Sprachen
Seiten
Rechtliche
Angebote in Fremd- und Muttersprachen D E R S U C H T P R Ä V E N T I O N U N D A M B U L A N T E N S U C H T H I L F E H A M B U R G
S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T
S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T
1. (Sucht-)Präventionsangebote (Seite 3-4)2. AmbulanteSuchthilfeHamburg(Seite 5-8)3. AllgemeinemigrationsspezifischeBeratungsangebote(Seite 9-10)
Inhalt
H I N W E I SDiese Liste ist ausschließlich für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Beratungseinrichtungen gedacht und gilt nicht zur Weitergabe an Klienten/Betroffene/Patienten o.ä. Wir sehen diese Liste als Handwerkzeug für die alltägliche Arbeit in der Beratung mit den Menschen mit Migrationshintergrund.
I N K O O P E R A T I O Njugend hilft jugend e.V. / KODROBS Wilhelmsburg / Süderelbe und Büro für Suchtprävention der Hamburgischen Landesstelle für Suchtfragen e.V.
Wir garantieren nicht für die Vollständigkeit dieser Liste!(Stand: November 2011)
S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T
S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T
E I N R I C H T U N G KO N TA K T S P R AC H E N A N G E B OT
Muttersprachige— (SUCHT)-PRÄVENTIONSANGEBOTE—inHamburg
Kajal Frauenperspektiven e.V.Hospitalstr. 69 22767 Hamburg
Telefon: (040) 38069887
Prävention und Beratung für Mädchen zu Sucht, Drogen und EssstörungenBeratung und Fortbildung für Fachkräfte der Hamburger Jugendhilfe/Jugendarbeit
EnglischFranzösisch
MiMi HamburgMit Migranten für Migranten Karin Robben Graf-Johann-Weg 38 22459 Hamburg
Telefon: (040) 41914223 Mobil: 0171 1769011
Information zur Gesundheits-förderung, Verbesserung des Wissens der Menschen mit Migrationshintergrund zum allgemeinen deutschen Gesundheitssystem und zu Themen wie Frauengesundheit, seelische Gesundheit, Kinder-gesundheit, Ernährung usw.
AlbanischArabischBosnischEnglisch
FranzösischGriechischItalienischKroatisch
KurdiscPersisch/Farsi
PolnischRussischSerbischSpanischTürkisch
GWA St. Pauli e.V. KölibriHein- Köllisch-Platz 11-12 20359 Hamburg
Telefon: (040) 410988736
[email protected]@gwa-stpauli.de
stadtteilorientierte Kinder-, Jugendarbeit und Suchtprä-vention, Koordinator bezirkliche Suchtprävention in Altona
Türkisch
Büro für Suchtprävention Hamburgische Landesstelle für Suchtfragen e.V. Nida Yapar Repsoldstr. 4 20097 Hamburg
Telefon: (040) 2849918-24Telefon: (040) 2849918-0
[email protected] [email protected]
für Menschen mit Migrations-hintergrund
Informationen zum Sucht-hilfesystem in Hamburg, Weitervermittlung in pass-genaue Suchtberatung, -betreuung und -therapie
AlbanischDari
EnglischFarsi/
PersischFranzösisch
KurdischMalinkePashto
PolnischRussischSpanischTürkisch
Twi
S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T
3
S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T
E I N R I C H T U N G KO N TA K T S P R AC H E N A N G E B OT
Muttersprachige— (SUCHT)-PRÄVENTIONSANGEBOTE—inHamburg
SuchtPräventionsZentrum (SPZ) Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung (LI)Hohe Weide 1620259 Hamburg
Telefon: (040) 428842 - 911Telefon: (040) 428842 - 902
