01325/17 DErsetzt: 01325/16 D

Zirkulationsventil fürWarmwasseranlagen

Serie 116

Funktion

Das Zirkulationsventil wird für den automatischen Abgleich vonSträngen in Warmwasseranlagen eingesetzt, sodass alle Stränge dengewünschten Temperaturwert erreichen. Er verfügt außerdem übereine Bypass-Funktion für eine thermische Desinfektion.Die Armatur wird komplett mit automatischer thermostatisch-thermischer Desinfektion geliefert oder kann mit der Antilegionellen-Funktion vorgerüstet werden, mit Möglichkeit zum Einbau einerSpezialkartusche für die Desinfektion mittels Stellantrieb.

Der Regler erfüllt die Anforderungen der Vorschriften DVGW (gemäßNorm W554) und WRAS (UK)

Produktübersicht

Art.Nr. 1162.. Zirkulationsventil für Warmwasseranlagen mit thermostatisch-thermischer Desinfektionsfunktion DN 15 (1/2”) - DN 20 (3/4”)Art.Nr. 1161.. Zirkulationsventil für Warmwasseranlagen mit gesteuerter thermischer Desinfektionsfunktion DN 15 (1/2”) - DN 20 (3/4”)Art.Nr. 116000 Kartusche für mit Stellantrieb gesteuerter thermischer Desinfektionsfunktion Für den Einsatz mit Serie 116 in Verbindung mit Stellantrieben der Serie 656. Art.Nr. CBN116140 Isolierung für Zirkulationsventil

CALEFFI

Technische Eigenschaften

Materialien: Gehäuse: entzinkungsfreies Messing EN 12165 CW724REinstellbare Kartusche: PSUFedern: Edelstahl EN 10270-3 (AISI 302)Dichtungen: EPDMEinstellhandrad: ABS

Leistungen:Betriebsmedium: TrinkwasserMaximaler Betriebsdruck: 16 barMaximaler Differenzdruck: 1 barMaximale Eingangstemperatur: 90°CTemperatureinstellbereich: 35÷60°CWerkeinstellung: 52°CDesinfektionstemperatur: 70°CSchließtemperatur: 75°C

Kv max. (m3/h): 1,8 Kv Des. (m3/h): 1 Kv min (m3/h) bei 58°C (DN 20): 0,120±20% Kv min (m3/h) bei 58°C (DN 15): 0,100 –20%Kv (Dt=5K) (m3/h): 0,45

Zertifizierung: DVGW (W554), WRAS, ACS

Anschlüsse: 1/2” IG (EN 10226-1) 3/4” IG (EN 10226-1)Tauchhülse für Thermometer/Fühler: Ø 10 mm

Thermometer Art.Nr. 116010Skala: 0÷80°CDurchmesser: Ø 40 mmSchaftdurchmesser: Ø 9 mm

Abmessungen

ACCREDITED

ISO 9001 FM 21654

AArt.Nr. B C D

1/2” 100

3/4 100

18,5

18,5

74,5

74,5

A

B

AC

D

116•40

116•50

0,750

0,700

DN

15

20

Gewicht (kg)

Isolierung Art.Nr. CBN116140

Material: geschlossenzelliger PE-X -SchaumStärke: - min. 13 mm - max. 23 mmDichte: - Innenteil 30 kg/m3

- Außenteil 80 kg/m3

Wärmeleitfähigkeit: - bei 0°C 0,0345 W/(m·K) - bei 40°C 0,0398 W/(m·K)Dampfdiffusionswiderstandszahl: > 1.300Betriebstemperaturbereich: 0÷100°CBrandschutzklasse (UNI 9177): Klasse 1

Funktionsweise

In Warmwasseranlagen muss in Entsprechung der aktuellenAnlagevorschriften zum Schutz gegen Legionellenbakterien sichergestellt sein, dass in allen Strängen der Anlage die korrekte Temperaturaufrecht erhalten wird. Das Netz des Wasserumlaufs muss abgeglichensein, damit keine Temperaturunterschiede in den einzelnen Strängenauftreten. Der in jedem Abschnitt des Wasserkreislaufs installierteThermostatregler sorgt für die automatische Aufrechterhaltung dereingestellten Temperatur. Er moduliert mit einer internenThermostatkartusche die Durchflussmenge des Mediums je nachWassereingangstemperatur. Nähert sich die Wassertemperatur demeingestellten Wert, verringert der Schieber schrittweise den Durchfluss.Dadurch verteilt sich die von der Zirkulationspumpe geförderteDurchflussmenge auf die anderen Teile des Netzes, wodurch eineeffektive automatische Temperaturregelung entsteht.Für den Notfall ist der Regler mit einer thermischen Desinfektionsfunktionausgestattet, die nützlich ist, wenn die Temperatur im Wasserkreislaufauf Werte über 55÷60°C erhöht werden soll. Diese Funktion kannmithilfe einer zweiten Thermostatkartusche, die bei ca. 70°C auslöst,vollständig automatisiert oder über einen elektrothermischen Stellantriebvon einem Steuergerät aktiviert werden.

