Dictionaries and Beyond

Wörterbucherstellung aus der Sicht eines Verlages

Ein kleiner Exkurs von

Susanne Hauptmann

Lektorin für Wörterbücher der Rechts- und Wirtschaftssprache

Verlage Vahlen und C.H. Beck

Die Welt der Fach-Wörterbücher

Wie entsteht ein Wörterbuch?Die Geschichte von 1960 – 2011Die wirtschaftliche Seite der

Wörterbuchproduktion

1960 - Wie entsteht ein Wörterbuch

VerlagLektor/in

1.Autor 3. 4.

Markt

Aufgaben von Lektoren

Aufgaben von Lektoren:

Kontakt zu Autoren

Manuskriptbegleitung bis zum Druck

Einsatz der Wörterbuchsoftware

Werbung/Vermarktung

1960 – Der Autor

Einzelkämpfer

oft im Ausland aufgewachsen

Generalist

Idealist

1960 Der Autor…

…schreibt der Autor seine Manuskripte mit der Hand….

…auf kleine Zettel, die er im Karteikasten aufbewahrt.

1960 - Die Frau des Autors

.. unterstützt den Autor bei seiner Arbeit

…nimmt in Kauf, dass ihre Arbeit unbezahlt und im Hintergrund bleibt…

1960

…. Der Autor bringt alles in den Verlag…

1960

Inhalt der Wörterbücher

Quantität vor QualitätAlle Fachgebiete QuerbeetLexikographisch nicht/kaum bearbeitet

1960 Aufgaben im Lektorat

Bearbeitung des Manuskripts im Lektorat

Korrektur jeden einzelnen Begriffs

1960

Manuskripte werden im Panzerschrank gelagert.

1960

Jeder Buchstabe muss einzeln gesetzt werden

Bei Korrekturen muss man das Wort oder den Absatz neu setzen

Bleisatz

Vorsicht Fehler….

Korrekturzeichen in einem Text

1960 - Produktionsdauer

Durchschnittliche Produktionsdauer für ein Wörterbuch:

6-8 Monate

1960 – Die Technik ändert sich..

….Autoren arbeiten ab und zu mit der mechanischen Schreibmaschine

…und dann

……mit der elektrischen Schreibmaschine

1980 ….

…der erste Bildschirmarbeitsplatz

Der Autorenarbeitsplatz heute

Sieht es so bei allen Autoren aus??

2011 - Die wirtschaftliche Seite

Lohnt sich die Wörterbucherstellung überhaupt noch für einen Verlag?

Wörterbucherstellung 2011

VerlagLektor/in

Autorenteams

Was sich geändert hat …

Autoren

- Team statt Einzelkämpfer

- Jeweils Muttersprachler

- Spezialisten auf ihrem Gebiet mit Affinität zur Sprache

- Autoren haben auch im normalen Beruf mit der Thematik zu tun

2011 - Inhalt

Zukauf von Fachterminologie

- Übersetzungsbüros

- Maschinelle Extraktion von Fachbegriffen

Lexikographische Auszeichnung

Technische Seite: Die Autoren-Wörterbuch-Software

Qualitätssicherung durch Standard-Software

Benutzerfreundlich

Multimediale Produktion

Multimediale Produktion

Daten

Online

Der Wörterbuchmarkt 2011

Problem: Vielzahl von Mitbewerbern

Die Mitbewerber

Verlage

Öffentliche Institutionen

Privatwirtschaft

Printwerke

CD-ROMs

Online-Terminologie

Firmeninterne Datenbanken

2011 Schlüssel zum Erfolg

Wirtschaftlichkeit Qualität

1. Geprüfte Daten2. Qualifizierte

Autoren

Wir haben die besten Autoren gefunden:

Professor Dr. Axel Beer

Professor Dr. Martin Herles

ProfessorDr. Wolfgang Obenaus

Ende

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit