www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

22. Juli 2015 � KW 30Ausgabe Völklingen

HEUTE:

KO

MM

ENTA

R

Stadtteile

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

Völklingen setzt sich zusammen aus zehnStadtteilen. Von diesen hat jeder seinen eige-nen Charakter ausgebildet. Historisch gewach-sen sind unsere Stadtteile nicht nur die Basis fürdie Zusammenarbeit der Bürger untereinander,sondern auch hinsichtlich ihrer Aktivitäten undihres Zusammengehörigkeitsgefühls.

In den Stadtteilen sind es ganz bestimmte Mo-numente, die identitätsstiftend wirken. In Lau-terbach ist dies sicherlich der „Warndtdom“.Jetzt wurde dieser ganz besondere Bereich auf-gewertet. In Zukunft wird es dort auch bessermöglich sein, kleine Festlichkeiten durchzu-führen. Auch diese dienen dem Zusammenhaltder Bürger, die sich über ihren neuen Paulinus-platz freuen können.

Freuen können sich auch die Bürger Geislau-terns. Hier wurde letzte Woche der zweite Bau-abschnitt des Neubaugebiets Hirzeckberg ge-startet. Auch dies dient Geislautern und trägtzur Stärkung dieses Stadtteils bei. Für alle Fa-milien, die sich hier ein neues eigenes Zuhauseschaffen wollen, ist dies nun am Hirzeckbergmöglich.

Ihr

Klaus LorigOberbürgermeister der Stadt Völklingen

Der Neubau des Verbin-gungsweges „BIG“ imVölk linger Stadtteil Ludwei-ler wird in der Sitzung desOrtsrates Ludweiler am 14.September auf der Tages-ordnung stehen. Dies teilteOberbürgermeister KlausLorig mit. Der Verbin-dungsweg soll die Straßen„Am Stadion und „ZumWarndtstadion“ verbinden.Zur Überwindung des be-trächtlichen Höhenunter-schieds sind vier Treppen-läufe zwischen jeweils 9und 12 Steigungen auf ei-ner Strecke von insgesamt130 Metern notwendig.Das Projekt soll insgesamt220.000 Euro kosten. DieFinanzierung der Maßnah-me ist durch vorhandeneMittel im Haushalt gesi-chert. Am 23. Septemberwird der Tagesordnungs-punkt dann auch im Stadt-entwicklungsausschussdes Völklinger Stadtratesbehandelt werden.

Neubau des Verbindungsweges „BIG“ in Ludweiler

Der Musikverein Lauter-bach, der Frauenchor VivaVoce und der Männerge-sangverein Heidstock ge-stalten in diesem Jahr zu-sammen mit dem Männer-gesangverein Ludweilerdas Programm des traditio-nellen Heidstocker Prome-naden-Konzerts. Am Mitt-woch, dem 22. Juli wird ab17.30 Uhr auf dem Schul-hof Neckarstraße im Völk -linger Stadtteil Heidstockkräftig musiziert. Für Spei-sen und Getränke ist eben-falls gesorgt.Die Stadt Völklingen undder MGV Völklingen-Heid-stock laden sehr herzlichein und freuen sich auf Gäste. Der Eintritt zu demKonzert ist frei.

Promenaden-Konzert auf dem Heidstock

am 22. JuliAufwertung des Stadtteils

Einweihung des neuen Paulinusplatzes in Lauterbach

Oberbürgermeister Klaus Lo-rig hat den neu gestaltetenPaulinusplatz in Lauterbacheingeweiht. Zuvor war derPlatz unterhalb des Warndt-doms von Pfarrer Patrik Alt-meyer eingesegnet worden.Die Notwendigkeit der Neu-gestaltung des Paulinusplat-zes und des Umfeldes desWarndtdoms ergab sich ausder bislang fehlenden Inwert-setzung des herausragendenMonumentes. Dies war inzahlreichen Untersuchungenimmer wieder bemängelt wor-den. „Gerade weil derWarndtdom eine hohe Be-deutung für den gesamtenWarndt aufweist, war eine

