Zugestellt durch Österreichische Post UBERGANGE -PRECHODY · Krátký působivý kus bude odehrán...

www.prechody.eu

Gmünd – České Velenice 26. - 29.07.2018

Zugestellt durch Österreichische Post

UBERGANGE- PRECHODYˇ

Internationales Kulturfest mezinárodní kulturní festival

Prechody 2018 Folder:Layout 1 11.07.2018 11:11 Uhr Seite 1

EINLEITUNG / ÚVODDie „Doppelstadt“ Gmünd und České Velenice bilden gemeinsam wohl einender interessantesten Räume Europas. Hier lässt sich Europas Geschichte wiekaum anderswo nachzeichnen. Zwei Städte, lange Zeit hermetisch voneinandergetrennt, werden mit diesem Festival vier Tage lang zu einem gemeinsamenFestplatz.

„Spojená města“ Gmünd a České Velenice společně tvoří asi jeden z nejzají-mavějších prostorů v Evropě. Zde lze více než kdekoliv jinde sledovat historiiEvropy. Dvě města, po dlouhou dobu vzájemně hermeticky oddělená, se běhemtohoto festivalu stanou na čtyři dny společným dějištěm slavností.

Heuer stehen in vier Tagen über 40 Veranstaltungen an 10 verschiedenen Plätzenam Programm. Mit dem Stück NOON, einer Konferenz mit Publikumsdiskussion,dem Konzert der Plastic People of the Universe, Filmen von Miloš Forman …wird auf das Jubiläumsjahr 1968 Bezug genommen. Dabei wird auch die Fragegestellt, welche Verantwortung die Kunst im Widerstand gegen eine repressivePolitik hat und welche Rolle sie bei der Veränderung der Gesellschaft einnehmenkann. Ein zeitloses Thema.

Letos je na čtyřdenním programu více než 40 akcí na 10 různých místech. S kusem NOON, konferencí historiků, koncertem skupiny Plastic People of theUniverse, filmy Miloše Formana … si připomeneme výročí událostí roku 1968.Při té příležitosti si také položíme otázku, jakou odpovědnost má umění v rámciodporu proti represivní politice a jakou roli může sehrát v průběhu společenskýchzměn. Nadčasové téma.

ÜBERGÄNGE PŘECHODY ist ein unabhängiges, nicht kommerzielles Festival, einePlattform für Experimente und für zahlreiche Initiativen und Partnerprojekte. Es ist nur durch die Unterstützung der beiden Stadtgemeinden Gmünd undČeské Velenice, den Kulturabteilungen des Landes Niederösterreich, des öster-reichischen Bundeskanzleramts, des Kreises Südböhmen und Sponsoren wieder AK Niederösterreich – und dem Engagement vieler Menschen möglich! Diesen möchten wir danken!Freuen Sie sich auf ein internationales, völkerverbindendes und grenzenlosesKulturfest, das nicht nur von KünstlerInnen, sondern von den beteiligten Menschen selbst gestaltet wird.

Eintritt: mit einem Festivalbutton (gegen freie Spende erhältlich) können alleVeranstaltungen kostenlos besucht werden! Infos: www.prechody.eu

ÜBERGÄNGE PŘECHODY je nezávislý, nekomerční festival, ale také platformapro experimenty a četné iniciativy a partnerské projekty. Realizace festivalu je možná jenom díky podpoře obou měst, Gmündu a ČeskýchVelenic, kulturních oddělení spolkové země Dolní Rakousko, rakouského Úřaduspolkového kancléře, Jihočeského kraje a sponzorů, jako např. AK Niederöster-reich, a samozřejmě nasazení mnoha a mnoha lidí! Těm všem bychom chtělipoděkovat.Těšte se na mezinárodní, národy spojující kulturní svátek bez hranic, který nevytváření jen umělci, ale i účastníci sami.

Vstup: s festivalovým žetonem (k dostání za dobrovolný příspěvek) můžetevšechny akce navštívit zdarma! Informace: www.prechody.eu

2 PROGRAMM 2018 � www.prechody.eu


ERÖFFNUNG / ZAHÁJENÍ Do./Čt., 26.07.

Das Crossborderfestival wird mit wenigen Worten, dafür mit viel Musik, Tanz,einer kurzen Stadtrundreise und dem Ausklang im Schlosspark eröffnet. Im Anschluss findet auch ein erster Höhepunkt des Festivals statt: die Open AirPerformance „Likuide“ der Tanztheatergruppe JuWie aus Dresden.

18:30h Shuttelbus, vom Palmenhaus Gmünd – ins Kulturzentrum Fenix, České Velenice

19:00h České Velenice, fenix, Eröffnung, Teil 119:30h Shuttelbus, fenix – Gmünd 19:45h Ausstellung: „women´s view III“ bei der Bruckmühle 20:15h Gmünd, Palmenhaus, Eröffnung, Teil 221h u. 22h Tanzperformance Likuide, Gmünd, Schlosspark

Přeshraniční festival bude zahájen několika slovy, hudbou, tancem, krátkouvyhlídkovou jízdou městem a afterparty v zámeckém parku Schlosspark. Pak proběhne i první vrchol festivalu: představení pod širým nebem „Likuide“ taneční divadelní skupiny JuWie z Drážďan.

18:30h kyvadlový autobus, od budovy Palmenhaus Gmünd – ke kulturnímucentru Fenix, České Velenice

19:00h České Velenice, Fenix, zahájení, 1. část19:30h Kyvadlový autobus, Fenix – Gmünd 19:45h výstavy: "Pohled žen III" u Bruckmühle 20:15h Gmünd Palmenhaus, zahájení, 2. část21h a 22h taneční vystoupení Likuide, Gmünd, Schlosspark

3PROGRAMM 2018 � www.prechody.eu


AUSSTELLUNGEN / VÝSTAVY

Women‘s View Gmünd, Bruckmühle, Do./Čt., 27.07., 19h - 20h, Fr./Pá., 27.07., 14h - 19h

Sa./Sob., 28.07., 10h - 19h, So./Ne., 29.07., 10h - 13h

Die Jahrhunderte alte Mühle direkt über der Lainsitz bietet im Garten und inzwei Räumen der Ausstellung „Women´s view III“ Platz. Der Blick auf Grenzendieser Welt aus drei unterschiedlichen Perspektiven. Installationen der bulgarischenKünstlerin Mila Maxima Stoeva PhD, MA –National Academy of Arts Sofia, Textile Artand Design Department Univercite Lyon ІІ,der international tätigen KonzeptkünstlerinBrigitte Temper-Samhaber und der aus derSteiermark stammenden Künstlerin TatjanaZinner, die mit Projekten wie KUNST GEHTHEIM Kommunikation anregt und vermittelt.V zahradě a dvou místnostech několik stovek let starého mlýna hned nad Lužnicíbude výstava „Women´s view III“. Pohled na hranice tohoto světa ze tří různýchperspektiv. Instalace bulharské umělkyně Mily Maximy Stoevy PhD, MA - NationalAcademy of Arts Sofia, Textile Art and Design Department Univercite Lyon II,koncepční umělkyně s mezinárodní působností Brigitte Temper-Samhaber aumělkyně Tatjany Zinner, která pochází ze Štýrska a iniciuje a zprostředkovávákomunikaci pomocí projektů, jako je UMĚNÍ JDE DOMŮ.

