9000-608-25/30

Manual

DEXR 24 NDT

DE

2 9000-608-25/30 2011/04/13

DE

32011/04/13 9000-608-25/30

Inhalt

Wichtige Informationen1. Allgemeines��������������������� 4

1�1 Richtlinien��������������������� 41�2 AllgemeineHinweise������������� 41�3 Gerät-Entsorgung��������������� 41�4 Bestimmungsgemäße

Verwendung������������������� 41�5 Nichtbestimmungsgemäße

Verwendung������������������� 51�6 Produktbeschreibung������������ 51�7 VerwendungvonZusatzgeräten���� 5

2. Sicherheit����������������������� 52�1 AllgemeineSicherheitshinweise����� 52�2 SicherheitshinweisezumSchutz

vorelektrischemStrom����������� 53. Warnhinweise und Symbole��������� 64. Lieferumfang�������������������� 6

4�1 Sonderzubehör����������������� 64�2 Verbrauchsmaterial�������������� 6

5. Technische Daten ����������������� 76. Funktionsdarstellung XR 24 NDT����� 87. Funktionsbeschreibung XR 24 NDT �� 9

7�1 AnordnungderPlatinen ���������� 9

Montage8. Aufstellung��������������������� 10

8�1 Aufstellungsraum�������������� 108�2 Aufstellungsmöglichkeit ��������� 118�3 Aufstellung������������������� 11

9. Installation��������������������� 129�1 Wasseranschluss�������������� 129�2 Abwasseranschluss������������ 129�3 AnschlussEntwickler-und

Fixierer-Abflussschlauch��������� 1310. Vor Inbetriebnahme��������������� 14

10�1 Maschinereinigen������������� 1411. Elektrischer Anschluss������������ 1512. Schaltpläne ��������������������� 16

12�1 LeiterplatteBedienteil ���������� 1612�2 LeiterplatteSteuerung���������� 1612�3 LeiterplatteLeistungsteil230V ��� 17

13. Inbetriebnahme������������������ 1813�1 Einstellungen/Servicebetriebfür

denTechniker���������������� 1913�2 Entwicklertemperaturprüfen����� 20

14. Transport����������������������� 2114�1 Abflussschläucheentfernen������ 2114�2 SchutzvorBeschädigungen����� 21

Gebrauch15. Bedienung���������������������� 22

15�1 MorgensodervorBetriebsbeginn�� 2315�2 AbendsodernachBetriebsende�� 2415�3 Betriebs-Unterbrechung �������� 2415�4 Film-Empfehlung�������������� 24

16. Wartung������������������������ 2516�1 Chemikalienwechseln���������� 25

Fehlersuche17. Tipps für Anwender��������������� 32

17�1 StörungsmeldungenamDisplaymitSignalton����������������� 33

18. Tipps für Techniker ��������������� 3419. Tipps zur Fehlersuche������������� 35

19�1 VorBeginnderArbeiten �������� 3519�2 VordereAbdeckungentfernen���� 3519�3 HintereAbdeckungentfernen ���� 3519�4 SeitlicheAbdeckungenentfernen � 3519�5 NachBeendigungderArbeiten��� 3519�6 AblaufplandesServicebetriebs��� 3619�7 Displaywechseln�������������� 3819�8 Maschinensicherungprüfen������ 3819�9 DurchlauferhitzermitPTC-Fühler

ersetzen�������������������� 39

DE

4 9000-608-25/30 2011/04/13

Wichtige Informationen

1. Allgemeines1.1 RichtlinienDasProduktwurdeeinemKonformitätsbewertungsverfahrenunterzogenundstimmtmitdengrundlegendenAnforderungenderanwendbareneuropäischenRichtlinienüberein�

1.2 Allgemeine Hinweise•DieMontage-undGebrauchsanweisungist

BestandteildesGerätes�SieistfürdenAnwenderzugänglichbereitzustellen�DasBeachtenderMontage-undGebrauchsanweisungistVoraussetzungfürdenbestimmungsgemäßenGebrauchunddierichtigeBedienungdesGerätes,neueMitarbeitersindeinzuweisen�DieMontage-undGebrauchsanweisungistanNachfolgerweiterzugeben�

•DieSicherheitfürdenBedienendenundeinstörungsfreierBetriebdesGerätessindnurgewährleistetbeiderVerwendungvonOriginal-Geräteteilen�AußerdemdarfnurdasinderMontage-undGebrauchsanweisungaufgeführteodervonderFirmaDürrNDThierfürfreigegebenesZubehörverwendetwerden�WirdanderesZubehörverwendet,kanndieFirmaDürrNDTkeineGewährleistungfürdensicherenBetriebunddiesichereFunktionübernehmen�AlleAnsprüchewegenhierdurchentstehenderSchädensindausgeschlossen�

•DieFirmaDürrNDTistfürdieGeräteimHinblickaufSicherheit,ZuverlässigkeitundFunktionnurverantwortlich,wennMontage,Neueinstellungen,Änderungen,ErweiterungenundReparaturendurchdieFirmaDürrNDToderdurcheinevonDürrNDTdazuautorisierteStelleausgeführtwerden,undwenndasGerätinÜbereinstimmungmitderMontage-undGebrauchsanweisungverwendetundbetriebenwird�

•DieMontage-undGebrauchsanweisungentsprichtderAusführungdesGerätesunddemStandderTechnikzumZeitpunktdeserstenInverkehrbringens�FürangegebeneSchaltungen,Verfahren,Namen,SoftwareprogrammeundGerätesindalleSchutzrechtevorbehalten�

•DieÜbersetzungderMontage-undGebrauchsanweisungwurdenachbestemWissenerstellt�EineHaftungfürÜbersetzungsfehlerkönnenwirjedochnichtübernehmen�MaßgeblichgiltdiebeigelegtedeutscheVersiondieserMontage-undGebrauchsanweisung�

•DerNachdruckderMontage-undGebrauchsanweisung,auchauszugsweise,istnurmitschriftlicherGenehmigungderFirmaDürrNDTgestattet�

•DieOriginalverpackungsolltefüreventuelleRücklieferungenaufbewahrtwerden�DieVerpackungdarfKindernnichtzugänglichsein�NurdieOriginalverpackunggewährleisteteinenoptimalenSchutzdesGeräteswährenddesTransports�WirdwährendderGewährleistungsfristeineRücklieferungerforderlich,soübernimmtDürrNDTfürSchädenbeimTransport,dieaufGrundmangelhafterVerpackungaufgetretensind,keineHaftung!

1.3 Gerät-EntsorgungDieEU-Richtlinie2002/96/EG-WEEE(WasteElectricandElectronicEquipment)vom27�Januar2003undderenaktuelleUmsetzunginnationalesRechtlegtfest,dassProduktediesero�g�RichtlinieunterliegenundinnerhalbdesEuropäischenWirtschaftsraumeseinerspeziellenEntsorgungzugeführtwerdenmüssen�FragenzursachgerechtenEntsorgungdesProduktesrichtenSiebitteanDürrNDT�

1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung

DieDürrRöntgenfilm-EntwicklungsmaschineXR24NDTistausschließlichfürdieautomatischeEntwicklungvonRöntgenfilmen,fürdieindustrielleAnwendung,bestimmt�ZurbestimmungsgemäßenVerwendunggehörtauchdasBeachtenderMontage-undGebrauchsanweisungunddieEinhaltungderAufstellungs-,Bedienungs-undWartungsbedingungen�FernerschließtdiebestimmungsgemäßeVerwendungdieEinhaltungalleramEinsatzortgeltendengesetzlichenBestimmungen,bezüglichArbeitsschutzundChemikalienentsorgungein�

DE

52011/04/13 9000-608-25/30

1.5 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

EineandereoderdarüberhinausgehendeVerwendunggiltalsnichtbestimmungsgemäß�FürhierausresultierendeSchädenhaftetderHerstellernicht�DasRisikoträgtalleinderAnwender�

