Zypern. Eine Insel zum Entdecken

Riechen Sie den Duft von Jasmin und wildemThymian? Sie sind auf Zypern!

Auf der Insel wachsen die Trauben für dieältesten Weine der Welt.

Die Wälder sind erfüllt von Kiefernduft. Hier zu wandern ist eine Lust.

Ebenso wie das Baden im klaren azurblauenMittelmeer.

Staunen Sie über die Wunderwerke der Antike,die griechischen Tempel, die byzantinischenKirchen.

Oder spielen Sie eine Runde Golf, steigen Siemal wieder aufs Fahrrad, tun Sie etwas fürFitness und Gesundheit.

Erleben Sie die Natur mit allen Ihren Sinnen.Und tanzen Sie die Nacht durch – bis in denfrühen Morgen.

Es gibt so vieles, was man auf Zypern machen,sehen und erleben kann.

Denn es ist ja eine ganze kleine Welt, dieseInsel im Mittelmeer.

Lernen Sie sie kennen!

ONNENSCHEIN UND MEHRS

1

2

Die Füße im warmen Sand, die Sonne auf derHaut und das blaue Mittelmeer nur wenigeSchritte entfernt – nichts geht über Badeurlaubauf Zypern.

Suchen Sie sich Ihren Strand aus, es gibt so viele.Feine, weiße Sandstrände mit flachem azurblauenWasser. Tiefe Buchten mit Felsvorsprüngen, idealzum Schnorcheln oder Tauchen. LanggestreckteKüstenlinien, an denen man schwimmen undjoggen kann. Kleine versteckte Buchten zumAlleinsein … Zypern hat für jeden den richtigenBadeplatz, von den stillen Stränden auf derHalbinsel im Westen bis zu den lebhaftenStränden der Urlaubsorte im Osten.

Auf der Insel gibt es auch die richtige Unterkunftfür jeden. Ob Sie ein Fünf-Sterne-Luxushotel mitallem Komfort suchen, ein Hotelapartment, eineFerienvilla mit Pool oder eine traditionelleLandhauswohnung – Zypern hat’s.

Und dann sind da die unzähligen Restaurants miteinheimischer und internationaler Küche. DieBars mit heißer Musik. Die Tavernen, in denen Siesich zum Sirtaki-Tanz einreihen können.

Sie können sich natürlich auch ganz einfachzurücklehnen und Zyperns magische Nächte aufsich wirken lassen, die Sterne am Himmelbeobachten und dem Konzert der Grillenlauschen. Auf Zypern fließt das Lebengeruhsamer. Auch Sie werden es spüren.

O LÄSST SICH’S LEBENS

D i e K ü s t e n

ASSEN SIE SICHINSPIRIERENL

Für Künstler und Fotografen sind Zypernsnatürliche Schönheiten eine unaufhörlichsprudelnde Quelle der Inspiration. SonnigeWeinhänge, kühle Kiefernwälder, felsigeKüstenabschnitte, schroffe Berggipfel,wogende Weizenfelder, leuchtendeZitrushaine – eine unendliche Fülle vonAnregungen.

Sonnenschein ist fast immer garantiert –nicht nur im Sommer. Jede Jahreszeit hatihren eigenen Charme. Der Frühlingbetört wie ein impressionistischesGemälde mit seiner Farbenpracht. ImHerbst duftet die Insel nach Früchtenund Wein. Der milde Winter lädt zumLangzeiturlaub ein, zum Wandern undzu Ausflügen zu den SehenswürdigkeitenZyperns.

Für Vogelbeobachter ist der Besuch derInsel fast ein Muss. Zahlreiche Vogelartenkommen nur hier vor, hunderte vonZugvögeln überwintern hier. SelteneBlumen und endemische Pflanzenfaszinieren die Botaniker, währenddie Geologen die majestätischenFelsformationen bewundern, die inMillionen Jahren aus der ozeanischenErdkruste entstanden sind.Meeresschildkröten kommen hier anLand, um an den Sandstränden ihre Eierabzulegen. Sie stehen ebenso unterNaturschutz wie das scheue Mufflon,eine seltene Wildschafart, die imTroodos-Gebirge lebt.

N a t u r

5

1

INE REISE IN DIEVERGANGENHEITEAuf Zypern begegnen Sie hautnah einerder ältesten Kulturen der Welt. 10.000Jahre Menschheitsgeschichte sind hiernachweisbar.

Im Altertum versorgte Zypern (“Kypros”auf Griechisch) die Welt mit Kupfer, daherwohl auch der lateinische Name “cuprum”für das Metall.

Die Insel liegt strategisch günstig imSchnittpunkt dreier Kontinente. Dawundert es nicht, dass sie einem riesigenFreilichtmuseum gleicht, in demverschiedene Völker, Kulturen undEpochen ihre Spuren hinterließen.

Hier florierte der Aphrodite-Kult um diegriechische Göttin der Liebe und Schönheit,zu deren Verehrung Pilger aus der ganzenantiken Welt anreisten. Noch heutefeiern die Zyprioten “Anthestiria”, dasFrühlingsblumen-Fest.

Zypern war das erste Land, das dieApostel Paulus und Barnabas auf ihrerMissionsreise besuchten, und das erste,das sich christlich nannte. In Pafos stehtdie Steinsäule, an der nach der LegendePaulus ausgepeitscht wurde, ehe er denStaathalter Roms zum Christentumbekehrte.

Viele byzantinische Kunstschätze sind hiererhalten, prachtvoll ausgemalte Kirchenmit farbenprächtigen Fresken an Wändenund Apsiden. Zehn wurden in denUNESCO-Katalog des Weltkulturerbesaufgenommen.

K u l t u r

2

3

6

8

IE SIND VON HERZENWILLKOMMENS

Sie werden in Zypern überall aufsWärmste empfangen. Der Geist derGastfreundschaft ist hier fest verwurzelt.

Wundern Sie sich also nicht, wenn dieZyprioten Sie ins Haus einladen undfreundlich bewirten. Sie erleben dasimmer wieder, besonders wenn Sie imRahmen des Agrotourismus-Programmsin restaurierten Landhäusern mittenunter ihnen wohnen.

Die meisten Zyprioten sprechen Englisch.Und weil Sie bald zur Familie gehören,lassen sie Sie an ihren Festen, Sittenund Gebräuchen teilhaben.

Ihre Hilfsbereitschaft ist schonsprichwörtlich. Wenn Sie zum Beispieleine Autopanne haben, dauert es nurMinuten, bis jemand anhält, um zuhelfen.

