е р г о л н в а

и з ы к у щ е о я б о о ф ю

я б о м о р о з г у с н е г

н о с а п о д а о р о д о к


100

Lösungen zu den Tests

1 Семьяʹ и социáльная жизньFamilie und soziales Leben

1

2 a. Меня зовýт Алексáндр. b. Я живý в Москвé. c. По профéссии я инженéр. d. Я люблю теáтр и кинó.

3

áвгуст, апрéль, декáбрь, июль, июнь, май, март, ноябрь, октябрь, сентябрь, феврáль, янвáрь

4 a. мáленький b. некрасивый c. живóй d. стáрый e. скýчный f. тóлстый

ы

з1

ο

в

у

т

д

р

у

г

c

e

c

т

р

а

б

а

б

у

ш

κ

а

п

р

и

в

e

т

н

e

в

e

с

т

а

б

р

а

т в у

c

ы

2

3

4

5

6

7

8 9

м

а

й

10


101

Lösu

ngen

2 Жильё Wohnen

1 гостиная: телевизор, ковёр, крéсло-качáлка

спáльня: тýмбочка, одеяло, кровáть

кабинéт: письменный стол, компьютер, телефóн

кýхня: холодильник, чáйник, мóйка

вáнная: полотéнце, умывáльник, стирáльная машина

2 a. в b. на c. В, у d. На e. Над f. Между g. На h. в i. По, на

3 a. Marina wohnt im Zentrum.

b. Sie hat eine Wohnung im 1. Stock gemietet. c. Im Wohnzimmer steht ein Tisch, am Tisch stehen Stühle. d. An der Wand hängt ein schönes Bild.e. Über der Couch ist ein Regal. f. Zwischen der Couch und dem Tisch steht ein großer Schrank.g. Auf dem Boden liegt ein neuer Teppich.h. Im Schlafzimmer sind ein Bett und ein Nachttisch. i. Sonntags liest Marina gerne auf dem Balkon eine Zeitung.

4 в садý, на кýхне, под столóм, на этажé, на полý, для белья, на окрáине, мéжду кабинéтом, в кóмнате, в цéнтре, на балкóне, в квартире, мéжду кýхней, на стенé, над дивáном, у столá, для одéжды, с лифтом


102

3 Одéжда Kleidung

1

й ш о г о л ь ф ы

к у п а л ь н и к

у б л л м а й к а

р а а с а п о г и

т д т т у ф л и р

к о ь у б р ю к и

а м e к ы п о я с

2 коричневая кýртка, жёлтая юбка, чёрное пальтó, бéлая блýзка,

зелёный плащ, синий пиджáк, сéрые носки, крáсные тáпочки, голубые джинсы, ширóкий шарф, корóткая рубáшка, длиннaя шýба, ýзкие сапоги, большáя шáпка, мáленькие перчáтки

3 männlich weiblich neutral Plural

плащ блýзка украшéние джинсышарф пижáма ожерéлье часыпулóвер юбка плáтье брюки

4 a. костюм b. рубáшка c. гáлстук d. курткаe. сапоги f. шáпка g. пальтó


103

Lösu

ngen

4 Покýпки Einkaufen

1 11, 3, 5, 9, 6, 8, 1, 10, 2, 4, 12, 7

2 хлéбный магазин: хлеб, бýлочка

мяснáя лáвка: фарш, барáнина, свинина, сосиски

рыбный магазин: икрá, морепродýкты, сельдь

алкогóльные напитки: шампáнское, пиво, вóдка

аптéка: мазь, повязка, лекáрство

óвощи и фрýкты: свёкла, лук, грýша, огурéц, клубника, чеснóк

3 a. Супермáркет действительно рабóтает до восьми часóв вéчера?b. Где стоят телéжки?c. У вас есть сегóдня скидка на морепродýкты?d. Где мóжно купить травянóй чай?e. Скóлько с меня?


104

5 Образовáние и профéссия Bildung und Beruf

1 a. покупáтелей b. статью c. напитки

d. о семьé e. в универмáге f. хлеб

g. аттестáт h. на экзáмене i. в университéте

j. в мяснóй лáвке

2 универмáг врач шкóла

продавéц стоматóлог ученица покупáть больница отмéтки магазин санитáр экзáмен свидéтельство учитель

3

журналист, мясник, официáнтка, санитáрка, продавéц, парикмáхер, садóвник, автомехáник, архитéктор, актриса, учительница

4 1. b., 2. d., 3. e., 4. a., 5. c.