1.6 ProduktbeschreibungDerbelichteteFilmdurchläuftinderDürrRöntgenfilm-EntwicklungsmaschineXR24NDTverschiedeneZonen:Entwickler/Fixierer/Wässerung-undTrocknungszone�NachEinschaltenderMaschinewirddasEntwickler-undFixererbadaufdieeingestellteBadtemperatur(z�B�28°C)aufgeheizt(0,5°C/min)�DanachistdieMaschinebetriebsbereit,siestartetbeimEinschiebeneinesFilmesautomatischundderFilmwirddurchdieMaschinetransportiert�SobalddieblinkendeAnzeige"MASCHINEBELEGT"aufdemDisplayerlischt,kanneinweitererFilmoder2Filmenebeneinandereingeschobenwerden�NachBeendendesFilmdurchlaufprozessesschaltetdieMaschineautomatischinStandBy-Betrieb�

1.7 Verwendung von ZusatzgerätenGerätedürfennurdannuntereinanderodermitTeilenvonAnlagenverbundenwerden,wennsichergestelltist,dassdieSicherheitfürdenBedienendenunddieUmgebungdurchdieseKopplungnichtbeeinträchtigtwird�SoweitdiegefahrloseKopplungnichtohneweiteresausdenGerätedatenersichtlichist,mussderAnwender,z�B�durchRückfragebeidembeteiligtenHerstelleroderdurchBefrageneinesSachkundigen,feststellen,dassdienotwendigeSicherheitfürdenBedienendenunddieUmgebungdurchdievorgeseheneKopplungnichtbeeinträchtigtwird�

2. Sicherheit2.1 Allgemeine SicherheitshinweiseDasGerätwurdevonderFa�DürrNDTsoentwickeltundkonstruiert,dassGefährdungenbeibestimmungsgemäßerAnwendungweitgehendstausgeschlossensind�Dennochsehenwirunsverpflichtet,diefolgendenSicherheitsmaßnahmenzubeschreiben,damitRestgefährdungenausgeschlossenwerdenkönnen�•BeimBetriebdesGerätessinddieam

EinsatzortgeltendenGesetzeundVorschriftenzubeachten!Esistnichtzulässig,dasGerätumzubauenoderzuverändern�DieFirmaDürrNDTkannkeinerleiGewährleistungundHaftungfürumgebauteoderveränderteGeräteübernehmen�ImInteresseeinersicherenNutzungundAnwendungdesGerätessindBetreiberundAnwenderfürdieEinhaltungderVorschriftenundBestimmungenverantwortlich�

•DieInstallationistdurcheineFachkraftauszuführen�

•DerAnwenderhatsichvorjederAnwendungdesGerätesvonderFunktionssicherheitunddemordnungsgemäßenZustanddesGeräteszuüberzeugen�

•DerAnwendermussmitderBedienungdesGerätesvertrautsein�

•DasProduktistnichtfürdenBetriebinexplosionsgefährdetenBereichen,bzw�verbrennungsfördernderAtmosphärebestimmt�

2.2 Sicherheitshinweise zum Schutz vor elektrischem Strom

•DasGerätdarfnuraneineordnungsgemäßinstallierteSteckdoseangeschlossenwerden�

•VordemAnschließendesGerätesmussgeprüftwerden,obdieaufdemGerätangegebeneNetzspannungundNetzfrequenzmitdenWertendesVersorgungsnetzesübereinstimmen�

•VorderInbetriebnahmesindGerätundLeitungenaufBeschädigungzuüberprüfen�BeschädigteLeitungenundSteckvorrichtungenmüssensofortersetztwerden�

•BeiArbeitenamGerätsinddieentsprechendenelektrischenSicherheitsvorschriftenzubeachten�

DE

6 9000-608-25/30 2011/04/13

3. Warnhinweise und Symbole

InderMontage-undGebrauchsanweisungwerdenfolgendeBenennungenbzw�ZeichenfürbesonderswichtigeAngabenbenutzt:

Angaben bzw. Ge- und Verbote zur Verhütung von Personen- oder umfan greichen Sachschäden.

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung.

BesondereAngabenhinsichtlichderwirtschaftlichenVerwendungdesGerätesundsonstigeHinweise�

CE-KennzeichnungohneNotifiedBodyNummer

Montage-undGebrauchsanweisungbeachten

NetztasteEin/Aus

/ Parameterwählen

Anwahlbestätigen

Netztasteeinschalten

Netztasteauschalten

Morgens-Wasserhahnöffnen

Abends-Wasserhahnschließen

28x24halle4WochenChemikalienwechseln

Chemikalienablassen

Maschinereinigen

4. LieferumfangRöntgenfilm-Entwicklungsmaschine XR 24 NDT

Typ1734-08(230V~,50-60Hz)Zubehör,komplett 1700-001-00

4.1 SonderzubehörDieimfolgendenaufgeführtenTeilesindnichtimLieferumfangenthalten�

NachBedarfbestellen!

WasserschlauchmitAqua-Stop��� 1330-001-51

Regeneriereinheit(230V)������������� 1734-820-00

Behälter,20LiterfürEntwickler���� 1416-021-00

Behälter,20LiterfürFixierer��������� 1416-011-00

ElektrischeSicherungen230V,T6,3A������������������������������� 9000-115-25

4.2 VerbrauchsmaterialNDTStarter-Set,2x1,5lEntwickler,2x1,5lFixierer�����������CXB312A9940

NDTFixierer-Set,4x1,5Liter������CXB313A5740

NDTEntwickler-Set,2x6Liter�����CXB310A7540

NDTFixierer-Set,2x6Liter���������CXB311A7540

XRCLEANERNDT,2erPack,SprühreinigerfürTransportwalzen������������������������CCB810C5540

DE

72011/04/13 9000-608-25/30

5. Technische DatenRöntgenfilm-Entwicklungsmaschine XR 24 NDT

Typ 1734-08

Spannung(V) 230Frequenz(Hz) 50-60Stromaufnahme(A) 4,0Sicherung(A) T6,3Leistung(W) 950Heizleistung Badheizung(W) 400Trocknung(W) 450Aufheizzeit(min) ca�20(0,5°C/min)Filmdurchlaufzeit(min) 5:30-10:00BadumwälzungEntwickler(l/min) ca�1,8Fixierer(l/min) ca�2,0Wasserdurchfluss(l/min) 2Wasserdruck(bar)min�Wasserdruck 2max�Wasserdruck 6Tankvolumen (l)Entwickler,Fixierer je5

TemperaturbereichUmgebungsbedingungenfürMaschineinBetrieb +10bis+28°COptimaleBildqualität bismax�+28°CLagerungundTransport -10bis+60°C

LuftfeuchtigkeitMaschineinBetrieb max�80%LagerungundTransport max�95%

Maße T=51cm,B=42cm,H=44cm

Gewicht (kg) 25

Schutzart IP20

Schutzklasse I

Überspannungskategorie II

Konformitäts-bescheinigung CE-Kennzeichnung

DE

8 9000-608-25/30 2011/04/13

6. Funktionsdarstellung XR 24 NDT

Stand By Position

2 A 3 4 5 6 7

20 19 19a 18 17 16

8

9

1011

12

13

14

15

22

21

1

FW

D12a

1 Filmeinlauf 2 Startklappe 3 RollenpaketFilmeinlauf 4 Antriebswelle 5 RollenpaketEntwickler/Fixierer(E/F) 6 RollenpaketWasser 7 Wasserzulauf 8 RollenpaketTrockner 9 Sicherheitsschalter“Trockner” 10 Trocknerheizung 11 Lüfter 12 Antriebsmotor12a Drehzahlgeber 13 Füllstands-Sensoren“Wasser” 14 Umwälzpumpe(fürEundF) 15 Wasserventil 16 Durchlauferhitzer 17 PTC-Fühler

18 ÜberlaufrohrFmitAbflussstöpsel 19 Hubstange19a LichtschrankeHubwanne 20 Hubmotor 21 ÜberlaufrohrEmitAbflussstöpsel 22 Hebewanne D Entwicklerbad F Fixiererbad W Wasserbad A Netztaste aufDisplay

DE

92011/04/13 9000-608-25/30

7. Funktionsbeschreibung XR 24 NDT

NachBetätigenderNetztaste (mind�2s)leuchtetdieDisplay-Anzeigeauf�DieAufheizphasefürdasEntwickler-undFixierer-Badbeginnt�DieWartezeitbiszumErreichenderrichtigenTemperaturwirdangezeigt:"WARTEZEIT��MIN"(Displayanzeigeblinkt)�DieMaschinestartetwährendderAufwärmphasenicht�

DieBadumwälzungerfolgtparallelzurBadheizung�BeiderUmwälzungwerdenüberdieKreiselpumpe(14)dieChemikalienvomEntwickler-undFixierertank(Tankvolumenjeweils5Liter)indieHebewanne(22)gepumpt�

BeiErreichendereingestelltenTemperaturleuchtetdieDisplayanzeige,eserscheint"MASCHINEFREI",d�h�dieMaschineistjetzt"Betriebsbereit"SobalddieeingestellteTemperaturmehrals0,5°Cabsinkt,schaltenDurchlauferhitzerundUmwälzpumpe(14)wiederein�

BeimEinschiebeneinesFilmesöffnetsichdieStartklappe(2)unddieDisplayanzeigeblinkt:"MASCHINEBELEGT"GleichzeitigwirdeinSignalzumSenkenderHebewanne(22)ausgelöst,ebensoöffnetsichdasWasserventil(15),Trocknerheizung(10),Antriebsmotor(12)undKreiselpumpe(14)(fürdieUmwälzungdesEntwicklungs-undFixierbades)starten�DieDurchlaufzeitwirddurcheinenDrehzahlgeber(12a)kontrolliert�DasAuf-undAbsenkenderHebewanneerfolgtdurchdieDrehungderScheibe(überdenHubmotor(20)angetrieben)undwirddurchdieInfrarotlichtschranke(19a)kontrolliert�

BeigesenkterHebewanne(22)wirdderFilmzwischendenRollendurchdasEntwickler-undFixiererbad,sowiedurchdieWässerungs-undTrocknungszone(8)indereingestellenDurchlaufzeittransportiert�

WährendderFilmentwicklungwirdWasserüberdenWasserzulauf(7)indieWässerungszonegeführt�ÜberdenAbflussläuftdasWasserwiederab�EsfindeteinkontinuierlicherWasserdurchflussvonca�2l/min,bei2barWasserdruck,statt�

SolltederWasserabflussverstopftsein,wirdübereinenFüllstands-Sensor(13)einSignaltongemeldet,dasWasserventil(15)geschlossenunddieWasserzuführungunterbrochen�NachEinzugdesFilmesschließtdieStartklappe(2)�SobalddieblinkendeAnzeige"MASCHINEBELEGT"aufdemDisplayerlischt,kanneinweitererFilmoder6intraoraleFilmenebeneinandereingeschobenwerden�WirdnachBeendendesFilmdurchlaufprozesses(MeldungüberSignalton)keinweitererFilmeingeschoben,bewegtsichdieHebewanne(22)nachoben(StandByPosition)"MASCHINEFREI"�Antriebsmotor(12),Wasserventil(15)undTrocknerheizung(10)werdenausgeschaltet�InderStandByPositionistdasEntwickler-undFixierer-Rollenpaket(5)vollständigindieChemikalieneingetaucht�DadurchwerdenAblagerungenaufdenRollengrößtenteilsvermieden�

7.1 Anordnung der Platinen23 A Bedienteil23 B Steuerungsteil23 C Leistungsteil

23 A

23 B 23 C

DE

10 9000-608-25/30 2011/04/13

Montage

8. Aufstellung8.1 Aufstellungsraum•DieEntwicklungsmaschineXR24NDTdarf

nurineinemtrockenen,gutbelüftetenRaumaufgestelltwerden�

•DieRaumtemperaturdarfimWinternichtunter+10°CabsinkenundimSommernichtüber+28°Cansteigen

Gerät niemals direkter Sonnenbestrahlung aussetzen! Gefahr von Überhitzung der Chemikalien oder Vorbelichtung der Filme.

•DerAufstellungsraummußübereinenWasserhahn(27)R3/4"mitRohrbelüftung,Wasserabfluss(28)mitbelüftetemKunststoff-GeruchsverschlussundeineSchutzkontaktsteckdose(26)verfügen�EmpfehlenswertisteinWaschbeckeninunmittelbarerNähederEntwicklungsmaschine�

Wasserhahn(27)undSchutzkontaktsteckdose(26)müssenfürdasBedienpersonalgutzugänglichsein�

•WirempfehlendieAufstellungderXR24NDTineinerDunkelkammer�

Störfunktion Tragbare Sende-/Empfangsfunkgeräte (Nennleistungen von 2 W und mehr) dürfen nicht näher als im Abstand von 2 m zur Entwicklungsmaschine XR 24 NDT betrieben werden.

27

1

26

28

2

DE

112011/04/13 9000-608-25/30

D

8.2 Aufstellungsmöglichkeit•Entwicklungsmaschineaufeiner

waagrechten,stabilen,ebenen,vollflächiggeschlossenenArbeitsplatteinArbeitshöheaufstellen�

•BeiDurchführungderSchläuchenachuntenmußdieArbeitsplatteübereineÖffnungvonca�7x10cmverfügen

•ZusätzlichenPlatzbedarffürServicearbeitenundfüreineausreichendeBelüftungfürdieMaschineberücksichtigen:Hintenmindestens10cm,linksundrechtsca�50cmfreienPlatz

4

5

29

30

8.3 Aufstellung•KunststoffbänderderKartonverpackung

auftrennenundKartonnachobenziehendentfernen�

•AlleKleinteileentnehmen�

•Maschineseitlichanfassenundentsprechendplazieren�

•MaschineinderNähevonWasseranschluss,WasserabflussundSchutzkontaktsteckdoseaufstellen(Entfernungmax�1,5m)�

•MaschinemitleichterNeigung,vonca�0,3°zumFixierbadhin,aufstellen(Bild5)�DieMaschinenfüße(29)mitmitgeliefertemSchlüssel(30)entsprechendeinstellen�

DE

12 9000-608-25/30 2011/04/13

9. Installation9.1 Wasseranschluss•Prüfen,obausdemWasserhahn(27)klares

WasserfließtBeiErstinstallationunbedingtLeitunggründlichdurchspülen!

•AufgrundregionalsehrunterschiedlicherWasserqualitätmußeinFeinfilter(32)zwischenWasserhahn(27)undWasserschlauch(34)eingebautwerden�

DerFeinfilter(32)schütztdenDurchflussbegrenzerimWasserventildesGerätesvorVerunreinigung

•Wasserhahn(27)schließen

•Bogen90°(33)anWasserhahn(27)anschließen,daranFeinfilter(32)(PfeilinDurchflussrichtung)undDoppelnippel(31)montieren

Prüfen,obSiebeinsatz(34a)undbeideDichtungen(34b)indenGewindean-schlussstückendesWasserschlauches(34)vorhandensind�

•Wasserschlauch(34)anWasserzulauf(35)derMaschine(GewindeanschlussstückmitSiebeinsatz)undanDoppelnippel(31)anschließen�

9.2 Abwasseranschluss•DerAbwasseranschlussdarfnurübereinen

belüftetenSiphonerfolgen�

•Abflussschlauch(36)mitstetigemGefällezumSiphonverlegen:SchlauchaufrichtigeLängekürzen

34

35

8

9

36

7

27

31

323334

34a

34b

DE

132011/04/13 9000-608-25/30

12

40

41

39

43

41

39

Fixierer

11

max. 3 cm

373825

10

Beim Verlegen der Abflussschläuche muss Folgendes beachtet werden: - Ein Durchhängen ist zu vermeiden! - Verengungen oder Reduzierungen vermeiden!

•SchlauchendeaußenmitUHU-Plastbestreichen

•Schraubmuffe(37)aufSchlauchschraubenundamStutzendesSiphons(25)mitSchlauchschelle(38)befestigen

•AbflussschlauchmitSchlauchschellen,SchraubenundDübelnbefestigen�

9.3 Anschluss Entwickler- und Fixierer-Abflussschlauch

•10l-Auffangbehälter(39)fürEntwickler(schwarzeFüllstandsmarkierung)undFixierer(roteFüllstandsmarkierung)gutsichtbarundkippsicherunterhalbdesGerätesaufstellen

•Schläuche(40)mitstetigemGefälleverlegen

•SchläucheaufrichtigeLängekürzen�

•SchlauchfürEntwickler(schwarzeMarkierung)inschwarzenDeckel(41)einführen�

•Deckel(41)aufAuffangbehälter(39)fürEntwicklerfestschrauben

•SchlauchfürFixierer(roteMarkierung)aufdiegleicheWeiseamAuffangbehälterfürFixiererbefestigen

Auffangbehälter bei Erreichen der Füllstandsmarkierung (43) leeren - Überlaufgefahr! Bei der Entsorgung von Entwickler und Fixierer regionale Vorschriften beachten! In Deutschland sowie in verschiedenen anderen Ländern müssen Röntgenchemikalien als Sondermüll entsorgt werden.

DE

14 9000-608-25/30 2011/04/13

10. Vor Inbetriebnahme10.1 Maschine reinigen•Deckelabnehmen�

•SchwimmdeckelvonEntwickler-undFixiererbadabnehmen

•GrüneArretierklappen(44)undVerschlüsse(45)öffnen

11

44

45

13

14

8

8

6

5

3

15

90

90

•Trocknerpaket(8)nachhintenschwenken�

•RollenpaketefürWasser(6)undEntwickler/Fixierer(5)herausnehmen�

•Display(90)nachobenschwenken�

• DasDisplaykannauchnachobenabgenommenundnachlinksabgelegtwerden�

•RollenpaketFilmeinlauf(3)herausnehmen�

DE

152011/04/13 9000-608-25/30

•SeitlicheHebeldrückenundHebewanne(22)entnehmen

•Rollenpakete,HebewanneundTanksmitfeuchtemSchwammreinigen�

"Chemikalien ansetzen" und"Rollenpakete einsetzen"siehe Kapitel GEBRAUCH

17

61

22

16

11. Elektrischer Anschluss Die Maschine ist für eine Netzspannung von 230 V ausgelegt (siehe Typenschild). Vor Anschluss des Netzkabels unbedingt prüfen, ob die erforderliche Netzspannung vorhanden ist, da sonst das Gerät beschädigt werden kann. Mitgeliefertes Dürr Netzkabel verwenden. Die Maschine darf nur in geschlossenem Zustand - mit montierten seitlichen Abdeckungen und aufgesetztem Deckel - an das Netz angeschlossen werden.

•Netzstecker(61)inMaschineundNetzsteckdoseeinstecken�

DE

16 9000-608-25/30 2011/04/13

12. Schaltpläne12.1 Leiterplatte Bedienteil12.2 Leiterplatte Steuerung (siehe auch Pos. 23 C unter Pkt. 7)

U1

Lich

tsch

rank

eH

aube

U2

Lich

tsch

rank

eH

aube

U3

Lich

tsch

rank

eH

ebew

anne

U4

Lich

tsch

rank

eFi

lmei

nlau

f-K

lapp

eR

1Te

mpe

ratu

r-S

enso

r"B

ad�-

Tem

pera

tur"

X5

Fülls

tand

s-S

enso

r"W

asse

r"M

1D

rehz

ahlg

eber

12.1

12.2

23 B

23 A

1700

-221

-00

1734

-215

-50

DE

172011/04/13 9000-608-25/30

M1

Wal

zena

ntrie

bM

2Lü

fter

M3

Um

wäl

zpum

peM

4M

otor

Heb

ewan

neR

1B

adhe

izun

gR

2Tr

ockn

erhe

izun

gY

1W

asse

rven

tilX

1/X

2G

erät

este

cker

X3

Reg

ener

einh

eit

12.3 Leiterplatte Leistungsteil 230 V (siehe auch Pos. 23 C unter Pkt. 7)

12.3

23 C

1734

-216

-50

DE

18 9000-608-25/30 2011/04/13

13. InbetriebnahmeDieEntwicklungsmaschineXR24NDThat3EinstellmöglichkeitenfürdieDurchlaufzeit,undistabWerkauffolgendeWerteeingestellt: 10:00 min- ProgrammREG. GRAIN 8:00 min - ProgrammMID. GRAIN 5:30 min - Progr�FINE GRAINBittebeachten:RöntgenfilmebeidieserkurzenDurchlaufzeitsindnichtarchivfähig�BeiVerwendungvonFilmtypen,dieeineandereDurchlaufzeitbenötigen,dieWerte enstprechend der zu verarbeitenden Filme einstellen�

- Entwickler / Fixiererbad-Temperatur 28 °C- Trocknerleistung 30%

DieFilmesolltentrockenausderMaschinekommen�DieTrocknerleistung,entsprechenddesFilmtypseinstellen�

Programm-Übersichts�KapitelGEBRAUCH

Die Maschine darf nur in geschlossenem Zustand - mit montierten seitlichen Abdeckungen und aufgesetztem Deckel - an das Netz angeschlossen werden!

MitjedemEinschaltenderMaschinemitderNetztastestartetdiesemitdemProgramm"REG�GRAIN",d�h�nachdemAusschaltenerfolgtautomatischdieRücksstellungauf"REG�GRAIN"

DieBedienungsführungamDisplayfürdenAnwenderistimKapitel"GEBRAUCH",Pkt�15,aufgeführt�

EinekompletterAblaufplanfürdenServicebetriebistunterWartung,Pkt�19�6aufgeführt�

Vor der ersten Filmentwicklung muss die Hubwanne im Entwickler- und Fixiererbad bis zum Überlauf gefüllt sein, sonst kann es zu einer fehlerhaften Filmentwicklung kommen.

Zum Ansetzen der Chemikalien immer kaltes Wasser verwenden.

Die Entwicklungsmaschine darf niemals ohne Rollenpakete betrieben werden!OhneRollenpaketekönnendieEntwickler-u�FixiererflüssigkeitenunterDrucksenkrechtnachobenausdemEntwicklungsmaschineherausspritzen�

Chemikalien reizen Augen und Haut und es besteht die Gefahr ernster Augenschäden.OhneEntwickler-undFixiererrollenpaketkannkeineUmlenkungderChemikalienindieTanksstattfinden�

Es besteht die Gefahr der Chemikalienvermischung.

Die Entwicklungsmaschine niemals ohne Flüssigkeiten (Chemikalien, Wasser) betreiben, dies kann zum Ausfall der Heizungsregelung führen.

DE

192011/04/13 9000-608-25/30

Wertveränderung mit und in5er und 5% Schritten, mit bestätigen

13.1 Einstellungen / Servicebetrieb für den Techniker

• Wasserhahnöffnen�

•Maschineu�AnschlüsseaufDichtheitprüfen•Servicebetriebstarten

+ gleichzeitigdrücken(mind�4s)MaschineimServicebetrieb

•ServicefunktionanwählenMitTasten und Servicefunktionauswählen

•EinstellungenändernMit oder ParameterwertändernMit 1s,neuenWertbestätigen

•*1EingestellteSprache,FrequenzoderWert erscheintbeiWiedereinschaltenzuerst*2GrundeinstellungenabWerk

•Servicebetriebbeenden MaschinemitNetztasteausschalten

(mind�2sdrücken)

•Parameterwiez�B�Landessprache,Netzfrequenz,etc�amDisplayanHanddesAblaufplanseinstellen:

DE

20 9000-608-25/30 2011/04/13

13.2 Entwicklertemperatur prüfen DiefolgendeVorgehensweiseistnurz�

Bsp�fürDeutschlandgültig�InanderenLändernländerspezifischeRegelungenbeachten!

•Maschineeinschalten undAufheizphasedesEntwicklerbadesabwarten,sieheauch"Pkt�15�1MorgensodervorBetriebsbeginn"

•UmEntwicklertemperaturzuprüfen,Maschineausschalten�

•Netzsteckerziehen�

•Wasserhahnschließen�

•Deckelabnehmen�

•Entwicklertemperaturmessen(vornelinksineinerTiefevonca�20cm)�DieEntwicklertemperaturmuss+28°C+/-0,5°Cbetragen�

•Deckelaufsetzen,Netzsteckereinstecken,Wasserhahnöffnen,Maschinemit einschalten�

21

DE

212011/04/13 9000-608-25/30

24

22

23

31

39

63

35

27

39

14. TransportVordemTransportderEntwicklungsmaschinebittefolgendePunktebeachten:

Die Entwicklungsmaschine nur mit leeren Tanks transportieren.