Stadtgeschichte Gmünd – České VeleniceHistorie měst Gmünd – České VeleniceČeské Velenice, GaMu � Galerie a muzeum Fr./Pá., 27.07., 14h - 17h, Sa./Sob., 28.07., u. / a So./Ne., 29.07, 10h - 17h

Dauerausstellungen über alte Radiogeräte,Besonderheiten der Regional- und Stadtge-schichte und das Leben in der Region.Stálá výstava starých radiozařízení, specifikahistorie regionu a města a život v regionu.

Maria Moser Die Monumentalität der Dinge / »Monumentalita věcí«

Gmünd, Eisenberger�Fabrik / �Továrna, Litschauerstraße 23 Vernissage/vernisáž: Sa./Sob., 28.07., 16h

geöffnet/otevřeno: Sa./Sob., 28.07., 16h - 20h, So./ Ne., 29.07., 10h - 18h

In Kooperation mit: Kunstsommer in der Eisenberger-Fabrik, Verlag Bibliothek derProvinz. Ve spolupráci s: Uměleckým létem v továrně Eisenberger, vydavatelství Bibliothek derProvinz.

4 PROGRAMM 2018 www.prechody.eu


INSTALLATIONEN / INSTALACEGmünd, Schlosspark, Fr./Pá. – So./Ne.

„NOON“ – Divadlo continuo

Ein Raum mitten im Schlosspark. Die Installation wird zur Reflexion von Unter-drückung und Widerstand, ausgehend von Ereignissen des Jahres 1968. Basis

sind eigene Recherchearbeiten der Perfor-mancegruppe. Sie spricht in der Gestaltungeine universelle „Europa“-Sprache.Prostor uprostřed zámeckého parku. Instalacebude reflexí utlačování a odporu, vychází zudálostí roku 1968. Základem jsou vlastnírešerše divadelní skupiny. Představení budev univerzálním jazyce „Evropy“.

„entWICKLEverSTRICKt – zum Vernetzen TREFFEN“ „entWICKLEverSTRICKt – spojující SETKÁNÍ“

von Tatjana Zinner / s Tatjanou Zinner

Das Spiel ist das Vernetzen von Wollfäden, das viele Personen gleichzeitig gestal-ten können. Menschliche Stricknadeln bahnen sich einen Weg, treffen einander,

kommunizieren und spielen miteinander. Siemachen sich gegenseitig Platz, vernetzen undverknüpfen sich. www.kunstgehtheim.atHra spočívá v propojování vlněných vláken,kterého se může účastnit mnoho lidí současně.Lidské pletací jehly si najdou svou cestu, setkají se, budou komunikovat a společně sihrát. Budou si navzájem uhýbat, spojovat sea propojovat.www.kunstgehtheim.at

„Visuals“ mit Reinhard Pölzl und Team / s Reinhard Pölzl a jeho týmem(lichtspiel.at)

Großflächige Projektionen auf einer Wasserwand, die sich senkrecht aus demTeich erhebt. Ab 21 Uhr: Totale Mondfinsternis: es wird dies die längste Mond-

finsternis des 21. Jahrhunderts sein und lässtsich auch vom Schlosspark Gmünd aus gutbeobachten.Velkoplošné projekce na svislé vodní stěněnad rybníkem. Od 21 hodin úplné zatměníMěsíce: bude to nejdelší zatmění Měsíce ve21. století a bude možné ho dobře pozorovattaké ze zámeckého parku v Gmündu.

5PROGRAMM 2018 www.prechody.eu


TANZ & THEATER / TANEC A DIVADLO

JuWie Dance Company Die JuWie Dance Company wurde im April 2013 von den Tänzerinnen WiebkeBickhardt und Jule Oeft gegründet. Für ihre Produktionen arbeiten sie mit inter-nationalen Bühnenbildnern, Lichtdesignern und Bühnenmusikern zusammen.Heuer sind sie mit zwei Produktionen als Österreichpremieren beim Kultur-festival ÜBERGÄNGE PŘECHODY zu erleben.Společnost JuWie Dance Company založily v dubnu 2013 tanečnice Wiebke Bickhardt a Jule Oeft. Při svých produkcích spolupracují s mezinárodními scénickými výtvarníky, světelnými designery a jevištními hudebníky.Letos můžete na kulturním festivalu ÜBERGÄNGE PŘECHODY zažít dvě jejichprodukce jako rakouské premiéry.

LikuideGmünd, Schlosspark, Do./Čt., 26.07., 21h, 22h

Die Tanzinstallation „Likuide“ entführt tänzer-isch in die Poesie und Faszination des Was-sers. Das kurze eindrucksvolle Stück wird amEröffnungstag zwei Mal gespielt. Taneční instalace „Likuide“ Vás pomocí tancezavede do světa poezie a fascinace vody.Krátký působivý kus bude odehrán dvakrát vden zahájení. Musik/Hudba: Tobias Herzz Hallbauer Tanz/tanec: Vera Ilona Stierli, Wiebke Bickhardt, Jule Oeft

Queens of DiamondsGmünd, Schlosspark, Fr./Pá., 27.07., 21h

Willkommen im Casino des Lebens, wir zocken!Die Tänzerinnen, Queens of Cards, spielendas Spiel. Diese poetische, beeindruckendeTanzperformance berührt mit zeitgemäßerTanzsprache unser Innerstes. Eine Koproduk-tion der JuWie Dance Company und dem Societaetstheater Dresden in Zusammenar-beit mit Yaron Shamir Projects. Vítejte v kasinu života, hrajeme! Tanečnice,Queens of Cards, budou hrát hru. Toto poetické,působivé taneční představení se svýmnadčasovým jazykem tance dotkne našehonitra. Koprodukce společnosti JuWie DanceCompany a divadla Societaetstheater Drážďany ve spolupráci s Yaron ShamirProjects. Mit/s: Jule Oeft, Vera Stierli, Nora Vladiguerov, Risa Kojima Musik/Hudba: Stefan Menzel/Sandrow M.



NOON – Divadlo continuo

České Velenice, Beseda, Fr./Pá., 27.07., 16h, Sa./Sob., 28.07., 15h

Als im Jahr 1968 mit Truppen des Warschauer Pakts die Demokratiebewegung„Prager Frühling“ niedergeschlagen wurde, protestierten auch in Moskau einige

wenige aber mutige Menschen gegen diesenEinmarsch. Diese wurden gefangengenom-men, verhört, in psychiatrische Anstalten verwahrt, jahrzehntelang verfolgt. Die inter-national renommierte Theater-Performance-gruppe Divadlo Continuo hat sich ausgehendvom Buch von Natálie Gorbaněvská „Mittag“auf Spurensuche begeben. Es entstand eine

Szenenfolge über Widerstand und die Mecha-nismen eines totalitären Staates,– ein Stück von zeitloser Aktualität, in ergreifenden Bildern. Ergänzend zum Stück entstand die Installation „NOON“ (Schlosspark Gmünd).Die Inszenierung wird auch bei der „Konferenz 1968“ mit Zeitzeugen und Histo-rikerInnen am Freitag, fenix, Thema sein.Když vojska Varšavské smlouvy v roce 1968 potlačila demokratické hnutí„Pražské jaro“, několik málo statečných lidí proti tomuto vpádu protestovalo i v Moskvě. Byli zatčeni, vyslýchání, zavřeni do psychiatrických ústavů, několikdesetiletí pronásledováni. Mezinárodně renomovaná divadelní skupina DivadloContinuo se na základě knihy Natálie Gorbaněvské „Poledne“ vydala po stopáchtéto události. Vzniklo několik scén znázorňujících odpor a mechanizmy totalitníhostátu, nadčasově aktuální kus, formou otřásajících se obrazů. Jako doplněk k tomuto představení vznikla instalace „NOON“ (SchlossparkGmünd). Inscenace bude také tématem „Konference 1968“, které se zúčastnípamětníci a historici v pátek v centru Fenix.