Beratung, Betreuung in Schuleund Jugendhilfeeinrichtungen u. a. zentrale und schul-interne Fortbildungsangebote zu suchtpräventiven Unter-richtsprogrammen, Eltern- und Informationsveranstaltungen, Einzelberatung für Eltern und SchülerInnen
Spanisch
4
S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T
E I N R I C H T U N G KO N TA K T S P R AC H E N A N G E B OT
Muttersprachige— AMBULANTE SUCHTHILFE — inHamburg
Aktive Suchthilfe e.V.Repsoldstraße 4 20097 Hamburg
Telefon: (040) 2802170
Beratung bei Alkohol-,Glücksspiel- und Drogen-ProblemenStraffälligenhilfeSchuldnerberatung
EnglischPortugiesisch
Asklepios Klinik NordAmbulanz AltonaHostenstraße 11522765 Hamburg
Telefon: (040) 4329250
Substitutionsbehandlung,psycho-soziale Betreuung (PSB) für Substituierte
EnglischFranzösischGriechisch
PortugiesischSpanisch
Asklepios Klinik NordAmbulanz WandsbekKiebitzstr. 2322089 Hamburg
Telefon: (040) 251745 0 ärztl.-, med.- und Substitutionsbehandlung
Russisch
Beratungsstelle Frauen-perspektiven e.V.Charlottenstraße 2620257 Hamburg
Telefon: (040) 4329600
[email protected]@Frauenperspektive.de
Information und Sucht-beratung, ambulante Sucht-therapie und Nachsorge für FrauenMo, Mi, Do: 10-16 Uhr, Fr: 10-14 Uhr
Englisch
Die Brücke e.V.Conventstraße 1422089 Hamburg
Telefon: (040) 6683638 Beratung und BetreuungEnglisch
Die Brücke e.V.Neue Große Bergstraße 2022767 Hamburg
Telefon: (040) 6683636 Beratung und BetreuungEnglisch
Die Brücke e.V.Walddörferstraße 33722047 Hamburg
Telefon: (040) 6683637
Beratung und Betreuung(Dienstags von 17-19 Uhr Beratung auch in Spanisch möglich)
Englisch
Die Boje BarmbekFuhlsbüttler Straße 135 22305 Hamburg(ab 2012 Brauhausstieg 15-17)
Telefon: (040) 731 49 49
BeratungEnglisch
Die BojeSuchtberatung u. BehandlungLaufgraben 37 20146 Hamburg(ab 2012 Brauhausstieg 15-17)
Telefon: (040) 44 40 -91/-92
Beratung und Behandlungfür Jungerwachsene
Englisch
5
S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T
E I N R I C H T U N G KO N TA K T S P R AC H E N A N G E B OT
Muttersprachige— AMBULANTE SUCHTHILFE — inHamburg
DREI SuchtberatungGrindelallee 4120146 Hamburg
Telefon: (040) 4229086
Beratung und BetreuungSpanisch
KODROBS Süderelbe /WilhelmsburgWeimarer Straße 83/85 21107 Hamburg
Telefon: (040) 75 16 -20/-29
Türkische Telefonberatung:(040) 75 66 22 22Russische Telefonberatung:(040) 75 66 22 21
Beratung und BetreuungEnglischKurdischRussischTürkisch
Portugiesisch(bis Feb.2012)
KODROBS BergedorfLohbrügger Landstraße 6 21031 Hamburg
Telefon: (040) 721 60 -38/-39 [email protected]
Beratung und BetreuungEnglischRussischSpanisch
KODROBS AltonaHohenesch 13-1722765 Hamburg
Telefon: (040) 390 86 -40/-41 [email protected]
Beratung und BetreuungEnglisch Melanesisch
Pidgin
KIDSHachmannplatz 220099 Hamburg
Telefon: (040) 280 16 06
Beratung für Kinder,Jugendliche und Jungerwachsene
FranzösischKisuaheliTürkisch
JuKO Bergedorfc/o KODROBS BergedorfLohbrügger Landstraße 621031 Hamburg
Telefon: (040) 31 81 73 30Mobil: (0176) 130688-81
Beratung für Jugendliche und Jungerwachsene bis 27 Jahren
EnglischFinnischRussisch
JuKO Altonac/o KODROBS Altona/OttensenHohenesch 13-1722765 Hamburg
Telefon: (040) 31 81 69 50Mobil: (0176) 130688-84
Beratung für Jugendliche und Jungerwachsene bis 27 Jahren
Arabisch