Sie werden in Zypern viele gute Freundefinden!

D i e M e n s c h e n

4

EFKOSIA (Nicosia) und UmgebungLDie tausend Jahre alte Hauptstadt

Lefkosia (Nicosia) liegt im Zentrum der Insel – einerege, moderne Handels- und Geschäftsmetropole.Den Stadtkern bildet die historische Altstadt, dierundum von Festungsmauern mit Wassergrabenund herzförmigen Bastionen umschlossen ist.Schlendern Sie durch die engen Gassen mit ihrenüberhängenden Balkonen und über die vorbildlichrestaurierte, turbulente Fußgängerzone, vorbei anden Läden der Handwerker, an Cafés und Tavernen.Moscheen und Palmen verleihen der Altstadt einorientalisches Flair.

Besuchen Sie auch die St. Johannes-Kathedrale mitihren interessanten Fresken und das Museum fürByzantinische Ikonen. Abends finden vor denFestungswällen Konzerte statt, und das Famagusta-Tor – eins der drei alten Stadttore, das restauriertwurde und heute als Kulturzentrum dient – ist Ortspektakulärer Ausstellungen.

Im Zypern-Museum können Sie die berühmte Sammlungarchäologischer Grabungsfunde bewundern, darunterdie römische Statue der Aphrodite von Soli (1. Jh. v.Chr.). Das Leventis-Museum informiert anschaulichüber die Stadtgeschichte.

Auch das nahegelegene Machairas-Koster istsehenswert. Auf dem Weg dahin können Sie nochTamassos besuchen, eine antike Stätte derKupferproduktion, und das Agios Irakleidios-Kloster,das dem ersten Heiligen Bischof Zyperns geweiht ist.Fahren Sie weiter über Kopfsteinpflaster durchmalerische Dörfer wie Pera und Fikardou, vorbei analten Lehmziegelhäusern … Sie sind im echten,ursprünglichen Zypern.

R e g i o n e n

115

6

12

R e g i o n e n

EMESOS (Limassol)und UmgebungL

Die lebenslustige Kreuzritter-Stadt

Lemesos (Limassol), die zweitgrößte Stadt der Insel,liegt zwischen zwei antiken Stadtkönigtümern:Amathous im Osten und Kourion im Westen, zwei deraufregendsten Ausgrabungsstätten Zyperns. Lemesosist der bedeutendste Hafen des Landes, Zentrum derWeinproduktion und ein beliebter Urlaubsort. An derkilometerlangen Strandpromenade liegen zahlreicheHotels, Apartmenthäuser, Restaurants und Tavernen.

Beginnen Sie Ihre Entdeckungstour am altenFischerhafen. Ein kurzer Weg durch die engen Gassender Altstadt führt Sie zur mittelalterlichen Burg, in derRichard Löwenherz Berengaria von Navarra heiratete.Heute beherbergt die Burg das Museum desMittelalters. Ein paar Schritte weiter befindet sich diequirlige Markthalle.

Die Einwohner von Lemesos sind bekannt für ihreLebenslust. Wundern Sie sich also nicht über die vielenBars, Discos und Vergnügungsstätten. Das Weinfestivalim September und die lustigsten Karnevalsumzügefinden nicht zufällig an diesem Ort statt.

Etwa, außerhalb der Stadt, in Kolossi, liegt die Burg derRitter des Johanniter-Ordens, die hier im Mittelalter denältesten Markenwein der Welt herstellten – denDessertwein “Commandaria”. In den Regionen derGermasogeia-Talsperre und des Akrotiri-Salzsees sindeinzigartige Biotope entstanden, ideal zur Beobachtungvon Flora und Fauna, und zum Erholen.

7

9

8

14

R e g i o n e n

ARNAKA und UmgebungLWo Ost auf West trifft

Larnaka ist eine berühmte Wallfahrtsstättesowohl für Christen als auch für Muslime.

Larnaka war die zweite Heimat des HeiligenLazarus, der hier nach seiner Auferweckungdurch Christus lebte und ihr erster Bischofwurde. Die imposante Lazarus-Kirche wurde im10. Jahrhundert über dem Grab des Heiligenerrichtet. Sie ist ein grandioses Beispiel derbyzantinischen Architektur in Zypern.

Die Hala-Sultan-Moschee ist die Grabstätte einerTante des Propheten Mohammed, die hier vomPferd stürzte und starb. Das Minarett erhebt sichgleich einer Fata Morgana über einer Palmen- undZypressenoase am Ufer eines Salzsees, einembeliebten Winterquartier für Flamingos undandere Zugvögel.

Die Stadt entstand auf den Trümmern desantiken Stadtkönigreichs Kition, das einstmalsHaupthandelsplatz für Kupfer war. Spätersiedelten hier die Phönizier. Davon zeugt dieZyklopen-Mauer aus gigantischen Steinblöcken.

Wunderschön ist die von Palmen gesäumteelegante Strandpromenade. Der Yachthafen istTreffpunkt der Segler aus aller Welt.

Nicht weit von der Stadt entfernt befindet sich imDorf Kiti, die Angeloktisti-Kirche mit kostbarenbyzantinischen Mosaiken aus dem 6. Jahrhundert.Stavrovouni, das einsam auf einem Berggipfelthront, zählt zu den ältesten Klöstern Zyperns.Das Bergdorf Lefkara ist weltbekannt fürseine geklöppelten Spitzen und filigranenSilberwaren. Choirokoitia mit den rekonstruiertenSteinzeithütten, die zum Weltkulturerbe gehören,sowie Tenta sind bedeutende neolithischeSiedlungen.

12

10

11

R e g i o n e n

17

AFOS und UmgebungPDas Reich der Aphrodite

Im Altertum war Pafos (Paphos) das Zentrum desAphrodite Kultes. Bei dem markanten Felsen imMeer, der als Petra tou Romiou bekannt ist, soll dieGöttin dem Meeresschaum entstiegen sein. PilgernSie zu ihrem Heiligtum nach Kouklia und besuchen Siedie Grotte bei Polis, wo Aphrodite zu baden pflegte.

Pafos mit seinem idyllischen Hafen und demmittelalterlichen Fort ist zu einem kosmopolitischenUrlaubsort geworden – umrahmt von spektakulärenLandschaften und historischen Stätten. In antikerZeit war Pafos 600 Jahre lang die Hauptstadt derInsel und ihr archäologisches Erbe ist so bedeutend,dass die gesamte Stadt in den UNESCO-Katalog desWeltkulturerbes aufgenommen wurde. Diekunstvollen Bodenmosaiken in altrömischen Villenmit Szenen aus der griechischen Mythologie zählenzu den besten im östlichen Mittelmeerraum. Ebensoeindrucksvoll sind die in Felsen gehauenen undsäulenverzierten unterirdischen Königsgräber.

Das Museum in Maa-Paleokastro bei Coral Bay birgteine interessante Sammlung von Fundstücken ausder Zeit der mykenisch-hellenistischen KolonisierungZyperns. Zu den kostbarsten byzantinischen Schätzengehören die fünfkuppelige Agia Paraskevi-Kirche inGeroskipou und die Ruinen zweier frühchristlicherBasiliken bei Agios Georgios in Pegeia.

Das Agios Neofytos-Kloster besitzt wunderschönefarbenfrohe Fresken in einer Felsenhöhle, die der Eremitin den Berg gegraben hat. Das Chrysorrogiatissa-Kloster ist wegen seiner kunstvollen Ikonen und derköstlichen hier gekelterten Weine bekannt.

Weit abgelegen im Nordwesten Zyperns liegt dieAkamas-Halbinsel, ein Gebiet natürlicher Wildnismit versteckten Sandbuchten und schroffenFelsformationen. Hier, in Aphrodites Reich, könnenSie malerische Dörfer erkunden, auf einsamenNaturpfaden wandern oder eine Bootsfahrt entlangder eindrucksvollen Küste unternehmen.

14

13

LEGENDE:

TEMPERATUREN

† Kirche, Kloster

Archäologische Stätte

Stadt

Dorf

Hauptstrasse

Autobahn

Demarkationslinie zumtürkisch besetzten Gebiet

MONATE

JANUAR

FEBRUAR

MÄRZ

APRIL

MAI

JUNI

JULI

AUGUST

SEPTEMBER

OKTOBER

NOVEMBER

DEZEMBER

17,3 8,4 6,1 16,5 77 11,4

17,5 8,1 7,2 16,6 73 9,1

19,4 10,0 8,0 16,9 68 8,9

22,6 12,7 9,2 17,4 67 5,0

26,6 16,5 11,2 19,0 69 2,6

30,7 20,1 12,8 21,8 70 0,3

33,0 22,2 12,6 24,1 71 0,0

33,2 22,6 11,9 25,4 73 0,3

31,3 20,4 10,6 25,8 67 0,3

28,6 17,7 8,9 23,2 68 3,4

23,5 13,4 7,2 20,2 73 7,3

19,0 10,0 5,8 18,6 81 10,0

Tage

shöc

hstte

mpe

ratu

r an

der

Küs

te in

LC

Nac

httie

fstte

mpe

ratu

r an

der

Küs

te in

LC

Dur

chsc

hnitt

liche

r So

nnen

sche

in (S

tund

en)

Was

serte

mpe

ratu

r in

LC

Luftf

euch

tigke

it

Reg

enta

ge

CHRYSOCHOUBU

CHT

Bäder derAphrodite

PanagiaChrysorrogiatissa

Maa

Gourri

Amathous

KolossiKourion

EPISKOPI BUCHT

AKROTIRI

BU

MORFOUBUC

HT

†

† †

Alexan

Kreta, Rhodos, Piräus

Beirut

†

†

Heiligtum der Aphrodite

PyrgosPomos

Polis

Kap Arnaoutis

Neon Chorion

Drouseia

KathikasLasa

Fyti

Zederntal

Gerakies

Pano Panagia

StroumpiPegeia AgiosNeofytos

Lempa

Agios Nikolaos

Mandria

KedaresArsos

Omodos

VasaVouni

Trooditissa

Platres

Laneia

Lofou

Koilani

Agros

KyperountaPedoulas

Kakopetria

Nikitari

PalaichoriMac

Klirou

Peristerona

Karavas

Livera

Kap Kormakitis

Geroskipou

TimiKouklia

Pissouri

Kap Aspron

Coral Bucht

InternationalerFlughafen Pafos

Petra tou Romiou(Geburtsort des Aphrodite)

Alassa

Polemidia

Kap Zevgari

Astromeritis

Kap Gata

Salzsee

Hafen

ArgakaAkamas

Fikard

Stavrostis Psokas

Pelendri

Panagiatou Kykkou

Germasogeia

Heiligtum desApollo Hylates LEMESOS

(Limassol)

PAFOS

Lysos

I

Myrtou

La

SE

Vouni

Soloi

LakkiPeristerona

Troodos

Moutoulas

Galata

Asinou

MORFOU

Karavostasi

EUROPA

AFRIKA

Atlan

tisch

er Ozean

MITTELMEER

ASIEN

ZYPERN

LEFKOSIA

80 LEMESOS

152 72 PAFOS

47 70 142 LARNAKA

80 51 123 121 TROODOS

81 107 184 41 163 AGIA NAPA

188 108 37 177 160 220 POLIS

85 111 178 44 158 5 219

LEMESOS

PAFOS

LARNAKA

TROODOS

AGIA NAPA

POLIS

PARALIMNI

ENTFERNUNGEN (km)

0 20km

Kap Apostolos Andreas

KERYNEIA

Tamassos

Rizokarpaso

FAMAGUST

ABUC

HT

LAR

NAKABUCHT

UCHT

Salzsee

†

†

Haifandria

Choirokoitia

† AgiosMinas

chairasKornos

Nisou

LatsiaDeftera

u

Stavrovouni

Lymbia

Marina

Kiti

Mazotos

Kofinou

Liopetri

Xylofagou

Kap Pyla

Deryneia

Paralimni

Agia NapaProtaras

Kap Gkreko

InternationalerFlughafen Larnaka

Kap ElaiaAgios Amvrosios

Zygi

Kalymnos Beach(Governor’s Beach)

Kap Kition

Hafen

Davlos

Sotira

Vavla

Pera

Agios Irakleidios

ou

Kato LefkaraPano Lefkara Hala-Sultan-

Moschee

AMMOCHOSTOS(Famagusta)

LARNAKA

Tenta

BellapaisAgios

Ilarion

Agios Epiktitos

LEFKOSIA(Nicosia)

mbousa

Voufaventon

Aigialousa

Lefkonoiko

EIT 1974 TÜRKISCH BESETZTES GEBIET

Trikomo

SalamisEgkomi†

ApostolosVarnavas

Kantara

†

Apostolos Andreas

Pentadaktylos

Karpasia

20

R e g i o n e n

MMOCHOSTOS (Famagusta) Die SüdostküsteAgia Napa, ProtarasA

Goldene Tage, silberne Nächte

An der Südostküste liegen inmitten herrlicherSandstrände Agia Napa und Protaras, einstverschlafene Fischerorte und heute vollerLeben.

Hier können Sie im azurblauen Wasser desMittelmeeres Badeurlaub machen wie imParadies. Oder unternehmen Sie eineKreuzfahrt entlang der Küste. Oder tauchenund schnorcheln Sie vor Kap Gkreko,der Halbinsel mit den unzähligenUnterwasserhöhlen, imposanten Klippenund Felsplateaus. Oder…

Das Abendessen können Sie in einem derzahlreichen Restaurants einnehmen.Besonders die einheimischen Tavernen inParalimni gelten als Geheimtipp. In einemder unzähligen Nachtclubs können Sie dannden Abend bei Musik und Tanz ausklingenlassen.

Bei Paralimni liegt auch das Kartoffel-Hauptanbaugebiet der Insel, das von denEinheimischen wegen der fruchtbaren rotenErde Kokkinochoria (Rote-Erde-Dörfer)genannt wird. Machen Sie einen Abstecherzum Flusshafen Potamos und schauen Sie denFischerbooten beim Anlanden ihrer Beute zu.

Wer die Kultur liebt, wird Streifzüge durchdie Dörfer mit ihren mittelalterlichen Kirchenund Volkskundemuseen unternehmen. Imneuen Museum “Thalassa” kann man dasprächtige Modell eines Handelsschiffes ausdem 4. Jh. bewundern, das vor der Küste beiKeryneia versunken ist.

15

16

17

R e g i o n e n

AS TROODOS-GEBIRGE

Kiefern, Zedern, Klöster

In der Hitze des Sommers erfrischt einAusflug ins Troodos-Gebirge. Fast 2000Meter hoch ragen die Gipfel. Im Wintersind sie schneebedeckt und machenWintersport möglich.

Was gibt es nicht alles zu sehen in derBergwelt! Malerische Dörfer mit Häusern intraditioneller Architektur, Weinberge,terrassenförmige Hänge mit Mandel- undKirschbaumplantagen, die schönstenNaturpfade und Picknickplätze. ProbierenSie in einem der Restaurants am Wege dieSpezialität der Region: Regenbogenforelle“frisch aus dem Bach”. Oder kosten Sievom eingelegten Obst, dem typischenWillkommensgruß der Insel.

Im Zederntal wachsen die ausladendenzypriotischen Zedernbäume. Wenn Sie hierfernab vom Massentourismus Rastmachen, hören Sie nichts als die Laute derNatur. Und abends wiegt Sie der Gesangder Nachtigall in den Schlaf.

Versteckt in den Wäldern und Tälern liegendie ausgemalten byzantinischen KirchenZyperns. Die Kirchen “Agios Nikolaos tisStegis” in Kakopetria und “Panagia touAraka” in Lagoudera sowie die Kirche inAsinou zählen zu den kunstvollsten. DasKykko-Kloster, das größte Zyperns, besitzteine wundertätige Ikone der JungfrauMaria, die der Evangelist Lukas gemalthaben soll.

18

19

22

D

Einen Besuch wert sind die berühmtenKirchen Zyperns. Zehn davon gehörenzum UNESCO-Weltkulturerbe katalog. Ihreschutzbietenden Satteldächer, Freskenund Ikonen sind beeindruckend. Verstreutüber die Gebirgsregionen Marathasa,Solea und Pitsilia wurden sie an denschönsten Stellen der Insel erbaut. Schondie Tour dorthin ist ein Erlebnis.

YZANTINISCHE ROUTE

20

21

Peristerona

Astromeritis

Geroskipou

Kouklia

PAFOS

LEFKOSIA(Nicosia)

Panagia tou Araka(Lagoudera)

Panagia Podithou(Galata)

Agios Nikolaos(Kakopetria)

Panagia Asinou

Timios Stavros(Pelendri)

Nikitari

Sotiros(Palaichori)

Arch.Michael

(Pedoulas)

Agios NikolaosMandria

Kedares

Nikokleia

Platres

Laneia

Alassa

Agros

Marathasa

Solea

Pitsilia

Polis

Troodos

Agios Ioannis Lampadistis(Kalopanagiotis)

Panagia(Moutoullas)

KykkosStavros tis Psokas

Stavros tou Agiasmati(Platanistasa)

Coral Bucht

1

2

3

45

67

8

9

10

LEMESOS(Limassol)

UNESCO-Katalog desWeltkulturerbes

PITSILIA1. Stavros tou Agiasmati2. Sotiros3. Timios Stavros4. Panagia tou Araka

SOLEA5. Agios Nikolaos6. Panagia Podithou7. Panagia Asinou

MARATHASA8. Agios Ioannis Lampadistis9. Panagia Moutoulla10. Arch. Michael

Straßennetz

A u s f l u g s p l a n e r

BWer Zypern erkundenmöchte, sollte dasmit dem Auto tun.Ein vorbildlichesStraßennetz verbindetStädte undSehenswürdigkeiten.Aber nicht vergessen:Hier herrschtLinksverkehr! UnsereThemen-Routenhelfen Ihnen bei derEntdeckung der Insel.

24

EINSTRASSENW Lemesos (Limassol)

Pafos

Für ihre Weinanbaugebiete und malerischen Bergdörferbekannt ist die Region südlich des Troodos-Gebirges oberhalbvon Lemesos und Pafos. Eine ideale Gegend, sich unterEinheimische zu mischen und Zypern pur zu erleben,einheimische Weinkellereien zu besuchen und lokaleDelikatessen zu verkosten. Das Weinmuseum in Erimi, Klöster,byzantinische Kirchen und die Möglichkeit, einheimischesKunsthandwerk in Augenschein zu nehmen, machen hierden Weg zum Ziel. Auf dem Eselhof bei Vouni (“DonkeySanctuary”) bekommen die in Ehren alt gewordenentraditionellen Lasttiere Zyperns ihr Gnadenbrot.

