XXXVI.Romanistentag„Wiederaufbau,Rekonstruktion,Erneuerung“Kassel,29.09.-02.10.2019ÜbersichtüberdieVorträgeundVortragenden(Stand06.09.2019)1. LiteraturwissenschaftlicheSektionenSektion1«Forcerlemondeàveniraumonde».Lerenouvellementdelareprésentationdel’AfriqueàtraverslalittératureSektionsleitung:LydiaBauer(Potsdam)AssionAyikoue(Lomé,Togo/Parakou,Bénin)

Laforêtsacréecommepolitiquedeprotectiondel’environnementàl’exempledeslittératurestogolaiseetbéninoise

LydiaBauer(Postdam)

Mortetrenaissancedansl’œuvredeKenBugul

TaboucheBoualem(Bouira,Algérie)

LeCommencementdesdouleursdeSonyLabouTans:réécrirel’histoiredespeuplesopprimés

MargotBrink(Flensburg)

Afriqueloindesextrêmes:laclassemoyennedanslestexteslittérairesdeGaëlFayeetChimamandaNgoziAdichie

LauraBüttgen(Aachen)

Déshumaniserl’Autre,c’estsedéshumanisersoi-même–Visionslittérairessurledépassementdesvieillesrancœursentrel’Afriqueetl’Occident

IbouCoulibalyDiop(HUBerlin)

Lalittératureafricaine:mémoirediscursiveetlieuderevendicationpourunelibertédepenséeetdedevenir

DianaHaußmann(FUBerlin)

Forgerunnouveaumondeàpartirdupassé–leprincipeduSankofadanslaSuiteafricainedeLéonoraMiano

MarieClaudeHubert(Lorraine,France)

L’écriturecommedevoirdemémoire

TillR.Kuhnle(Limoges,France)

Unbaldelalittérature-monde?LaFêtedesmasquesdeSamiTchak

SylvèreMbondobari(OmarBongo,Libreville,Gabon)

Lalonguemarcheversuneécrituredumaquiscamerounais:Détours,critiquehistoriqueetconstructionidentitaire

Sektion2JenseitsvonphantastischerLiteraturundmagischemRealismus:FigurenderFremdheitundAushandlungwiderstreitenderRealitätsansprücheinderaltenundneuenRomaniaSektionsleitung:SarahBurnautzki,DanielaKuschel,CorneliaRuhe(Mannheim)PierreMartialAbossolo(Buéa,Kamerun)

Fantastiqueafricainetrupturedelanormedesgenresoccidentauxdel’imaginaire

AdrianaApostol(Pitesti,Rumänien)

La(dé)constructionfantastique:rhétoriqued’ungenre

MariaCristinaBatalha(UERJRiodeJaneiro)

La fracture entre l’homme et lemonde dans l’œuvre deMuriloRubião

AnaMaríaCallejasToro(Dresden)

Narrarlaotredad:análisisdiacrónicodelrelatoantirrealistaenlaliteraturacolombianadelmitoalrealismomágico

MateiChihaia(Wuppertal)

Losmonossabiosdelaliteraturaargentina

Anne-SophieDonnarieix(Regensburg)

Abîmesetvertiges.Dufantastiquecommedélitementdumonde,d’EmmanuelCarrèreàColombeBoncenne

AndreaGremels(Frankfurt)

Une histoire littéraire globale du merveilleux Miroir duMerveilleux(1940)dePierreMabille

NicoleHäffner(Saarbrücken)

El elemento extraño y el origen dentro de nosotrosmismos – realidades paralelas y un nuevo Realismoespiritualennovelasargentinas

GernotKamecke(HUBerlin)

Másalládelrealismomágico.Narratologíaneofantásticaenlaliteraturacolombianacontemporánea:FernandoVallejo,LauraRestrepoyEvelioRosero

DavidKlein(LMUMünchen)

‘Palabrocedimiento fantástico’. Sobre la enunciaciónfantásticailustradaporEstrelladistantedeRobertoBolaño

UlrichOndounda(Limoges,France)

Lareprésentationdelavillecolonialecommestratégiederéappropriationdel’histoire.LecasdeCésaréedansLaFemmesanssépultureetBrazzavilledansLeLysetleFlamboyant

AdelaïdeBakissiaSérifou(Abidjan-Cocody,Côted’Ivoire)

Laproblématiquedelaconsciencenoireetdesaspiritualité:regardscroisésdeC.G.JungetdeVenanceKonan

etMoncœuràl'étroitdeMarieNDiaye

RenateLachmann(Konstanz)

NachTodorov.KonzeptuelleÜberlegungenzurPhantastik

GesineMüller(UniversitätzuKöln)

GarcíaMárquezjenseitsdesMagischenRealismus:VariantenseinerweltweitenRezeption

EmmanuelTchoffogueu(Buéa,Kamerun)

Leretourduconteurmythique:entredevoirdemémoireetquêtedeperformancecréatricedanslenouveaudiscoursromanesquefrancophone

ÁlvaroArangoVallejo(Bonn)

LapoéticadelhorrorcomotransgresiónliterariaenElobscenopájarodelanochedeJoséDonoso

JobstWelge(Leipzig)

Haunting,alucinación,Kafka:Variacionesde loFantásticoenZamadeAntoniodiBenedetto

VeraLucíaWurst(Bonn)

La“maternidadominosa”yla“fantasíadelabortobueno”en“Conservas”deSamantaSchweblin

Sektion3Re-KonstruktiondesRealen.DieWiederentdeckungdesRealismusinderRomaniaSektionsleitung:JuliaBrühne(Bremen),ChristianeConradvonHeydendorff(Mainz),CoraRok(Bonn)WolfgangAsholt(HUBerlin)

MichelHouellebecq:eine„Wiederentdeckung“desRealismus?

TobiasBerneiser(Marburg)

MarseilleunddasErbeGomorrasinliterarischenundfilmischenMedienderGegenwart

StefanieBoßhammer(Konstanz)

Körper-Sprachen,sozialeRealitätenundidentitärerKonflikt–ÉdouardLouis’RomanEnfiniravecEddyBellegueule(2014)

AndreaBrondino(Warwick)

“REALiability”:zoned’ombranelrealismoscomododeIbuonidiLucaRastello

BeritCallsen(Osnabrück)

ErzählungenvomKörper–ErzählungenvomIch:ZurHerstellungvonAuthentizitätbeiGuadalupeNettel

GiselaFebel(Bremen)

Realismus,Groteske,EthikdesÜberlebensinderaktuellenhaitianischengesellschaftskritischenLiteratur

FilippoGobbo(Pisa/Erlangen-Nürnberg)

Cronaca,realtàstoricaeromanzesco:ilparadigmaindiziariointreoperediEnricoDeaglio

KirstenvonHagen(Gießen)

SchreibengegendasVergessen–wiefranzösischeRomaneundSerieneineneffetderéelkonstruieren

ThomasKlinkert(Zürich),ChristianRivoletti(Erlangen-Nürnberg)

WirklichkeitsdarstellunginderfranzösischenunditalienischenGegenwartsnarrativikdurchHybridisierungvonfaktualemundfiktionalemSchreiben

MelanieKoch-Fröhlich(Freiburg)

Dégagerlasyntaxeduréel:IvanJablonkastexte-rechercheimGrenzbereichzwischenGeschichtsschreibungundLiteratur

LorenzoMarchese(Aquila)

L’autenticitàartificiale:esempidallanarrativaitaliana

JuliaPfeiffer(Konstanz)

TransmedialitätalsAuthentifizierungspraktikimWerkScholastiqueMukasongas

BastianPiejko(Mainz)