Aufwertung sowohl in gestal-terischer als auch funktionel-ler Hinsicht dringend erforder-lich“, erklärte Oberbürger -meis ter Klaus Lorig bei derEinweihung. Dem teilweiseschwer einsehbaren Bereich

fehlte es zudem bislang anAufenthaltsmöglichkeiten. Lo-rig lobte, dass der Platz nunbesser in Szene gesetzt wor-den sei: „Durch die geschaf-fenen Sichtachsen und dieklare räumliche Struktur kannder Paulinusplatz nun deutli-cher wahrgenommen wer-den“, so der Oberbürgermeis -ter. Flankiert wird der kleineFestplatz durch neue Sitzstu-fen, die zum Verweilen einla-den. Im Vorfeld der Baumaß-nahmen hatten zahlreicheAbstimmungstermine mit denBürgern und den Vereinen inLauterbach stattgefunden, daauch eine bessere Durch-führung von kleineren Festi-

vitäten ermöglicht werdensollte. Ortsvorsteher DieterPeters zeigte sich ebenfallssehr angetan von dem neuenPlatz und freute sich bereitsauf das nächste Dorffest. DasPlanungsbüro ARGUS Con-cept war mit der Erstellung ei-ner Freianlagenplanung zwi-schen Warndtdom und Wieseoberhalb des Brunnens be-auftragt worden; das Ingeni-eurbüro IBB Brankowitz warfür die Ausführungsplanungund die Objektüberwachungzuständig. Die bauliche Um-setzung erfolgte durch die Fir-ma Garten- und Landschafts-bau Holger Nalbach GmbHaus Saarwellingen. Die Kos -

Während der diesjährigenSchulferien im Sommer istder Stadtteiltreff Völklin-gen, Bismarckstraße 20,vom 27. Juli bis einschließ-lich 7. August unter derWoche nur vormittagsgeöffnet. Am 28. Juli ist derStadtteiltreff geschlossen.Ab dem 10. August ist derStadtteiltreff zu den re-gulären Öffnungszeitenwieder erreichbar. DieSprechstunde der Stadtteil-mütter fällt während dergesamten Ferienzeit aus.Die erste reguläre Sprech-stunde der StadtteilmütterVölklingen findet erst wie-der am Dienstag, dem 8.September, statt. Fragenzu den Öffnungszeiten undzu den Sprechstunden derStadtteilmütter Völklingenwerden telefonisch beant-wortet unter 06898 13-2461 oder über die Stadt-teilmanagerin Anke Klein-Brauer 06898 13-2462.

Ortsvorsteher Dieter Peters, Oberbürgermeister Klaus Lorig und Pfarrer Patrik Altmeyer (von rechts) bei der Einweihungdes neuen Paulinusplatzes am Warndtdom Foto: wp

Mit den Bauarbeiten zur Er-schließung des Zweiten Bau-abschnitts des Neubaugebiets„Hirzeckberg“ wurde jetzt be-gonnen. Bei der Ausführungdes Zweiten Bauabschnitteswerden die Straßen Calmelet-Weg, Duhamel-Weg, Beau-nier-Weg und der Pastor-Ern-zerhof-Weg mit insgesamt 47

Bauplätzen erschlossen.Zunächst erfolgt die Verle-gung der Kanäle und der Ver-

sorgungsleitungen. Anschlie -ß end wird der Straßenbau alsVorstufenausbau hergestellt.

Die Baumaßnahme soll nachderzeitigen Planungen vor-aussichtlich im Frühjahr 2016fertig gestellt sein.Die Planung erfolgte durchdas Planungsbüro Jakobsund Gänsle aus Saarbrücken.Die Baumaßnahme wurde öf-fentlich ausgeschrieben.Nach Beschluss des Stadt-

Herausgeber: Stadt VölklingenOberbürgermeister Klaus Lorig

Rathausplatz 66333 Völklingen

Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung.

Völklinger Stadtnachrichten

IMPRESSUM

Geänderte Öffnungszeiten im Stadtteiltreff

Eigenes Zuhause für FamilienZweiter Bauabschnitt des Neubaugebiets „Hirzeckberg“

Ende Juli startet die Reihe„Klamauk unter’m Schirm“.Die Stadt Völklingen organi-siert die beliebte Kinder-Reihe im Rahmen des Kin-derferienprogramms. Bei frei-em Eintritt wird jeden Mitt-woch um 15 Uhr in den Som-merferien auf dem Adolph-Kolping-Platz in Völklingenein abwechslungsreichesKinderprogramm geboten. InZusammenarbeit mit der„Volksbank Westliche Saarplus“ wird ein tolles Pro-gramm für Kinder und dieganze Familie auf die Beinegestellt. Gestartet wird am 29. Juli mitMarkus Lenzen, der mit sei-ner Zaubershow die kleinensowie auch die großen Zu-schauer fasziniert. Weiter geht es am 5. Augustmit „Kasper und der Zauber-drachen“. Das PuppentheaterGabi Kussani inszeniert ein

turbulentes Abenteuer um ei-nen Zauberdrachen. Der hin-terhältige und niederträchtigeZauberer hat einen dunklenPlan, er will die Macht überalles Gute und das Feenreicherlangen. Wenn da nicht derZauberdrache wäre....Welches Kind träumt nichtdavon, im Zirkus aufzuwach-sen?! Eine turbulente Ge-schichte von Beatrice Hutterohne Netz und doppelten Bo-den mit fantastischer Musikfür Klein und Groß startet am12. August. Das Mitmachmusical mit EddiZauberfinger wird am 19. Au-gust die Zuschauer begeis -tern. In diesem Kindermusicalgeht es um den kleinen Eddi,der besonders merkt, wennErwachsene etwas Verkehr-tes tun. Mit seinem Zauber-daumen kann er unliebsameHindernisse witzvoll aus demWeg räumen....

Manfred Kessler, der seit Jah-ren seine Zuschauer in Völk -lingen begeistert, kommt am26. August mit dem Musik-Theater „Ritter Rost im Zir-kus“. Dabei bringt er die Hel-den der bekannten Kinder-buchreihe auf die Theater-bühne. Die spannende Mu-sik-Theater-Show erzählt vondem Tag, als der DracheKoks beim Feuerspucken denZirkus in Brand steckt undden ganzen Fabelwesenwaldin Aufruhr versetzt.Der Abschluss der Kinderrei-he am 2. September bildetdie Kinderband „Ene MeneMix“. Marion Ritz-Valentinplant mit den Kindern einenAufstand: Ein Spaß für dieganze Familie!Weitere Informationen zumProgramm im Internet unterwww.voelklingen.de oder beider Tourist-Information unterTelefon 06898 13-2800.

entwicklungsausschusseswurde der Auftrag an die Fir-ma Backes in Tholey-Theleyerteilt. Die Kosten belaufensich auf rund 900.000 Euro.Nach Fertigstellung des Zwei-ten Bauabschnittes ist die ge-samte Erschließung desWohngebietes Hirzeckbergabgeschlossen.

Für Kinder:

Klamauk unter’m Schirm startet am 29. Juli in Völklingen

ten beliefen sich auf 133.000Euro, davon werden 73.000Euro aus dem LEADER-Pro-gramm bezuschusst. DerOberbürgermeister dankteausdrücklich allen Stellen, die

zum Gelingen dieses Projek-tes beigetragen hatten. Fürdie musikalische Umrahmungder kleinen Feier sorgte derMännergesangverein Lauter-bach.