Kathikas

Zederntal

StroumpiPegeia

InternationalerFlughafen Pafos

PAFOS

Polemi

TsadaMesogi

Letymbou

Statos

ChrysorrogiatissaKloster

Panagia

Kolossi

Mandria

ArsosOmodos

VasaVouni

Platres

LaneiaKoilani

Kap ZevgariKap Gata

Salzsee

Pelendri

LEMESOS(Limassol)

AgiosAmvrosios

Pera Pedi

Malia

Souni Zanakia

Monagri

Pachna

Trimiklini

Foini

Troodos

Commandaria Region

Anogyra

Erimi

StraßennetzA6

A6

Straßennetz

GroßeWeinkellereier

25

TRASSE DER NATUR(Europaweg E4)S

TRASSE DER ALTERTÜMERS Einen tiefen Einblick ins Steinzeitalter kann der tun, der die antiken SiedlungenTenta und Choirokoitia mit ihren rekonstruierten Rundhütten besucht. DieRuinen des antiken Stadtkönigreichs Kition, einst eine wohlhabende Hafenstadtund Haupthandelsplatz für Kupfer, sind genauso beeindruckend wie der Blickvon der Akropolis von Amathous und Kourion – beides antike Königreiche, derenRelikte von der modernen Stadt Lemesos flankiert werden. Amathous warübrigens Fundort der weltweit größten Steinvase, die heute im Louvre zu sehenist. Ein “Muss” sind die Stätten des Weltkulturerbes, das Heiligtum der Aphroditein Kouklia, die Königsgräber und herrlichen Mosaiken in Pafos. Nicht zuvergessen ist das Theater bei Kourion, das noch heute für kulturelleVeranstaltungen genutzt wird.

Elf Wanderstrecken mit tausenden von Kilometern durch ganzEuropa verzeichnet das Netzwerk des EuropäischenWanderverbandes. Der zypriotische Teil der Strecke(Europaweg 4) beginnt am Flughafen Larnaka. Er führt überKap Gkreko hinauf in das Troodos-Gebirge, dann hinunter aufdie Akamas-Halbinsel und endet schließlich am FlughafenPafos (umgekehrt geht’s auch). Entlang der Strecke begegnetdem Wanderer auf Schritt und Tritt historisch, kulturell undökologisch Wertvolles. Zypern eben.

A u s f l u g s p l a n e r

26

22

23

AkamasBäder derAphrodite

Kap Arnaoutis

Zederntal

Coral Bucht

InternationalerFlughafen Pafos

Steni

PolisDrouseia Lysos

Agia VarvaraPAFOS

Troodos

Lemythou

Treis Elies

Milikouri

Stavrostis Psokas

Kritou Tera

Agios Georgios

Koili

Tsada

Episkopi

Acheleia

Pegeia

Troodos

Goudi

27

26

24

25

Maa-Palaiokastro

UNESCOKatalog des

Weltkulturerbes

Amathous(Antikes Stadtkönigreich)

Choirokoitia(Prähistorische Stätte)

Palaipafos (Kouklia)Heiligtum der Aphrodite(Antikes Stadtkönigreich)

Petra tou Romiou(Geburtsort der Aphrodite)

Heiligtumdes Apollon Ylatis

LEMESOS(Limassol)

PAFOS

KönigsgräberTenta

(PrähistorischeStätte)

Kition(Mykenisch-griechischeund phönizische Stätte)

(Antikes Stadtkönigreich)

Kourion(Antikes Stadtkönigreich)

PafosMosaiken

LARNAKA

Sotira

Salzsee

Panagiatou Araka

Stavros touAgiasmati

Machairas

Kornos

Stavrovouni

Xylofagou

Agia Napa

KapGkreko

Internationaler FlughafenLarnaka

Hala-Sultan-Moschee

AMMOCHOSTOS(Famagusta)

LARNAKA

Aradippou

Kellia Voroklini

PylaOrmideia

Troulloi

Avdellero

Koschi

Kalo ChorioKlavdia

Delikipos

Lythrodontas

Lazania

Potamos

AgiosEpifanios

LEMESOS(Limassol)

Paralimni

28

Wer möchte das nicht: Wandern auf den Spuren derAphrodite, der Göttin der Liebe und Schönheit, derSchutzgöttin Zyperns. Die beeindruckende Streckeführt durch die archäologischen Stätten, die demantiken Aphrodite-Kult gewidmet sind, und umfasstPalaipafos (Kouklia), Amathous und Kition –verbunden mit anderen Stätten und Museen mitFundstücken rund um den Kult der Göttin. Mandurchwandert Zeitabschnitte der Geschichte, Kulturund Mythologie, erfährt alles über AphroditesGeburt, den Mythos, ihren Charakter und die mitdem Kult verbundenen Riten, die mit derLiebesgöttin verwoben sind.

PHRODITES KULTURROUTEA

A u s f l u g s p l a n e r

27

28

Bäder der Aphrodite

Amathous(Antikes Stadtkönigreich)

Polis

KapArnaoutis

Geroskipou

Kap Aspron

Coral Bucht

Petra tou Romiou

Akamas

LARNAKA

LEMESOS(Limassol)

PAFOS

LEFKOSIA(Nicosia)

Tamassos(Antikes Stadtkönigreich)

Salzsee

Idalion(Antikes Stadtkönigreich)

(Geburtsort der Aphrodite

Lempa

Kition(Antikes Stadtkönigreich)

Agia Napa

Palaipafos (Kouklia)Heligtum der Aphrodite(Antikes Stadtkönigreich)

Kap Gkreko

STLICHE ROUTE

Der beste Start für diese Tour ist Agia Napamit seinen weißen Sandstränden oderProtaras mit seinen Windmühlen amöstlichen Zipfel der Insel. Durch dasAnbaugebiet Kokkinochoria führt dieRoute nach Larnaka mit seiner von Palmengesäumten Strandpromenade. Weitergeht`s durch Meneou nach Kiti. Nichtvergessen: die byzantinische Angeloktisti-Kirche, das Museum in Mazotos und denKamelpark besuchen. Der Panoramablickvom Gipfel bei Stavrovouni mit seinemKloster ist ein Hochgenuss. Berühmt fürseine Spitzen und Silberarbeiten ist Lefkara,eines der vielen malerischen Bergdörfer.

30

WAbenteuerlich ist die Reise in denfast unberührten Westteil Zyperns.Die abwechslungsreiche Streckeführt in die Region um Polis mitseiner traditionellen Architektur,am Strand entlang zu denmalerischen Dörfern Pomosund Pachyammos mit denromantischen Buchten und derimposanten Wallfahrtskirche desHeiligen Raphael. Über dasGebirge, Stavros tis Psokas,Lysos und Peristerona mit seinembyzantinischen Museum führtder Weg zurück. Beeindruckendist vor allem die Strecke durchdas Zederntal, vorbei am Kykkos-Kloster und Platres und schließlichhinunter in das bezauberndeDiarizos-Tal.