•DurchDrückenderNetztasteMaschineausschalten�

•Wasserhahn(27)schließen

•NetzkabelausSchutzkontaktsteckdoseundMaschineziehen�

•Wasserschlauch(31)vonMaschineundWasserhahn(27)abschrauben�

•ChemikalienausAuffangbehältern(39)inentsprechendenSammelbehälter(63)leeren�

•ChemikalienausdenTanksinAuffangbehälter(39)abfließenlassen,siehePkt�16�1�1

•Maschinereinigen,siehePkt�10�1

14.1 Abflussschläuche entfernen•Abflussschlauch(35)entfernen�

•SchlauchvonAuffangbehälter(39)fürEntwicklerundFixiererlösen�Dabeidaraufachten,daßkeineChemikalientropfenherauslaufen�

14.2 Schutz vor Beschädigungen•Entwicklungsmaschinevormechanischen

BelastungenundBeschädigungenschützen

•Sicherstellen,dasssichdieMaschinewährenddesTransportesnichtunkontrolliertbewegenkann�

•Transportpersonaleinweisen�

DE

22 9000-608-25/30 2011/04/13

Programm-ÜbersichtDieProgrammeFINE GRAIN, MID. GRAIN undREG. GRAINsindvomWerkausauf bestimmte Werte fest eingestellt (wiefolgtaufgeführt); siekönnenaberauchvomTechnikerindividuellangepasstwerden�

REG. GRAIN -Prozesszeit:t=10min -Bad-Temperatur:T=28°C -Trocknerleistung:30%

MID GRAIN -Prozesszeit:t=8min -Bad-Temperatur:T=28°C -Trocknerleistung:30%

FINE GRAIN-Prozesszeit:t=5min30sec -Bad-Temperatur:T=28°C -Trocknerleistung:30%

Die Filme sollten trocken aus der Maschine kommen. Die Trocknerleistung, entsprechend des Filmtyps einstellen.

MitjedemEinschaltenderMaschinemitderNetztastestartetdiesemitdemProgramm"MID�GRAIN",d�h�nachdemAusschaltenerfolgtautomatischdieRücksstellungauf"MID�GRAIN"

Service- / StörungsmeldungenSiehehierzuPkt�17�1StörungsmeldungenamDisplaymitSignalton

NurwennvomTechnikeraktiviert!

SERVICEINTERVALLERREICHT!

STÖRUNGWASSERTIEF!

STÖRUNGWALZENANTRIEB

STÖRUNGWASSERHOCH!

VORÖFFNENSTECKERZIEHEN

Gebrauch

Netz - Taste

Bestätigungs - Taste

, "Blättern im Menü"

15. BedienungVorderBedienungbittefolgendePunktebeachten:

Die Entwicklungsmaschine darf niemals ohne Rollenpakete betrieben werden!OhneRollenpaketekönnendieEntwickler-u�FixiererflüssigkeitenunterDrucksenkrechtnachobenausdemEntwicklungsgerätherausspritzen�

Chemikalien reizen Augen und Haut und es besteht die Gefahr ernster Augenschäden.OhneEntwickler-undFixiererrollenpaketkannkeineUmlenkungderChemikalienindieTanksstattfinden�

Es besteht die Gefahr der Chemikalienvermischung.

Das Entwicklungsgerät niemals ohne Flüssigkeiten (Chemikalien, Wasser) betreiben, dies kann zum Ausfall d. Heizungsregelung führen.

DieMaschineisttäglicheinzuschaltenumeinegleichbleibendeBildqualitätzugewährleisten�

Ebensoistdaraufzuachten,dassdieUmgebungstemperaturderMaschinenichtüberderTemperaturdesEntwicklerbadesliegendarf!Standby-ModusNachBeendendesFilmaustrittsgehtdieMaschineindenStandby-Modus�ImStandby-ModusistdasGerätbetriebsbereitundwartetaufdenEinschubdesFilms�VorFilmeingabeProgrammwahlüberprüfen!

DE

232011/04/13 9000-608-25/30

15.1 Morgens oder vor Betriebsbeginn

• Wasserhahnöffnen

•Maschineeinschalten:

• Netztasteca�2sdrückenbis Signaltonertönt

1 LeuchtanzeigeamDisplayleuchtetauf�Hebewannefährtautomatischindieentspre-chendePosition,ca�30sek�

2 MaschinebefindetsichinderAufheizphasebisdierichtigeTemperaturdesEntwicklerbadeserreichtist�Aufheizzeit:0,5°C/min�WährendderAufwärmphaseblinktdieAnzeige"WARTEZEIT .. MIN"

3 SobalddieeingestellteTemperaturerreichtist,leuchtetdieDisplayanzeigeDie Maschine ist betriebsbereit. Film kann eingeführt werden.

ProgrammMID�GRAINistangewählt,sollteeinanderesProgrammgewünschtwerden,mitTaste aufProgrammREG�GRAINoderFINEGRAINwechseln�

4 TäglichvorArbeitsbeginn2Reinigungsfilmedurchlaufenlassen�

5 NachdemeinFilmeingeführtwurde,blinktdieAnzeige:"MASCHINE BELEGT",sobalddieBlinkanzeigeerlischt,kanndernächsteFilmeingeführtwerden�

Nebeneinanderkönnen2Filmezwi-schendenMarkierungeneingeschobenwerden,sieheauchBild25�

6DieverbleibendeRestzeitdesFilmesinderMaschinebiszumFilmaustrittwirdangezeigt(automatischeRückzählung)BeiFilmaustrittertöntSignalton

7WirdkeinweitererFilmeingeschoben,bewegtsichdieHebewannein"Standby"-Position

8Maschinein"Standby"-BetriebaufDisplayer-scheint:"MASCHINEFREI"

Nicht entwickelte Filme dürfen nicht auf die Maschine gelegt werden, da es durch die LCD-Displayanzeige zu Fehlbelichtungen kommen kann.

t

>>DURRNDT<<T XR24NDTV��T

AUFHEIZPHASEWARTEZEIT .. MIN

<MID�GRAIN>8:00MASCHINEFREI

<MID�GRAIN>8:00MASCHINE BELEGT

<MID�GRAIN>8:00RESTZEIT��MIN

<MID�GRAIN>8:00MASCHINE BELEGT

<MID�GRAIN>8:00MASCHINEFREI

Programm wechseln:siehe nächste Seite

t t

DE

24 9000-608-25/30 2011/04/13

Programm wechseln

Bei Störungsmeldungen, siehe Pkt. 17.1 "Störungsmeldungen am Display"

•2Filmekönnennebeneinandereingeschobenwerden�Daraufachten,dassderMarkierungspunktzumSchlussindieEntwicklungsmaschineeingeführtwird�

•UmschnelleinKontrollbildzuerhalten,indasProgramm"FINEGRAIN"(kurzeProzesszeit:5:30min),wechseln�

15.2 Abends oder nach Betriebsende

• MitNetztasteMaschineausschalten�

• Wasserhahnschließen�

15.3 Betriebs-Unterbrechungvonmehrals1Woche:•Chemikalienablassen�•TanksundRollenpaketereinigenundtrocken

stehenlassen�siehe16�1�1

15.4 Film-EmpfehlungBadtemperatur: 28 °CTrocknerleistung: 30 %

Hersteller Filmtyp Prozess-zeit

Agfa StructurixD2,D3Film 8Agfa StructurixD3SCFilm 8Agfa StructurixD4-D8Film 8Kodak INDUSTREXAA400Film 10Kodak INDUSTREXDR50Film 10Kodak INDUSTREXHighSpeed

HS800Film10

Kodak INDUSTREXM100Film 10Kodak INDUSTREXMX125Film 10Kodak INDUSTREXT200Film 10Fujifilm FUJIIX-25,FUJIIX-50 8Fujifilm FUJIIX-80,FUJIIX-100 8Fujifilm FUJIIX-150 8

25

6

3

26

DE

252011/04/13 9000-608-25/30

16. Wartung

Alle 2 MonateChemikalien wechseln,Tanks und Rollenpakete reinigen,Chemikalien ansetzensiehePkt�16�1

•LichtdichtheitderDunkelkammerprüfen!