105

Lösu

ngen

6 Коммуникáция Kommunikation

1 a. плюс b. удалять c. отклонить предложéние

d. нет проблéм e. тише f. выключáть

g. телевизор h. электрóнная пóчта

2

в в о д и т ь

п о г о в о р и т ь

п о п р о с и т ь

п е р е з в о н и т ь

о с т а в и т ь

о т к л о н и т ь

п о в т о р и т ь

в к л ю ч а т ь

д у м а т ь

а к ц е п т и р о в а т ь

с к а ч а т ь

н а ж и м а т ь

в ы к л ю ч а т ь

р а б о т а т ь


106

3 ○ Аллó!△ Здрáвствуй! А кто у телефóна?○ Здрáвствуйте! Это Кáтя.△ Кáтя, это Инна Сергéевна. Мóжно мне поговорить с твоéй мáмой? Онá дóма?○ К сожалéнию, онá всё ещё на рабóте.△ А когдá онá вернётся?○ Я дýмаю, чéрез час.△ Передáй, пожáлуйста, пусть онá мне перезвонит.○ Хорошó.△ Мой нóмер телефóна: сто сóрок – двéсти тринáдцать – пятьсóт шестьдесят вóсемь.○ Минýточку. Говорите, пожáлуйста, помéдленнее.△ Извини. Это нóмер мобильника: сто сóрок – двéсти тринáдцать – пятьсóт шестьдесят вóсемь.○ Повторите, пожáлуйста.△ Да, конéчно. Повторяю: сто сóрок – двéсти тринáдцать – пятьсóт шестьдесят вóсемь. Большóе спасибо и всегó хорóшего.○ Нé за что! До свидáния.

7 Свобóдное врéмя / Досýг Freizeit

1спорт пляж мýзыка

кроссóвки плáвки игрáть на гитáре футбóльный стадиóн купáльник слýшать мýзыку ходить в тренажёрный зал óзеро дискотéка лёгкая атлéтика солнцезащитное танцевáть катáться на велосипéде срéдство концéрт мóре óпера собирáть рáкýшки плáвать читáть журнáл фотографировать разгáдывать кроссвóрд


107

Lösu

ngen

2 a. ходить на дискотéку b. смотрéть кинó

c. слýшать мýзыку d. идти в похóд e. читáть ромáн f. подарить подáрок

g. игрáть в тéннис h. идти в зоопáрк i. организовáть концéрт j. совершить круиз

3 a. экскýрсия b. кроссвóрд c. хóбби

d. балéт e. катáться f. вязáть g. гость h. сезóн i. рождествó j. свáдьба k. зоопáрк l. фотографировать m. шить n. детектив o. танцевáть

8 Ресторáн Restaurant

1 a. десéрт, закýска b. шницель, варéнье

c. морóженое, шампáнское d. горчица, соль

2

Меню

Закýска: салáт из помидóров и огурцóв, хлеб

Вторóе блюдо: жáреная рыба, отварнóй картóфель

Десéрт: фруктóвый салáт

Напитки: минерáльная водá, винó, эспрéссо

3 15, 3, 2, 12, 5, 4, 6, 1, 10, 13, 16, 7, 9, 11, 14, 8


108

9 Гостиʹница Hotel

1 a. Я бы хoтéл забронировать нóмер. К сожалéнию, у нас всё зáнято.

b. Кондиционéр не рабóтает. Туалéт грязный. Умывáльник засорён.

c. Мы уезжáем зáвтра в шесть утрá. Кoгдá мы мóжем позáвтракать?

2

a. Я бы хoтéл забронировать двухмéстный нóмер.

b. У вас есть нóмер для курящих?

c. Скóлько стóит нóмер за ночь?

d. Мóжно посмотрéть нóмер?

e. А это тихий нóмер с видом на мóре?

3 a. нóмер с дýшем b. дóступ в Интернéт

c. нóмер с зáвтраком d. нóмер с вáнной

e. с видом на мóре f. для курящих


109

Lösu

ngen

10 Путешéствие и трáнспорт Reise und Verkehr

1 a. Откýда отправляется пóезд?

b. Во скóлько прибывáет пóезд?

c. Как мне лýчше проéхать на ýлицу „Москóвская“?

d. Где мне нýжно пересéсть?

e. Как дойти до цéнтра?

f. Где нахóдится запрáвка?

2 a. давлéние в шине b. налéво c. по эскалáтору d. на другýю линию

e. мотоцикл f. на кораблé g. пешкóм h. на самолёте i. до цéнтра j. из метрó k. в автóбус

3 a. Извините c. не подскáжeте d. недалекó, сверните f. увидите

g. напрáво h. вéрно i. Большóе


110

11 ЗдорóвьеGesundheit

1

ш е я р о т а с п и н а п у

г р у д ь у х о ч з е о л с

л и ц о г л а з а ы н о г а

ё л о б р о в ь ч к о е ч и

в о л о с в е к о л е н о н

у з у б з и ш о г о л о в а

я з ы к у щ е к я б о г ф ю

ы б о д б е я о г у б а ж э

н о с а п о д б о р о д о к

2 6, 10, 3, 2, 9, 4, 5, 7, 1, 8

3 Begrüßung: Добрó пожáловать! Здрáвствуйте! Привéт!

Einschätzung: По моемý мнéнию, ... Я дýмаю, что ...