ESTLICHE ROUTE

Ö29

Bäder derAphrodite

Polis

Kap Arnaoutis

Neo Chorion

Drouseia

Kathikas

Zederntal

Pegeia

Lempa

Agios Nikolaos Mandria

Kedares

Platres

Pedoulas

Kap Aspron

Coral Bucht

InternationalerFlughafen Pafos

ArgakaAkamas

Stavrostis Psokas Kykkos-Kloster

PAFOS

Pachyammos

Agios GeorgiosGeroskipou

Pomos

Peristerona

Lysos

Lakki

Petra tou Romiou(Geburtsort der Aphrodite)

Troodos

Nikokleia

Salzsee

Kiti

Mazotos

Kofinou

Liopetri

Xylofagou

Protaras

Kap Gkreko

InternationalerFlughafen Larnaka

Sotira

Hala-Sultan-Moschee

Ammochostos(Famagusta)

LARNAKA

Skarinou

Meneou

Aradippou Agia Napa

Lefkara

Deryneia

Avgorou

Frenaros

Paralimni

Potamos

Stavrovouni

Ormideia

29

IN BUNTER STRAUSSVON ANGEBOTEN

EDas ganze Jahr über finden in Zypernspektakuläre Veranstaltungen statt, mitgroßen Stars und an den romantischstenOrten – in mittelalterlichen Burgen, ingriechisch-römischen Amphitheatern unterdem mediterranen Sternenhimmel. BuchenSie Karten für das alljährliche Opernfestivalin Pafos, besuchen Sie die Aufführungenantiker griechischer Dramen, genießen Sieeinen musikalischen Sonntag am Strand oderverfolgen Sie die spannende Zypern-Rallye.

Das Jahr hindurch werden in Städten undDörfern traditionelle Feste gefeiert, zumBeispiel das Flutfestival “Kataklysmos”, dasFrühlingsblumenfest “Anthestiria” oderEpiphania, das Dreikönigsfest. Jedes Dorffeiert irgendwann seinen Dorfheiligen. Dashöchste Fest aber ist das griechisch-orthodoxe Osterfest, das mit großer Prachtund Frömmigkeit gefeiert wird.

V e r a n s t a l t u n g e n

31

31

32

PIEL UND SPASSSZypern ist das Land schlechthin fürFreizeitsport jeglicher Art. Freizeitsportler wieProfis können hier fast jeden Sport ausübenoder trainieren.

Europäische Fußballteams kommen seit Jahrenim Winter auf die Insel, um sich auf die nächsteSaison vorzubereiten. Viele Mannschaften undMedaillenanwärter trainieren hier für dieOlympische Spiele. Entsprechend finden aufZypern auch große Sportveranstaltungenwie die jährliche Zypern-Rallye oder eininternationales Tennisturnier der Herren statt.

Für Golfspieler gibt es mehrere 18-Loch-Plätzein bester Lage. Wanderer schätzen dieausgeschilderten Wanderstrecken. Radfahrerfinden Pisten mit den unterschiedlichstenSchwierigkeitsgraden vor.

Auf einer Insel wie Zypern spielt Wassersportim warmen kristallklaren Meer natürlich dieHauptrolle. Entdecken Sie den Zauber derUnterwasserwelt beim Schnorcheln undTauchen. Windsurfer und Segler freuen sichüber konstante Winde und das milde Klima.Sogar Tiefseefischen ist möglich. Undbereiten Sie sich auch auf kurze Kreuzfahrtenin benachbarte Länder vor!

S p o r t

32

RBEIT UND VERGNÜGENA

K o n f e r e n z e n & I n c e n t i v e s

Als östlichstes Land der Europäischen Union, als Land am Schnittpunktdreier Erdteile eignet sich Zypern vorzüglich für Konferenzen,Ausstellungen, Messen und Incentives. Viele erstklassige Hotelsverfügen denn auch über all die Einrichtungen, die für derartigeVeranstaltungen gebraucht werden, vom kleinen Seminar bis zumKongress mit über tausend Teilnehmern. Und es mangelt nicht an Ideenund Möglichkeiten für Incentives.

Belohnen Sie Ihr Team mit einem Golfurlaub. Schicken Sie es auf eineWeintour durch die Bergdörfer. Organisieren Sie für Ihre MitarbeiterWellness-Ferien in einem der Luxushotels. Dort wird fachkundigesPersonal sie revitalisieren und nach allen Regeln der Kunst verwöhnen.Oder motivieren Sie Ihre wichtigsten Kunden mit einem Segeltörn.

Zahlreiche Event-Organisatoren werden dafür sorgen, dass allesreibungslos abläuft, von der Anreise über den gesamten Aufenthalt biszum Rückflug. Ein hochmodernes Telekommunikationsnetz garantiert,dass Sie mit der ganzen Welt in Kontakt treten und mit der Heimatverbunden bleiben können.

33

33

R o m a n t i k E s s e n , T r i n k e n ,K u n s t h a n d w e r k

NSELIDYLLEI Feiern Sie in Zypern eine wahrhaft königliche Hochzeit,wie vor rund 800 Jahren Richard Löwenherz mitBerengaria von Navarra und stoßen Sie an mit einem derältesten Weine der Welt.

Romantik liegt in der Luft auf der Insel der Aphrodite, derGöttin der Liebe. Ob Sie hier heiraten oder Ihre zweitenFlitterwochen feiern wollen – die Insel hat dafür dieromantischsten Plätze und immer das richtige Ambiente.

Dank unkomplizierter Heiratsformalitäten ist dieEheschließung hier ein Kinderspiel und dank der aufgroße und kleine Hochzeiten eingestellten Hotels sind esauch die Hochzeitsfeiern.

YPISCH ZYPRIOTISCHT Eine Reihe von Produkten gibt es nur auf dieser Insel. Dasgilt auch für die zypriotische Küche, die einen ganz undgar eigenständigen Charakter entwickelt hat. Machen Siees den Einheimischen nach und tunken Sie ein StückLandbrot in eine Schüssel aufgeplatzter grüner Oliven mitKoriander. Probieren Sie gegrillten “Halloumi”-Käse mit“Hiromeri”, dem leckeren zypriotischen Räucherschinken.Oder bestellen Sie eine Meze (“Mesedes”), dannbekommen Sie Kostproben fast aller Spezialitäten – eineschier endlose Folge kalter und warmer Delikatessen.

Trinken Sie dazu einen einheimischen Wein. Probieren Sieauch den süßen “Commandaria”-Wein, Sie werden ihnmögen. Und wenn Sie sich dann zum Abschluss nochetwas Gutes tun wollen, trinken Sie ein Gläschen eiskalten“Zivania”, einen hochprozentigen Trester-Schnaps. In denBergdörfern können Sie noch Gläser mit “Glyko” kaufen –die konservierten süßen Früchte bietet man Gästen alsWillkommensgruß an.

