Siebenbürgische Zeitung ÖSTERREICH 30. September 2013 . Seite 11

Siebenbürgischer Kulturherbst inOberösterreichBereits zum zweiten Mal findet in Oberöster-

reich ein siebenbürgischer Kulturherbst statt.Lesungen, Vorträge, Volkstanzaufführungen undandere Veranstaltungen möchten auf die Viel-seitigkeit Siebenbürgens und seiner Kulturland-schaft hinweisen. Die Veranstaltungen finden inAltmünster, Bad Hall, Rosenau/Seewalchen,Schwanenstadt, Traun, Vöcklabruck und Welsstatt.5. Oktober, 18-24 Uhr: Lange Nacht der Mu-

seen, Museum der Heimatvertriebenen, Salz-burgerstraße 8a, in Vöcklabruck, Thema: „Sie-benbürgisch-sächsische Leinenstickerei alsWohnraumschmuck und der VolkskundeforscherEmil Sigerus“17. Oktober, 19 Uhr: „Lesung „Halber Stein“

von Iris Wolff in Wels, Museum Burg Wels, 1.Stock, Burggasse 1318. Oktober, 19 Uhr: „Lesung „Halber Stein“

von Iris Wolff in Traun, Tanzboden im evang.Pfarrzentrum Traun, Dr. Knechtlstraße 3119. Oktober, ab 14 Uhr: Eröffnung des Neuen

Schauraums der Siebenbürger Sachsen und derRumaer, Museum Steinhumergut, Neubauerstr.75, Traun, 14.30 Uhr: Eröffnung, anschließend:1. Trauner Krautfest „Alles rund ums Kraut“19. Oktober, 15 Uhr: Familienwandertag

„Spurensuche – Lagerleben in der Umgebungvon Rosenau“, evang. Gnadenkirche Rose-nau/Seewalchen, Seewalchen, mit BO HR. Pfr.Mag. Volker Petri und Zeitzeugen; Dauer derWanderung (ebenes Gelände) ca. 3 Stunden: Pet-tighofen, Kammer, Seewalchen; Abschluss miteiner Abendandacht um ca. 18 Uhr in der evang.Gnadenkirche Rosenau/Seewalchen.26. Oktober, 19 Uhr: Orgelkonzert anlässlich

„50 Jahre Orgelweihe“, evang. GnadenkircheRosenau/Seewalchen, Seewalchen; MartinaStix, Musikschuldirektor Hans Roland Peschke,BO HR. Pfr. Mag. Volker Petri und Mag. AlfredVogtenhuber; neben der Darbietung von Werkenverschiedener Komponisten erfahren Sie Wis-senswertes und Lustiges über die Orgel.5. November, 19 Uhr: Petruta Ritter liest aus

ihren Werken, Heimatmuseum Schwanenstadt,Linzerstraße 16, Schwanenstadt9. November, 15 Uhr: Lichtbildervortrag „800

Jahre Burzenland“, Geschichte und aktuelle Bil-der der siebenbürgisch-sächsischen Kirchen-burgen, einschließlich Kronstadt, Museum derHeimatvertriebenen, Salzburgerstraße 8a,Vöcklabruck, Lic. phil. Edda Petri, BO HR. Pfr.Mag. Volker Petri16. November, 19 Uhr: Kathreinball & Wein-

lesefest, evang. Gemeindezentrum Traun, Dr.Knechtl-Straße 31, Traun, mit Volkstanzvorfüh-rungen, Weinständen mit regionalen Weinen,Tanzunterhaltung 16. November, 19.30 Uhr: „Alte Musik und

Historische Tänze aus England, Kammermusikzum Anhören und Ansehen“ – Konzert anläss-lich 30 Jahre Volkstanzgruppe der Siebenbür-ger Sachsen in Wels, Cordatussaal der evang.Wels, Wels; Trio Amabile mit Anna Zauner-Pa-gitsch (Harfe), Heidrun Schuster (Blockflöte),Bernadette Filger (Barock-Cello), SiebenbürgerVolkstanzgruppe Wels; 23. November, 20 Uhr: Kathreintanz der Sie-

benbürger Volkstanzgruppe Vöcklabruck, Sie-benbürgerheim Dürnau/Vöcklabruck, Ressel-straße 7, Vöcklabruck; mit den „VöcklabruckerSpielleut“ und Gästen24. November, 9.30 Uhr: „Tag der Gemein-

schaft“, Gottesdienst in der evang. Gnadenkir-che Rosenau/Reewalchen, anschließend Bei-sammensein im evang. Pfarrsaal, S.V.Brukenthalstraße 43a, Seewalchen; siebenbür-gische Spezialitäten werden kredenzt; Sieben-bürger Volkstanzgruppe Rosenau