Irrwisch České Velenice, Michlplatz, Fr./Pá., 27.07., 15h,Gmünd, Stadtplatz, 17h und 20h,Gmünd, Schlosspark, Sa./Sob., 28.07., 22h

Irrwisch ist originell, frech, witzig, eigenwillig, schräg, akrobatisch. Irrwisch verblüfft und fasziniert auf eine unverwechselbare, herzerwärmende Art.

Nach vielen wunderbaren Auftritten in über30 Ländern, jetzt endlich auch mit drei Pro-duktionen bei ÜBERGÄNGE PRECHODY. DenPerformances am Freitag folgt eine skurrileFeuershow Samstag nachts.Irrwisch (Bludička) je originální, drzý, legrační,svévolný, šikmý, akrobatický. Irrwisch (Blu-dička) ohromuje a fascinuje nezaměnitelnýma u srdce hřejícím způsobem. Po mnoha báječných vystoupeních ve více než 30 zemích,nyní konečně se třemi produkcemi také nafestivalu ÜBERGÄNGE PŘECHODY. Po vystou-peních v pátek následuje skurilní ohňováshow v sobotu noci.



Divadlo bDas Divadlo b ist heuer mit zwei Österreichpremieren zu Gast und präsentiert liebevolles Puppentheater auf höchstem Niveau, nicht nur für Kinder. In tschech-ischer Sprache mit deutschsprachigen Erklärungen.Divadlo b letos představí dvě rakouské premiéry a předvede láskyplné loutkovédivadlo na nejvyšší úrovni, nejen pro děti. V českém jazyce s německými vysvětlivkami.

iOtesánek (der iFresser) Gmünd, Schlosspark, Fr./Pá., 27.07., 14h und České Velenice, Michlplac, 17h

Ein klassisches Märchen über Otesanek, denFresser. Gespielt wird mit Holzpuppen desSzenographen Robert Smolík. Alles ist wie imklassischen Märchen, aber es spielt in der Gegenwart und der Fresser ist ein wenig ...anderes. Ein Märchen von Gier, Ungehorsamund was passiert, wenn der neue Roboter imHaus sich nicht so verhält, wie erwünscht. Klasická pohádka o Otesánkovi. Bude se hrát s dřevěnými loutkami scénografaRoberta Smolíka. Vše bude jako v klasické pohádce, odehrává se však v současnostia Otesánek je trochu ... jiný. Pohádka o chtivosti, neposlušnosti a o tom, co sestane, když se nový robot v domě nechová tak, jak se od něj očekává.

Malý pán – kleiner HerrČeské Velenice, Michlplac, Sa./Sob., 28.07., 14h, und Gmünd, Schlosspark, 16h

In der Regie von Radek Beran und dem Puppen-spieler Rene Krupansky entstand der gleich-namige Film, der seit dem Vorjahr in dentschechischen Kinos läuft. Die beiden Künst-ler haben nun aus Motiven dieses Films undden wunderbaren Figuren ein Theaterstückerarbeitet, das hier erstmals in Österreich liveaufgeführt wird.V režii Radka Berana a loutkoherce Rene Krupanskeho vznikl stejnojmenný film,který je v českých kinech od loňského roku. Oba umělci teď z motivů tohotofilmu a nádherných figur vytvořili divadelní představení, které zde bude uvedenopoprvé živě v Rakousku.

MUSIK / HUDBA

Plastic People of the Universe (CZ)

České Velenice, Sidliště, Fr./Pá., 27.07., 19h

Nach der Niederschlagung des Prager Früh-lings 1968 beginnt die Band mit Coversongsvon Velvet Underground, den Doors, und an-deren. Später entstehen immer mehr eigeneLieder. 1970 verlieren sie nach einem Vorspielvor staatlichen Gremien ihre Lizenz als Profimusiker, müssen die Instrumente der



staatlichen Leihagentur zurückgeben und verlieren ihre Proberäume. Da sie jede musikalische Anpassung an das Establishment ablehnen, werden sie mit einemBerufs- und Auftrittsverbot bestraft. Von nun an spielen sie im Verborgenen, in kleinen Dörfern, am Landsitz von Vaclav Havel, ... Nach einem geheimen Festival werden die Bandmitglieder verhaftet und zu mehreren Jahren Gefängnisverurteilt. Ihre Musik wird außer Landes geschmuggelt und veröffentlicht. Proteste gegen das Vorgehen der Regierung münden in die Gründung derCharta 77. 1988 zerfällt die Band, 1997 formiert sich die Band, mit jüngeren Musikern verstärkt, neu. Po potlačení Pražského jara v roce 1968 začíná skupina s coververzemi písní odVelvet Underground, Doors a jiných. Později vzniká stále více vlastních písní. V roce 1970 ztrácejí po hraní před státními grémii svou licenci profesionálníchhudebníků, musejí státní agentuře vrátit zapůjčené nástroje a je jim odebránajejich zkušebna. Protože se naprosto odmítají hudebně přizpůsobit státnímuzřízení, jsou potrestáni zákazem činnosti a vystupování. Od té doby hrají v utajení,v malých vesnicích, na chalupě Václava Havla, ... Po tajném festivalu jsou členovékapely zatčeni a odsouzení k několika letem vězení. Jejich hudba se pašuje azveřejňuje v zahraničí. Protesty proti postupu vlády vrcholí založením Charty 77. V roce 1988 se skupina rozpadá, v roce 1997 se znovu formuje, posílena o mladšíhudebníky. Mit/s: Milan „Mejla“ Hlavsa (bass), Josef Janíček (keyboard), Jiří Kabeš (viola), Vratislav Brabenec (Sax), Joe Karafiát (guit)

Peter Gabis und Salah Ammo (A, SYR), Special Guest: Azeem Alvi (IND)

Gmünd, Schlosspark, Fr./Pát, 27.07., 18h

Groovige Kompositionen und sphärische Melodien, mit Hang und Tablas, inspiriert von der Musik Indiens, gepaart mit Obertongesang und virtuosen

rhythmischen Einlagen führen die Zuhörer infremde aber doch irgendwie vertraute musi-kalische Welten voller Phantasie und Energie.Die Musiker sind international gefragt undgehören zu den herausragendsten Vertreternder österreichischen Weltmusikszene. Ein besonderer Glücksfall ist, dass sich der indische Star auf der Sitar Azeem Alvi geradein Österreich au�ält und als Spezial Guestdieses Konzert einzigartig und unvergesslichmachen wird.