RealistischesSchreibenalsästhetischeBewältigungsstrategie.TeleologischeSpannungenbeiFlaubertundHouellebecq

JanRhein(Flensburg)

RäumeundRealitätenbeiJean-PhilippeToussaint

FabianScharf(Göttingen)

“L’oceanodellarealtànonsipuòversareinunatazzina”:RealistischesErzähleninSanguegiustovonFrancescaMelandri

DietrichScholler(Mainz)

UtopischeWirklichkeit?RealistischeModalisierunginAmmanitisAnna(2015)

LaraToffoli(Venezia)

Dalromanzoal“raccontoreale”:icasidiEmmanuelCarrèreeJavierCercas

JanVoosholz(Bonn)

DerneueRealismusindereuropäischenPhilosophiedes21.Jahrhunderts.EineinführenderVergleichanhandderPhilosophienQuentinMeillassoux’,MaurizioFerraris’undMarkusGabriels

MarcoZonch(Warszawski)

Nuovorealismo?Veritàespiritualitànellanarrativaitalianatravecchioenuovomillennio

Sektion4»Epochemachen«-VermessungliterarischenWandelszwischen10.und18.Jh.Sektionsleitung:AndreasHaarmann(Bonn),IsabelleLöchner(Bonn)MechthildAlbert(Bonn)

›CalilaeDimna‹(1251)und›Exemplariocontralosengañosypeligrosdelmundo‹(1493).KontinuitätenundDiskontinuitäteneinerorientalischenFabelsammlung

DirkBrunke(Bochum)

NeuesWissen.ZurKonfigurationdeswissendenIchindenSchriftendesIncaGarcilasodelaVega

OlivierChiquet(Sorbonne,Paris)

Expressionismesgothiqueettridentin:ruptureoucontinuité?

DinaDiercks(Bonn)

DarstellungensinnlichenBegehrensimportugiesischenMittelalterundRenaissance-Humanismus

VeraElisabethGerling(Düsseldorf)

MioCid:VariationeneinesHeldenmythos?

FrankLestringant(Sorbonne,Paris)

ClémentMarotetJeanLemairedeBelges:uneRenaissanceendouceur,etpresqueinvisible,avantlaPléiade

RomanKuhn(FUBerlin)

ZweiEpochen„machen“,gleichzeitig?AufklärungundKlassizismusinFrankreichim18.Jahrhundert

ManuelMühlbacher(LMUMünchen)

KeineZeitfürAbenteuer?ZurTransformationdesnarrativenAbenteuer-SchemaszwischenMittelalterundFrüherNeuzeit

SabineNarr-Leute(Saarbrücken)

LiterarischerWandel,VerwilderungundKontinuitätinderEpikdesTrecentobisCinquecento

Sektion5Geschlechter(re)inszenierungenimDramades17.-20.JahrhundertsSektionsleitung:ClaudiaJacobi(Bonn),MilanHerold(Bonn)TobiasBrandenberger(Göttingen)

HeterodoxeMännlichkeitsentwürfeimDramadesportugiesischenEstadoNovo

BéatriceCornet(Köln)

Gabrielouletravestissementcommemiseàl’épreuvedesconditionsdel’identitésexuée

RobertFajen(Halle)

DasGespenstderEffemination–ZumProblemderMännerfigurenindervenezianischenKomödiedes18.Jahrhunderts

ClaudiaGronemann(Mannheim)

Gender(rollen)undZärtlichkeit:ZurdramatischenFigurdessanftenVatersinderspanischencomediaundimdramasentimental

ChristophGroß(Rostock)

«Hortusconclusussorormea»–GeschlechtundAskeseinderszenischenKunstum1900(Mallarmé,Maeterlinck,D’Annunzio)

ChristianGrünnagel(Bochum)

Barbavs.galán?Männlichkeit(en)inCalderónsAlcaldedeZalamea.ÜberlegungenzueinerhistorischenFundierungderGenderStudies

MilanHerold(Bonn)

GeschlechterzwischenHumorundMaske–PirandellosSeipersonaggiincercadiautore

ClaudiaJacobi(Bonn)

ZurPerformativitätundInszenierungvonGeschlechtbeiLopedeVega

TimoKehren(Mainz)

SchulederEmpfindsamkeit:Die(Wieder-)EntdeckungdesGefühlsinMarivaux’LePetit-maîtrecorrigé(1734)

GretaLansen(Bonn/Paris/Florenz)

FunktionsweisenvonSentimentalitätinConstancePipeletsundGermainedeStaëlsSapho

StephanLeopold(Mainz)

DasDrängendesSignifikanten.StandundNeigunginElperrodelhortelanovonLopedeVega

DanieleMaira(Göttingen)

FéminitésmasculinesetamollissementvirildanslethéâtredelaRenaissancefrançaise

LenaSchönwälder(Frankfurt)

Märtyrerin,deaundingannatricedonna:DieIudit(1627)desFedericodellaValle

FranziskaSick(Kassel)

GeschlechtsspezifischeEhreversusgeschlechtsneutraleLeidenschaft.VomspanischenEhrendramazuCorneilleundRacine

HannaSohns(LMUMünchen)

Zurmise-en-scènederHysterie(Freud,Irigaray,antikesTheater)

LauraD.Wiemer(Wuppertal)

Maskeraden,Metamorphosen,Männlichkeit:homosexuelleGeschlechtsidentitätinFedericoGarcíaLorcasElpúblico

CorneliaWild(FUBerlin)

DifferenteStimme.SapphoinRacine

AnnaWörsdörfer(Gießen)

MächtigeZauberin,verlasseneFrau–verweichlichteHelden,dominierendeMänner.GeschlechteridentitäteninBewegungamBeispielbarockerKirke-Dramen

LisaZeller(Mainz)

MujeresvaronilesunddieSelbstbehauptungderrepúblicainderspanischenBarock-comedia

Sektion6Tragödie,Komödieund…?DramengattungenimromanischenSprachraumvon1968bisheuteSektionsleitung:RolfLohse(Bonn),ChristianeMüller-Lüneschloß(Hamburg)MarcoA.Cristalli(Marburg)

„Ladonnaboss“–dieFigurderKlytaimnestraalsProjektionsflächefürdenWandelderFrauinderCamorra

Anna-LenaGlesinski(Hamburg)

Raxekahaitsatyothutsi–Laisladelosperros(2003):kulturelle,sprachlicheundsozialeAnerkennungimzeitgenössischenmexikanischenDrama

KirstenvonHagen(Gießen)

„J’ailepapiermaispasdestylo“–ZurAktualitätvonTelefondialogenaufderTheaterbühne

MarieJacquier(FUBerlin)

Auto(r)fiktionintermedial:Jean-LucLagarcesJustelafindumonde (1990) und die filmische Adaption durch XavierDolan(2016)

RolfLohse(Bonn)

Komödie,Tragödie&Coim21.Jh.–fokaleundtransitorischeGattungendesTheatersinderRomania

AnnikaMayer(Kassel)

ZeitgenössischefranzösischsprachigeErzähldramaturgienab1980

ChristianeMüller-Lüneschloß(Hamburg)

Räumevon(Un)Endlichkeit.Trauma,TabuundTragikbeiÉvelynedelaChenelièreundÉric-EmmanuelSchmitt

JuliaThöle(Hamburg)

DietragischenHeldinnenundHeldendesDiasGomes’.EineAnalysederDramenOPagadordePromessas,OSantoInquéritoundAsPrimícias

Sektion7AntigonealsIkonevonRekonstruktionundErneuerungimpostkolonialenromanischenKontextSektionsleitung:AnneBrüske(Heidelberg),IngridSimson(FUBerlin)EkinBodur-Bayraktaroglu(Cambridge)

Resistiraldiscursodelsoberano:JorgeHuertas’AntigonaS:LinajedeHembras

InesBöker(Paderborn)

TransgressioneninSophokles’Antigoneundihrer(theoretischen)RezeptionalsVoraussetzungpostkolonialerAntigone-Transformationen

JuanBotíaMena(Heidelberg)

Sophokles’AntigonealsSymboldessozialenProtestesgegendenbewaffnetenKonfliktinKolumbien

GesineBrede(Freiburg)

AntigoneunddaspolitischeVakuumderPlazadeMayo

AnneBrüske(Heidelberg)

FrankophonemaghrebinischeAntigonenzwischenDe-undReterritorialisierung

EmanuelaCacchioli(Genua)

DesAntigonesafricainesémigrésenEurope:entreviolence(verbale)etsilence

SoteraFornaro(Sassari)

IsignificatidiAntigonenellaletteraturapost-coloniale

EmilioJ.GallardoSaborido(CSIC,Sevilla)

Seractrizyparte:violencias,autorreferencialidadyreescriturasenelrecienteteatroespañolycolombiano

JoséGonzález(Toulouse)

Antígonasfrentealtotalitarismo.Dosalegoríasdelaresistencia:AntígonaFuriosadeGriseldaGambaroyAntigonedeJeanAnouilh

ElinaMiranda(LaHabana)

Antígona,Ismeneylamemoriacolectiva

JuliaPröll(Innsbruck),EvelynMadlener(Innsbruck)

„Rabat[tre]l’axeverticaldelagénéalogie“:AntigonealsEmblemeinerEthikundÄsthetikderRelationimfrankophonenKontext(SophieAmrouche,LindaLê,LesNouvellesAntigones)

IngridSimson(FUBerlin)

Violencia,represiónysilencio:ReconstruccióndelmitodeAntígonaenelMéxicoactual

JesseWeiner(HamiltonCollege,NewYork)

Vida,muerteybiopolíticaenAntígona:lasvocesqueincendianeldesiertodePerladelaRosa

Sektion8DieErneuerungenderTragödieinderFrühenNeuzeit,1500-1700(Frankreich,Italien,Spanien)Sektionsleitung:JörnSteigerwald(Paderborn),HendrikSchlieper(Paderborn)RudolfBehrens(Bochum)

Tragischanrührend.DieTragödienvonAntoineHoudardelaMotteimVorfelddesGattungsumbausderAufklärung–einMissverständnisoderdasEndedesTragischen?

AndreaGrewe(Osnabrück)

GiambattistaAndreini:LaCentaura.EinKapitelfranko-italienischerTheaterbeziehungen

DavidNelting(Bochum)

LareinadiScotia(1591):FedericoDellaValles‚neue‘TragödiezwischenpoetischemKlassizismusundkonfessionellemAktualismus

PatriciaOster-Stierle(Saarbrücken)

„Unthéâtredegéantesetdepygmées“.TragödienausweiblicherFederim17.Jahrhundert

AinaSandrini(Klagenfurt)

PietroAretinosL’Orazia:eineTragödieimSpannungsfeldzwischenKlassizismusundAntiklassizismus

HendrikSchlieper(Paderborn)

„Cequepeutungrandcœuraniméparl’amour“:DasModelldertragédiegalanteamBeispielvonThomasCorneillesTimocrate(1656)

KatrinSchürhörster(Paderborn)

CorneillesCinna:DieNeubegründungderHerrschaftstragödieimZeichenderMilde

Eva-VerenaSiebenborn(Bochum)

ChorundMusikinderitalienischenRenaissance-Tragödie

ChristophSöding(HUBerlin)

DieOdysseealsTragikomödie?DichterischePraxisundpoetologischeReflexionbeiJean-GilbertDurval

JörnSteigerwald(Paderborn)

DieGeburtderfranzösischenTragikomödie:ZuRobertGarniersBradamante(1582)

ManfredTietz(Bochum)

ZurDebatteumdieExistenzeiner‚spanischenTragödie‘imDiskursderinternationalenHispanistik

Sektion9Rekonstruktion,Imagination,Gedächtnis:ÄsthetikundPoetikderRuinenSektionsleitung:GiuliaLombardi(LMUMünchen),SimonaOberto(Freiburg),PaulStrohmaier(Trier)MartinaBengert(LMUMünchen)

Décréation–RuinösesSchreibeninSimoneWeilsCahiers

ŞirinDadaş(FUBerlin)

VerschiebungeneinerRuine–LetepidariumzwischenMalereiundDichtung,zwischenKlassizitätundExotismus

TeresaHiergeist(Erlangen-Nürnberg)

RuineundRevolution.ZurZeitlichkeitdesgesellschaftlichenUmbruchsinutopischenanarchistischenSchriftenzwischen1881und1939

SaraIzzo(Bonn)

Ruinen-PoetikimKontextkolonialerMittelmeerpolitikinfranzösischenReiseberichtender1930erJahre

StephanieBéreiziat-Lang(Heidelberg)

ZurPoetikdesRuinöseninErcillasChile-EposLaAraucana

JuliaLichtenthal(Saarbrücken)

„Ruinetriomphale“?:DiePoetikderRuineinVictorHugos„ÀlaColonnedelaPlaceVendôme“(1827)

GiuliaLombardi(LMUMünchen)

L’écritureéclatée.Ruines,destructionsetreconstructionspoétiqueschezFilippoTommasoMarinettietGuillaumeApollinaire

BenjaminLoy(Köln)

AuferstehungausRuinen?FunktionendesRuinösenindenSpanien-DiskursenderGeneracióndel98(Ganivet,Maeztu,Unamuno)

SimonaOberto(Freiburg)

‚SymptomederRuine‘:ImaginationundKulturverfallinJoris-KarlHuysmansEnrade

AngelaOster(LMUMünchen)

MemoriaRomsundRuinen-TranslatiovonItaliennachFrankreichinderFrühenNeuzeit

GiuliaPerucchi(Florenz)

Le‘rovine’anticheinFrancescoPetrarca:traStoriaePoesia

TimothéePirard(Münster)

Céline.Écrituredesruines,ruinesdel’écriture

AngelicaRieger(Aachen)

Parisenruines.Deuxregardsàunsiècled’intervalle

PaulStrohmaier(Trier)

BauformenderGeschichte–RuinenlektürenimUmfeldderFranzösischenRevolution(Gibbon,Volney,Chateaubriand)

2. SprachwissenschaftlicheSektionen

Sektion10GlottopolitikalsHerausforderungfürdieErneuerungderromanistischenSprachwissenschaftSektionsleitung:LidiaBecker(Hannover),JosédelValle(CityUniversityofNewYork),GabrieleKnauer(HUBerlin)

ElviraNarvajadeArnoux(UBABuenosAires)

AportesdelaperspectivaglotopolíticaaldesarrollodelaHistoriografíaLingüísticahispánica

KlausBochmann(Leipzig)

Glottopolitiqueet(théoriesdes)structuressociales

JennyBrumme(UPFBarcelona)

ElCatecismopatrióticoespañol(1938).Ungénerotextualalserviciodelapolíticaeideologíafranquista

MaxDoppelbauer(Wien)

Lapolíticalingüísticaenelmarcodelposcolonialismo:elcasodeGuineaEcuatorial

ElmarEggert(Kiel)

Laculturelinguistiquecommevalorisationsocialedelalangue

LorenzoFilipponio(HUBerlin)

Trent’annidiglottopolitica(teoricaepratica)inCorsica

MonicaHeller(Toronto)

Lasociolinguistique,enfantdelaGuerrefroide?

SilkeJansen(Erlangen-Nürnberg)

¿Factorderiesgooventajacompetitiva?Perspectivasglotopolíticassobreelbilingüismo

RolfKailuweit Enfoquesdeglotopolítica–deGuespinyMarcellesial

LarsSchneider(Erfurt)

SchläferimTal:klassischeTopikundmodernesWissenbeiRimbaudundZola

LalitadeSouza(Saarbrücken)

„Ahistóriadoshomenséahistóriadosseusdesentendimentoscomdeus“:RuinösesChristentumeinerpostsakralenWeltinJoséSaramagosCaim(2009)

HannahSteurer(Saarbrücken)

DieRuinealsLeerstelle–FranzösischeBlickeaufBerlin

(Düsseldorf),PaveldelÁngelMontiel(Mulhouse)

modelodelaecologíadelaspresiones

AndréKlump(Trier)

DesdelaAutoridadPortuariaalaTransparenciaFiscal:Glosariosoficialescomo„herramientadeentendimiento“paraelciudadano

GeorgKremnitz(Wien)

Lesconceptionsfragmentarisantesetsynthétisantesdeslanguesentantquefacteursdepolitiqueslinguistiques.Remarquessurlescasdel’occitan,ducatalanetduroumain

AntjeLobin(Mainz)

Politiqueetmensongeàl’èreactuelle:Remarquessurlanotiondesfakenews

BenjaminPeter(Kiel)

“Elandaluzsóloseusaensituacionesinformales...”Construccióncientífica,valorizaciónydelimitacióndelandaluz

SandraSchlumpf-Thurnherr(Basel)

¿Áfricaformaparte(ono)delahispanofonía?

MartinaSchrader-Kniffki(Mainz/Germersheim)

Unamiradaglotopolíticahaciala‘historiadelespañol’deMéxico:Textosdela‘correspondenciaprivadadelosreos’delacárceldelaCiudaddeOaxaca

SabineSchwarze(Augsburg)

Leschroniquesdelangageenlanguesromanes:nouvellesapprochesàl’interprétationd’unetraditiondiscursiveàdimensionglottopolitique

CarstenSinner(Leipzig)

Eljudeoespañol:deuna“variedadfosilizada”pasandopor“dialectodediáspora”ylenguapropia”a“lenguapluricéntrica”.Historiadeunaconstrucciónlingüísticaeideológica

Sektion11Kommunikation,TextundSprachwandelimromanischenMittelalterSektionsleitung:RolandSchmidt-Riese(Eichstätt),HeinerBöhmer(Dresden)HeinerBöhmer(Dresden)

DieRechtssprechungimfranzösischenSpätmittelalter:Textsorten,institutionelleStrukturen,angrenzendeDialoge

SarahBürk(Paderborn)

DeixisundSchriftkulturimfranzösischenMittelalter

AndreasDufter(LMUMünchen)

Constructionsparticipiales«semi-absolues»danslefrançaisduXVIesiècle:del’importancedes«cas-limites»

DanielJacob(Freiburg)

Eltuertoqueficistiaslobienemendado:dasaltspanischehaben-PerfektzwischenPragmatik,DiskurstraditionundGrammatik

SabineLehmann(Paris-Nanterre,Paris)

TraditionsdiscursivesetviolenceverbaleauMoyenAge

RolandSchmidt-Riese(Eichstätt)

Intention,Imminenz,Imagination.SituationsentwürfeimCidmithilfevonquererundpensar

MariaSelig(Regensburg)

Städte,Metropolen,Städtelandschaften.ZurRollevonParisindenmittelalterlichenAusbau-undÜberdachungsprozessen

Sektion12Tempus,AspektundDiskursstrukturSektionsleitung:JakobEgetenmeyer(Köln),SarahDessìSchmid(Tübingen),MartinBecker(Köln)GiulianoArmenante(Tübingen)

Consecutiotemporumcomearmoniaaspettuale

SusanaAzpiazu(FUBerlin)

Relacionesentrelatemporalidaddislocadaylaevidencialidadendistintasvariedadesdelespañol

MarinaBletsas(Graz)

TempusimitalienischenVerfassungsgerichtsurteil

PatrickCaudal(CNRS&ParisDiderot)

Marquesflexionnellesduverbefrançais,discoursetconstructions

SarahDessìSchmid(Tübingen),LydiaMomma(Tübingen)

Progressivitàtralessico,grammaticaecontesto

TimDiaubalick(Mannheim/Wuppertal),LukasEibensteiner(Mannheim)

DieNutzungvonSpracherwerbsstudienfürdieTheoriebildung–EvidenzenausExperimentenzuSpanischalsL2

Hans-JörgDöhla(Tübingen)

Tempus,AspektundVorder-/HintergrundiniberoromanischenÜbersetzungendes13.und14.Jh.

JakobEgetenmeyer(Köln)

NarrativeStrukturierunganderGrenzederZeitlichkeit

ElinaEliasson(Potsdam)

UntersuchungvonimperfektivenVerbformeninperfektivenHandlungsabläufenamBeispieldesFranzösischen

MaríaVictoriaEscandellVidal(UNEDMadrid)

Criteriosparalaclasificacióndelosusosdelimperfectoenespañol.Lasinterpretacionesevidenciales

LaurentGautier(UniversitédeBourgogneFranche-Comté)

VonTextsortenspezifikzuKonstruktionenüberFramesinderMarkierungvonAspektualitätimdeutsch-französischenFachdiskurs-Vergleich:VersucheinesintegrativenAnsatzes

GerdaHaßler(Potsdam),VeronicaBöhm(Potsdam)

AdverbienalsAspektmarkerundihreInteraktionmitVerbformen

FrankJodl(THKöln)

Lohacíamientraspudo:SignalwörterundTempus–eineAnnäherungandieFragenachderRelevanzderTempusforschungfürTranslationswissenschaftundSprachdidaktik

JohannaMattissen(UniversitätzuKöln)

Head-undDependent-MarkierungvonAspekt:WostehendieromanischenSprachen?

MarianaMorónUsandivaras(UBABuenosAires)

Lasrelacionestemporalesdesimultaneidadeneldiscursoalberdiano:cuandovs.mientras

KatrinPfadenhauer(Bayreuth)

DiskursstrukturundSprachkontaktamBeispieldesgesprochenenFranzösischinGabun

FelixTacke(Bonn)

„Etsoudain,voiciqueseproduitunévénementminuscule“–RomanischePräsentativeundihreFunktionalisierungindertemporalenDiskursstrukturnarrativerTexte

Sektion13LinguistischeVariationunddieRollederSchnittstellenindenromanischenSprachenSektionsleitung:MartinElsig(Frankfurt),IngoFeldhausen(Frankfurt),MelanieUth(Köln),MariadelMarVanrell(IllesBalears)MonjaBurkhard(Wien)

Losclíticosdeobjetoenespañolycatalán:variaciónintra-einter-hablante

AlessiaCassarà(Köln)EricEngel(Köln)PeterHerbeck(Köln)AriaAdli(Köln)

Larelazionetrapersistenzatopicale,posizioneperifericaesemanticaverbaleinspagnolo

SandraEllena(Würzburg)

Approcciteoricisulraddoppiamentosintattico–messiallaprova

MartinElsig(Frankfurt)

Losposesivosenelespañol:aspectosvariacionistasygenerativos

RicardoEtxepare(IKER,CNRS,l’UniversitéMontaigneBordeaux,l’UniversitédePauetdesPaysdel’Adour(UPPA))

Unateoríadelaconspiraciónparalanegacióndeconstituyentes(condatosdevariedadesdelespañol)