Drogenambulanz für Jugendliche und Jung-erwachsene mit Sucht-störungen Universitätsklinikum Hamburg-EppendorfMartinistraße 5220246 Hamburg
Telefon: (040) 7410 57900Telefax: (040) 7410 59135
Behandlung für Menschen unter 26 Jahre
Diagnostik, Beratung, Therapie von Suchterkrankungen
Dolmetscher-dienst
EnglischFranzösisch
Spanisch
6
S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T
E I N R I C H T U N G KO N TA K T S P R AC H E N A N G E B OT
Muttersprachige— AMBULANTE SUCHTHILFE — inHamburg
ragazza e.V.Brennerstraße 1920099 Hamburg
Telefon: (040) 24 46 31
Beratung und BetreuungEnglischRumänisch
Spanisch
Palette BartelsstraßeBartelsstraße 1220357 Hamburg
Telefon: (040) 430 25 90Telefax: (040) 430 25 80
Beratungpsychosoziale Betreuungund Begleitung
ItalienischEnglisch
mobS - Hamburg NordHummelsbüttler Landstraße 4822335 Hamburg
Telefon: (040) 55 44 07 53Mobil: 0176 45 00 11 55
mobile Suchtberatung für 14 – 27-jährige Suchtmittel-gefährdete, Suchtmittelkranke und Angehörige
* Farsi, Polnisch, Russisch kann vermittelt werden
Farsi*Polnisch*Russisch*Türkisch
mobS - Hamburg Süderelbe therapiehilfe e.V.Cuxhavener Str. 38621149 Hamburg
Telefon: (040) 30 38 44 44Mobil: 0176 45032380Mobil: 0176 45001144
mobile Suchtberatung für 14 – 27-jährige Suchtmittel-gefährdete, Suchtmittelkranke und Angehörige
* Farsi und Türkisch kann vermittelt werden
EnglischFarsi*
PolnischRussischTürkisch*
M.A.T. West therapiehilfe e.V.Elbgaustraße 8322523 Hamburg
Telefon: (040) 57193131
Beratungpsychosoziale Betreuung
EnglischFarsi
Französisch
M.A.T. & Seehaus HarburgSchlossmühlendamm 8-1021073 Hamburg
Telefon: (040) 767 94 90
Beratungpsychosoziale Betreuuung ambulante TherapieRückfallprophylaxe
EnglischFranzösisch
MAEX - M.A.T.Hammer Landstraße 5620537 Hamburg
Telefon: (040) 251 76-17 / -18
Beratung undpsychosoziale Betreuung
EnglischSpanisch
Lukas Suchthilfezentrum Hamburg-West Luruper Hauptstraße 138 22547 Hamburg
Telefon: (040) 970770
Beratung und BetreuungEnglisch
7
S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T
E I N R I C H T U N G KO N TA K T S P R AC H E N A N G E B OT
Muttersprachige— AMBULANTE SUCHTHILFE — inHamburg
Viva WandsbekSuchtberatung u. -behandlungLotharstr. 2 b22041 Hamburg
Telefon: (040) 471 13 10
Beratung und BetreuungEnglisch
Weitere Informationen über Suchtfachkliniken in Deutschland mit muttersprachlichen TherapeutInnen: www.therapieplaetze.de
Suchtberatungsstelle Jenfeld -AHAJenfelder Straße 10022045 Hamburg
Telefon: (040) 65409628
Beratung mit Schwerpunkt Alkohol und Medikamente für erwachsene suchtkranke und suchtgefährdete Frauen und Männer sowie deren Angehörige
Englisch
STZ Beratungsstelle BarmbekDrosselstraße 122305 Hamburg
Telefon: (040) 611 36 06-0 Telefax: (040) 611 36 06-29
ambulante Beratungs- und Behandlungsstelle
Englisch
STZ Beratungsstelle HummelAm Hehsel 4022339 Hamburg
Telefon: (040) 538 10 38Telefax: (040) 538 75 57
ambulante Beratungs- und Behandlungsstelle
Englisch
Stay Alive - St. PauliDavidstr. 3020359 Hamburg
Telefon: (040) 31 78 72 -0/-20
niedrigschwellige, ausstiegs-orientierte Hilfe mit inte-griertem Konsumraum
Hilfe bei Rechtsfragen:Mo 14-16 Uhr (auch in türkisch möglich)
EnglischTürkisch
SeehausAmbulantes Suchtberatungs- und BehandlungszentrumHasselbrookstr. 94 a22089 Hamburg