Skvělé kompozice a sférické melodie, s hangy a indickými bubínky, inspirovanéindickou hudbou, ve spojení s harmonickým zpěvem a virtuózními rytmickýmivložkami, zavedou posluchače do cizích, ale jistým způsobem povědomých hudebních světů plných fantazie a energie.Hudebníci jsou žádáni po celém světě a patří k nejlepším zástupcům rakouskéhudební scény. Zvláštní štěstí je, že slavný indický hráč na sitár Azeem Alvi jezrovna v Rakousku a učiní tento koncert jako speciální host jedinečným a nezapomenutelným. Mit/s: Peter Gabis (Handpans, Obertongesang), Haider Khan (Tabla, Harmonium,Vocals), Special Guest: Azeem Alvi (Sitar)



Purple Souls (A)

Gmünd, Schlosspark, Sa./Sob., 28.07., 20:30h

Die Salzburger Band bewegt sich gekonntzwischen Alternative und gitarrenlastigemPop – facettenreich mit Hang zu eingängigenMelodien. Sänger Wöran zog es für einigeMonate nach New York – Ergebnis war dieWidmung eines Albums an die schlafloseStadt. Nach dem Release der EP VALIUMfolgten Auftritte im Vorprogramm internatio-naler Bands wie AWOLNATION, CrystalFighters oder AC/DC in Spielberg vor 100.000BesucherInnen sowie Festivalauftritte beidem Stuck!Festival oder der Fm4 Frequency Warm-Up-Tour. Ihre Single „Babylon“rotierte österreichweit auf sämtlichen Radiostationen und aus ihrem erstenAlbum (tba/ Herbst 2015) wurde „All above the Sky“, der Song der Austrian Air-lines-Kampagne.Kapela ze Salcburku se chytře pohybuje mezi alternativní hudbou a popem založeným na kytarách – s mnoha fasetami se sklonem k jednoduchým melodiím.Zpěvák Wöran se na několik měsíců přesunul do New Yorku – výsledkem bylověnování jednoho alba bezesnému městu. Po vydání EP VALIUM následovalavystoupení jako předkapela světových kapel, jako jsou AWOLNATION, CrystalFighters nebo AC/DC ve Spielbergu před 100.000 návštěvníků, stejně jako vystoupení na festivalech Stuck!Festival nebo Fm4 Frequenci Warm-Up-Tour. Jejich singl „Babylon“ se neustále hrál po celém Rakousku na všech rozhlasovýchstanicích a z jejich prvního alba (tba/podzim 2015) je skladba „All above the Sky“,píseň z reklamní kampaně společnosti Austrian Airlines.Mit/s: Stefan Weiss, Dominik Nießl, Jakob Wöran, Elias Müller

The Beatles Revival (GB, CZ, S, DE)

Gmünd, Schlosspark, Sa./Sob., 28.07., 19h

Sie gelten als die besten Beatles Cover BandEuropas. Nicht nur ihr Outfit und die exaktausgewählten Instrumente aus der Zeit, esist die musikalische Perfektion, mit der sieden Beatles Sound so gut treffen. Sie begei-sterten in unzähligen Auftritten in ganz EuropaPublikum und Beatles Experten gleichermaßen.Was noch keiner ausländischen Gruppe vorihnen gelungen ist, sie wurden nach Liverpooleingeladen und spielten im Star Club dreiKonzerte mit sensationellem Erfolg. Ein Tribute to the Beatles ist aber auch ein Tribute an die Lebensfreude, die Kreativität,die Menschlichkeit und eine unbeugsame Haltung. Die Botschaft ist so simpelwie immergültig: All you need is Love! Jsou považováni za nejlepší revivalovou kapelu Beatles v Evropě. Nejen jejichoutfit a přesně vybrané nástroje z té doby, ale i skvělé napodobení zvuku Beatlesjim dává hudební dokonalost. Během svých četných vystoupení v celé Evropě



nadchli publikum a stejnou měrou i odborníky na Beatles. Dokonce se jim povedlo něco, co žádné jiné zahraniční skupině před nimi, a sice byli pozváni doLiverpoolu a ve klubu Star Club zahráli tři koncerty s nevídaným úspěchem. Pocta skupině Beatles - Tribute to the Beatles - je ale také oslavou radosti zeživota, kreativity, lidskosti a neoblomného postoje. Poselství je stejně prosté,jako stále aktuální: All you need is Love! Mit/s: John Lennon – Ludek Maulis, Paul McCartney – Maulis Zbynek, Ringo Starr – Georg Gume, George Harrison – Per Buquist

Ethno Fusion: die Ungeraden (SRB, BIH, A)

České Velenice, Sidliště, Fr./Pá., 27.07., 18:30h und Gmünd, Schlosspark, 22h

Ihr Motto ist die reine Freude Musik zu machen oder mit Heinrich Heine gesagt:„Wo die Sprache endet, beginnt die Musik!“ Die Ungraden gelten als eine der

mitreißendsten Ethno-Fusion Gruppen Öster-reichs, die sich ihren Witz und ihre Spielfreudebehalten haben. Ihre Auftritte leben von derintensiven musikalischen Kommunikationmit dem Publikum. Jejich heslem je dělat čistou radost z hudby,nebo řečeno slovy Heinricha Heineho: „Kdekončí řeč, začíná hudba!“ Skupina Die Unge-raden má pověst jedné z nejvíce strhujícíchskupin ethno-fusion v Rakousku, která si

zachovaly svůj vtip a radost z hraní. Jejich vystoupení žijí z intenzivní hudebníkomunikace s publikem. Mit/s: Tanja Kosanović (voc & guit), Martina Čišek, (sax), Muamer Budimlić (accordion),Walter Aigner (bass guit), Aleksandar Mićić (percussion's)

Bergfried (A)

Gmünd, Schlosspark, Sa./Sob., 28.07., 17:30h

In der klassischen Besetzung rocken sie sich durch den musikalischen Gemüse-garten der 60er und 70er Jahre. Erst vor 3 Jahren gegründet, haben sie sich

schon einen Namen als Rockband gemacht.Kein Hit ist zu klein, kein Gitarrensolo zuschwer, ohne zu großem Respekt vor denKlassikern werden die Songs zu neuemLeben erweckt. Wir haben sie wohl noch alleim Ohr und dürfen uns freuen, sie wieder livezu hören. V klasickém obsazení zahrají písně 60. a 70 let.Byli založeni teprve před 3 lety, ale už si udělalidobré jméno jako rocková kapela. Žádný hitnení moc malý, žádné sólo na kytaru moctěžké, bez příliš velkého respektu vůči klasikům

budí písně k novému životu. Všichni si je ještě živě pamatujeme a už se můžemetěšit, že je zase uslyšíme naživo. Mit/s: Leopold Fuzzy Vojta, (keyb., guit, voc), Hellie Binder (guit, voc), Mattl Glab (voc, guit), Michael Christoph (drums), Thomas Müller (bass)



nana d. im Trio (A)

České Velenice, Sidliště, Sa./Sob., 28.07., 16h

nana d. ist (ober-)österreichische Singer-/Song-writerin bei der man hört, was sie fühlt. Sie er-zählt in Wort und Ton. Sprachlich wechselt siedabei zwischen Englisch und dem oberösterrei-chischen Dialekt, zwischen ihren Wurzeln undihren Flügeln. Zum Festival kommt sie im Trio.Eine Formation, die sehr reduziert und zurück-genommen musiziert und dadurch den Erzäh-lungen ihren notwendigen Raum lässt. nana d. je (horno)rakouská zpěvačka/autorka písní, u které je slyšet, co cítí. Vypráví pomocí slov a tónů. Střídá přitom angličtinu a hornorakouský dialekt,tedy její kořeny a její křídla. Na festival přijede ve triu. Formace, která vystupujevelmi omezeně a skromně, čímž nechává potřebný prostor pro vyprávění. Mit/s: Christoph Leitner (guit), Andreas Brandner (keyboard) und nana d (voc., guit)

Sonig (A)