Volkstanzgruppe WelsAuftrittsfahrt nach Szekszárd in Ungarn: Seit

gut zwei Jahren tanzt in der Welser Tanzgruppeauch ein junges, ungarisches Mädchen, das Mit-glied in der Ungarndeutschen Tanzgruppe „IfjúSzív“ aus Szekszárd ist. Auf Vermittlung von Vik-toria Kniesz und ihrer Familie war die WelserTanzgruppe nun zu einem Besuch in Szekszárdin Südungarn eingeladen. Die Fahrt fand vonFreitag, dem 30. August, bis Sonntag, den 1.September statt.Szekszárd (Sechshard) ist das Verwaltungs-

zentrum des Komitats Tolna (Tolnau). Die Stadtzählt etwa 40 000 Einwohner und liegt inmitteneines großen, bis in die Römerzeit zurückrei-chenden Weinbaugebietes, das vor allem für sei-nen Rotwein bekannt ist. Szekszárd ist überdiesneben Pécs (Fünfkirchen) die zweite große Stadtin der sogenannten „Schwäbischen Türkei“, dergrößten deutschen Sprachinsel im heutigen Un-garn.Die Tanzgruppe führte ihre Reise als erste Sta-

tion zu einer Stadtrundfahrt in Szekszárd. Da-nach folgte der Besuch einer großen Weinkelle-rei, in der nebst Kellerbesichtigung auch eineWeinverkostung auf dem Programm stand. Erstdanach ging es weiter in das kleine Dorf Medina,

das den eigentlichen Zielpunkt der Reise dar-stellte. Medina ist ein rund 800 Einwohner zäh-lendes Dorf am Fluss Sío, etwa 25 km außerhalbvon Szekszárd gelegen. Der Ort ist ebenfalls be-kannt für seinen Wein – diesen und ein traditio-nelles Kesselgulasch hatten die Gäste aus Öster-reich schon am ersten Abend in einemidyllischen Weingarten genießen können –, undfür sein alljährlich im Spätsommer stattfinden-des, drei Tage dauerndes Kulturfestival. Diesesbietet seinen Besuchern ein abwechslungsrei-

ches Programm aus Vorträgen, Konzerten mitChören und Musikgruppe der unterschiedlichs-ten Stilrichtungen – und auch einen großenvolkskulturellen Veranstaltungsteil. Dieser wur-de heuer von der ungarndeutschen Tanzgruppe„Ifjú Szív“ aus Szekszárd zusammen mit der Sie-benbürger Volkstanzgruppe aus Wels sowie demungarischen Folklore-Ensemble „Misina“ ausPécs gestaltet. Im Rahmen dieses Programm-schwerpunktes am Samstagnachmittag konntensowohl die Kinder als auch die Erwachsenen derWelser Tanzgruppe mehrere Tänze aus ihremRepertoire vorführen, wofür sie mit viel Applausdes Publikums sowie einem Ehrengeschenk desBürgermeisters von Medina bedacht wurden. AlsHöhepunkt wurde der Neppendorfer Landlervon den beiden Gruppen aus Wels und Szekszárdzusammen getanzt – in einer gemeinsamenTanzprobe vor dem Auftritt, bei der sich die bei-den Gruppen näher kennenlernen und verschie-dene Tänze austauschen konnten, hatte man ihnzuvor einstudiert.Am Sonntag vor der Heimreise stand dann

noch ein Ausflug in den Gemencer Wald, einesder bekanntesten Naturdenkmäler Ungarns, dasseit 1996 zum Nationalpark Donau-Drau gehört,auf dem Programm. Der Gemencer Wald befin-det sich im Überschwemmungsgebiet der Donauauf ihrem Weg von Budapest nach Süden inRichtung Serbien. Hier mündet der künstlicheFluss Sío, der den Plattensee entwässert, in dieDonau. Auf eben diesem Fluss konnten die Gäs-te mit einer Bootsfahrt einen Eindruck von dereinzigartigen Vogelwelt und der wildromanti-schen Flusslandschaft dieses Auwaldes gewin-nen, ehe zusammen mit den Mitglieder von „IfjúSzív“ bei einem köstlichen Mittagessen im Frei-en mit Krautwicklern – nach ungarischer Art –der Abschied nach drei ereignisreichen Tagengenommen werden musste. Die Welser Tanz-gruppe konnte an diesen drei Reisetagen zahl-reiche Eindrücke und schöne Erinnerungensammeln und neue Freunde gewinnen – und siefreut sich schon auf den Gegenbesuch der un-garndeutschen Tanzgruppe „Ifjú Szív“ ausSzekszárd im nächsten Jahr in Wels!Familientanzseminar in Bad Goisern: Am