Fertigstellung im Frühjahr 2016

Klaus Lorig (rechts) gab Startschuss für Zweiten Bauab-schnitt in Geislautern Foto: upg

Am 19. August wird Eddi Zauberfinger mit einem Mitmachmusical seine Zuschauer begeis -tern. Foto: stadt vk

Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine für den Internet-Veranstaltungskalender unter

http://veranstaltungen.voelklingen.de

www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

22. Juli 2015 � KW 30Ausgabe Völklingen

VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGEN

Mittwoch, 22. Juli 2015Wanderung ab Röchlinghöhe,15 Uhr, Treff: Dicke Eiche. Verantwortlich: Saarwaldverein OV Völklingen, Jürgen Burgard, Telefon: 06898 / 25518

Donnerstag, 23. Juli 2015Blutspendetermin, 15 – 19 Uhr,Ort: Hermann-Neuberger-Halle.Verantwortlich: DRK-OrtsvereinVölklingen e.V., Vorsitzende Christine Olbert, Postfach 10 1322, 66303 Völklingen, Telefon: 06898 / 26722

Sonntag, 26. Juli 2015Rundwanderung am Rehbruchweiher Geislautern,9 Uhr, Treff: Parkplatz Kloppwald-straße Geislautern. Verantwortlich: Saarwaldverein OV Völklingen, Jürgen Burgard, Telefon: 06898 / 25518

Sonntag, 2. August 2015Hochwaldwanderung vom Hunnenring zum Stausee Nonnweiler, 9 Uhr, Treff: EckeStadion-Hohenzollernstraße. Verantwortlich: Saarwaldverein OV Völklingen, Jürgen Burgard, Telefon: 06898 / 25518

Dienstag, 4. August 2015Workshop Entspannung in Hypnose, 18.30 – 20 Uhr, Ort: KB-Naturheilpraxis, Beetho-venstraße 16. Verantwortlich: Josef Bohnenberger, Elizabetha Korte, Telefon: 06898 / 5004144

Mittwoch, 5. August 2015Wanderung ab Röchlinghöhe,15 Uhr, Treff: Dicke Eiche. Verantwortlich: Saarwaldverein OV Völklingen, Jürgen Burgard, Telefon: 06898 / 25518

Samstag, 8. August 2015Lebensrettende Sofortmaßnah-men beim DRK, 9 – 18 Uhr, Ort:DRK Ortsverein Völklingen e.V.,Poststraße 20. Verantwortlich:DRK-Ortsverein Völklingen e.V.,Vorsitzende Christine Olbert, Post-fach 10 13 22, 66303 Völklingen,Telefon: 06898 / 26722

Mittwoch, 12. August 2015Wanderung ab Röchlinghöhe,15 Uhr, Treff: Dicke Eiche. Verantwortlich: Saarwaldverein OV Völklingen, Jürgen Burgard, Telefon: 06898 / 25518

Freitag, 14. August 2015Radtour – Von Völklingen nachKarlsbrunn, AussichtsplattformSandgrube, Merlebach undzurück zum Ausgangspunkt,16 Uhr, Treff: Völklingen, Rossel-mündung. Verantwortlich: BarbaraSchnabel, Allgemeiner DeutscherFahrrad Club (ADFC) e. V. Saar,Telefon: 0681 / 45098

Sonntag, 16. August 2015Forstkundliche Wanderung,Infos beim Saarwaldverein. Verantwortlich: Saarwaldverein OV Völklingen, Jürgen Burgard, Telefon: 06898 / 25518

Donnerstag, 20. August 2015Dem Stress begegnen und in Gelassenheit umwandeln: The Work of Bryan Katie,18 – 20.30 Uhr, Ort: PARTUS, Rathausstraße 11. Verantwortlich: Anja Engel, Telefon: 06898 / 280738

VHS Völklingen

Alle Veranstaltungen im Internet unterwww.voelklingen-lebt-gesund.de

Aktion „Völklingen lebt gesund!“

City Open-AirC3ntral Hausband30.7.2015/ 19.30 UhrPfarrgarten St. EligiusVölklingen