České Velenice, Sidliště, Fr./Pá., 27.07., 17h

Die Band SONIG bietet konzertante Pop/Jazz-Musik mit rockigen Anleihen, welche locker zwischen bewegter Leichtigkeit und tiefgründigerSchwere pendelt. Die poetischen deutschenTexte werden mit Sonjas Leadgesang be-schwingt vorgetragen und die Kompositionenpräsentieren sich mal ohren- schmeichelnd, malohrenfordernd, mal jazzig- kuschelig, mal groovig-leichtfüßig. Skupina SONIG nabízí koncertní pop/jazz s rockovými prvky, která se ležérně pohybuje od pohnuté lehkosti až po hlubokou tíhu. Sonja, hlavní zpěvačka, zpívápoetické německé texty a kompozice zní někdy jako pohlazení pro uši, někdytrhají uši, někdy jsou jazzově hebké, někdy mají groovy mrštnost.Mit/s: Sonja Schneider (voc, key), Sigi Schneider (e-guit, voc), Johannes Neunteufel (bass), Gerold Weißenböck (drums)

Borderland Dixie Band (A)

České Velenice, Michelplatz, So./Ne., 29.07., 14h

Guter alter Traditional New Orleans Sound! Ge-schöpft wird aus einem riesigen Repertoire anDixieland- und Swingklassikern. Zusammenge-tragen bei ihren regelmäßigen Abstechern in dieWiege des Jazz – nach New Orleans. Swingen-der Genuss, musikalisch auf höchstem Niveau.Starý dobrý tradiční zvuk z New Orleans! Čerpáse z obrovského repertoáru dixielandových a swingových klasiků. Sestavené a vyzkoušené při jejich výletech do počátkůjazzu - do New Orleans. Swingující prožitek – hudebně na nejvyšší úrovni – je zaručen! Mit/s: Thomas Kreuzer (tromb), Martin Stöger (clarinet), Martin Kreuzer (sax),Peter Friedrich (banjo)



Claudia Volf & Friends (A)

Gmünd, Schlosspark, Fr./Pá., 27.07., 20h

Die Songwriterin Claudia Volf schreibt über das Leben. Ihre Stimme ist kräftig,farbig und einprägsam, ihre Songs sind melodisch, klar, groovig und gefühlvoll.

Die Band verknüpft ihre von verschiedenen Mu-sikstilen beeinflussten Kompositionen zu einemBand, das sich wie ein roter Faden durch dasProgramm zieht. Autorka písní Claudia Volf píše o životě. Její hlas jesilný, barevný a zapamatovatelný, její písně jsoumelodické, jasné, groovy a plné citu. Kapelaspojuje kompozice ovlivněné různými hudeb-

ními styly do jednoho pásku, který se jako červená niť táhne celým programem.Mit/s: Claudia Volf (composit, voc , guit), Johannes Neunteufel (bass), Gerold Weißenböck (percussion's), Günter Kainz (Sax, clarinet), Sigi Schneider (e-guit, backvocals)

Lost Voyagers (A)

České Velenice, Sidliště, Sa./Sob., 28.07., 17h

Fünf junge Musikerinnen und Musiker aus dem Waldviertel. Eine gemeinsameReise durch verschiedene Musikrichtungen. Mit Indie- und Acoustic-Elementen

wird Bekanntes und Unbekanntes aus Pop undJazz neu interpretiert. Lost Voyagers – crossingborders.5 mladých hudebníků a hudebnic z Waldviertelu.Společná cesta různými hudebními směry. Díky indickým a akustickým prvkům se nově interpretuje to známé i neznámé z popu a jazzu.Lost Voyagers – přes hranice.

Mit/s: Valentina Haumer (voc, guit), Carmen Bauer (voc, guit), Anna Früchtl (keys),Jakob Haumer (bass, guit), Jonas Herzog (drums)

Swing-Matinee / Swingové dopoledne JH Swingband (CZ)

Gmünd, Palmenhaus, So./Ne., 29.07., 11h

Sowohl die Republik Österreich als auch Tschechien wurden 1918 gegründet undfeiern heuer ihren 100sten Geburtsatg. Aus diesem Anlass gibt es Geschichte(n)

und Musik der Zwischenkriegszeit. Der Vollblut-musiker Karel Pixa bringt seine Swingband ausJindřichův Hradec mit auf die Bühne des Palmen-hauses. Bei Brunch und Literatur sind swingigeStandards und Raritäten aus den 20er- und 30erJahren zu hören.Jak Rakouská republika, tak Česká republikabyly založena v roce 1918 a letos slaví své 100.

narozeniny. Díky tomu existuje(í) historie (příběhy) a hudba meziválečného ob-dobí. Plnokrevný muzikant Karel Pixa přivádí svou novou formaci, swingovoukapelu z Jindřichova Hradce, na pódium v budově Palmenhaus. Při pozdní snídania literatuře můžete poslouchat swingové standardy a rarity z 20. a 30. let.Mit/s: Martin Březovský (guit, voc), Pavel Moravec (trombone), Martin Tříska (Sax,clarinet), Karel Pixa (double bass)



Eisenbahnermusikkapelle Gmünd (A,CZ)

Železničářská hudební kapela Gmünd (A,CZ)

Gmünd, Stadtplatz, Sa./Sob., 28.07., 16h

Gmünd verfügt als eine bedeutende Stadtder Eisenbahn sogar über eine eigene Eisen-bahnermusikkapelle. Im vergangenem Jahrfeierte diese Kapelle ihr 70ig jähriges Beste-hen. Gemeinsam mit tschechischen Musikerngibt die 18-köpfige Gruppe heuer ihr Platz-konzert im Herzen von Gmünd, mit Marke-tenderinnen, großer Spielfreude und allemwas dazugehört. Leitung: Kapellmeister Erwin Binder.Gmünd má jako významné město železnice dokonce svou železničářskou hudebníkapelu. V minulém roce tato kapela oslavila 70 let své existence. Společně sčeskými muzikanty bude mít 18tičlenná skupina letos svůj koncert v srdciGmündu, s markytánkami, velkou radostí ze hry a vším, co k tomu patří. Kapelu vede: Kapelník Erwin Binder.

Dieter Helm (A) SoundweltenGmünd, Schlosspark, Fr./Pá., 27.07., Sa./Sob., 28.07., 23h - open end

Der Architekt und Grafiker, gestaltet nicht nur2D und 3D Objekte und Gebäude, er schafftmit ausgesuchter Musik und erlesenen Soundseigene Klangwelten. Freitag- und Samstag-nacht wird der Schlosspark mit Soundscapesmit Traditionals bis Contemporary in den Gefilden von World, Ambient, Electronicaund Jazz verzaubert.Architek a grafik nevytváří pouze 2D a 3D objekty a budovy, tvoří také vlastnízvukové světy s pomocí vybrané hudby a vkusných zvuků. Páteční a sobotní nocse zámecký park Schlosspark stane zvukovou scénou od tradičních až po moderní tóny ve stylu world, ambient, electronica a jazz.