2

5

31

4

Regelungs-kartusche

Desinfektions-kartusche

Hydraulische Eigenschaften

Das Diagramm zeigt die Änderung des Wertes Kv je nachKonfiguration des Ventils (A, B, C) und Eingangstemperatur desBrauchwassers.

Funktion A - TemperaturüberwachungKvmax= 1,8 m3/h

Funktion B - Thermostatische thermische DesinfektionKvdes = 1 m3/h (maximale Durchflussmenge beimDesinfektionsprozess mit einer Temperatur von 70°C)

Kvmin = 0,2 m3/h (Mindestdurchflussmenge bei geschlossenem Moduldes Hauptreglers)

Funktion C - Gesteuerte thermische DesinfektionKvdes = 1 m3/h (Durchflussmenge durch das Ventil mit Kartusche mitelektrothermischem Stellantrieb und voll geöffnetem Bypass)

Kvmax.

T(°C)

G (m3/h)

KvDes.

Kvmin.

Automatische DesinfektionC

Thermische DesinfektionTemperaturüberwachung

Tset

Funktion A - TemperaturüberwachungBei Erreichen der eingestellten Temperatur regelt der vomThermostatfühler (2) gesteuerte Schieber (1) den Durchfluss vonWarmwasser am Ausgang (3) durch Verringerung der Öffnung undbewirkt somit die Zirkulation zu den anderen angeschlossenenKreisläufen. Nimmt die Temperatur ab, kehrt sich der Prozess um undder Durchfluss öffnet sich wieder, was dazu führt, dass alle Abschnittedes Netzes den gewünschten Temperaturwert erreichen. Die Kennliniedes Ventils ist durch die Kennlinie A dargestellt.

Funktion B - Thermostatisch gesteuerte thermische DesinfektionDie Kennlinie der Funktion B entspricht der Kennlinie A, bis eineTemperatur über ca. 68°C erreicht wird. Bei diesem Temperaturwertspricht der zweite Thermostatfühler (4) an, der die Aufgabe hat, denProzess der Desinfektion zu steuern und die Zirkulation unabhängigvon der Funktion des ersten Thermostats aufrecht zu erhalten. Diesermöglicht den Durchfluss des Mediums über einen Bypass (5), der biszur Temperatur von 70°C geöffnet bleibt. Sobald die Temperaturdiesen Wert übersteigt, wird die Durchflussmenge durch den Bypassso reduziert, dass der Temperaturausgleich auch während derDesinfektion ausgeführt werden kann. Nach Erreichen von ca. 75°Creduziert der Regler den Durchfluss, um zu verhindern, dass dieFlüssigkeit mit hoher Temperatur zirkuliert und dadurch Störungen inder Anlage verursacht. Die Kennlinie des Ventils ist durch dieKennlinien A + B dargestellt.

Funktion C - Gesteuerte thermische DesinfektionDie Kennlinie der Funktion C entspricht der Kennlinie A, bis dieAnsprechtemperatur der elektronisch gesteuerten Desinfektionerreicht wird. Bei diesem (von einem Thermostat oder einemelektronischen System überwachten) Temperaturwert wird derelektrothermische Stellantrieb der Serie 656. ausgelöst, der den Ablaufder Desinfektion regelt und die Zirkulation unabhängig von derFunktion des ersten Thermostats über einen Bypass aufrecht erhält. Indiesem Fall erzeugt die thermische Desinfektionsphase für denLegionellenschutz den geringsten Druckverlust. Die Kennlinie desVentils ist durch die Kennlinien A + C dargestellt.

� �Thermostatische Regelung Mindestdurchflussmenge

� �ThermostatischgesteuerteDesinfektion

Sicherheitsschließfunktion

� Elektrisch gesteuerteDesinfektion

Bemessung der Anlage

Zirkulationsventile werden für den automatischen Abgleich einzelner Strängevon Brauchwasseranlagen eingesetzt und gewährleisten, dass in jedemStrang die gewünschte Temperatur erzielt wird. Sie beugen der Entstehungvon Legionellen vor und begrenzen die Wärmeverluste. DieBrauchwarmwasseranlagen werden gewöhnlich auf der Grundlagefolgender Kriterien bemessen: Durchflussmenge für jeden Strang, Funktiondes zulässigen Wärmeverlustes und entsprechende Temperaturabnahme inden Rohrleitungen. Die maximal zulässige Temperaturverringerung zwischendem Ausgang,- und dem Rücklauf zur Heizzentrale beträgt allgemein 5°C.Je nach der mit den verschiedenen Berechnungsmethoden definiertenDurchflussmenge werden die Druckverluste beim Durchströmen desThermostatreglers berechnet (siehe folgende Diagramme). Die Kennlinien der Druckverluste werden wie folgt dargestellt:- Thermostatischer Ventilbetrieb. In diesem Fall wird ein mittlererÖffnungswert von 5K zwischen der Einstelltemperatur des Ventils undder Eingangswassertemperatur angenommen, bei dem dieWärmeverluste in der Rohrleitung berücksichtigt sind. Dieser Wertgestattet, die für die Zirkulationspumpe erforderliche Förderhöhe zubegrenzen. Außerdem ist immer darauf zu achten, dass dieerforderlichen Mindestdurchflussmengen an den Mischern in derHeizzentrale verfügbar sind.- Bypass-Ventilbetrieb. In diesem Fall ist der Ventilschieber voll geöffnetund weist die thermische Desinfektionsphase für den Legionellenschutzden geringsten Druckverlust auf.Der empfohlene Kontrollbereich liegt zwischen 55°C und 60°C (laut NormDVGW W551). Werkeinstellung 55°C.

Konstruktive Eigenschaften

Legierung mit sehr niedrigem BleigehaltDas für die Fertigung des Gehäuses eingesetzte Material erfüllt voll dieAnforderungen der neuen Vorschriften für Werkstoffe in Kontakt mitTrinkwasser. Es handelt sich hierbei um eine innovative Legierung mitsehr niedrigem Bleigehalt (Low Lead) und entzinkungsbeständigenEigenschaften.

ZubehörFür den Umbau der Art.Nr. 116140/50 in ein gesteuertes geregeltesVentil genügt es, die Kappe (1) zu entfernen und an ihrer Stelle dieKartusche Art.Nr. 116000 (2) einzuschrauben. Für diese Anwendungkann jeder beliebige elektrothermische Stellantrieb der Serie 656.eingesetzt werden.

Das Ventil kann mit einem Thermometer Art.Nr. 116010 (3)ausgestattet werden, um die Warmwassertemperatur im Kreislauf zumessen und zu kontrollieren.

12

3

Die Tauchhülse desThermometers kann auch zumEinsetzen eines Tauchfühlers(mit Ø < 10 mm) für dieFernsteuerung derDesinfektionstemperatur überein Steuergerät genutzt werden.

Dieses System gestattet die Regelung der Desinfektion in jedemStrang und die Optimierung des Desinfektionsablaufs. In diesem Fallist auch die Fernmessung und -überwachung der Wassertemperaturin jedem Strang möglich.

5002010

12 14

100 G (l/h)

Δp (mm w.s.)16 18 25 30 35 40 45

50

60 70 80 90 120

140

160

180

200 25

0

300

350

400

450

100

200

50

500

60

708090

120

140160180

250

300

350400450

10

1

2

0,5

5

987

6

0,6

0,70,80,9

1,2

1,41,61,8

2,5

3

3,544,5

12

141618

20

Δp (kPa)

1000

2000

600

700800900

1200

140016001800

Thermostat-betrieb 5K

Betrieb im Bypass

Strömungsdynamische Eigenschaften

Für die Wahl der Förderhöhe der Zirkulationspumpe muss der ermittelteWert des Ventildruckverlustes dem Druckverlust des am meistenbenachteiligten Kreises hinzugerechnet werden.