Das zypriotische Kunsthandwerk hat einen guten Ruf. Diebeste Auswahl finden Sie in den Läden der staatlichenHandwerkszentren (“Handicraft Centre”): Keramik-Repliken antiker Gefäße, kunstvoll geschnitzteBrauttruhen, farbenfrohe Korbwaren, Lefkara-Spitzen,Silber- und Kupferarbeiten und vieles mehr.

34

Weltweite Büros der Fremdenverkehrszentrale Zypern

ZYPERNCYPRUS TOURISM ORGANISATIONLeoforos Lemesou 19, Lefkosia (Nicosia)P.O.Box 24535, CY 1390 Lefkosia (Nicosia) CyprusTel. (00357) 22 69 11 00, Fax: (00357) 22 33 16 44E-mail: cytour@visitcyprus.comWeb-site: www.visitcyprus.com

DEUTSCHLAND - FRANKFURTFREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERNZeil 127 – 60313 FrankfurtTel. (069) 25 19 19, Fax: (069) 25 02 88E-mail: info@cto–fra.de

DEUTSCHLAND - BERLINFREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERNWallstr. 27, 10179 BerlinTel. 0 30–23 45–75 90, Fax: 0 30–23 45–75 92E-mail: cto_berlin@t—online.de

SCHWEIZFREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERNGottfried Keller – Strasse 7, CH-8001 ZürichTel. (+4144) 262 3303, Fax: (+4144) 251 2417Geneva: Tel: (+4122) 741 33 03E-mail: ctozurich@bluewin.ch

ÖSTERREICHZYPERN TOURISMUSParkring 20, A–1010 WienTel. (01) 513 18 70, Fax: (01) 513 18 72E-mail: office@zyperntourismus.at

GROSSBRITANNIENCYPRUS TOURIST OFFICE17, Hanover Street London W1S 1YPTel. 0207 569 8800, Fax: 0207 499 4935E-mail: informationcto@btconnect.com

IRLANDCYPRUS TOURISM ORGANISATION71, Lower Leeson Str., Dublin 2Tel. 00 353-1-6629269, Fax: 00 353-1-6629270E-mail: cyprusinfo@eircom.net

FRANKREICHOFFICE DU TOURISME DE CHYPRE15, Rue de la Paix, 75002 ParisTel. (01) 42614249, Fax: (01) 42616513E-mail: cto.chypre.paris@wanadoo.fr

BELGIENOFFICE DU TOURISME DE CHYPREDIENST VOOR TOERISME VAN CYPRUSAvenue de Cortenbergh 61, KortenberglaanB-1000 Bruxelles/BrüsselTel. 02/735.06.21, Fax: 02/735.66.07E-mail: cyprus@skynet.be

NIEDERLANDECYPRUS VERKEERSBUREAUKeizersgracht 635, 1017 DS AmsterdamTel. (020) 624 4358, Fax: (020) 638 3369E-mail: cyprus.sun@planet.nl

SCHWEDENCYPERNS TURISTRÅDSveavägen 66, 111 43 StockholmTel. (08) 10 50 25, Fax: (08) 10 64 14E-mail: info@ctosweden.org

FINNLANDKYPROKSEN MATKAILUTOIMISTOAleksanterinkatu 48B, 00100 HelsinkiTel. (0) 9-476 09 100, Fax: (0) 9-476 09 120E-mail: info@ctofinland.org

GRIECHENLAND - ATHENCYPRUS TOURISM ORGANISATIONVoukourestiou 38, Kolonaki, Athens 10673Tel. (210) 36 10 178, (210) 36 10 057Fax: (210) 36 44 798E-mail: cto–athens@ath.forthnet.gr

GRIECHENLAND - THESSALONIKICYPRUS TOURISM ORGANISATIONNikis Ave., 37, Thessaloniki 54013, P.O.Box 50046Tel. (2310) 242880, Fax: (2310) 286881E-mail: kotthes@the.forthnet.gr

ITALIENENTE NAZIONALE PER IL TURISMO DI CIPROVia Santa Sofia 6, 20122 MailandTel. 02 58 31 98 35, 02 58 30 33 28 Fax: 02 58 30 33 75E-mail: info@turismocipro.it

VEREINIGTE STAATENCYPRUS TOURISM ORGANIZATION13 East 40th Str. New York, NY 10016Tel. (00 1212) 683–5280, Fax: (00 1212) 683–5282E-mail: gocyprus@aol.com

ISRAELCYPRUS TOURISM ORGANISATIONTop Tower-14th floor, Dizengoff Centre50 Dizengoff Str., - Tel-Aviv 64332Tel. 00-972-3-52 57 442, Fax: 00-972-3-52 57 443E-mail: cto@netvision.net.il

RUSSISCHE FÖDERATION - MOSCAU CYPRUS TOURISM ORGANISATIONPovarskaya 9, Building 2, 121069 MoscowTel: 007 495 223 9684, Fax: 007 495 744 2955E-mail: moscowcto@yandex.ru

RUSSISCHE FÖDERATION - ST. PETERSBURG CYPRUS TOURISM ORGANISATION27, Furshtatskaya Str., 191123 St. PetersburgTel: 007 812 332 58 08, Fax: 007 812 332 58 09E-mail: spbcto@yandex.ru

UNGARNCIPRUSI IDEGENFORGALMI HIVATALH-1051 BudapestDorottya Str. 3. III floorTel. 00-36-1-266 6044, Fax: 00-36-1-266 6043E-mail: ciprusinfo@t-online.hu

POLENCYPRYJSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNAUl. Piekna 20, 00 549 WarszawaTel. +48 22-827 90 36, Fax: + 48 22 - 827 90 34E-mail: cto@cypr.pl

TSCHECHISCHE REPUBLIKKYPERSKÁ ORGANIZACE CESTOVNÍHO RUCHUPod Hradbami 662/9, 160 00 Praha 6Tel. 00–420-222–253 097, Fax: 00–420-222–251 639E-mail: cto.prague@volny.cz

NAHOST UND ARABISCHER GOLFCYPRUS TOURISM ORGANISATIONAl Ghurair CenterOffice Tower, No 436B, P.O.Box 94670Deira, Dubai, UAETel: (009714) 2277637Fax: (009714) 2277638E-mail: tourism@cyprusme.com

I n f o r m a t i o n

35

35

34

Besuchen Sie die Touristen-Informationsbüros in dengrößeren Städten undUrlaubsorten. Dort erhalten Siepersönliche Beratung. Täglich,außer sonntags, geöffnet.

TOURISTEN-INFORMATIONSBÜROSIN ZYPERNLefkosia (Nicosia)Tel: 22 67 42 64

Lemesos (Limassol)Tel: 25 36 27 56

GermasogeiaTel: 25 32 32 11

Lemesos HafenTel: 25 57 18 68

LarnakaTel: 24 65 43 22

Larnaka InternationalerFlughafenTel: 24 64 35 76

PafosTel: 26 93 28 41

Kato PafosTel: 26 93 05 21

Pafos Internationaler Flughafen Tel: 26 42 31 61

PolisTel: 26 32 24 68

Agia NapaTel: 23 72 17 96

Paralimni - ProtarasTel: 23 83 28 65

PlatresTel: 25 42 13 16

www.visitcyprus.comZypern online:

Die offizielle Website derCyprusTourism Organisation bietetumfangreiche Informationenüber die wichtigstenSehenswürdigkeiten Zyperns,Landkarten, einen aktuellenVeranstaltungskalender, einendetaillierten Hotelführer, Fotoszum Download, einen Reiseplaner,der Ihnen bei der OrganisationIhrer Reise nach Zypernbehilflich ist, und Ausflugstipps.Sie finden ebenso eine Listevon Reiseveranstaltern fürZypern, Informationen überKonferenzen und Incentivesund zahlreiche nützlicheInformationen.

36

Allgemeine Informationenñ Zypern ist seit dem 1. Mai 2004 Mitglied der

Europäischen Union und der Euro ist seitdem 01. Januar 2008 die offiziele Währung.

ñ Visa: Für die Staatsangehörigen der EU-Länder und der Schweiz ist kein Visumerforderlich. Angehörige anderer Staatensollten sich mit dem nächstgelegenenKonsulat der Republik Zypern in Verbindungsetzen.

ñ Einfuhr, Besitz und Einnahme vonBetäubungsmitteln und psychotropischenSubstanzen sind gesetzlich strengstensverboten.

ñ Impfungen: nicht erforderlich.ñ Leitungswasser ist trinkbar.ñ Banken sind in Zypern für den

Besucherverkehr von 8.30 bis 13.30geöffnet. Geldautomaten funktionieren rundum die Uhr. Einige Banken inUrlaubsregionen sind auch nachmittagsgeöffnet.

ñ Die Stromversorgung auf der Insel beträgt230 Volt.

ñ Alle international gängigen Medikamentesind in gut bestückten Apotheken überallauf der Insel erhältlich.

ñ Telefone: Zyperns automatischesDirektwahltelefonsystem ist mit über 200Ländern verbunden. Telefonkarten sind inPostämtern, an Kiosken und inSouvenirgeschäften erhältlich.

ñ Es ist verboten, Altertümer vomMeeresgrund zu entfernen oder sie ohneAusfuhrsondergenehmigung aus Zypernauszuführen.

ñ Die Besucher sollten die religiösenGepflogenheiten achten und keine Shortsoder ärmellose Kleidung in Kirchen oderKlöstern tragen.

ñ Kurze Kreuzfahrten zu den griechischenInseln, nach Ägypten, Syrien und in denLebanon kann man auf einem derzahlreichen komfortablen Kreuzfahrtschiffeunternehmen, die Vollpension, Kabinen undUnterhaltungsprogramme preiswertanbieten.

ñ Trinkgelder in Restaurants, Taxis usw. liegenin Ihrem Ermessen, sind jedoch gerngesehen.

ñ Eine preiswerte, schmackhafte Mahlzeit undbei den Einheimischen sehr beliebt ist“Souvlaki stin Pitta” – Kebab in einerSpezialbrottasche

Unterwegs auf der Inselñ Man fährt auf der linken Straßenseite.ñ Alle Urlaubsorte verbindet ein modernes

zweispuriges Autobahnnetz.ñ Überlandtaxis sind Gemeinschaftstaxis, die

tagsüber zwischen den größeren StädtenLefkosia (Nikosia), Lemesos (Limassol),Larnaka und Pafos verkehren. Sie sind einepreiswerte Möglichkeit, um auf der Inselherumzukommen.

ñ Die Tankstellen verfügen in allenKüstenregionen und Städten überTankautomaten, die rund um die Uhrinternationale Banknoten und Kreditkartenakzeptieren.

ñ Zahlreiche erfahrene einheimischeReiseveranstalter organisierenTagesausflüge, Kurzreisen und Touren inmodernen klimatisierten Reisebussen mitmehrsprachigen Reiseleitern.

ñ Yachten können mit oder ohne Crewgechartert werden.

FOTOS:1. Zypern-Mufflon2. Trooditissa-Kloster3. Kourion: Frühchristliche Basilika4. Bayraktar-Moschee5. Machairas-Kloster6. Archäologisches Zypern-Museum7. Kourion8. Karneval9. Kolossi – Mittelalterliche Burg

10. Kamares-Aquädukt11. Hala-Sultan-Tekkesi-Moschee12. Agios-Lazaros-Kirche13. Königsgräber14. Akamas-Halbinsel15. Agia Napa: Hafen16. Agios Elias Kirche, Protaras17. Kap Gkreko18. Agios-Georgios-Kirche, Palechori19. Kalidonia-Wasserfälle20. Kirche “Stavros tou Agiasmati”,

Platanistasa21. Panagia-Podithou-Kirche, Galata22. Choirokoitia23. Heiligtum des Apollon Ylatis24. Akamas-Halbinsel25. Troodos-Gebirge26. Kourion-Theater27. Petra tou Romiou – Aphrodites

Geburtsort28. Kition – Das antike

Stadtkönigreich29. Agia Napa30. Akamas-Halbinsel31. Zypern-Rallye32. Blumen-Fest33. Internationales Konferenzzentrum

Zyperns34-35 Touristen-Informationsbüro der

CTO in Limassol

Fotos: FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERNACTION GLOBAL COMMUNICATIONS

Text: MARINA CHRISTOFIDES

Design: SUCCESS ADVERTISINGACTION GLOBAL COMMUNICATIONS

Druck: LITHOWEB LTD

HERGESTELLT VON DERFREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN

DEUTSCH/GERMAN

SEPTEMBER 2008

ISBN 9963-44-049-5

FREMDENVERKEHRSZENTRALE ZYPERN

www.visitcyprus.com