INTERAKTIONEN / INTERAKCE

Pianomobile (A)

Fr./Pá., 27.07., Start: 14h Gmünd, Schlosspark, 15h Stadtplatz, 17:30h České Velenice,Michlplac, 18h České Velenice, SidlištěSa./Sob., 28.07., Start: 13h České Velenice, Bahnhof, 15h České Velenice, Michlplac,16h České Velenice, Sidliště, 17h Gmünd, Stadtplatz

Die musizierende ImprovisationskünstlerinKaren Schlimp lehrt auch an den Musikuni-versitäten Linz, Wien und Salzburg, ihre Konzerttätigkeit und ihre unkonventionellenMusik- und Performanceprojekte führten sienach GB, D, I, FR, Japan und Indien. Heuer wirdsie zwei Tage lang mit ihrem Pianomobile-Team unterwegs sein. Dieses besteht aus



MusikerInnen, Performern, Klavier- und Fahrradtechnikern, Radfahrern. Organisieren Sie sich ein Fahrrad, fahren Sie mit und lassen Sie sich von allemwas unterwegs passiert überraschen! Improvizující hudebnice a umělkyně Karen Schlimp učí i na hudební univerzitě v Linci, Vídni a Salcburku, její koncertní činnost a její nekonvenční hudební pro-jekty a vystoupení ji zavedly od Velké Británie, Německa, Itálie, Francie, Japonskapo Indii. Letos bude dva dny na cestě se svým týmem Pianomobile. Tento tým seskládá z hudebníků, umělců, klavírních a cyklistických techniků, cyklistů. Sežeňte si kolo, jeďte také a nechte se na cestě překvapit vším, co se stane! Mit/s: Günter Touschek, Manuela Kloibmüller, Claus Faber, Georg Hoos, Hans Buch-ner, Monika Moser, u.a./aj

Mythen der Welt / Mýty světaGmünd, Schlosspark, Fr./Pá., 27.07., 15h

Mit diesem Viertelfestival Projekt „Mystisches Waldviertel – Mythen der Welt“ist das KASUMAMA Afrika Festival heuer beiPŘECHODY zu Gast. In einem mehrmonatigenProjekt haben MusikerInnen, SchauspielerIn-nen, bildende KünstlerInnen in Workshopsmit TeilnehmerInnen aus vielen verschiedenenLändern ein buntes Stationentheater ent-wickelt. Ausgehend von den Mythen aus

verschiedenen Kulturen wurden Gemeinsamkeiten gefunden und neue Erzäh-lungen geschaffen. Leitung: Clara Siersch, Katrin PröllDíky tomuto festivalovému projektu „Mystický Waldviertel – Mýty světa“ budeletos hostem festivalu PŘECHODY také africký festival KASUMAMA. V rámciněkolikaměsíčního projektu vytvořili hudebníci, herci, výtvarní umělci na work-shopech, kterých se účastnili lidé z různých zemí, pestré staniční divadlo. Při svépráci vycházeli z mýtů různých kultur, nalezli společné prvky a vytvořili novépříběhy. Vedení: Clara Siersch, Katrin Pröll

Wald4Tour Stammtisch Stůl štamgastů Wald4Tour von Gmünd nach České Velenice, Fr./Pá., 27.07., 13h

von České Velenice nach Gmünd, Sa./Sob., 28.07., 13h

Ein Stammtisch ist normalerweise etwas sehr Statisches, fest Verankertes. Dieseraber gerät in Bewegung, wird zum Gefährt, der auch im Rahmen des Festivals

durch Gmünd und České Velenice unterwegsist, dann und wann Station macht und zur Be-gegnung einlädt. Stůl štamgastů je běžně něco velmi statického,pevně zakotveného. Ten náš je ale v pohybu,stane se z něj povoz, který bude jezdit také vrámci festivalu Gmündem a Českými Velenicemi,

tu a tam zastaví a pozve k setkání. Idee & Konzept/Myšlenka & koncept: FlorentSouly, Veranstaltungsgestaltung/pořádání akce: Aneta Luberda & Reinhard Mader



Unsere Heimaten - naše domovy(EU gefördertes Kleinprojekt/malý projekt podporovaný EU)

Gmünd, Schlosspark, Sa./Sob., 28.07., 14h - 16h

Kommunikative Weltreise zu Fuß: Unsere Re-gion ist bunt. Menschen aus verschiedenstenNationen leben hier. An diesem Nachmittagkann man nun im Park über den gesamtenGlobus spazieren und verschiedenste Länderbesuchen, im Iran einen Tee trinken, in Bayernein Bier, einem Musiker in Syrien zuhören,einer Sängerin aus dem Senegal, in Vietnameinkaufen, … und mit Menschen aus den ver-schiedensten Weltgegenden plaudern.Komunikativní cesta pěšky kolem světa: Nášregion je pestrý. Žijí zde lidé nejrůznějších národností. Toto odpoledne můžete v parkuprojít celý glóbus a navštívit různé země, v Iránu si vypít čaj, v Bavorsku pivo,poslechnout si muzikanta v Sýrii, zpěvačku ze Senegalu, nakupovat ve Vietnamu, ...a povídat si s lidmi z nejrůznějších částí světa.

Flash MobFr./Pá., 27.07. und Sa./Sob., 28.07. an verschiedenen Plätzen, irgendwann, irgendwo …/ na různých místech, někdy, někde ...

Wenn plötzlich irgendwoher Musik ertönt und Menschen zu tanzen beginnen,dann darf man überrascht sein, zusehen, sich freuen oder noch besser: einfachmitmachen.Art4People ist ein junges Team aus TänzerInnen, ProjektmanagerInnen undKünstlerInnen realisiert erfolgreich in Prag urban Art Projekte. Erstmals werdensie in Österreich im Rahmen des Projektes „interaktiv“ gemeinsam mit den tanz-interessierten und mutigen Menschen aus Südböhmen und dem Waldviertel verschiedene Dance-Flash-Mobs organisieren.Erstes geheimes Treffen: Freitag, 27.07., Hauptplatz Gmünd 16h, Sídliště 18h

Když najednou někde zazní hudba a lidézačnou tančit, pak můžete být překvapení,může se dívat, radovat nebo, ještě lépe:prostě se přidat.Art4People je mladý tým tanečníků a tanečnic,projektových manažerů a manažerek a umělcůa umělkyň a úspěšně realizuje urbanistickéumělecké projekty v Praze. Poprvé v Rakouskubudou v rámci projektu „interaktiv“ společněse zájemci o tanec a odvážnými lidmi z Jižních Čech a Waldviertlu organizovatrůzné Dance-Flash-Mobs.První tajné setkání: pátek, 27.07., hlavní náměstí Gmünd 16h, Sídliště 18h



Grenzenlos Radeln von und mit Julia KöstenbergerJezdit na kole bez hranic od Julie Köstenberger a s ní

Sa./Sob., 28.07., 10:30h – 12:30h: Geführte Radtour mit der Autorin / Komentovanácyklistická vyjížďka s autorkouSa./Sob., 28.07., 17:30h: Buchpräsentation / Prezentace knihy

Das funkelnagelneue, eben erst im Falter Verlag erschienene Buch „GrenzenlosRadeln. Die schönsten Touren zwischen Österreich und Tschechien“ wird beimFestival nicht nur präsentiert, sondern auch ausprobiert! Julia Köstenbergermacht im wahrsten Sinne des Wortes Geschichte „erfahrbar“. Sie hat tausendeKilometer Wege und Straßen im Grenzgebiet in den letzten Jahren mit dem Raderkundet und spannende Radtouren zusammengestellt. Eine davon führt durch

Gmünd-České Velenice und kann beim Festivalgemeinsam befahren werden. Treffpunkt: Hauptplatz Gmünd. RadVit Rad-verleih am Festivalgelände, Palmenhaus.Úplně nová kniha, která vyšla teprve nedávnov nakladatelství Falter Verlag pod názvem„Jezdit na kole bez hranic. Nejkrásnější trasymezi Rakouskem a Českou republikou“, nebude na festivalu pouze představena, aletaké vyzkoušena! Julia Köstenberger v pravémsmyslu slova umožní „zažít“ historii. V pos-ledních letech projela na kole tisíce kilometrů

cest a silnic v pohraničí a sestavila napínavé cyklistické trasy. Jedna z nich vedeGmündem a Českými Velenicemi a v rámci festivalu se po ní můžete projet. Místo setkání: Hlavní náměstí Gmünd. RadVit půjčovna kol v areálu festivalu,Palmenhaus.