IngoFeldhausen(Frankfurt),SebastianBuchczyk(Frankfurt)

Àproposdusubjonctifenfrançais:unerévisionexpérimentaledel'effetdel'affaiblissementdel'obviation

SaschaGaglia(Göttingen)

Eltratamientopronominalenlaslenguasrománicas:unanálisisejemplardelosinterfacesgramaticales

RaquelGonzálezRodríguez(UCMMadrid),CristinaSánchezLópez(UCMMadrid)

Microparámetrosygramaticalización:elcasodeharto

SteffenHeidinger(Graz)

Variaciónsintácticaylaleydecorrespondenciaentrefocoyacentonuclear

Marc-OlivierHinzelin(Hamburg)

Lavariationdialectaleàl’interfaceentrelamorphologieetlasyntaxe:lamorphologieverbaleetl’emploidepronomssujetsdansleCroissant

GeorgA.Kaiser(Konstanz),KatharinaKaiser(Konstanz),Aikaterini-LidaKalouli(Konstanz)

Estabilidadyvariaciónenlasoracionesinterrogativasdelaslenguasrománicas

YvonneKiegel-Keicher(Gießen)

Fenómenosdevariaciónenlaintegraciónfonológicadepréstamosléxicos

NataschaPomino(Wuppertal),KatrinSchmitz(Wuppertal),TimDiaubalick

(Wuppertal/Mannheim)

LoshablantesporherenciadeespañolenAlemania:Elcasodelavariaciónenelmarcadodiferencialdeobjeto

ValentinRose(Osnabrück)

Soggetti(nulli)elalorofunzionepragmaticainitalianoantico:un’analisidiacronicadiproeegli

JohannaStahnke(Wuppertal)

L’interfacesyntaxe-phonologieenacquisitionbilinguedeslanguesromanes:lesdéterminants

MartinaSteffen(Augsburg)

Lainterfazentreproduccióndelhablaylingüísticavariacional:unanálisisdelapsuslingüísticosapartirdedatosdelADDU

RenaTorresCacoullos(PennsylvaniaStateUniversity)

Reanálisisyvariaciónmorfosintáctica

Sektion14RomanischeMorphologieundSyntaximausbauinduziertenWandelSektionsleitung:SantiagodelReyQueseda(Sevilla),PaoloGreco(Neapel),KlausGrübl(LMUMünchen)ElisaDeRoberto(RomIII)

Strutturedell’indeterminatezzaecambiamentoperelaborazione:losviluppodegliindefinitigeneralizzantiinitaliano

ValentinaFerrari(Neapel,Università“FedericoII”)

AspettisintatticideivolgarizzamentiitaloromanzidellaConsolatioPhilosophiae:lasubordinazioneaverbononfinito

MarGarachana(Barcelona)

Elaboraciónycambiogramaticalenelespañolmedievalydecimonónico

KatharinaGerhalter(Graz)

SatzadverbienimPortugiesischen,SpanischenundFranzösischen.SprachausbauaufgrundvonSprachkontakt?

JaimeGonzálezGómez(Sevilla)

Traducciónyelaboración:haciaunaclasificacióndelastraduccionescastellanasmedievalesenfuncióndesuactitudhacialafuente

SebastianGreußlich(Bonn)

SubjektivierungundAusbau–zurDiachroniedesattributévaluatifduCOD

MartinHummel(Graz)

SprachausbauimKontextvonPurismusundStandardisierung:AdverbialeimRomanischen

JohannesKabatek(Zürich)ManuelaCrivelli(Zürich)

La“Bulaineffabilis”yelausbaudealgunasvariedadesrománicasenels.XIX

StefanKoch(Erlangen-Nürnberg/Graz)

ElfuturodesubjuntivoeneliberorromancedelaEdadMedia:¿‘reinstauración’artificialenfuncióndetradicionesescriturariasnotariales?

LucaMelchior(Klagenfurt/Celovec)

WechselwirkungenzwischenAusbauundSprachwandelamBeispielderfriaulischenSchriftlichkeit

ÁlvaroS.OctaviodeToledoyHuerta(UAMMadrid)

Tradicionalidadyprestigio:difusiónypersistenciadefenómenossintácticospropiciadosduranteelprimerespañolmoderno(ca.1675–1825)

SebastianOrtner(LMUMünchen)

AusbaudesFranzösischenim16.JahrhundertdurchsyntaktischeRelatinisierung?

ChristopherJ.Pountain(QMUL,London)

El“participiopresente”delromance:¿elaboraciónléxicadeunhuecomorfosintáctico?

LilianaRuizVelasco(UIEPPuebla,Mexiko)

Elaboraciónestilística:eldesarrollodedarlagana

EvaStaudinger(Freiburg)

DieEntstehungperspektivierenderPsychverbkonstruktioneninderfranzösischenLiteratursprache

Sektion15WasKonstruktionsgrammatikalles(nicht)kann.KonstruktionenindenromanischenSprachen(undimDeutschen)Sektionsleitung:PaulGévaudan(Paderborn),AnjaHennemann(Potsdam)MatthieuBach(UBFC,Bourgogne),LaurentGautier(UBFC,Bourgogne)

VonthematischerundformellerFixiertheitzuFachkonstruktionenimWerbediskurs.KontrastiveAnalyseeinesdeutsch-französischenKorpusvonWeinetiketten

HeinerBöhmer(Dresden)

KataphorischeKonstruktionen–dieProjektionüberdenSatzhinaus

SabineDeKnop(Brüssel),FabioMollica(Mailand)

SprachtypologieundLexikalisierungspräferenzen:ergänzendeAnsätzezurKonstruktionsgrammatik

NicoleDelbecque(Leuven,Belgien)

Convergenciasydivergenciasentrelasconstruccionesdegerundioenespañolyenfrancés

JacquesFrançois(Caen-Normandie)

Réanalyseetchangementsconstructionnels:ladissociationdesemploisadjectivaletprépositionneldeSAUF

BirgitFüreder(Salzburg)

ZwischenGrammatikundLexikon–theoretischeundempirischeAnsätzezurUntersuchungromanischer

Verbalperiphrasen

PaulGévaudan(Paderborn)

Arbitrarité,abstraction,automatisation.Quelssontlesfondementsthéoriquesdesgrammairesdeconstruction?

FranciscoGonzálvezGarcía(Almería)

Lainfluenciadefactorespragmático-discursivossobrelaestructuraargumental:Elcasodelainteracciónentrelospredicadossecundariosylascláusulasderelativoenespañolactual

GerdaHaßler(Potsdam/ParisNanterre)

MöglichkeitenundGrenzenderKonstruktionsgrammatikamBeispielderErklärungvonPolysemieundEllipse

IngaHennecke(Tübingen)

DieRepräsentationundVerarbeitungkomplexerKonstruktionen–ZurVereinbarkeitkonstruktionsmorphologischerundpsycholinguistischerAnsätze

ThomasHerbst(Erlangen-Nürnberg)

VonKonstruktionenzumKonstruktikon

DominiqueLegallois(UniversitéSorbonne-NouvelleParis3)

Jusqu’oùpeut-onschématiser?RegardssurlesproblèmesposésparlaplausibilitépsychologiquedesschémasabstraitsenGrammairedeConstruction

GiselaElinaMüller(UNCuyoyCONICET,Argentinien)

Sobreparentéticasylanocióndeconstrucción

AndreaPešková(Osnabrück)

AdquisicióndepreguntasparcialesenelespañolyelitalianocomoL2

ConcepciónRicoAlbert(Mainz)

Codificaciónfraseológicadelosefectosdisruptivosdelaemoción“alegría”(alemán-español)desdeunaperspectivacognitivo-contrastivaconespecialmencióndelaGramáticadeConstrucciones

ElmarSchafroth(Düsseldorf)

DasPotenzialderPhraseoschablonen

AlexanderTeixeiraKalkhoff(Freiburg)

GibtesSerielle-Verb-KonstruktionenimFranzösischen?