Ausstellungen

In Memoriam Erwin „Jazze“ AltpeterVerlängerung bis 24.7.2015Café 8bar, VölklingenAdolph-Kolping-Platz

„Flucht aus Babylon“Mohammed Al JumailiBis 24.7.2015Galerieraum, Altes RathausVölklingen

Theater Titania

Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe24.7.2015 / 18.30 UhrAltes Rathaus Völklingen

Weitere Veranstaltungen unter www.voelklingen.de, Änderungen vorbehalten

Montag, 27. Juli 2015■ Sommerworkshop: Aquarell

und mehr mit Horst Reinsdorf,10 Uhr, Schule Luisenthal

Konzerte

Infos über das gesamte Angebot und Anmeldungen bei VHS-Sekretariat, Telefon 0 68 98 13-25 97 Online-Anmeldungen unter:www.vhs-voelklingen.de

Infos und Anmeldungen bei VHS-Sekretariat, Telefon 0 68 98 13-25 97 Online-Anmeldungen unter: www.vhs-voelklingen.de

Adams GmbH – Hoch- und Tiefbau präsentiert:

White Chocolate23. Juli 2015, 19.30 Uhr Pfarrgarten St. Eligius Völklingen-Stadtmitte

City Open-Air

Montag, 27. Juli 2015■ Ersthelfer von morgen, 10 Uhr, Altes RathausDonnerstag, 30. Juli 2015■ Sand in Flaschen, 10 Uhr, Altes RathausSamstag, 8. August 2015■ Hund-Katze-Maus-Zaungäste,

10 Uhr, Schule LuisenthalMontag, 17. August 2015■ Gestalte dir dein eigenes Muschelbild,

10 Uhr, Altes RathausDienstag, 18. August 2015■ Hund-Katze-Maus-Zaungäste,

10 Uhr, Schule Luisenthal■ Wollbilder nach Hundertwasser,

15 Uhr, Schule LuisenthalFreitag, 21. August 2015■ Schnitzel – heute mach ich das selbst!,

15 Uhr, Küche StadtwerkeFreitag, 4. September 2015■ Nudel-Party, 15 Uhr, Küche Stadtwerke

Promenadenkonzert22.7.2015 / 17.30 UhrSchulhof Neckarstraße Heidstock

Summer-Open-AirAndy Nagel 27.7.2015 / 20 UhrKonzertmuschel, Parkhotel Albrecht

Sonstiges

Spielplatzeröffnung25.7.2015 / 10 UhrLandesjugendwerk AWO, Lauterbacher Straße 220

White Chocolate verbindet außergewöhnliche musi-kalische Raffinesse mit einer besonders kreativenSongauswahl: Titel wie SexMachine, Kiss, CarWashoder Thriller werden von der saarländischen Cover-formation gekonnt interpretiert; oft auch in ein völligneues Kleid gepackt. Charakteristische Merkmalehierbei sind prägnante Bläserarrangements, eine bes tens aufeinander eingespielte Rhythmusgruppesowie zwei herausragende Stimmen, die in Harmo-nie und Vielseitigkeit überzeugen. Die individuelleKlasse der „Schokoladenkünstler“ liegt darüber hin-aus in ihrer Liebe zur Musik, die sich in überborden-der Spielfreude zeigt. Solche Hingabe sucht ihres-gleichen und sorgt allerorts für Begeisterung. DerEintritt zur Veranstaltung ist frei!

Zaubershow mit Markus Lenzen

Verflixt getrickst29. Juli 2015, 15 Uhr

Adolph-Kolping-Platz Völklingen-Stadtmitte

Ist es nun Wirklichkeit oder Illusion, was sich da aufder Bühne abspielt, fragt sich das kleine und großePublikum. Markus Lenzen hat die Fähigkeit, Men-schen in seinen Bann zu ziehen und jeder der Zu-schauer ob klein oder groß ist fasziniert. Ein Zauber-programm für die ganze Familie. Der Eintritt ist frei!Veranstalter: Stadt Völklingen

Klamauk unter‘m Schirm VHS Völklingen: Kinderferienaktion

Stolz nahmen die Kinder der Kita Haydnstraße ihre Urkunde entgegen. Foto: gb

In den vergangenen Wo-chen wurden den Kindernfür die erfolgreiche Teilnah-me an dem Kikus-Sprach-förderprogramm (Kinder inKulturen und Sprachen) derStadt Völklingen die Urkun-den übergeben. Nach zwei erfolgreichen Ki-kus-Jahren in den sechsstädtischen Kindergärtenwurden die Kinder in dieGrundschule verabschiedet.Dieses Jahr haben knapp70 Kikus-Kinder das erfolg-reiche Sprachförderpro-

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG

Vorhaben von Total Petrochemicals France (TPF): Betrieb einer Produktionseinheit für C4-Harze

Die französische Gesellschaft Total Petrochemicals France(TPF) beabsichtigt eine Weiterentwicklung der industriellenTätigkeitsbereiche und des Organisationssystems ihresStand ortes in Carling / Saint-Avold. Vor diesem Hintergrundentwickelte TPF das Projekt „Ambition Carling 2016“ mitdem die Wettbewerbsfähigkeit der Chemieplattform vonCarling / Saint-Avold wiederhergestellt werden soll. NebenStilllegungen von Anlagen und Anlagenteilen und Verände-rungen an bestehenden Anlagen sollen auch neue Ferti-gungseinheiten errichtet werden. Dazu zählt auch eine Pro-duktionseinheit für C4-Harze mit einer Kapazität von 20 t/Tag, die in einem zentralen Bereich des Standortes derChemieplattform angesiedelt werden soll. Bei diesen C4-Harzen handelt es sich laut TPF um Polymere (Kunststoffe)mit einem hohen Mehrwert. Sie werden u. a. in der Automo-bilindustrie eingesetzt und führen zu Kraftstoff -einsparungen, indem sie die Viskosität der Motoren-schmierstoffe herabsetzen. Zudem verbessern sie dasBremsverhalten und die Straßenlage von Reifen. Der zwei-te Anwendungsbereich mit einem sehr hohen Wachstums-potenzial ist der Touchscreen-Sektor für Smartphones oderTablets (transparente Klebstoffe). Die C4-Harz-Einheit wirdan einen neuen Butadien-Vorratsbehälter angebunden, derim Süden der Plattform errichtet werden soll.

Genehmigungsantrag nach französischem RechtZum Betrieb der Produktionseinheit für C4-Harze ein -schließlich des Vorratsbehälters für Butadien hat TPF einenentsprechenden Genehmigungsantrag bei den französi-schen Behörden gestellt. Das Vorhaben bedarf nach fran-zösischem Recht einer Genehmigung in einem Verfahrenmit Öffentlichkeitsbeteiligung. Die Antragsunterlagen ent-halten auch eine Umweltverträglichkeitsuntersuchung. Zu dem Vorhaben kann auch die deutsche Öffentlich-keit während der Auslegung der AntragsunterlagenStellung nehmen.

Einsicht in AntragsunterlagenDie Antragsunterlagen, insbesondere eine Auswirkungsstu-die, eine Gefahrenstudie und die nicht technische Zusam-menfassung sowie die Stellungnahme der französischenVerwaltungsbehörde für Umwelt zu den Auswirkungen desVorhabens, liegen in der Zeit von Montag, 29. Juni 2015, biseinschließlich Mittwoch, 29. Juli 2015, bei folgender Stellezur Einsichtnahme aus: Stadt Völklingen, Rathausplatz,66333 Völklingen, Zimmer 6.09 montags bis freitags von 08.30 bis 12.00 Uhr,montags, dienstags und donnerstags von 13.30 bis 15.30 Uhrund mittwochs von 13.30 bis 18.00 Uhr

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT VÖLKLINGEN

Die nicht technische Zusammenfassung, die Stellungnah-me der französischen Verwaltungsbehörde für Umwelt so-wie die Antragsbeschreibung liegen in deutscher Sprachevor.Die Antragsunterlagen liegen in französischer Sprache fürden Zeitraum der öffentlichen Anhörung von Montag 29. Ju-ni 2015 bis einschließlich Mittwoch, 29. Juli 2015, auch inden Rathäusern von L’Hopital, Saint-Avold und Carling ausund können zu den üblichen Öffnungszeiten eingesehenwerden.Zusätzlich werden die nicht technische Zusammenfassungsowie die Stellungnahme der Verwaltungsbehörde für Um-welt, jeweils in deutscher und französischer Sprache für dengenannten Zeitraum auch auf der Internetseite des Ministe-riums für Umwelt und Verbraucherschutz unter www.saarland.de/128900.htm veröffentlicht.

Stellungnahmen zum VorhabenStellungnahmen können dem Anhörungsleiter, Herrn Pas-cal Schus ter, für den Zeitraum der öffentlichen Anhörungvon Montag, 29. Juni 2015, bis einschließlich Mittwoch, 29.Juli 2015, schriftlich zugestellt werden: Entweder alsSchreiben mit der Angabe „z. Hd. Herrn Pacal Schuster, An-hörungsleiter“ an das Rathaus von Saint-Avold, 36 Boule-vard de Lorraine, 57500 Saint-Avold, Frankreich oder per E-Mail an die Adresse p.schuster@live.fr.Stellungnahmen zu dem Vorhaben können für den Zeitraumder öffentlichen Anhörung von Montag, 29. Juni 2015, biseinschließlich Mittwoch, 29. Juli 2015, ebenfalls in den Rat -häusern der Standortgemeinden L’Hopital, Saint-Avold undCarling während der Öffnungszeiten in dem zu diesemZweck eröffneten Anhörungsregis tern verzeichnet werden. Der Anhörungsleiter Herr Pascal Schuster ist darüber hin-aus zu folgenden Dienstzeiten persönlich verfügbar:im Rathaus Saint-Avold, Mittwoch, 22. Juli 2015, 09:00 bis 12:00 Uhr,Mittwoch, 29. Juli 2015, 14:30 bis 17:30 Uhr.Die Stellungnahmen können auch in deutscher Spracheeingebracht werden.

Bericht des AnhörungsleitersIm Anschluss an die öffentliche Anhörung können Interes-sierte die Übermittlung des Berichts und der begründetenSchlussfolgerung des Anhörungsleiters anfordern, indemsie beim Präfekten des Departements (Préfet de la Moselle– D.L.P – B.U.P.E – BP71014 – 57034 Metz Cedex) einenentsprechenden Antrag stellen.

Saarbrücken, 15.06.2015Ministerium für Umwelt und VerbraucherschutzIm Auftrag Dr. Andre Johann

die gleichen Startchancen inder Schule zu geben; denndie Sprache ist das unab-dingbare Instrument für eineerfolgreiche Schullaufbahn. Die Stadt Völklingen will mitder frühkindlichen Sprach-förderung die Benachteili-gung der Kinder mit und oh-ne Migrationshintergrundbeseitigen und führt konse-quent eine systematischeSprachförderung bereits abdem dritten Lebensjahr inKindertageseinrichtungendurch.

Erfolgreiches Kikus-Sprachförderprogramm

Stadt Völklingen übergibt Kindergartenkindern die Urkunde

gramm beendet. Ihr sprach-liches Können bewiesen dieKinder in den einzelnen Ein-richtungen unter anderemauch durch eine musikali-sche Darbietung. Das Integrationsprojekt Ki-kus läuft seit 2005 an meh-reren Kitas in der Stadt Völk -lingen. Über dieses Pro-gramm lernen Kinder schonmit drei Jahren Deutsch undbereiten sich sprachlich aufdie Anforderungen derSchule vor. Ziel des Pro-gramms ist es, jedem Kind