"Catch the Juz! Gmünd"Seit 2012 gibt es das Jugendzentrum in Gmünd im früheren Zollamt, seit wenigenWochen mit neuem Namen. Beim Festival wird das „JUZ“ sogar Füße und einenLeiterwagen bekommen.Das Team des Jugendzentrums ist mit mobilen Spaß am Festival unterwegs. „Sprich uns an!“Od roku 2012 je v prostorech bývalé celnice v Gmündu centrum mládeže, kterémá teprve pár týdnů nový název. Na festivalu dostane „JUZ“ dokonce nohy ažebřinový vůz.Tým centra mládeže bude na festivalu nabízet mobilní zábavu. „Oslov nás!“



1968Konferenz 1968 / Konference 1968České Velenice, Kulturzentrum Fenix, Fr./Pá., 27.07., 10h - 13h

Vorträge und Podiumsdiskussion über „das Wendejahr 1968“, das in Österreicheinen so anderen Verlauf genommen hat, als in der Tschechoslowakei. Währendsich in Österreich ausgehend von einer rebellischen Kunstszene und einer jungen kritischen Generation nach und nach die Gesellschaft modernisierte,wurde in der Tschechoslowakei die junge Freiheitsbewegung, der sogenannte„Prager Frühling“, durch den Einmarsch der Warschauer Pakt Truppen brutalbeendet, kritisches Denken in den Untergrund gedrängt. Viele verließen 1968die Tschechoslowakei, viele fanden in Österreich Asyl. Theater und Widerstand: Zum Stück NOON und dem Thema Widerstand in totalitären Staaten: Michaela Stoilová, Institut für Totalitarismusforschung undPavel Štouráč, Intendant des Divadlo Continuo, Regisseur von NOON, SchauspielerVorträge zum Thema 1968 in Ost und West: Niklas Perzi, Adam Hradilek, u.a.Podiumsdiskussion: mit Historikern und Zeitzeugen. Jíří Kabeš, Gründungsmit-glied der Band Plastic People Of The Universe, Premysl Janyr, Franz Drach, u.a. Přednášky a pódiová diskuze o „revolučnímroku 1968“, který měl v Rakousku naprostojiný průběh než v Československu. Zatímcose v Rakousku díky rebelující umělecké scéněa mladé kritické generaci společnost stálevíce modernizovala, v Československu byločerstvé hnutí za svobodu, takzvané „Pražskéjaro“, brutálně ukončeno vpádem vojskVaršavské smlouvy, kritické myšlení bylo zadupáno do země. Mnoho lidí v roce 1968 emigrovalo z Československa, mnozíz nich našli azyl v Rakousku. Divadlo a odpor: O kusu NOON a tématu odpor v totalitních státech: MichaelaStoilová, Ústav pro výzkum totality, a Pavel Štouráč, intendant Divadla Continuo,režisér NOON, herec souboruPřednášky na téma rok 1968 na východě a západě: Niklas Perzi, Adam Hradilek, aj.Pódiová diskuze: s historiky a pamětníky. Jiří Kabeš, zakládající člen skupiny PlasticPeople of The Universe, Premysl Janyr, Franz Drach, aj.

Weitere Veranstaltungen zum Thema:•Theaterperformance „NOON” von Divadlo continuo (→ Theater)•Der satirische Kinofilm „Der Feuerwehrball“ und der Musicalfilm „Hair“ von

Miloš Forman (siehe → Kino)•Tribute to the Beatles (siehe → Musik)•Audiovisuelle Installation von Divadlo continuo (→ Ausstellungen)•Das Konzert der legendären Plastic People of the Universe (siehe → Musik)Další akce k tomuto tématu:•Divadelní představení „NOON“ Divadla Continuo (→ divadlo)•Satirický film „Hoří, má panenko“ a filmový muzikál „Vlasy“ od Miloše Formana

(viz → kino)•Tribute to the Beatles (viz → hudba)•Audiovizuální instalace Divadla Continuo (→ výstavy)•Koncert legendárních Plastic People of the Universe (viz → hudba)



KINOTribute to Jan Tomáš (Miloš) FormanDer große tschechoslowakische Filmemacher musste als kritischer Regisseurund Vertreter der „Neuen Welle“ nach 1968 seine Heimat verlassen. Im Amerika

feierte er als Miloš Forman große Erfolge,seine Filme wie „Hair“, „Einer flog über dasKuckucksnest“ oder „Amadeus“ wurden mehr-fach mit Oscars ausgezeichnet. Miloš Formanverstarb erst vor wenigen Monaten.Velký československý filmař musel jako kri-tický režisér a reprezentant „Nové vlny“ poroce 1968 opustit svůj domov. V Americe sla-

vil jako Miloš Forman velké úspěchy, jeho filmy jako „Přelet přes kukaččíhnízdo“, „Vlasy“ nebo „Amadeus“ získaly několik Oskarů. Miloš Forman zemřelteprve před několika měsíci.

Der Feuerwehrball / Hoří, má panenkoKulturzentrum Fenix, česko-rakousko komunitni centrum, Fr./Pá., 27.07., 17h

Der Feuerwehrball (Hoří, má panenko;/Anuschka - es brennt, mein Schatz) be-schreibt die Vorbereitungen zu einer Veranstaltung, die völlig schiefläuft, als sichpolitische Funktionäre beginnen einzumischen. In diesem Film übte Forman satirische Kritik an dem politischen System. Der Film wurde 1969 in der Tschecho-slowakei verboten. Film „Hoří, má panenko“ je o přípravách na akci, která se naprosto nepodaří,když se začnou vměšovat političtí funkcionáři. Tento Formanův film je satirickou kritikou politického systému. Film byl v roce 1969 v Československu zakázán.

Hair / VlasyWaldviertler Kino Gmünd, Sa./Sob., 28.07., 16h

Das Filmmusical Hair ist ein Meilenstein der Musik- und Filmgeschichte. Es zeigtdie Lebenswelt der Hippies in ihrem gesellschaftlichen Gegenentwurf zur bie-deren Welt der Elterngeneration vor dem Hintergrund des Vietnamkrieges. P.S.: Das Kino Gmünd feiert heuer sein 100 jähriges Bestehen, - wir gratulieren! Filmový muzikál Vlasy je milníkem v historii hudby a filmu. Vyprávío světě hippies a jejich společenském protipólu ke spořáda-nému světu generace jejich rodičů na pozadí války ve Vietnamu. P.S.: Kino Gmünd letos slaví 100 let své existence, gratulujeme!

MOBILITÄT / MOBILITA

Historischer O-Bus / Historický trolejbusČeské Velenice, Bahnhof, Fr./Pá., 27.07., Sa./Sob., 28.07., 13:30h

Vor über 100 Jahren verfügte Gmünd über eine der modernsten städtischen Ver-kehrsmittel Europas. Eine O-Bus verband den weit außerhalb liegenden Bahnhofmit dem Stadtzentrum von Gmünd. Aus dem Gebiet um den bedeutenden Bahn-hof und die große Eisenbahnwerkstatt entwickelte sich die Stadt České Velenice.



