Im mIttelpunkt: European Business Award :: IntervIew: Peter Florjančič Auf dem mArkt: Luft, die Leben schafft

HIdrIA – innovativstes unternehmen europasw

Inte

r 2

013

wir freuen uns, dass die Zeitschrift Hidria, in der Sie gerade blättern, endlich auch in der deutschen Sprache erschienen ist. Dies ist ein sehr wichtiges Ereignis und es fällt schwer die passenden Worte zu finden, die wir der neuen deutschen Ausgabe unserer Zeitschrift mit auf den Weg geben wollen.

Wir alle, die wir bei Hidria beschäftigt sind, und auch alle, die mit Hidria auf verschiedene Weise zusammenarbeiten, haben so viel gemeinsam ... Wir könnten zwar sagen, dass es gerade die unterschiedlichen Sprachen sind, durch die wir uns am meisten voneinander unterscheiden. Doch weil wir gemeinsame Ziele verfolgen, ungeachtet der Sprache, ist es richtig, dass „unsere Stimme“ auch auf dem deutschsprachigen Markt gehört wird. Nicht zuletzt ist Hidria ein globales Unternehmen, dessen Gesellschaften auch in Deutschland sitzen.

Und was hält die erste deutsche Ausgabe der Zeitschrift für uns bereit? Hidria wurde Anfang Juni im Rahmen der Verleihung der European Business Awards zum innovativsten Unternehmen Europas gewählt. Durchaus ein prestigeträchtiger Titel, den die Fachjury aufgrund einer sorgfältigen Prüfung zahlreicher Faktoren vor allen anderen an Hidria verliehen hat. Und bei Hidria können wir in der Tat mit Stolz auf zahlreiche beneidenswerte Erfolge zurückblicken, mit denen wir uns an der Spitze der innovativen Unternehmen in Europa etabliert haben.

Die vorliegende Ausgabe unserer Zeitschrift soll also unter anderem einen Überblick über die Innovationskultur des Unternehmens Hidria geben. Auf den weiteren Seiten der Zeitschrift werden Sie sich in verschiedenen Artikeln ein Bild darüber machen können, weshalb Hidria mit dem exquisiten Titel des innovativsten Unternehmens in Europa ausgezeichnet wurde. Natürlich bietet unsere Themenauswahl auch einen bunten Mix an Rubriken, in denen die Leistungen unseres Unternehmens in diesem Jahr im Detail vorgestellt werden.

So, damit ist das Eis gebrochen. Ich hoffe, dass Sie in der Zeitschrift viel interessanten Lesestoff finden werden, um sich mit diesem ab und zu einen der langen Winterabende zu verkürzen. Ich selber möchte diese Gelegenheit nutzen, um allen Mitarbeitern bei Hidria, allen Geschäftspartnern und nicht zuletzt allen Leserinnen und Lesern frohe und besinnliche Feiertage zu wünschen. Verbringen Sie sie im Kreise Ihrer Familien und Freunde. Und für das Jahr 2014 wünsche ich Ihnen all die Unscheinbarkeiten und Kleinigkeiten, die ein Lächeln auf Ihr Gesicht zaubern können. Zu diesen wird gewiss auch die zweite Ausgabe der Zeitschrift Hidria in deutscher Sprache gehören. Bis bald! ■

2

01 Editorial Hidria Nr. 1

02

INHALT

0304

0506

07

im mittElpunktMit gewagten Ideen unter die innovativsten Unternehmen Europas . . 6INTERVIEW: Peter Florjančič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Innovativität bei Hidria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Hidria wurde zum innovativsten Unternehmen in Europa gewählt .14Baukonsortium FENIKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

durCH diE ZEit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

auF dEm marktLuft, die Leben schafft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Eröffnung des Technologischen Zentrums in Koper . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Das höchste Gebäude Europas rühmt sich mit Hidrias Lösungen . .31Einkaufs- und Vergnügungszentrum Ocean Plaza in Kiew . . . . . . . . . . . 32Referenzen im Bereich Automotive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Hidria Bausch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Hidria GIF einzige Küchenlüftungsdecke mit HACCP-Zertifikat . . .36

inFormationstECHnologiEn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

soZialE VErantwortungHidria mit der drittgrößten Mannschaft beim 18. Marathon von Ljubljana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Hidria auf dem diesjährigen Marathon Franja noch zahlreicher vertreten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Verlängertes Hauptsponsoring der Musikkapelle von Idrija . . . . . . . . 43Basketball-Klub Hidria fortan auch mit einer Herrenmannschaft . .44Mountainbikerin Tanja Žakelj holt EM-Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Hidria unterstützte Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit 45Tennisspieler Rok Križaj feiert auch im Jahr 2013 wieder Erfolge . .46Hidria Bausch Deutschland zeigt soziales Engagement . . . . . . . . . . . . . . . 46Sommerfest der Hidria Bausch Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Tag des Sommers 2013 bei Hidria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

kEndoV dVorECRebula Svetlik feiert zuhause und weltweit Erfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Hotel Kendov dvorec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Kaiserlicher Besuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Darjan Lapanje

Redakteur der Zeitschrift Hidria

LIEBE LESERINNEN UND LESER,

wir sind außerordentlich froh und wir geben uns die Ehre, Sie diesmal auch in Ihrer, der deutschen, Sprache ansprechen zu können. Die Welt kennt heute wirklich keine Grenzen mehr, die Globalisierung hat sich in alle Poren unseres Lebens ein-geschlichen. Und auch deswegen schickt sich für uns, ein globales Unternehmen, dass unsere Stimme auch außerhalb der Grenzen Sloweniens zu hören ist.