NicolaTschugmell(Salzburg),JohannaWolf(Salzburg)

„AmschwerstentunsiesichwirklichbeimVerbgustar.“–KonstruktionenoderRegeln?KomplexesyntaktischeAusdrückeimFremdsprachenerwerb

EvelynWiesinger Verb-Partikel-KonstruktionenimSpanischen

(Regensburg)

Sektion16RekonstruktionundErneuerungromanischerRegional-oderMinderheitensprachenimZeitalterderDigitalHumanitiesSektionsleitung:RobertHesselbach(Würzburg),BenjaminMeisnitzer(Leipzig)EricaAutelli(Innsbruck),ChristineKonecny(Innsbruck)

Trafraseografiadialettaleedigitalizzazione:ilcasodelgenovese

MyriamBras(Toulouse),MarianneVergez-Couret(Poitiers)

RessourcesetOutilsdeTraitementAutomatiquepourlaLangueOccitane

FedericaBreimaier(Zürich)

TheZurichDatabaseofAgreementinItalo-romance:unaripostaall’estinzionedellevarietàdialettaliitaliane

BeatriceColcuc(LMUMünchen)

Classificazionedialettalepercettivaeinformaticaumanistica:l’esempiodelleDolomiti

JonasGrünke(Mainz),DavidPaulGerards(Leipzig)

«Nutzenwasdaist»:zurVerwertbarkeitderdigitalenbündnerromanischenMedieninderlinguistischenForschung

ChristianKoch(Siegen)

Wikimoldia–eindigitalerWegzurVitalisierungdermoldauischenSprache?

RobertHesselbach(Würzburg),BenjaminMeisnitzer(Leipzig)

DigitalesundRegionalesaufderIberischenHalbinsel:zumStatusQuodesAsturischen,GalicischenundKatalanischen

ThomasKrefeld(LMUMünchen),StefanLücke(LMUMünchen)

<h1>Dialektologie,KleinsprachenunddieFAIR-Prinzipien(amBeispielvonVerbaAlpina)</h1>

LauraLinzmeier(Regensburg)

MöglichkeitenundGrenzenderDigitalisierungundderdigitalenKommunikationfürdasSassaresische

ChristinaMutter(LMUMünchen)

SprachvitalitätamBeispielalpinerMinderheitensprachen:BündnerromanischeundLadinischeNeologismenimVergleich

Hans-IngoRadatz(Bamberg)

DiewesteuropäischenRegionalsprachen(WERS)unddasInternet

RogerSchöntag(Erlangen-Nürnberg)

RomanischeKleinstsprachenundihreÜberlebensstrategienimdigitalenZeitalter:Mirandesisch,Aranesisch,MonegassischundIstro-Rumänisch

ThomasSkarits(Wien)

Dialectologíamultidimensional:AtlasfónicodeGalicia

LianeStröbel(Aachen)

Monegassisch–Dialekt,Varietät,National-oderBrückensprache?

MarianneVergez-Couret(Poitiers),J.-C.Dourdet(Poitiers),M.-H.Lay(Poitiers)

Lepoitevin-saintongeaisàl’èredeshumanitésnumériques

GabrieleZanello(Udine)

Strumentieprospettiveperilfriulanonell’eradelladigitalizzazione

Sektion17RekonstruktionundErneuerung:IndefinitainderRomania.DieGrenzeneinerinstabilenKategorieSektionsleitung:OlgaKellert(Göttingen),MalteRosemeyer(Leuven/Freiburg)LuisAlonso-Ovalle(Montreal)

NichteingebetteteFreeChoiceItems

JanDavatz(Zürich),ElisabethStark(Zürich)

Rumänischniștezwischennicht-spezifischenundspezifischenLesearten

MaciejDurkiewicz(Warschau)

Laquantificazioneindefinitael’interpretazione(telica/atelica,perfettiva/imperfettiva)deiverbid’azione

UrtziEtxeberria(Normal),AnastasiaGiannakidou(Chicago)

EineeinheitlicheAnalysevonalgún/algunosimSpanischen:referentielleUnbestimmtheit,Pluralität,undNP-Anapher

MarikaFrancia(Turin/Göttingen),OlgaKellert(Göttingen)

Cualunqueinspagnoloargentinoequalunqueinitaliano

DavidPaulGerards(Leipzig)

PartitivartikelimAltspanischenundAltportugiesischen?

ChiaraGianollo(Bologna),KlausvonHeusinger(Köln)

IndefiniteDemonstrativazwischenIndefinitheitundReferentialität

MiguelGutiérrezMaté(Augsburg)OlgaKellert(Göttingen),AndrésEnrique-Arias(PalmadeMallorca)

IndefinidosconkusaenpalenquerotradicionalLadiacroníadelindefinidocastellanocualquieraycatalánqualsevol:unestudiocontrastivo

GuidoMensching(Göttingen)

StudienzudenaltsardischenIndefinita

ClausPusch(Freiburg)

Ilyena(SN)danslesystèmedesindéfinisdufrançais

SilviaRossi(Frankfurt),CeciliaPoletto(Frankfurt)

Moltotratuttoenienteinitalianoantico

RobertTruswell(Edinburgh)

Thelossofwh-indefinitesinEnglish

AlbertWall(Zürich)

„Aspektuelle“indefiniteObjekteimbrasilianischenPortugiesisch

3. FachdidaktischeSektionen

Sektion18

RekonstruktionundErneuerung:DieneueLehrwerksgenerationalsSpiegelbildfremdsprachendidaktischerEntwicklungenSektionsleitung:ManuelaFranke(Potsdam),KathleenPlötner(Potsdam)AntonioBarquero(HUBerlin)

Eltratamientodelacompetenciapragmáticaenloslibrosdetextodelámbitoescolaralemán.

SaraColombo(Bonn),EnricoSerena(Bochum)

MehrsprachigkeitinLehrwerkenfürdenschulischenItalienischunterricht

ManuelaFranke(Potsdam)

DasLehrwerkausderSichtvonFremdsprachenlernenden

VirtudesGonzález(Göttingen)

Elenfoqueportareasenloslibrosdetextoparalaasignaturadeespañol

BenjaminInal(Marburg)

VisuelleMedienzwischenOrnamentundErkenntnismittel.ZurFragenachvisualliteracyinFranzösisch-undSpanischlehrwerken

AntonellaIppolito(Potsdam)

MehrsprachigkeitsdidaktischeAnsätzeinFranzösisch-undSpanischlehrwerkenneuerGeneration

JohannaLeaKorell(Gießen)

DerUmgangmitdemLehrwerkalsVerbundsystemausderSichtSpanischlehrenderimSekundärfremdsprachenunterrichtderSekundarstufeI

JuliaLange(Duisburg-Essen)

VermittlungsstrategienderAusspracheschulunginFranzösisch-undSpanisch-LehrwerkendervorkommunikativenPhaseundderaktuellenGeneration

SteffiMorkötter(Rostock)

WasmachteineneueLehrwerkgenerationaus?–Anregungenzumsprachen-undkulturenübergreifendenLernenundVernetzungsvorschläge

ChristianeNeveling(Leipzig)

ToleranzgegenüberLGBTIinLehrwerken?Lerner-undInhaltsorientierungalsPrinzipienderFremdsprachendidaktik

KathleenPlötner(Potsdam)

GrammatikprogressioninLehrwerkenderneuenGeneration–DasVerbaufdemPrüfstand

MichaelaRückl(Salzburg)

LehrwerkealsInnovationsträgerimKontextvonHeterogenität?