Auf Initiative von Jiří Kovář und der Gemeinde České Velenice ist es gelungen,einen originalgetreuen Nachbau herzustellen. 2016 beim letzten Kulturfestival

erstmals präsentiert ist er heuer in Betrieb zubestaunen. Mitfahrtickets werden am Bahn-hof/Nadrazi České Velenice an Kinder verlost. Před více než 100 lety měl Gmünd jeden z nejmodernějších městských dopravníchprostředků. Trolejbus zajišťoval spojení mezinádražím, které bylo za městem, s centremměsta Gmünd. Na území kolem významnéhonádraží a velké železničářské dílny vznikloměsto České Velenice. Z iniciativy Jiřího Kováře

a obce České Velenice se podařilo vyrobit věrnou kopii originálu. Při minulémkulturním festivalu v roce 2016 byl poprvé představen a letos bude uveden doprovozu. Jízdenky budou slosovány na Nádraží České Velenice pro děti.

Shuttle mit dem Nostalgiebus Bj 1968Kyvadlový nostalgický autobus, rok výroby 1968Fr./Pá., 27.07., Sa./Sob., 28.07. 13h - 22h

Gerald Reisinger ist selbst schon unverzicht-barer Teil des Festivals. Er wird wieder die Besucher von einem zum anderen Veranstal-tungsort bringen und so die Menschen undbeide Städte verbinden. Heuer fährt zwischenden Spielorten ein wunderbarer Oldtimerbusaus dem Jahre 1968. Fahrten mit Festivalbutton kostenlos!

Gerald Reisinger sám je už neodmyslitelnou součástí festivalu. Opět budenávštěvníky převážet na jiná místa a tedy spojovat lidi i obě města. Letos budemez místy s akcemi jezdit skvělý autobus - veterán z roku 1968. S festivalovým žetonem jsou jízdy zdarma!Stationen/stationý: Sidliště na sadech – Bahnhof/Nadrazi České Velenice – MichlplacKastanienallee – Grenzübergang/hraniční přechod Böhmzeil – Schlosspark Gmünd(Eingang/vchod) – und retour/a zpět.

TIPPS UND TRIPS

Waldviertler Musikfestivals!www.w4musikfestivals.at

Museum Alte Textilfabrik, Weitra:Ausstellung „Love & Peace – die Welt trägt Blume. Lebens- und Modestile der 60er Jahre“ www.textilstrasse.at

Regionalní Museum, Český Krumlov:„1968 in Český Krumlov und Umgebung“ osmašedesátý v českém krumlově a okolí www.muzeumck.cz



Do./Čt., 26.07. 19:00h Eröffnung 1 ČV, Fenix19:30h Women´s View GD, Bruckmühle20:15h Eröffnung 2 GD, Palmenhaus21h u./a 22h JuWie Dance Company – Likuide GD, Schlosspark

Fr./Pá., 27.07.10:00 - 13:00 Konferenz 1968 ČV, fenix10:00 - 20:00 Café DeCentral GD, Palmenhausab/od 13:00 Wald4Tour Stammtisch unterwegs/na cestě13:30 Historischer O-Bus/Trolej Bus ČV, Bahnhof/Nádraží 14:00 - 19:00 Women´s View GD, Bruckmühle14:00 - 17:00 Stadtgeschichte ČV, GaMu14:00 Puppentheater, iOtesánek/der iFresser GD, Schlosspark14:00 pianomobile (Start) GD, Schlosspark -> Stadtplatz15:00 Irrwisch ČV, Michlplac15:00 Kasumama – Mythen der Welt GD, Schlosspark16:00 Tanz Flash Mob, Art4People GD, Stadtplatz16:00 NOON, divadlo continuo ČV, Beseda/Kulturhaus17:00 Sonig ČV, Sídliště17:00 „Der Feuerwehrball“ von Miloš Forman Kino, ČV, fenix17:00 Irrwisch GD, Stadtplatz17:00 Puppentheater, iOtesánek/der iFresser ČV, Michlplac17:30 pianomobile ČV, Michlplac -> Sídliště18:00 Peter Gabis, Salah Ammo, Azeem Alvi GD, Schlosspark18:00 Tanz Flash Mob, Art4People ČV, Sídliště18:30 Ethno-Fusion: Die Ungeraden ČV, Sídliště19:00 Plastic People of the Universe ČV, Sídliště20:00 Irrwisch GD, Stadtplatz/Schlosspark20:00 Claudia Volf GD, Schlossparkab/od 21:00 Totale Mondfinsternis/Úplné zatmění Měsíce21:30 JuWie – Queens of Diamonds GD, Schlossparkab/od 22:00 Reinhard Pölzl & Team: Visuals GD, Schlosspark 22:00 Ethno-Fusion: Die Ungeraden GD, Schlosspark23:00 Dieter Helms Soundwelten GD, Schlosspark

Sa./Sob., 28.07.10:00 - 19:00 Women´s View GD, Bruckmühle10:00 - 20:00 Café DeCentral GD, Palmenhaus10:00 - 17:00 Stadtgeschichte ČV, GaMu10:30 -12:30 Radtour mit Julia Köstenberger Start: GD Stadtplatzab/od 12:00 Wald4Tour Stammtisch unterwegs/na cestě13:00 pianomobile (Start) ČV, Bahnhof -> Michlplac13:30 Historischer O-Bus/Trolej Bus Bahnhof/Nádraží 14:00 Malý pán – kleiner Herr ČV, Michlplac



14:00 - 16:00 „Unsere Heimaten, naše domovy“ GD, Schlosspark15:00 NOON, divadlo continuo ČV, Beseda/Kulturhaus15:00 pianomobile ČV, Michlplac -> Sídliště16:00 Vernissage: Maria Moser GD, Eisenberger-Fabrik17:00 pianomobile GD, Stadtplatz17:30 Buchpräsentation: Grenzenlos Radeln GD, Palmenhaus 16:00 nana d. im Trio ČV, Sídliště17:00 Lost Voyagers ČV, Sídliště 16:00 „Hair“ von Miloš Forman GD, Kino16:00 Malý pán – kleiner Herr GD, Schlosspark16:00 Eisenbahnermusikkapelle Gmünd GD, Stadtplatz17:30 Bergfried GD, Schlosspark19:00 The Beatles Revival GD, Schlosspark20:30 Purple Souls GD, Schlosspark22:00 Feuershow mit Irrwisch GD, Schlossparkab/od 22:00 Reinhard Pölzl & Team: Visuals GD, Schlosspark 23:00 Dieter Helms Soundwelten GD, Schlosspark

So./Ne., 29.07.10:00 - 13:00 Women´s View GD, Bruckmühle10:00 - 14:00 Café DeCentral GD, Palmenhaus10:00 - 17:00 Stadtgeschichte ČV, GaMu10:00 - 18:00 Maria Moser GD, Eisenberger-Fabrik11:00 - 13:00 Swing Matinee, JH Swingband GD, Palmenhaus14:00 - 16:00 Borderland Dixie Band ČV, Michlplac

Impressum:Kulturverein ÜBERGÄNGE PŘECHODY, Schremserstraße 6, 3950 Gmünd, ZVR: 966621245

Fotos: ZVG; Grafik: Hartl�Gobl Grafik, Druck: Berger Print GmbH, Gmünd


AUSSTELLUNGEN & INSTALLATIONEN / INSTALACE A VÝSTAVY

TANZ & THEATER / TANEC A DIVADLO

MUSIK / HUDBA

INTERAKTIONEN / INTERAKCE

KINO / KINO MOBILITÄT / MOBILITA

Unterstützt durch den Verein „Waldviertler Qualifikationsoffensive“


Česk

é

Vele

nic

e


Zugestellt durch Österreichische Post UBERGANGE -PRECHODY · Krátký působivý kus bude odehrán...

Documents

Transcript of Zugestellt durch Österreichische Post UBERGANGE -PRECHODY · Krátký působivý kus bude odehrán...