ErsatzteillisteSpare parts listListe de pièces de rechangeListino pezzi di ricambioLista de piezas de recambioLista de peças sobresselentesReserveonderdelenlijstAtsarginių dalių sąrašasVaruosad nimekirjaRezerves daļu saraksts

SERVICE

Ma

de

in

G

erm

an

y

year

No

min-1

kW

m /h3

mbar

mbar

type

speed

power required

inlet capacity

vacuum

pressure +

-

Hzfrequencyfrequency

D-42279 Wuppertal

www.becker-international.com

XXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

IndexVariante

XXXX

XXXX

WartungMaintenanceEntretienManutenzioneMantenimiento

1

ReservedelslisteReservdelslista VaraosaluetteloReservedelslisteWykaz części zamiennychTartalékalkatrész listaSeznam náhradních dílůSeznam nadomestnih delovZoznam náhradných dielovRezervni dijelovi popis

Lista pieselor de schimbPáirteanna spártha liosta Κατάλογος ανταλλακτικώνYedek parça listesiСписък на резервните частиПеречень запасных частейスペアパーツリスト예비 부품 목록备用零件目录

www.becker-international.comWWW.BECKER-INTERNATIONAL.COM

AXXXXXXXSV 400-XX

2800

0060

400

09/

2018

Index (-)

SV 400/1SV 400/2

344

332

510

511

218

320

322323

324

325

226

227

118212.9

328

328

328343

331

330

345340

346324.1

350

349

348

330

300.2

331332

324.1

341

+VACUUM

+

+VACUUM

FILTER + FILTER +

PRESSURE

221222

223

224218

401

211217218

219

300.1

330

331332

324.1325

328

654

117216

619626

651

324

218

650653

Pos. Menge 1)

QuantityQuantitéQuantitàCantidad

Bestell-Nr.Ident No.No. IdentificationNo. IdentificazioneNo. de pedido

BezeichnungDescriptionDesignationDesignazioneDescripcion

K1 1 966900 60500 Schraubensatz, Screw kit, Kit de visserie, Kit di viti, Kit de tornillo

349

349.1

1

1

909510 30000

909510 30001 2)

Filterpatrone, filter cartridge, cartouche filtrante, cannuccia filtrante, cartucho filtranteFilterpatrone, filter cartridge, cartouche filtrante, cannuccia filtrante, cartucho filtrante

1) erforderliche Bestellmenge / necessary order quantity / quantité nécessaire / quantità di ordinazione necessari / cantidad necesario 2) Polyester / polyester / polyester / poliestere / poliéster

SER

VIC

E

B

H AD

AA

www.becker-international.comWWW.BECKER-INTERNATIONAL.COM2

344

332

510

511

218

320

322323

324

325

226

227

118212.9

328

328

328343

331

330

345340

346324.1

350

349

348

330

300.2

331332

324.1

341

+VACUUM

+

+VACUUM

FILTER + FILTER +

PRESSURE

221222

223

224218

401

211217218

219

300.1

330

331332

324.1325

328

654

117216

619626

651

324

218

650653

Index (-)

SV 400/1SV 400/2

www.becker-international.com

- Pos. SV

400

/X K1 966900 60500

117 013900 60300118 906616 50000118 906619 40000211 500100 60400211 500110 60400211 500101 60400211 500111 60400

212.9 511400 60300216 947742 00000217 025100 60300218 K1219 K1221 000600 60400221 000610 60400222 960612 00000223 K1224 000200 60400224 000210 60400226 907500 60400227 003600 60400

300.1 016601 60400300.1 016611 60400300.2 016600 60400300.2 016610 60400

320 007400 60400320 007410 60400322 907601 80000323 907706 40000324 K1

324.1 946511 00000325 907501 60400328 907502 60400330 733700 99609330 733701 99609330 733702 99609331 040200 60300332 946508 00000340 040100 60400340 040101 60400341 907505 60300343 003602 60400344 946504 00000345 907503 60300346 040201 60300348 907504 60300349 909510 30000349 909510 30001350 921503 00000401 741315 00000510 015100 60400511 951932 00000619 906610 00000626 917191 00000650 063100 60500651 002301 60500653 960701 60400654 K1

1) Dichtungssatz 000213

00 -: 17, 20, 24, 62, 75, 76, 85, 86, 1

- Pos.

SV 4

00/X

K1 966900 60500

117 013900 60300118 906616 50000118 906619 40000211 500100 60400211 500110 60400211 500101 60400211 500111 60400

212.9 511400 60300216 947742 00000217 025100 60300218 K1219 K1221 000600 60400221 000610 60400222 960612 00000223 K1224 000200 60400224 000210 60400226 907500 60400227 003600 60400

300.1 016601 60400300.1 016611 60400300.2 016600 60400300.2 016610 60400

320 007400 60400320 007410 60400322 907601 80000323 907706 40000324 K1

324.1 946511 00000325 907501 60400328 907502 60400330 733700 99609330 733701 99609330 733702 99609331 040200 60300332 946508 00000340 040100 60400340 040101 60400341 907505 60300343 003602 60400344 946504 00000345 907503 60300346 040201 60300348 907504 60300349 909510 30000349 909510 30001350 921503 00000401 741315 00000510 015100 60400511 951932 00000619 906610 00000626 917191 00000650 063100 60500651 002301 60500653 960701 60400654 K1

1) Dichtungssatz 000213

00 -: 17, 20, 24, 62, 75, 76, 85, 86, 1

www.becker-international.comWWW.BECKER-INTERNATIONAL.COM3

INDEX

Bestell Nr. Beschreibung

SCHRAUBENSATZ 8)

DISTANZBUCHSE (SV400/1)LAGER - GBB41 1) (SV400/1)LAGER - GBB45 1) (SV400/2)GEHÄUSE (SV400/1)GEHÄUSE 6) (SV400/1)GEHÄUSE (SV400/2)GEHÄUSE 6) (SV400/2)DISTANZSCHEIBENSATZPASSFEDER, 10X8X45TRANSPORTVORRICHTUNGSCHRAUBE, M6X20SCHRAUBE, M6X50LAUFRADLAUFRAD 6)

UNTERLEGSCHEIBE, 11X40X5WELLENENDSCHRAUBEGEHÄUSEDECKELGEHÄUSEDECKEL 6)

DICHTUNG (SV400/2)ZWISCHENFLANSCH (SV400/2)ANSCHLUSSSTÜCK 2)

ANSCHLUSSSTÜCK 2) + 6)

ANSCHLUSSSTÜCK 3)

ANSCHLUSSSTÜCK 3) + 6)

SCHALLDÄMPFERGEHÄUSESCHALLDÄMPFERGEHÄUSE 6)

SIEBROHRDÄMPFERSCHRAUBE, M6X30SCHRAUBE, M6X90DICHTUNGDICHTUNG 2) + 3) + 4) + 5)

VENTILEINSATZ (150-240MBAR) 2) + 3) + 5)

VENTILEINSATZ (240-420MBAR) 2) + 3) + 5)

VENTILEINSATZ (420-550MBAR) 2) + 3)

VENTILDECKEL 2) + 3) + 5)

SCHRAUBE, M6X20FILTERGEHÄUSE 4)

FILTERGEHÄUSE 5)

DICHTUNG 4) + 5)

ZWISCHENFLANSCH 4) + 5) (SV400/1)SCHRAUBE, M6X25DICHTUNG 4) + 5)

FILTERDECKEL 4) + 5)

DICHTUNG 4) + 5)

FILTERPATRONE (PAPIER) 4) + 5)

FILTERPATRONE (POLYESTER) 4) + 5)

STERNGRIFF 4) + 5)

GUMMIPUFFERFUSSGUMMIFORMTEILLAGER - GBB41 1)

WELLENFEDERSICHERUNGSBLECH 7)

MOTOR-VENTILATOR 7)

HAUBESCHRAUBE, M4X5

1) Lager sind mit Spezialfett gefüllt. Nur durch Original der Firma Gebr. Becker ersetzen.2) nur bei Ausführung mit Drucksicherheitsventil DS, 3) nur bei Ausführung mit Vakuumsicherheitsventil VS4) nur bei Ausführung mit Ansaugfilter F, 5) nur bei Ausführung mit Ansaugfilter und Vakuumsicherheitsventil VSF6) mit Korrosionsschutz, 7) nur für Ausführung mit IE3-Motor - andernfalls Rücksprache mit Gebr. Becker8) K1 - 966900 60500 Pos.: 218, 219, 223, 324, 654

INDEX

Ident No. Description

SCREW KIT 8)

SPACER SLEEVE (SV400/1)BEARING - GBB41 1) (SV400/1)BEARING - GBB45 1) (SV400/2)HOUSING (SV400/1)HOUSING 6) (SV400/1)HOUSING (SV400/2)HOUSING 6) (SV400/2)SET OF SPACERSKEY, 10X8X45TRANSPORT DEVICESCREW, M6X20SCREW, M6X50IMPELLERIMPELLER 6)

WASHER, 11X40X5HEX HEAD SCREWHOUSING LIDHOUSING LID 6)

GASKET (SV400/2)INTERMEDIATE FLANGE (SV400/2)FITTING 2)

FITTING 2) + 6)

FITTING 3)

FITTING 3) + 6)

SILENCER HOUSINGSILENCER HOUSING 6)

SIEVE-TUBESILENCER MATERIALSCREW, M6X30SCREW, M6X90GASKETGASKET 2) + 3) + 4) + 5)

VALVE INSERT (150-240MBAR) 2) + 3) + 5)

VALVE INSERT (240-420MBAR) 2) + 3) + 5)

VALVE INSERT (420-550MBAR) 2) + 3)

VALVE COVER 2) + 3) + 5)

SCREW, M6X20FILTER HOUSING 4)

FILTER HOUSING 5)

GASKET 4) + 5)

INTERMEDIATE FLANGE 4) + 5) (SV400/1)SCREW, M6X25GASKET 4) + 5)

FILTER COVER 4) + 5)

GASKET 4) + 5)

FILTER CARTRIDGE (PAPER) 4) + 5)

FILTER CARTRIDGE (POLYESTER) 4) + 5)

STAR HANDLE 4) + 5)

RUBBER BUFFERFOOTBUMPERBEARING - GBB41 1)

SHAFT SPRINGLOCKING PLATE 7)

MOTOR FAN 7)

COVERSCREW, M4X5

1) Bearings are filled with special grease. Only be repleaced by Gebrüder Beckers original.2) only for devices with pressure relief valve DS, 3) only for devices with vacuum relief valve VS4) only for devices with suction filter F, 5) only for devices with suction filter and vacuum relief valve VSF, 6) with corrosions protection, 7) only for devices with IE3 motor - otherwise consult with Gebr. Becker8) K1 - 966900 60500 Pos.: 218, 219, 223, 324, 654

www.becker-international.com

- Pos. SV

400

/X K1 966900 60500

117 013900 60300118 906616 50000118 906619 40000211 500100 60400211 500110 60400211 500101 60400211 500111 60400

212.9 511400 60300216 947742 00000217 025100 60300218 K1219 K1221 000600 60400221 000610 60400222 960612 00000223 K1224 000200 60400224 000210 60400226 907500 60400227 003600 60400

300.1 016601 60400300.1 016611 60400300.2 016600 60400300.2 016610 60400

320 007400 60400320 007410 60400322 907601 80000323 907706 40000324 K1

324.1 946511 00000325 907501 60400328 907502 60400330 733700 99609330 733701 99609330 733702 99609331 040200 60300332 946508 00000340 040100 60400340 040101 60400341 907505 60300343 003602 60400344 946504 00000345 907503 60300346 040201 60300348 907504 60300349 909510 30000349 909510 30001350 921503 00000401 741315 00000510 015100 60400511 951932 00000619 906610 00000626 917191 00000650 063100 60500651 002301 60500653 960701 60400654 K1

1) Dichtungssatz 000213

00 -: 17, 20, 24, 62, 75, 76, 85, 86, 1

- Pos.

SV 4

00/X

K1 966900 60500

117 013900 60300118 906616 50000118 906619 40000211 500100 60400211 500110 60400211 500101 60400211 500111 60400

212.9 511400 60300216 947742 00000217 025100 60300218 K1219 K1221 000600 60400221 000610 60400222 960612 00000223 K1224 000200 60400224 000210 60400226 907500 60400227 003600 60400

300.1 016601 60400300.1 016611 60400300.2 016600 60400300.2 016610 60400

320 007400 60400320 007410 60400322 907601 80000323 907706 40000324 K1

324.1 946511 00000325 907501 60400328 907502 60400330 733700 99609330 733701 99609330 733702 99609331 040200 60300332 946508 00000340 040100 60400340 040101 60400341 907505 60300343 003602 60400344 946504 00000345 907503 60300346 040201 60300348 907504 60300349 909510 30000349 909510 30001350 921503 00000401 741315 00000510 015100 60400511 951932 00000619 906610 00000626 917191 00000650 063100 60500651 002301 60500653 960701 60400654 K1

1) Dichtungssatz 000213

00 -: 17, 20, 24, 62, 75, 76, 85, 86, 1

www.becker-international.comWWW.BECKER-INTERNATIONAL.COM4

INDEX

No. Identification Designation

KIT DE VISSERIE 8)

DOUILLE D‘ÉCARTEMENT (SV400/1)COUSSINET - GBB41 1) (SV400/1)COUSSINET - GBB45 1) (SV400/2)CARTER (SV400/1)CARTER 6) (SV400/1)CARTER (SV400/2)CARTER 6) (SV400/2)ENSEMBLE D‘ESPACEURSCLAVETTE, 10X8X45DISPOSITIF DE TRANSPORTVIS, M6X20VIS, M6X50ROUEROUE 6)

RONDELLE, 11X40X5VIS SIX-PANSCOUVERCLE DE CARTERCOUVERCLE DE CARTER 6)

JOINT (SV400/2)BRIDE INTERMÉDIAIRE (SV400/2)RACCORD 2)

RACCORD 2) + 6)

RACCORD 3)

RACCORD 3) + 6)

CORPS DE LA SILENCIEUXCORPS DE LA SILENCIEUX 6)

TUYAU-TAMISSILENCIEUX MATÉRIELVIS, M6X30VIS, M6X90JOINTJOINT 2) + 3) + 4) + 5)

INSERT DE SOUPAPE (150-240MBAR) 2) + 3) + 5)

INSERT DE SOUPAPE (240-420MBAR) 2) + 3) + 5)

INSERT DE SOUPAPE (420-550MBAR) 2) + 3)

COUVERCLE DE SOUPAPE 2) + 3) + 5)

VIS, M6X20BOITE POUR FILTRE 4)

BOITE POUR FILTRE 5)

JOINT 4) + 5)

BRIDE INTERMÉDIAIRE 4) + 5) (SV400/1)VIS, M6X25JOINT 4) + 5)

COUVERCLE DU FILTRE 4) + 5)

JOINT 4) + 5)

CARTOUCHE FILTRANTE (PAPIER) 4) + 5)

CARTOUCHE FILTRANTE ( POLYESTER) 4) + 5)

POIGNÉE EN ÉTOILE 4) + 5)

AMORTISSEUR EN CAOUTCHOUCPIEDAMORTISSEUR CAOUTCHOUCCOUSSINET - GBB41 1)

ANNEAU RESSORTPLAQUE DE SUJÉTION 7)

VENTILATEUR DU MOTEUR 7)

CAPOTVIS, M4X5

1) Les roulements sont remlis d’une graisse spéciale. N’utiliser que de la graisse d’origine de Gebrüder Becker pour la remplacer2) uniquement pour les versions avec soupape de surpression DS, 3) uniquement pour les modèles avec soupape de dépression VS4) uniquement pour les modèles avec filtre d‘aspiration F, 5) uniquement pour les modèles avec filtre d‘aspiration et soupape de dépression VSF6) avec prot. contre la corrosion, 7) uniquement pour les modèles avec moteur IE3 - sinon, consulter Gebr. Becker8) K1 - 966900 60500 Pos.: 218, 219, 223, 324, 654

INDEX

No. Identificazione Designazione

KIT DI VITI 8)

ANELLO DISTANZIATORE (SV400/1)CUSCINETTO - GBB41 1) (SV400/1)CUSCINETTO - GBB45 1) (SV400/2)CARCASSA (SV400/1)CARCASSA 6) (SV400/1)CARCASSA (SV400/2)CARCASSA 6) (SV400/2)SET DI DISTANZIALICHIAVETTA, 10X8X45TRASPORTO DISPOSITIVOVITE, M6X20VITE, M6X50GIRANTEGIRANTE 6)

RONDELLA, 11X40X5VITE ESAGONALECOPERCHIO DELLA CARCASSACOPERCHIO DELLA CARCASSA 6)

GIUNTO (SV400/2)FLANGIA INTERMEDIA (SV400/2)PEZZO DI RACCORDO 2)

PEZZO DI RACCORDO 2) + 6)

PEZZO DI RACCORDO 3)

PEZZO DI RACCORDO 3) + 6)

CORPO DELLA SILENZIATORECORPO DELLA SILENZIATORE 6)

TUBO-CRIVELLOSILENZIATORE MATERIALEVITE, M6X30VITE, M6X90GIUNTOGIUNTO 2) + 3) + 4) + 5)

VALVOLA DI INSERIMENTO (150-240MBAR) 2) + 3) + 5)

VALVOLA DI INSERIMENTO (240-420MBAR) 2) + 3) + 5)

VALVOLA DI INSERIMENTO (420-550MBAR) 2) + 3)

COPERCHIO VALVOLE 2) + 3) + 5)

VITE, M6X20CONTENITORE FILTRO A CARTUCCIA 4)

CONTENITORE FILTRO A CARTUCCIA 5)

GIUNTO 4) + 5)

FLANGIA INTERMEDIA 4) + 5) (SV400/1)VITE, M6X25GIUNTO 4) + 5)

COPERCHIO FILTRO 4) + 5)

GIUNTO 4) + 5)

CANNUCCIA FILTRANTE (CARTA) 4) + 5)

CANNUCCIA FILTRANTE (POLIESTERE) 4) + 5)

IMPUGNATURA A STELLA 4) + 5)

AMMORTIZZATO RE IN GOMMAPIEPINGENTE DI GOMMACUSCINETTO - GBB41 1)

ROSETTA ELASTICAPIASTRINA DI SICUREZZA 7)

FAN DAL MOTORE 7)

CALOTTAVITE, M4X5

1) I cuscinetti sono riempiti di grasso speciale. Eseguire il reingrassaggio solo con grasso originale della Gebrüder Becker.2) solo per le versioni con valvola limitatrice di pressione DS, 3) solo per le versioni con valvola di sfogo da depressione VS4) solo per le versioni con filtro d‘aspirazione F, 5) solo per le versioni con filtro d‘aspirazione e valvola di sfogo da depressione VSF6) con protezione anti-corrosione, 7) solo per le versioni con motore IE3 - altrimenti consultare Gebr. Becker8) K1 - 966900 60500 Pos.: 218, 219, 223, 324, 654

www.becker-international.comwww.becker-international.comWWW.BECKER-INTERNATIONAL.COM

- Pos. SV

400

/X K1 966900 60500

117 013900 60300118 906616 50000118 906619 40000211 500100 60400211 500110 60400211 500101 60400211 500111 60400

212.9 511400 60300216 947742 00000217 025100 60300218 K1219 K1221 000600 60400221 000610 60400222 960612 00000223 K1224 000200 60400224 000210 60400226 907500 60400227 003600 60400

300.1 016601 60400300.1 016611 60400300.2 016600 60400300.2 016610 60400

320 007400 60400320 007410 60400322 907601 80000323 907706 40000324 K1

324.1 946511 00000325 907501 60400328 907502 60400330 733700 99609330 733701 99609330 733702 99609331 040200 60300332 946508 00000340 040100 60400340 040101 60400341 907505 60300343 003602 60400344 946504 00000345 907503 60300346 040201 60300348 907504 60300349 909510 30000349 909510 30001350 921503 00000401 741315 00000510 015100 60400511 951932 00000619 906610 00000626 917191 00000650 063100 60500651 002301 60500653 960701 60400654 K1

1) Dichtungssatz 000213

00 -: 17, 20, 24, 62, 75, 76, 85, 86, 1

5

INDICE

No. De pedido Descripción

KIT DE TORNILLO 8)

CASQUILLO DISTANCIADOR (SV400/1)COJINETE - GBB41 1) (SV400/1)COJINETE - GBB45 1) (SV400/2)CARCASA (SV400/1)CARCASA 6) (SV400/1)CARCASA (SV400/2)CARCASA 6) (SV400/2)CONJUNTO DE ESPACIADORESCHIAVETTA, 10X8X45DISPOSITIVO DE TRANSPORTETORNILLO, M6X20TORNILLO, M6X50RODETERODETE 6)

ARANDELA, 11X40X5TORNILLO DE CABEZA HEXAGONALCUBIERTA DE CARCASACUBIERTA DE CARCASA 6)

JUNTA (SV400/2)BRIDA INTERMEDIO (SV400/2)RACOR 2)

RACOR 2) + 6)

RACOR 3)

RACOR 3) + 6)

CUERPO DE LA SILENCIADORCUERPO DE LA SILENCIADOR 6)

TUBO-CRIBAMATERIAL PARA EL SILENCIADORTORNILLO, M6X30TORNILLO, M6X90JUNTAJUNTA 2) + 3) + 4) + 5)

OBUS DE VÁLVULA (150-240MBAR) 2) + 3) + 5)

OBUS DE VÁLVULA (240-420MBAR) 2) + 3) + 5)

OBUS DE VÁLVULA (420-550MBAR) 2) + 3)

TAPA VÁLVULA 2) + 3) + 5)

TORNILLO, M6X20CARCASA DE FILTRO 4)

CARCASA DE FILTRO 5)

JUNTA 4) + 5)

BRIDA INTERMEDIO 4) + 5) (SV400/1)TORNILLO, M6X25JUNTA 4) + 5)

TAPA DE FILTRO 4) + 5)

JUNTA 4) + 5)

CARTUCHO FILTRANTE (PAPEL) 4) + 5)

CARTUCHO FILTRANTE (POLIÉSTER) 4) + 5)

EMPUÑADURA EN ESTRELLA 4) + 5)

AMORTIGUADOR DE GOMAPIEAMORTIGUADOR DE CAUCHOCOJINETE - GBB41 1)

ANILLO ELÁSTICOCHAPA DE SEGURIDAD 7)

FAN DEL MOTOR 7)

CAPOTTORNILLO, M4X5

1) Los rodamientos estan rellenos de grasa especial. Sólo reemplazar por grasa original de Gebrüder Becker2) sólo para las versiones con válvula de alivio de presión DS, 3) sólo para las versiones con válvula de alivio de vacío VS4) sólo para las versiones con filtro de aspiración F, 5) sólo para las versiones con filtro de aspiración y válvula de alivio de vacío VSF6) con protección contra la corrosion, 7) sólo para las versiones con IE3-Motor - de lo contrario, consulte a Gebr. Becker8) K1 - 966900 60500 Pos.: 218, 219, 223, 324, 654