letzten Ferienwochenende, von 6. bis 8. Septem-ber, veranstaltete die Tanzgruppe Wels wie jedesJahr ein Familientanzseminar in Bad Goisern.Auf dem Programm standen diesmal einerseitshistorische Tänze aus dem England des 17. Jahr-hunderts – dies schon als Vorbereitung auf einKonzert am 16. November in Wels anlässlich des30. Bestandsjubiläums der Welser Tanzgruppe,das unter dem Motto „Alte Musik und Histori-sche Tänze aus England. Kammermusik zumAnhören und Ansehen“ stehen wird. Durch das„Trio Amabile“, ein Ensemble für Alte Musik,wird dabei ein Programm mit Barock- und Re-naissancemusik erklingen, das die Tanzgruppemit Tänzen aus „The English Dancing Master“,einer englischen Tanzsammlung von 1651, um-rahmen wird. Als interessanter Kontrast dazu,inspiriert durch das Tanzprogramm der Sieben-bürgisch-Sächsischen Jugend in Deutschlandbeim diesjährigen Heimattag in Dinkelsbühl,standen bei dem Tanzseminar in Bad Goisernauch Volkstanz-Choreographien aus der Schweizdes 20. Jahrhunderts auf dem Programm. Auchfür die Kindertanzgruppe, die ebenfalls voll En-

thusiasmus an dem Wochenende teilnahm, gabes jede Menge zu tanzen. Dieses insgesamt 22.Tanzwochenende in Folge war ein voller Erfolgund mit 47 Teilnehmern so gut besucht wie nochnie! Christian Schuster

Nachbarschaft TraunHerzliche Einladung: Unsere Heimatstube

übersiedelt derzeit vom Schloss Traun ins Stein-humergut (ehemaliger Wirtschaftshof, Neubau-erstraße, neben Trauner Heimatmuseum). Wirladen herzlich zur feierlichen Eröffnung desneugestalteten Museums am 19. Oktober 2013um 14 Uhr ein! Für musikalische Umrahmungund leibliches Wohl ist gesorgt.

Glückwünsche: Die Siebenbürger Nachbar-schaft Traun gratuliert ihren Mitgliedern zumGeburtstag: zum 70. Geburtstag am 14. OktoberFrau Hildegard Göllner, Müller-Guttenbrunn-Straße 13, Traun. Herzliche Glückwünsche zumEhejubiläum wünschen wir unseren Mitgliedern:zur Goldenen Hochzeit am 5. Oktober Otto undErika Dobrauz, Unterer Flözerweg 39, Traun,zur Diamantenen Hochzeit am 11. Oktober Hein-rich und Anna Hable, Maierhof 256, 4971 Au-rolzmünster.Todesfall: Abschied nehmen mussten wir von

unserem langjährigen Mitglied Johann May, Sie-benbürgerstraße 9, Traun, der am 3. Septemberim 92. Lebensjahr verstorben ist. Seit über 20Jahren stellten Herr May und seine Familie unsihre Garage jedes Jahr beim Straßenfest der Ju-gend und beim Kronenfest unentgeltlich zur Ver-fügung, was nicht selbstverständlich ist! Dafürdanken wir an dieser Stelle nochmals herzlich.Leider konnte der liebe Verstorbene das Eheju-biläum der „Juwelenhochzeit“ (72,5 Jahre) imAugust mit seiner Gattin krankheitsbedingt nichtmehr feiern. Unser Mitgefühl gilt den Hinterblie-benen, vor allem Gattin Sofia. Irene Kastner

Nachbarschaft MattigtalRumänienreise: Unter der Leitung von Pfar-

rer Frank Schleßmann war eine Gruppe von 49Personen vom 17. bis 27. August in Rumänienunterwegs. Die Reise stand wieder unter demMotto „Unterwegs aufden Spuren der Elternund Großeltern im Ba-nat und in Siebenbür-gen“. So wurden nebenzahlreichen Sehenswür-digkeiten in Städten undDörfern die Heimatorteder Mitreisenden bzw.ihrer Familien besucht.Dies waren im BanatLiebling, in Südsieben-bürgen Marktschelken,Taterloch, Scharosch,Hetzeldorf, Petersberg,Schäßburg und Felldorfsowie in Nordsiebenbür-gen Sächsisch Regen,Großschogen, Metters-dorf und Tschippendorf.Ein besonderer Höhe-punkt war die Teilnah-me an den Feierlichkei-ten anlässlich des 450.Kirchweihjubiläums inBistritz und ein Tages-ausflug in die Maramu-resch, wo Hunderte vonrumänischen Trachten-trägern am Sonntag be-wundert werden konn-ten. Auch zahlreicheBegegnungen mit Deut-schen standen wiederauf dem Programm:Nach dem gemeinsamgefeierten Gottesdienstin Liebling hatten dieLieblinger Frauen ein