16.1 Chemikalien wechseln16.1.1 Chemikalien ablassen

•DurchDrückenderNetztasteMaschineausschalten�

•Netzstecker(61)ausSchutzkontaktsteckdoseziehen�

•Deckel(60)abnehmen�

•PrüfenobAuffangbehälter(39)leer,gegebenenfallsinSammelbehälter(63)leeren

Esistwichtig,daßdieAuffangbehälterleersind,sonstbestehtdieGefahrdesÜberlaufens,wennjetztdieChemikalienausdenTanksabgelassenwerden�

•SchwimmdeckelvonEntwickler-undFixiererbadabnehmen,abtropfenlassenundzurSeitelegen�

•KleineStöpselausHebewanne,danachgroßeStöpselausTanksherausschrauben�

•Auffangbehälterleeren�

•DeckelvonAuffangbehälternabschrauben,SchlauchendeninneutralenBehälterhängen�

Dadurchwirdverhindert,daßwährendderReinigungWasserindieAuffang-bzw�Sammelbehältergelangt�

27

28

39

63

60

61

91

DE

26 9000-608-25/30 2011/04/13

DieReinigungundderChemikalienansatzderEntwicklungsmaschinebeziehensichaufdieVerwendungvonDürrXR24NDTChemie�

BeiVerwendungeinerFremd-ChemiesinddieHerstellerangabenzubeachten!

16.1.2 Tanks und Rollenpakete reinigen

•GrüneArretierklappen(44)undVerschlüsse(45)öffnen

•Trocknerpaket(8)nachhintenschwenken

•Displaynachobenschwenken

•Wasser-(6)undFilmeinlaufpaket(3)herausnehmen

•Entwickler-undFixiererpaket(5)anheben,seitlichkippenumChemikalienabtropfenzulassen

31

5

11

44

45

30

8

6

3

29

DE

272011/04/13 9000-608-25/30

•RollenpaketeinWaschbeckenlegen,mit"Sprühreiniger"einsprühenundca�10mineinwirkenlassen�

•SeitlicheHebeldrückenundHebewanne(22)entnehmen�

•Hebewanne(22)unterfließendwarmemWasser(min�40°C)gründlichreinigen�

•RollenpaketeunterfließendwarmemWassergründlichabspülen�

•GroßeStöpsel(18,21)inTankseinschrauben�

•ZuerstFixierertankmitWasserauffüllen,Bild33�

•EntwicklertankmitWasserauffüllen�

•Entwickler-undFixiererpaketeinsetzen�

Die Entwicklungsmaschine nicht ohne Rollenpaket Entwickler/Fixierer betreiben. Ohne Rollenpaket Entwickler/Fixierer spritzt das Wasser senkrecht nach oben aus der Maschine, da keine Umlenkung des Wassers in die Tanks stattfindet. Verletzungsgefahr der Augen!

• GrüneArretierklappenundVerschlüsseschließen�

•Displayzurückschwenken�

•Deckel(60)aufsetzen

•Netzstecker(61)einstecken,durchDrückenderNetztasteMaschineeinschalten�

•Maschinestarten,dazuz�B�ReinigungsfilmindenFilmeinlauf(1)einschiebenbisStartklappebetätigtwird,Filmca�4minindieserPositionliegenlassen�

•Maschineca�8minlaufenlassen(dadurchwerdenSchläucheundKreiselpumpeautomatischgereinigt)�

•Nachca�8mindurchDrückenderNetztasteMaschineausschaltenundNetzstecker(61)ziehen�

•Deckel(60)abnehmen�

•Displaynachobenschwenken�

•GrüneArretierklappenu�Verschlüsseöffnen�

•Entwickler-undFixiererpaketeanheben,abtropfenlassenundherausnehmen�

•GroßeStöpselfürEntwickler(21)undFixierer(18)ausTanksherausschraubenundWasserablaufenlassen�

33

22

32

34

60

1

Ù

Ù

DE

28 9000-608-25/30 2011/04/13

16.1.3 Chemikalien ansetzen

• GroßeStöpselfürFixierer(18)undEntwickler(21)inTankseinschrauben�

• Entwickler-undFixiererschläuchewiederanAuffangbehälteranschließen�

• Trennwand(52)zwischenEntwickler-undFixierertankeinsetzen�

Die Chemikalien sind gesundheitsschädlich, bzw. reizend. Reizt die Augen und die Haut. Gefahr ernster Augenschäden. Irreversibler Schaden möglich.

Zum Einfüllen der Chemikalien Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen.

Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren.

Nach Abschluss der Arbeiten Hände unter fließendem Wasser reinigen.

Bitte auch Sicherheitsdatenblätter im Internet beachten: http://www.duerr-ndt.de oder direkt bei Dürr NDT anfordern.

Verwendung von Fremd-ChemieBeiVerwendungeinerFremd-ChemiesindfürdenChemikalien-AnsatzdieHerstellerangabenzubeachten�

EntwicklungsmaschinendiebereitsmitFremd-Chemiebetriebenwurden,könnenjederzeitaufDürrXR24NDTChemieumgestelltwerden�Esistzubeachten,dassdieTanksvorderUmstellungsorgfältiggereinigtwerdenmüssen(nachAngabenderFremd-ChemieHersteller)

Verwendung von Dürr XR 24 NDT ChemieDürrNDTverwendetfürdieEntwickler-undFixiererchemikalienu�a�natürlicheBestandteile�AufStoffewieHydrochinonoderAldehydwirdverzichtet�

DiesreduziertdieMaschinenverschmutzungunddamitdenReinigungsaufwand�

Mischungsverhältnisse1,5 lKonzentratergebenmitWassergemischt5 lGebrauchslösung6 lKonzentratergebenmitWassergemischt20 lGebrauchslösung

1,5 Liter Chemikalien-Ansatz in den Tanks der Entwicklungsmaschine

1. Füllen des Fixierertanks (F) (Bild36)1,5LiterFlasche(FixiererKonzentrat)vorsichtigeingießen(SpritzerwegenChemikalienvermischungvermeiden)undbiszuroberenMarkierung(54)mitkaltemWasserauffüllen�

36

35

18

21

52

37

DE

292011/04/13 9000-608-25/30

38

39

40

55

56

D F

D F

2. Füllen des Entwicklertanks (D) (Bild37)1,5LiterFlasche(EntwicklerKonzentrat)vorsichtigeingießen(Spritzervermeiden)undbiszuroberenMarkierung(54)mitkaltemWasserauffüllen�

6 Liter Chemikalien-Ansatz im 20 Liter BehälterEswerden2leere,gereinigte20LiterBehälter(55)benötigt:fürFixiererundEntwickler�•6LiterFixierer(F)KonzentratinBehälter

leerenundmitkaltemWasserbis20Literauffüllen�

•6LiterEntwickler(D)KonzentratinBehälterleerenundmitkaltemWasserbis20Literauffüllen�

•AufjedenderbeidenBehälterdenDeckelaufschraubenundInhaltmischen�

1. Füllen des Fixierertanks (F) (Bild40)•MitHilfeeineshandlichenBehältersmit

Ausgießöffnung(56)denFixiereransatzvorsichtigindenFixierertankderMaschinebiszuroberenMarkierung(54)eingießen(SpritzerwegenChemikalienvermischungvermeiden)�

2. Füllen des Entwicklertanks (D) (Bild41)•MitdemBehälter(56)denEntwickleransatz

vorsichtigindenEntwicklertankderMaschinebiszuroberenMarkierung(54)eingießen(Spritzervermeiden)�

•DenverbleibendenChemiekalienansatzinden20LiterBehälternbiszumnächstenBedarfdunkelaufbewahren�

•LeereBehälterundUmfüllbehältermitWasserausspülenundfürdennächstenAnsatzaufbewahren�

41

DE

30 9000-608-25/30 2011/04/13

42

60

596

5

322

44

8

45

58

•Trennwandherausnehmen�

•Hebewanne(22)einsetzen�

•KleineStöpselinHebewanneeinschrauben�

16.1.4 Rollenpakete einsetzen

Die Entwicklungsmaschine darf niemals ohne Rollenpakete betrieben werden!OhneRollenpaketekönnendieEntwickler-undFixiererflüssigkeitenunterDrucksenkrechtnachobenausdemEntwicklungsmaschineherausspritzen�

Chemikalien reizen Augen und Haut und es besteht die Gefahr ernster Augenschäden.OhneEntwickler-undFixiererrollenpaketkannkeineUmlenkungderChemikalienindieTanksstattfinden�

Es besteht die Gefahr dass Chemikalien in die Augen gelangen und die Gefahr der Chemikalienvermischung.

•Trocknerpaket(8)einsetzenundnachhintenschwenken

•NacheinanderRollenpaketefürWasser(6),Entwickler/Fixierer(5)undFilmeinlauf(3)einsetzen�Daraufachten,dassdieFührungenineinandergreifen�GegebenenfallsamAntriebszahnrad(58)drehen,bisesrichtigindieSchneckeaufderAntriebswelleeingreift

•Trocknerpaket(8)nachvorneschwenken

•GrüneArretierklappen(44)undVerschlüsse(45)schließen

•Schwimmdeckel(59)fürEntwickler-undFixiererbadeinlegen

•Displayzurückschwenken,bzw�einsetzen�

•Deckel(60)aufsetzen�Daraufachten,dassdieDeckelunterkantevollständigindieFührungenderGehäuseabdeckungeneingreift

•Netzsteckereinstecken�

DE

312011/04/13 9000-608-25/30

DE

32 9000-608-25/30 2011/04/13

6. Grün-bräunliche Schleier auf dem Film

•Chemikalienerschöpft •Chemikalienneuansetzen

•LichteinfallinderDunkelkammer,z�B�durchdasSchlüsselloch

•DunkelkammerleuchtefalschmontiertoderfalscheLeucht-richtung

•DunkelkammeraufLichtdichtheitprüfen,ggf�abdichten

•Lampedarfnurindirektstrahlen

5. Dunkle Schleier auf dem Film

Behebung

•NetzkabelanRückseitederMaschineundinSchutzkontaktsteckdoseeinstecken

•Deckelkorrektaufsetzen

•Netztastemin�2sdrücken

Fehler

1. Komplett außer Betrieb

2. Zu helle Filme

3. Zu dunkle Filme •RichtigeBelichtungszeiteinstellen(fallsmöglich)

•vomTechnikerprüfenu�gegebenenfallseinstellenlassen�

•Chemikalienwechseln(s�Pkt�16�1)

•Regeneriermengeprüfen�

•RichtigeBelichtungszeiteinstellen(fallsmöglich)

•vomTechnikerprüfenu�gegebenenfallseinstellenlassen�

•FilmbelichtungszeitamAufnahmegerätzulang

•Entwicklerbad-Temperaturzuhoch

•Entwicklerverbraucht

•FilmbelichtungszeitamAufnahmegerätzukurz

•Entwicklerbad-Temperaturzuniedrig

Mögliche Ursache

•Netzkabelnichtrichtiggesteckt

•Deckelnichtaufgesetzt

•Netztastezukurzgedrückt

4. Gelb-grüne Schleier auf dem Film

•Filmnichtausfixiert

•FilmimProgrammFINEGRAINE(mitProzesszeit5:30)entwickelt

•Prüfen,obFixierernochinOrdnung:D4Filmca�56simFixiererschwenken�WirdderFilmtransparent,istderFixiererinOrdnung�BleibendieSchleiererhalten,Chemikalienwechseln(sieheabPkt�16�1)

•ProgrammmitlängererProzesszeitauswählen�Filmdurchlaufzeitbeachten

Fehlersuche

17. Tipps für Anwender SolltemitHilfedieserFehlersuchederFehlernichtbehobenwerdenkönnen,zurweiteren

UnterstützungKundendienstTechnikerrufen�

7. Schlieren auf dem Film

•Chemikalienvermischung •Entwicklerbadneuansetzen

DE

332011/04/13 9000-608-25/30

Fehler

8. Erhöhter Grundschleier auf dem Film

•Filmüberlagert

•Filmfalschgelagert

Behebung

•Verfallsdatumprüfen

•Lagerbedingungen,Verfallsdatum,bzw�HerstellerangabenaufderFilmpackungbeachten�

Durch Streustrahlung kann es zur Vorbelichtung der Filme kommen. GegebenenfallskanneineTrennwandmitBleiabschottungdazwischengestelltwerden�

•Raumtemperatursenken

17.1 Störungsmeldungen am Display mit Signalton

SERVICEINTERVALLERREICHT!

STÖRUNGWASSERTIEF!

STÖRUNGWASSERHOCH!

STÖRUNGWALZENANTRIEB

weitere Meldung erfolgt ...

Displayanzeige

NachdemEinschaltenderMaschine

NachdemEinlegeneinesFilmsmiteinerVerzögerungv�ca�35s

ZuBeginnund/oderwährenddesEntwicklungsprozesses

Ursache Behebung

Serviceintervallisterreicht�

WasserzulauffürdasWasserbadistunterbrochen

-Wasserabflussverstopft,schlechtverlegtodernichtbelüftet-el�BrückenbildungdurchverkalkteFüllstandssensoren�

WartungdurchKundendienstveranlassen�Weiterarbeitenmöglich�

Prüfen,obWasserhahngeöffnetund/oderZulaufschlauchangeschlossen

Verstopfungbeseitigenoderprüfen,obWasserabfluss-schlauchkorrektverlegt(Wassersack)�WeiterarbeitenerstnachFehlerbeseitungmöglich

Mögliche Ursache

•Entwicklerbad-TemperaturzuhochdurchzuhoheRaumtemperatur

Drehzahl-SignalvomMotorunterbrochen,ggf�KabeloderSteckerdefekt

WartungdurchKundendienstveranlassen�FehlerwährendderFilmentwick-lung:FilmwirdnurmitkürzesterProzesszeit(5:30min)transportiert�! Keine ausreichende Fixierung !

ZuBeginnund/oderwährenddesEntwicklungsprozesses

VORÖFFNENSTECKERZIEHEN

ZuBeginnund/oderwährenddesEntwicklungsprozesses

SicherheitsrelaisaufPlatinedefekt

WartungdurchKundendienstveranlassen�Weiterarbeitenmöglich�VorÖffnenNetzsteckerziehen!

DE

34 9000-608-25/30 2011/04/13

7. Grün-bräunliche Schleier auf dem Film

•Filmnichtgewässert •Füllstands-SensorimWasserbadhatdasWasserventilabgeschaltet-Wasserabflussprüfen,ggf�reinigenundordnungsgemäßverlegen(s�9�2)

•weitereMöglichkeiten,s�oben:Behebungvon2�"KeinFrischwasserzufluss"

•Trocknerleistungneueinstellen

•Lüfterwechseln

•Temperatursicherungwechseln

•Trocknerleistungfalscheingestellt

•Lüfterdefekt

•Heizungdefekt

8. Film nicht ganz trocken

Störungsmeldungen am Display mit Signalton siehe 17.1

18. Tipps für Techniker

Behebung

•Sicherungprüfen,ggf�ersetzen

•Sicherungprüfen,ggf�ersetzen(siehePkt�19�8)

Fehler

1. Komplett außer Betrieb

2. Kein Frisch-wasserzufluss

3. Entwickler-Temperatur nicht korrekt

4. Zu helle Filme

5. Zu dunkle Filme

•Durchlauferhitzerund/oderPTC-Fühlerprüfen,ggf�ersetzen(siehePkt�19�9)

•TemperaturmessenundimServicemenü"KALIBRIERUNG?"eingeben

•DurchlauferhitzerundPTC-Fühlerersetzen(siehePkt�19�9)

•Umwälzpumpeentlüften,indemdieMaschinemehrfachnacheinandergestartetwird�NetztasteEIN/AUS�

•Wasserventilprüfen,ggf�ersetzen(siehePkt�19�10)

•Feinfilterbzw�SiebeinsatzimWasserschlauchreinigen

•Füllstands-Sensorenreinigen(siehePkt�19�12)

•Entwickler-TemperaturzuhochoderDurchlauferhitzerdefekt

•Entwickler-Temperaturzuniedrig

•Durchlauferhitzerdefekt

•LuftimSystem,Umwälzpumpenichtentlüftet�(BeigefüllterMaschinemitWasseroderChemikalienvonca�20°CstartetdieMaschineohneaufheizen)

Mögliche Ursache

•Haussicherungdefekt

•Gerätesicherungdefekt

•Wasserventilverstopftoderdefekt

•Wasserzulaufverstopft

•Füllstands-Sensorenverkalkt(elektr�Brückenbildung)

6. Gelb-grüne Schleier auf dem Film

•KeineChemieimEntwickler/Fixierer-Rollenpaket(Badniveauzuniedrig)

•KeineUmwälzungderChemikalien

•DichtlippenprofilundRollenpaketprüfen,ggf�ersetzen�

•Umwälzpumpenprüfen,eventuellLuftimSchlauch

sieheauchPkt�19TippszurFehlersuche

•Durchlauferhitzerund/oderPTC-Fühlerprüfen,ggf�ersetzen(siehePkt�19�9)

•TemperaturmessenundimServicemenü"KALIBRIERUNG?"eingeben

DE

352011/04/13 9000-608-25/30

19. Tipps zur Fehlersuche19.1 Vor Beginn der Arbeiten• MitNetztasteMaschineausschalten�

•Netzstecker(61)ziehen�

•Deckel(60)abnehmen�

•FürdieArbeitenerforderlicheGehäuse-Abdeckungenentfernen�

19.2 Vordere Abdeckung entfernen•Displaynachobenschwenken�

•GrüneArretierklappen(44)amFilmeinlaufpaket(3)öffnen�

•Filmeinlaufpaket(3)herausnehmen�

•ZweigraueSchnellverschlüsse(68)ausdervorderenAbdeckung(56)herausdrehen�

•3Kreuzschlitzschrauben(57)herausdrehenundvordereAbdeckung(56)abnehmen�

19.3 Hintere Abdeckung entfernen•GrüneArretierklappen(44)undVerschlüsse

(45)vomTrocknerpaket(8)öffnen�

•Trocknerpaket(8)nachhintenschwenkenundherausnehmen�

•3Kreuzschlitzschrauben(57)herausdrehenundhintereAbdeckung(67)abnehmen�

19.4 Seitliche Abdeckungen entfernen

•Vordere(56)undhintereAbdeckung(67)entfernen,seitlicheAbdeckungen(55)nachobenherausnehmen�

19.5 Nach Beendigung der Arbeiten•Gehäuse-Abdeckungenwieder

ordnungsgemäßanbringen�

Maschine niemals ohne korrekt angebrachte und verschraubte Gehäuse-Abdeckungen betreiben! Die Maschine steht unter Spannung - Gefahr von elektrischem Schlag.

•Deckel(60)aufsetzen,Netzsteckereinstecken

1144

45

55

57

5767

68

3

55

43

60

61

44

45

8

56

DE

36 9000-608-25/30 2011/04/13

•S

ervi

cebe

trie

bst

arte

nM

asch

ine

mit

Net

ztas

tea

ussc

halte

n(m

in�2

sd

rück

en)

•

+

gle

ichz

eitig

drü

cken

(min

�4s

)M

asch

ine

imS

ervi

cebe

trie

b

•S

ervi

cefu

nktio

nan

wäh

len

Mit

Tast

en

und

S

ervi

cefu

nktio

nau

swäh

len

•E

inst

ellu

ngen

änd

ern

Mit

ode

rP

aram

eter

wer

tän

dern

Mit

1s,

neu

enW

ert

best

ätig

en *1

Ein

gest

ellte

Spr

ache

,Fre

quen

zod

erW

ert

ersc

hein

tbe

iWie

dere

insc

halte

nzu

erst

*2

Gru

ndei

nste

llung

ena

bW

erk

•S

ervi

cebe

trie

bbe

ende

nM

asch

ine

mit

Net

ztas

tea

ussc

halte

n(m

in�2

sd

rück

en)

19.6

Ab

lauf

pla

n d

es S

ervi

ceb

etri

ebs

DE

372011/04/13 9000-608-25/30

DE

38 9000-608-25/30 2011/04/13

19.7 Display wechseln•SteckerdesDisplaykabels(92)vonPlatine

(86)abziehenunddurchdieÖffnungen(91)ziehen�

•Display(90)nachobenabnehmen�

•NeuesDisplayinumgekehrterReihenfolgeanbringen�

19.8 Maschinensicherung prüfen•AnMaschinenrückseiteKlappe(64)durch

leichtenDruckmitSchraubendreheröffnen�

•FederzusammendrückenundSicherungshalter(65)herausziehen�

•Sicherungprüfen,fallserforderlichersetzen�Best�Nr�sieheAbs�4�1Sonderzubehör

48

62

64

65

46

47

90

91

92

8693

DE

392011/04/13 9000-608-25/30

19.9 Durchlauferhitzer mit PTC-Fühler ersetzen

•AlleAbdeckungenentfernen�

•Chemikalienablassen(siehePkt�16�1�1)

•Stecker(93,Bild43)anPlatine(86)abziehen�

•SchraubeanHalterungderKreiselpumpeherausdrehenundKreiselpumpeanheben�

•DiebeidenSteckervonderKreiselpumpeunddieSteckeramDurchlauferhitzer(16)abziehen�

•DurchlauferhitzerausHalterungentnehmenundSchläucheabziehen�

•NeuenDurchlauferhitzerordnungsgemäßeinbauen�

•SämtlicheSteckeranKreiselpumpeundDurchlauferhitzeraufstecken�

•Stecker(93,Bild43)wiederaufPlatine(86)aufstecken�

•Gehäuse-Abdeckungenwiederordnungsgemäßanbringen�

19.10 Wasserventil prüfen•WennWasserventilnichteinschaltet:

•Servicebetriebstarten(s�Pkt�19�6),Menü"EINZELTEST"unddann"WASSERVENTIL"anwählen�

•SchaltetdasVentiltrotzanliegenderSpannungnicht,komplettesVentil(15)ersetzen,siehePkt�19�11"Wasserventilersetzen"�

19.11 Wasserventil ersetzenZuerstWasserventilprüfen,siehePkt�19�10,fallsdefekt,ersetzen�

•Wasserhahnschließen

•WasserschlauchvorsichtigvonWasserzulauf(34)desGerätesentfernen�

•Anschlußkabel(80)vonVentilabziehen

• InternerWasserschlauch(79)vorsichtighintenvonVentilabziehen

•Schlitzschrauben(81)nebenWasserzulaufherausdrehenundkomplettesVentilersetzen

16

49

17

34

8115

80

79

DE

40 9000-608-25/30 2011/04/13

83

50

82

19.12 Füllstands-Sensoren "Wasser" reinigen

•Wasserhahnschließen�

•Deckelabnehmen�

•GrüneArretierklappenu�Verschlüsseöffnen

•Trocknerpaketnachhintenschwenken�

•Rollenpaket"Wasser"herausnehmen�

•Füllstands-Sensoren(82)+(83)reinigen,damitsichkeineleitendeKalkbrückebildet�

•UmdieFunktionzuprüfen,MaschineohneRollenpaket"Wasser"inBetriebnehmen�

•Filmeingabesimulieren,aufdemDisplayerscheintdieMeldung"WASSERTIEF"�

•ZwischendenbeidenFüllstands-Sensoren(82)+(83)eineBrückeherstellen,erscheintjetztdieMeldung"WASSERHOCH",sinddieSensorenwiederfrei�DerReinigungsvorgangistbeendet�BeiAbweichungens�Fehlersuche,Pkt�17�1

19.13 LichtschrankenwechselHierzu Lichtschranken-Ersatzteil-Kit Best.Nr. 1734-993-00 verwenden.

DieBeschreibunghierzuliegtdemErsatzteil-Kitbei�

DE

412011/04/13 9000-608-25/30

DE

42 9000-608-25/30 2011/04/13

DE

432011/04/13 9000-608-25/30

DÜRR NDT GmbH & Co. KGHöpfigheimerStraße22·74321Bietigheim-Bissingen,GermanyTel:+497142993811-0·Fax:+497142993811-299info@duerr-ndt�de·www�duerr-ndt�de