Wunsch: Всегó хорóшего! Больших успéхов! Счастливого пути! Поправляйся! Спокóйной нóчи!

Erkundigung: Что нóвого? Как делá? Как вы себя чýвствуете? Как поживáешь?

Einverständnis: Соглáсен! Договорились! Совершéнно вéрно.

Verabschiedung: До свидáния! До встрéчи! До зáвтра! Мне порá! Покá!


111

Lösu

ngen

12 Прирóда и окружáющая средá Natur und Umwelt

1 a. крóлик b. горá c. пустыня

d. изгородь

2 a. óсень b. трéтий c. теплó

d. рекá e. июнь f. собóр g. четыре h. берёза i. воскресéнье j. магазин k. вéчером

3

1. Wettervorhersage.

2. Heute ist es kalt, 5 Grad.

3. Es regnet.

3. Der Himmel ist bedeckt.

4. Es blitzt und donnert.

5. Nachts wird es frieren.

4

ш е я р с т а с п и н х п т

г р у д о ж д ь ч з е о л у

м и ц о л л а з а ы н л г м

о л о б н о в ь ч к о о ч а

л о л о ц в е г р о м д о н

н з у в е т е р г о л н в а

и з ы к у щ е о я б о о ф ю

я б о м о р о з г у с н е г

н о с а п о д а о р о д о к


112

Schrift und AusspracheDruck- Buchstaben- Aussprache Beispielschrift name (ggf. mit deutschem Beispiel)

А а а betont: offenes a (Anfang) áвгуст unbetont: kurzes a (kann) балéтБ б бэ b бáбушкаВ в вэ w, v (Wasser, Vase) вáзаГ г гэ g гарнирД д дэ d домЕ е е betont: je (jetzt) дéти unbetont: kurzes i (bitte) сестрáЁ ё ё jo (Johann) nach Zischlaut днём wird das j fast verschluckt счётЖ ж же sch stimmhaft (Garage) гарáжЗ з зе s stimmhaft (Rose) зáвтракИ и и i инститýтЙ й и крáткое i am Wortende (Mai) май j vor Vokalen йóгуртК к ка k nicht behaucht картинаЛ л эль l sehr hart oder sehr weich (s.u.) лáмпаМ м эм m stimmhaft мéбельН н эн n stimmhaft ножО о о betont: offenes o (Sonne) сóлнце unbetont: kurzes a (mühsam) лéтоП п пэ p nicht behaucht, stimmlos погóдаР р эр r gerollt ребёнокС с эс ss stimmlos (essen) сóусТ т тэ t nicht behaucht, stimmlos теáтрУ у у u ýксусФ ф эф f футбóлХ х ха ch (Buch) холмЦ ц цэ z центрЧ ч чэ tsch (tschüss) пóчтаШ ш ша sch stimmlos (Schule) шкóлаЩ щ ща schtsch (weiches und langes sch) щýка ъ твёрдый знак Härtezeichen объéзд ы ы ü mit Lippenstellung wie сын bei deutschem i ь мягкий знак Weichheitszeichen декáбрьЭ э э betont: ä (Ära) это unbetont: kurzes ä in Richtung ы этáжЮ ю ю ju (jung) nach Konsonant wird юбка das j fast verschluckt утюгЯ я я betont: ja яблоко unbetont: kurzes i язык


Hart oder weich: Konsonanten werden vor а, о, у, ы, э hart (meist wie im Deutschen), vor е, ё, и, ю, я weich ausgesprochen. Die weiche Aussprache von Konsonanten erreicht man, wenn man den vorderen Teil der Zunge an den Gau-men anlegt. Eine Ausnahme zu dieser Regel bilden ж, ц, ш, die immer hart, und ч, щ, die immer weich sind. Den Buchstaben ъ und ь entsprechen keine eigenen Laute; sie beeinflussen die Aussprache des vorhergehenden Konsonanten: hart nach ъ, weich nach ь.

Stimmhaft oder stimmlos: Am Wortende werden die stimmhaften Konsonanten б, в, г, д, ж, з zu ihren stimmlosen Entsprechungen п, ф, к, т, ш, с, z. B. нож – но[ш]. Aufeinanderfolgende Konsonanten werden wie der zuletzt stehende stimmhaft oder stimmlos ausgesprochen, z. B. зáвтрак – зá[ф]трак, сдать – [з]дать.

Betonung: Unbetonte а und о spricht man wie kurzes [a]. е und я werden in unbetonter Stellung wie ein kurzer, in etwa dem [и] entsprechender Vokal ausgesprochen. Die Betonung ist nicht an eine bestimmte Silbe gebunden, mit Ausnahme von ё, das immer betont ist.


Wortschatz einfach praktisch Russisch Die wichtigsten ...€¦ · 3 Einführung –...

Documents

Transcript of Wortschatz einfach praktisch Russisch Die wichtigsten ...€¦ · 3 Einführung –...