köstliches Mittagessen vorbereitet, in Taterlocherwartete die Familie von Kurator Kirschner dieGäste mit Striezel, Kaffee und Wein, in Malm-krog überraschte Familie Linzing unsere Grup-pe mit wunderbarer Hanklich, im AltenheimHetzeldorf war ebenfalls der Kaffeetisch gedecktund in Petersberg erwarteten Petersberger undBrenndörfer Gemeindeglieder die Gäste an reichgedeckten Kaffeetischen im großen Saal. Beiden Begegnungen überbrachten die Gäste ausÖsterreich neben Sachspenden auch Geldspen-den in Höhe von insgesamt rund 2 000 Euro fürdie Gemeinden und die deutschen Altenheime inBakowa im Banat und Hetzeldorf in Siebenbür-gen!Geburtstage: Wir gratulieren allen Mitglie-

dern der Nachbarschaft Mattigtal, die im Sep-tember und Oktober ihren Geburtstag feiertenbzw. noch feiern werden, und wünschen Gottesreichen Segen für das neue Lebensjahr. Ein ganzbesonderer Gruß gilt Sofia Seidel, geb. Breckneraus Mettersdorf, die am 3. September in Mun-derfing ihren 85. Geburtstag begangen hat, demEhepaar Johann Daichendt und Ingeborg, geb.Raiger aus Mauerkirchen zum 55. Geburtstagam 18. bzw. 26. September, Margarethe Barth,geb. Föhnes aus Mauerkirchen zum 60. Ge-burtstag am 26. September; unser ältestes Mit-glied Frau Susanna Winkler, geb. Schäßburgeraus Scharosch an der Kokel begeht am 11. Ok-tober in Auerbach ihren 95. Geburtstag, Nach-barmutter Sofia Fuhrmann, geb. Raiger aus Met-tersdorf am 19. Oktober in Munderfing ihren 70.Geburtstag, Johann Barth aus Mettersdorf eben-falls am 19. Oktober seinen 80. Geburtstag inMunderfing, Manfred Breckner am 22. Oktoberseinen 55. Geburtstag in Lengau, Margit Grossam 23. Oktober ihren 75. Geburtstag in Mattig-hofen, Brigitte Winkler, geb. Hansel am 25. Ok-tober ihren 40. Geburtstag in Munderfing sowieLudwig Thomae am 31. Oktober seinen 55. Ge-burtstag in Munderfing. Frank Schleßmann

Ausflug in den WildtierparkErnstbrunnAm 8. September, einem wunderschönen Spät-

sommertag, trafen sich mehr als 20 junge undjung gebliebene Mitglieder des Wiener Vereinsim Wildtierpark Ernstbrunn, um bei einer Füh-rung Neues über ein Wolfsforschungsprojekt zuerfahren und andererseits auch andere Wildtie-re zu beobachten. In großzügig angelegten Ge-hegen waren von Hausschwein, Esel und Ziegenbis zu Gämsen und Steinböcken und natürlichWölfen viele bekannte und auch selten gesehe-ne Tiere zu bestaunen. Die Führung über dasWolf-Hund-Forschungsprojekt war sehr interes-sant und wir erfuhren tolle Neuigkeiten überMeister Isegrim und konnten auch einen Wolfwährend des Trainings beobachten. Besondersgut gefiel uns die Möglichkeit, ganz nahen Kon-takt zu Sikahirschen zu bekommen, die sich garnicht scheu den Besuchern näherten. Im Ge-gensatz zum ersten Termin, der wegen strö-mendem Regen buchstäblich ins Wasser gefal-len war, haben wir einen wunderschönen undinformativen Tag gemeinsam verbracht.

Ursula Schmidt

Bundesverband der Siebenbürger Sachsen in ÖsterreichBundesverbandsvorsitzender Fachinspektor Mag. Volker Petri, Haidach 44, 4863 Seewalchen, Telefon und Fax: (0 76 62) 49 45

Bundesverbandsschriftführer Mag. Rolf Morenz, E-Werk-Straße 53, 4840 Vöcklabruck, Telefon und Fax: (0 76 72) 2 05 49, E-Mail: morenz@asak.at

Verband der Siebenbürger Sachsen in OberösterreichPressereferent: Simon Engler, Herinterfeldstraße 24, 4050 Traun, E-Mail: s.engler@gmx.at

Verein WienObfrau Martina Niestelberger,

Boerhaavegasse 21/16, 1030 Wien

Die Welser Tanzgruppe trat im Rahmen ihrer Besuchsreise in Szekszárd in Südungarn auch auf.

Die Reisegruppe vor dem Turm in Mettersdorf. Foto: Frank Schleßmann