BeispielBrauchwasserkreis mit einem berechneten durchschnittlichenWärmeverlust von 12 W/m und einer Temperaturdifferenz von 2 Kzwischen dem Ausgangspunkt und der am meisten benachteiligtenEntnahmestelle an der Spitze einer Steigleitung von 20 m. Thermostatregler am Fuß der Steigleitung.

Durchflussmenge, die der Steigleitung obliegt und die folglich durch denThermostatregler strömt: G = 12 · 20 · 0,860/2= 103 l/h

Einstelltemperatur des Thermostatreglers: Treg = 55°C.

Aus dem Diagramm ist der Druckverlust des Ventils imThermostatbetrieb ersichtlich: Dpreg = 6 kPa.

Aus den Berechnungen der Nenn-Durchflussmengen gehen derDruckverlust der Rohrleitungen des am meisten benachteiligten Strangund der Komponenten wie Boiler, Mischer, Ventile hervor.Es wird angenommen, dass dieser Wert bekannt ist: Dpkreis = 14 kPa

Förderhöhe der Pumpe bei Nenn-Durchflussmenge: H = Dpkreis + Dpreg = 14 + 6 = 20 kPa.

230 V 50 HzSTEUERGERÄTTHERMISCHE DESINFEKTION

Installation

Vor dem Einbau des Zirkulationsventils ist das Rohrnetz zuspülen, um zu verhindern, dass Schmutzpartikel seineLeistungen beeinträchtigen können. Es wird empfohlen,Schmutzfänger mit ausreichender Kapazität am Eingang derHauptwasserleitung zu montieren. Das Ventil kann in jederPosition installiert werden, d.h. sowohl vertikal als auchhorizontal, solange die Strömungsrichtung berücksichtigt wird,die durch den Pfeil auf dem Ventilgehäuse angegeben ist. DasVentil muss gemäß den Vorgaben in den Diagrammen dervorliegenden Anleitung installiert werden. Die Installation mussso ausgeführt werden, dass der Regler frei zugänglich bleibt,um Funktionsprüfungen und Wartungsarbeiten zu ermöglichen.

Wartung

Sowohl die Regelungskartusche wie auch dieDesinfektionskartusche können zur Kontrolle, Reinigung oderfür den Austausch aus dem Ventilgehäuse ausgebaut werden.

Einstellung der Temperatur

Die Einstellung der Temperatur auf den gewünschten Werterfolgt durch Drehen des Handrades.

Auf der Einstellskala sind die Temperaturwerte direktangegeben, auf die die Anzeige positioniert werden kann. Esempfiehlt sich, die Temperatur des Ventils auf einen Werteinzustellen, der ca. 5 K über dem Wert am Eingang liegt, unterBerücksichtigung der Wärmeverluste in der Leitung, um die vonder Zirkulationspumpe geforderte Förderhöhe zu begrenzen.Stets sicherstellen, dass die Mindestdurchflussmengen an denMischern in der Heizzentrale zur Verfügung stehen.

Blockieren der Einstellung

Die eingestellte Temperatur kann mit dem Handrad auf denbetreffenden Wert blockiert werden. Hierzu dieBefestigungsschraube an der Oberseite des Handrads lösen, dasHandrad herausziehen und wieder so positionieren, dass die Nutim Inneren des Handrades in derFeder des aufgestecktenKunststoffringes einrastet. Beidieser Blockierung geht derBezug auf die Temperaturangabeam Handrad verloren. Um diesenwiederherzustellen, muss dasVentil vollständig geöffnet unddas Handrad wieder auf denHöchstwert "MAX" montiertwerden. Die Sicherungsschraubewieder einschrauben.

Isolierung

Eine vorgeformte Isolierschale mit der Art.-Nr. CBN116140ist verfügbar. Sie garantiert eine perfekte Wärmedämmungzur Energieeinsparung.

Zertifizierung

Das Zirkulationsventil ist DVGW geprüft und erfüllt dieLeistungsanforderungen der Produktnorm W554, die lautBestimmungen der Anlagenorm zur Verhütung vonLegionellenbakterien W551 in Deutschland zur Anwendungkommt. Er ist außerdem von der Prüfstelle WRAS in UKzertifiziert. Das Ventil ist aus Materialien gefertigt, die für denKontakt mit Trinkwasser in Verteilerkreisen für denmenschlichen Verbrauch zertifiziert sind.

Anwendungsdiagramme

1 12

COLD HOT

HOTCOLD CO

LD

MIX

CALEFFI

CR

CR

1 12

1 12

1 12

COLD HOT

HOTCOLD CO

LD

MIX

CALEFFI

CR

CR

1 12

COLD HOT

HOTCOLD CO

LD

MIX

CALEFFI

CR

CR

1 12

COLD HOT

HOTCOLD CO

LD

MIX

CALEFFI

CR

CR

1 12

1 12

TECHNISCHE BESCHREIBUNG

Serie 1162Zirkulationsventil für Brauchwarmwasseranlagen mit thermostatisch-thermischer Desinfektionsfunktion. Gehäuse ausentzinkungsfreiem Messing “LOW LEAD”. Dimensionen DN 15 und DN 20. Anschlüsse 1/2” und 3/4” IG (EN 10226-1).Einstellbare Kartusche aus PSU. Dichtungen aus EPDM. Tauchhülse für Thermometer/Fühler Ø 10 mm. Maximaler Betriebsdruck16 bar. Maximaler Differenzdruck 1 bar. Betriebstemperaturbereich 35÷60°C. Werkeinstellung 52°C. Desinfektionstemperatur70°C. Schließtemperatur 75°C.

Serie 1161Zirkulationsventil für Brauchwarmwasseranlagen mit Vorrüstung für mit Stellantrieb gesteuerter thermischer Desinfektion.Gehäuse aus entzinkungsfreiem Messing “LOW LEAD”. Dimensionen DN 15 und DN 20. Anschlüsse 1/2” und 3/4” IG (EN 10226-1). Einstellbare Kartusche aus PSU. Dichtungen aus EPDM. Tauchhülse für Thermometer/Fühler Ø 10 mm. MaximalerBetriebsdruck 16 bar. Maximaler Differenzdruck 1 bar. Temperatureinstellbereich 35÷60°C

Art.Nr. 116000 Kartusche für mit Stellantrieb gesteuerter thermischer Desinfektion. Für den Einsatz mit Serie 116 in Verbindung mitStellantrieben der Serie 656..

Serie 6562 Elektrothermischer Stellantrieb mit Positionsanzeige. Stromlos geschlossen, mit Hilfsmikroschalter (Art.Nr. 656212/4).Schutzkappe aus selbstlöschendem Polycarbonat. Farbe weiß RAL 9010 (Art.Nr. 656202/4), grau RAL 9002 (Art.Nr. 656212/4). Betriebsspannung 230 V (ac); 24 V (ac); 24 V (dc). Anlaufstrom ≤ 1 A. Stromaufnahme im Normalbetrieb13 mA 230 V (ac); 140 mA 24 V (ac) - 24 V (dc). Leistungsaufnahme im Normalbetrieb 3 W. Schaltleistung KontakteHilfsmikroschalter (Art.Nr. 656212/4) 0,8 A (230 V). Schutzart IP 54. Konstruktion mit doppelter Insolierung.Temperaturbereich des Mediums: 5÷75°C. Raumtemperatur: Betrieb 0÷50°C EN 60721-3-3 Kl. 3K3, max. Feuchtigkeit 85%,Transport -10÷70°C EN 60721-3-2 Kl. 2K2, max. Feuchtigkeit 95%, Lagerung -5÷50°C EN 60721-3-1 Kl. 1K2, max.Feuchtigkeit 95%. Ansprechzeit Öffnen/Schließen von 120 bis 180 Sekunden. Kabellänge 80 cm. Laut Normen ENEC und SEV.

Art.Nr. CBN116140Isolierung für Serie 116. Isolierung aus geschlossenzelligem PE-X -Schaum. Stärke: min. 13 mm, max. 23 mm. Dichte:Innenteil 30 kg/m3, Außenteil 80 kg/m3. Wärmeleitfähigkeit bei 0°C; 0,0345 W/(m·K), bei 40°C; 0,0398 W/(m·K).Betriebstemperaturbereich 0÷100°C. Brandschutzklasse (UNI 9177) Klasse 1.

Alle Angaben vorbehaltlich der Rechte, ohne Vorankündigung jederzeit Verbesserungen und Änderungen an den beschriebenen Produkten und den dazugehörendentechnischen Daten durchzuführen.

Caleffi Armaturen GmbHDaimlerstr. 3 D-63165 MÜHLHEIM AM MAIN · DeutschlandTel. +49 (0)6108/9091-0 ·Fax +49 (0)6108/9091-70info@caleffi.de · www.caleffi.com© Copyright 2017 Caleffi