Die Zeit läuft unaufhaltsam und jetzt sind wir bereits mit vol-len Segeln in den festlichen Dezember eingelaufen, in dem wir für gewöhnlich gerne einen Strich unter das sich dem Ende zuneigende Jahr machen. Wir fragen uns, ob das zu-rückgelegte Jahr erfolgreich war, ob wir vielleicht etwas hätten besser machen können und ob wir aus heutiger Sicht in bestimmten Augenblicken anders als damals vorgehen

01

Editorial der Geschäftsführung

Edvard SvetlikVorsitzender des Verwaltungsrats der Hidria-Korporation

Andra Krapš RejcExekutivdirektorin von Hidria

Mag. Iztok SeljakVorsitzender der Geschäftsführung von Hidria

HIDRIA IST EUROPAMEISTER!sehr geehrte leserinnen und leser,

Editorial Hidria Nr. 1

3

würden … Blicken wir diesmal zurück auf das ausgehende Jahr, können wir bei Hidria sehr stolz auf uns sein. In dieser Zeit haben wir beachtliche Leistungen erzielt, viele schöne und beneidenswerte Erfolge gehabt und wir können einfach sagen, dass wir Grund genug zur echten Freude haben.

Schon gleich am Anfang des Jahres waren wir im Rahmen des Wettbewerbs European Business Awards bei starker Konkurrenz aus ganz Europa unter den 10 innovativsten Un-ternehmen Europas nominiert. Für uns war das ein Indikator, dass wir den richtigen Weg gehen, und gleichzeitig auch eine neue Motivation für unsere weitere Arbeit. Alle unsere Be-mühungen, die wir in unsere Arbeit investieren, wurden da-mit belohnt und zugleich erhielten wir die Bestätigung, dass unsere Bestrebungen für eine bessere, sauberere und nicht zuletzt freundlichere Welt nicht unbemerkt geblieben sind. So eröffneten wir bereits Anfang Februar in Anwesenheit des slowenischen Präsidenten, Herrn Borut Pahor, offiziell das neue, moderne technologische Zentrum von Hidria, das schon in dieser kurzen Zeit seit der Eröffnung zu einer unentbehrli-chen Unterstützung für die Entwicklung und die Herstellung der Hightech- und innovativen Produkte von Hidria geworden ist und das auch in der Zukunft bleiben wird. Dabei wurde un-sere Tätigkeit in der Klima-Division gründlich überprüft und mit dem innovativen Ansatz ein neues Paradigma aufgebaut, aus dem unsere neue Warenmarke Life Giving Air entstand. Wir haben uns mit diesem Warenzeichen bei unseren Messe-auftritten und bei unterschiedlichen anderen Gelegenheiten vorgestellt und unsere Ideen fanden positive Resonanz bei der interessierten Öffentlichkeit. Nochmals hat sich unser innovativer Ansatz als erfolgreich erwiesen, was uns immer wieder neu inspiriert und für weitere Aufgaben motiviert.

Dazu haben wir noch eine ganze Reihe anderer Projekte er-folgreich durchgeführt und plötzlich waren wir im Frühsom-mer, wo wir Anfang Juni durch die Nachricht angenehm überrascht wurden, dass Hidria im Rahmen der Auswahl für die European Business Awards in der Kategorie der Innova-tionen die Konkurrenz überflügelt hatte und unter mehr als 15.000 teilnehmenden Unternehmen des alten Kontinents mit dem schmeichelhaften Titel des innovativsten Unterneh-mens Europas gekrönt wurde. Wir können uns gemeinsam über den Titel des „Europameisters“ freuen, wobei wir uns erlauben dürfen, davon zu träumen, dass wir es auch in der Zukunft verstehen und vermögen werden, nach immer neuen Sternen zu greifen.

So gesehen liegt auch in dem Besuch des japanischen Prin-zenpaars Ende Juni in Spodnja Idrija eine einzigartige symbo-lische Bedeutung. Die beliebtesten Mitglieder der japanischen Kaiserfamilie erwiesen dadurch dem ganzen Unternehmen Hidria eine außerordentliche Ehre und bestätigten zugleich, dass unsere Bemühungen in den verschiedenen wirtschaftli-chen Bereichen als auch im sozialen Bereich sicherlich nicht unbemerkt bleiben.

In der Zwischenzeit erwarben wir auch auf dem Gebiet der Auto-Technologien erfolgreich zahlreiche wichtige und pres-tigereiche Nominierungen, die das Vertrauen unsere Kennt-nisse, unsere Arbeit, Arbeit und vor allem in unsere Fähig-keiten beweisen. Mehr darüber können Sie in der Zeitschrift Hidria lesen, die jetzt zum ersten Mal in der deutschen Spra-che erscheint.

So verabschieden wir uns bei Hidria von dem Jahr 2013 zu-frieden und stolz. Wir sind fest überzeugt und zugleich ist es unser Wunsch, dass auch Sie, sehr geehrte Leserinnen und Leser, mit dem in diesem Jahr zurückgelegten Weg zufrie-den in die festliche Zeit eintreten. Die anstehenden Feierta-ge kommen wie gerufen, damit Sie im Kreise Ihrer Liebsten aufatmen und neue Energien tanken können, die Sie wieder in Schwung bringen werden. Das Jahr 2014, ein noch unbe-schriebenes Blatt, klopft nämlich schon ganz laut an die Tür und will reingelassen und nach unseren eigenen Wünschen gestaltet werden.

Wir wünschen Ihnen frohe und besinnliche Weihnachten und im neuen Jahr viel Freude, Erfolg und Mut! Und was das Glück betrifft - das hilft nur denen, die sich selbst helfen.

Viel glück!

01 Editorial Hidria Nr. 1

4