EmmaGarcíaSanz(Duisburg-Essen)

DieRollederSelbstevaluationinderneuenLehrwerkgenerationfürSpanischals2.Fremdsprache

ClaudiaSchmitz(Bonn)

DidaktischeProgressionundKodifizierungvonlieuxdemémoireinfranzösischenLehrwerken:AufderSpurensuchenachmateriellenundimmateriellensymbolischenEntitäten

JochenStrathmann(Frankfurta.M.)

„Undwashatdasmitmirzutun...?“–ErkenntnisseauseinerUnterrichtsreiheindergymnasialenOberstufezum„konstruierten“LebensweltbezugindemLehrwerk„Bachillerato“(Klett,2013)

JaninaVernalSchmidt(Hildesheim)

EinrassismuskritischerBlickaufdieDarstellungderKolonialisierungAmerikasinaktuellenSpanischlehrwerken

Sektion19GeschichteundGegenwartderromanistischenFachdidaktikundLehrerbildungindeutschsprachigenundromanophonenKontextenSektionsleitung:DanielReimann(Essen)SarahDietrich-Grappin(PHFreiburg),IsabelleMordellet-Roggenbuck(PHFreiburg)

RomanistischeFachdidaktikanderPädagogischenHochschuleFreiburgLandespolitischesBedingungsgefügeundstandortspezifischeEntwicklungslinienseit1962

IsabelMargaridaDuarte(Porto)

FormaçãodeProfessoresdePLEnaFaculdadedeLetrasdaUniversidadedoPorto

MatthiasGrein(Göttingen)

„Mädchenfach“Französisch?ZurdiskursivenundinstitutionellenEntwicklungeinerstereotypenZuschreibunginDeutschland

SílviaMelo-Pfeifer(Hamburg),AnnaSchröder-Sura(Rostock)

PluraleAnsätzeindererstenunddrittenPhasederLehrerbildung–AusgewählteErgebnissemehrererFragebogenstudienundPerspektiven

RogelioPoncedeLeónRomeo(Porto)

UmcapítulodahistóriadoensinodoportuguêsnaGaliza:oCursodeLenguaPortuguesa(1958-1960)deEnriqueChaoEspina

JuliaPutsche(Strasbourg)

Conceptualisersapratique:L’impactdelaconnaissancedel’histoiredesméthodologiespourl’enseignementdeslangues

DhirajKumarRai(JNUNewDelhi)

LaLlegadadelEspañolcomoLenguaExtranjeraenlaIndia:unaVisiónHistórica

DanielReimann(Duisburg-Essen)

EntwicklungslinienromanistischerLehrerbildung,FachdidaktikundFremdsprachenforschungseitdem19.Jahrhundert

DanielReimann(Duisburg-Essen)(Koord.):

Abschlussbesprechung–roundtable:GeschichtederromanistischenFachdidaktikundLehrerbildungals(Teil-)Disziplin

MarcusReinfried(Jena)

DieAnfängederLehrerbildungindenneuerenFremdsprachen(1780bis1918)

AndreaRössler(Hannover)

QuovadisromanistischeFremdsprachendidaktik?

AnnetteSchäfer(Duisburg-Essen)

EntwicklungderFremdsprachendidaktikunddieAuswirkungenfürdieLehreraus-und-weiterbildung(2./3.Phase)

Sektion20UnterrichtderromanischenSprachen&Inklusion:RekonstruktionoderErneuerung?Sektionsleitung:FrankSchöpp(Würzburg),AlineWillems(Köln)LauraCampanale(Treviso)

Didatticainclusivaeinterculturalenellascuolaprimaria:esperienzecomeformatricenellaProvinciadiTreviso

MatthiasErhardt(Würzburg)

DasGymnasiumunddieInklusionsidee

SophieEngelen(Gießen)

Lese-RechtschreibschwierigkeitenimFranzösischunterricht:UnterrichtsansätzezwischenRekonstruktionundErneuerung

ChristophGabriel(Mainz)

SchulischerAusspracheerwerbvordemHintergrundherkunftsbedingterMehrsprachigkeit:DasBeispieldeutsch-türkischerFranzösischlerner

MatthiasGrein(Göttingen)

WelcheKategorienderUngleichheiterforschen?DieInterdependenzvonrace,classundgenderamBeispielvongenderunddesFranzösischunterrichts

AminaKropp(Mannheim),JohannesMüller-Lancé(Mannheim),ChristinaReissner(Saarbrücken)

HerkunftssprachemeetsFremdsprache:EineempirischeStudieausdemuniversitärenAnfangsunterrichtSpanisch

InaKuhl(Köln)

KonkretedidaktischeMaßnahmenzurUmsetzungvonInklusionimFranzösischunterrichtderRegelschule

ClaudiaSchlaak(Kassel)

Wissen,Können,HandelnundauchWollen–ZurUmsetzungvonInklusiondurcheinenkompetenzorientiertenFremdsprachenunterricht

FrankSchöpp(Würzburg)

ZurInklusionsexuellerundgeschlechtlicherVielfalt:WelchenBeitragkanndieDidaktikderromanischenSprachenleisten?

MonikaUnkel(Köln)

InklusionimschulischenJapanischunterricht

AlineWillems(Köln)

FörderungderExekutivenFunktionenimFremdsprachenunterrichtzurGestaltungeinerverbessertenLernausgangslageallerSchüler*innen

4. KulturwissenschaftlicheSektionen

Sektion21Heimat–patrie/patria:(Re-)KonstruktionundErneuerungimKontextvonGlobalisierungundMigrationSektionsleitung:MarinaOrtrudM.Hertrampf(HUBerlin/Regensburg)IngridBaltag(HUBerlin)

VerloreneHeimat–LiterarischeHeimatvorstellungeninExilundMigrationderRumänen

JulienBobineau(Würzburg)

AfropolitaneHeimat(en)?KonzepteeinerafrikanischenWeltbürgerschaftinderfrankophonenLiteraturdes21.Jahrhunderts

MarinaO.Hertrampf(HUBerlin/Regensburg)

(Post-)MigrantischeHeimat(en):FrankophoneSpielarten,anderer‘Heimatnarrative

ResulKaraca(Paderborn)

Musulmanscommevecteursimportantspourlarecherchedel’identiténationaleenFranceàl’heureactuelle

PaulaKitzinger(Jena)

Narrarelapatria–FormundFunktionvonpatriainTextenvonCarloMazzantiniundEnrigoDeaglio

MarMañesBordes(Kiel)

LlenguaiidentitatalaCatalunyadelsegleXXI

ChristophMayer(TUDresden,HUBerlin)

„DieHeimatbesingen“–NationalrepräsentationindenromanischenBeiträgenzumEurovisionSongContest

Eva-TabeaMeineke(Mannheim)

„Laterradeipadri“:DerSüdenzwischen(Re-)KonstruktionundErneuerungimitalienischenRomanundFilmderGegenwart

MassimoMinelli(Jena)

DerFallRomagna:Diekleinstederitalienischen„piccolepatrie“zwischenVergangenheitundZukunft

BeatriceNickel(Bochum)

HeimatkonzeptionenunddieHermeneutikvonfremdundeigenbeiFatouDiomeundAbasseNdione

SonjaSälzer(Siegen)

UmkämpfteHeimat:DieaktuelleHeimatdebatteinSüdtirolzwischenTradition,PluralitätundAbgrenzung

NataliaVillamizar(Potsdam)

ConfrontaciónconlaHeimatenThomasBernhardyFernandoVallejo

MariaZannini(Mannheim),StephanieNeu(Mannheim)

SemantischeGrenzverschiebungen.Italophone(Im)MigrantenliteraturundEmigrationsliteraturitalienischstämmigerAutorInnenimHinblickauf„ver-rückte“KonnotationenvonPatria,HeimatundFremdeimKontextnational(istisch)erDiskurse

Sektion22Sprach(en)kontakt:füreinemehrsprachigeundpluriethnischeZukunft:ProzessezwischenRekonstruktionundErneuerungSektionsleitung:KonstanzeJungbluth(FrankfurtOder),MônicaSavedra(Nitéroi),RitaVallentin(FrankfurtOder)MarioLuisMonachesiGaio(Niterói,RiodeJaneiro)

TirolesesdaItálianoBrasil:manutençãodeumecossistemalinguístico-cultural

MariaFilomenaGonçalves(Évora)

OBarranquenhoeocontactointerlinguísticonafronteiraluso-espanhola:problemas,caracterizaçãoepolíticas

KonstanzeJungbluth(FrankfurtOder)

Fazendocultura!Falandoasualíngua?Práticasdascomunidadesdeorigemeuropeiaemterrabrasileira:etnicidadeemmovimento

CarolinPatzelt(Bremen)

MehrsprachigeIdentitäteninpluriethnischenGesellschaftenalsVerhandlungsozialerIndexikalität:dasBeispielFranzösisch-Guayana

GiuliaPelillo-Hestermeyer(Heidelberg)

SprachkontaktineinermediterranenMediascape

JanPöhlmann(FrankfurtOder/Niterói,RJ)

PolitikfürlokaleSpracheninBrasilien.EineFallstudiezumPomeranoinEspíritoSanto

GredsonSantos(SalvadordaBahia)

Oportuguêsafro-brasileiro:revisitandooconceitoapartirdeexamesociolinguísticodecomunidadesquilombolasbaianas

MônicaMariadaGuimarãesSavedra(UFFNiterói,FAPERJ,RiodeJaneiro)

Vitalidadelinguísticaeculturalemcontextosdeimigração:umaquestãodeterritórioepoder

ResedaStreb(Fortaleza)

Two-WayImmersion–EinbilingualesUnterrichtskonzeptfürdenDeutschausbauinLateinamerika?

RitaVallentin(FrankfurtOder)

Sprach(en)kontakt:PerspektivenundProzessezwischenRekonstruktionundErneuerung

Sektion23RäumederKonvergenzen–KartierungderSüd-SüdVerflechtungenSektionsleitung:AlexandraOrtizWallner(FUBerlin),InekePhaf-Rheinberger(Gießen)JuliaBorst(Bremen)

InterconexionesSur-Sur:lacirculacióndelsaberylosprocesosdetransferenciaculturalenlasobrasdeautoresyartistasafrodescendientesenEspaña

EstefaníaBournot(Potsdam)

„Afeelingofbelonging“:AméricaLatinaenlosfestivalespanafricanos(1960-1979)

YehuaChen(Köln)

El ausente presente: una breve revisión de la traduccióndelaliteraturacubanaenChinadesde2000

UteFendler(Bayreuth)

MiroirsBrisésetÉchospolyrythmiquesdanslesrelationsSud-Sudouunetiers-esthétique

ChristianFischgold(SãoPaulo)

MakunaimayNambalisita:Representacióndelosmitosydelaspoéticasdelaalteridad

AnkevanHaastrecht(Amsterdam)

EldiscursodelarebeliónenlosfilmsdeMaríaLuisaBembergyFaridaBenlyazid

KoichiHagimoto(Boston)

LosimaginariosliterariosyculturalesdeJapónenArgentina

JorgeLocane(Köln)

ReflexionessobrelasrelacionesculturalesenelSurglobalapartirdetrestraduccionesdepoesíachinaalcastellano

HannaNohe(Bonn)

MigraciónalNortecomoespaciodelencuentroSur-Sur

AlexandraOrtizWallner(FUBerlin)

Archivosocultosdelaciudadletradalatinoamericana–unare-lecturaenclaveSur/South

InekePhaf-Rheinberger(Gießen)

Elproblemadeloshéroes–AmbigüedadescubanasenrelaciónconÁfrica

NataschaRempel(Hannover)

¿Escriturastransnacionales?EspaciosylímitesenTeoríadelalmachinadeCarlosAguilera

DaianaNascimentodosSantos(Valparaíso)

Elocéanocomocronotopodelamodernidadenlaliteraturacontemporánea:representacionesdedesplazamientoyesclavitudmoderna

JulianeTauschnitz(Leipzig)

Elamigoargentino.Interconexionesliterarios-discursivasenAméricaLatinayelMagreb

NanneTimmer(Leiden)

Unatlasdecartón:cartografíastransficcionalesenlanarrativacubanadeDiáspora(s)

Sektion24SozialeUngleichheitinLiteraturundFilm(Lateinamerika,SpanienundFrankreich)Sektionsleitung:PatrickEser(Kassel),Jan-HenrikWitthaus(Kassel)JulianDrews(Potsdam)

SozialeUngleichheitimDialog?DiderotsLeNeveudeRameau

Marie-FranceEisner(Kassel)

SozialeUngleichheitimspanischsprachigenFilm:eineAnalyseamBeispielvonRoma(2018)undAmador(2010)

PatrickEser(Kassel)

MilieuxundculturaspopularesinlateinamerikanischenFiktionenderSozialen:NarrativeundZeichenderUngleichheitenindenMedienkulturenausHaitiundArgentinien

HansFernándezBenítez(Graz)

Presse,UngleichheitenundKampfumAnerkennungimVizekönigreichNeuspanien–JoséJoaquínFernándezdeLizardisElPensadorMexicano(1812-1814)

JavierFerrer-Calle(Konstanz)

‘Esmejorundíacomorico…queunavidacomopobre.’DesigualdadsocialycorrupciónenMéxicoenelcinedeLuisEstrada

RobertLukenda(Mainz/Germersheim)

DiskurseundStrategienderRepräsentation–wiediefranzösischeGegenwartsliteraturmitdemThemasozialeUngleichheitumgeht

CarolineMannweiler(Mainz)

SozialeUngleichheitalsLokalkolorit:ZurSerieMarseille

SilvinaMasa(Hamburg)

RepresentacióndelofemeninoenlascrónicashispanoamericanasdelsigloXValXVII

JochenMecke(Regensburg)

DieLiteraturderKrisevon2008bis2018

JoachimMichael(Bielefeld)

DieUnnahbarkeitderOberschicht:KlassengesellschaftundsozialeDifferenzimlateinamerikanischenKinoderGegenwart

BeateMöller(Kassel)

KrisealsRepräsentationsozialerUngleichheitinderargen-tinischenLiteraturderPostdiktatur

OlafMüller(Marburg)

ZumStehengeboren,zumSchauenbestellt.DerpostkolonialeBlickdesWachmannsaufsozialeUngleichheitinFrankreichinDeboutpayé(2014)vonGauz

KaiNonnenmacher(Bamberg)

UngleichheitendesWir:TristanGarciaundYannickHaenel

GregorSchuhen(Koblenz-Landau)

VonsozialenÜberläufernundneuenKlassenkämpfern.AutosoziofiktionenalsneueFormderlittératureengagée

ChristianvonTschilschke(Münster)

Wohlstandssezession.GatedcommunitiesimlateinamerikanischenFilm

Jan-HenrikWitthaus(Kassel)

VondenkrassenUnterschiedenzumJenseitsderUnterscheidung:vagabundierendeArmutinLateinamerika