Telefon: (040) 2000 102008Telefax: (040) 2000 1050
Beratung und BetreuungDariFarsi
8
S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T
E I N R I C H T U N G KO N TA K T S P R AC H E N A N G E B OT
Allgemeine — MIGRATIONSSPEZIFISCHE BERATUNGSANGEBOTE — inHamburg
Amnesty for Women Städtegruppe Hamburg e.V.Große Bergstr. 231 22767 Hamburg
Telefon: (040) 384753 sozial- und rechtliche Beratung für ausländische Frauen
EnglischPolnisch
PortugiesischRussischSpanisch
Thailändisch
Diakonieverein Migration – Beratung für Ausländer, Flüchtlinge u. Aussiedler e.V.Bahnhofstr. 2c 25421 Pinneberg
Telefon: (04101) 3767720 MigrationssozialberatungJugendmigrationsdienst
PolnischRussischTürkisch
Diakonie-Hilfswerk HamburgMigrationsberatung für erwachsene Zuwanderer Königstr. 54 22767 Hamburg
Telefon: (040) 30620-0 Migrationsberatung für erwach-sene Zuwanderer ab 27 Jahre, Informationen, individuelle Beratung, Integrationsmaß-nahmenoffene Sprechzeiten: Mo, Di: 10.00 – 12.00 Uhr, Do: 13.00 – 15.00 Uhr
EnglischPolnischSpanisch
EvaMigrA e.V.Fuhlsbüttler Straße 416 22309 Hamburg
Telefon: (040) 291513 Rechts- und Sozialberatung (Altersbegrenzung: 12-27 Jahre)
DariEnglisch
FarsiFinnisch
FranzösischNorwegisch
PashtoPolnisch
PortugiesischRussisch
SchwedischSerbo-
KroatischSpanisch
9
S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T
E I N R I C H T U N G KO N TA K T S P R AC H E N A N G E B OT
Allgemeine — MIGRATIONSSPEZIFISCHE BERATUNGSANGEBOTE — inHamburg
Flüchtlingszentrum Hamburg gGmbHAdenauerallee 10 20097 Hamburg
Telefon: (040) 284 079-0
[email protected] [email protected]
für Flüchtlinge, Asylbewerber und Menschen mit ungesicher-tem Aufenthalt in Hamburg: ausländerrechtliche Beratung, individuelle Klärung von Perspektiven, Orientierung in Alltagsfragen und Umgang mit Institutionen und Behörden
BosnischDari
EnglischFarsi
FranzösischKroatischKurdisch-
SoraniPashto
PolnischRussischSerbischSpanisch
Ukrainisch
GWA St. Pauli e.V.KölibriHein-Köllisch-Platz 11-12 20359 Hamburg
Telefon: (040) 410988736 für den Bereich Altona: Sozialberatung, Migrations- und Flüchtlingsberatung, Krisenberatung, kostenlose rechtliche Beratung durch eine Anwältin
EnglischTürkisch
Landesverband der vertriebenen Deutschen e.V.im Haus der Heimat Teilfeld 8 20459 Hamburg
Telefon: (040) 346359
Migrationsberatung für Erwach-sene
Russisch
10
S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T
WeiterewichtigeInstitutionenundBeratungsstellen:www.vernetzung-migration-hamburg.de(verikom, i.bera und LALE-Beratung bei häuslicher Gewalt und Zwangsverheiratung, Unternehmer ohne
Grenzen e.V., basis&woge, KAROLA-Internationaler Treffpunkt für Frauen und Mädchen e.V., Ev. Auslandsberatung für Auswanderer, Auslandstätige und Ausländer-Ehen e.V. u.v.m.)
S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T
Stand: 11/2011 | Alle Rechte vorbehalten | Fotos: Photocase, .marqs
jugend hilft jugend Hamburg berät in diesen Sprachen:deutsch, englisch, türkisch, kurdisch, russisch und spanisch
jugend hilft jugend Hamburg – по-русскиwww.jugend-hilft-jugend.de/ru
jugend hilft jugend Hamburg – türkçewww.jugend-hilft-jugend.de/tr
jugend hilft jugend e. V.
Geschäftsstelle
Max-Brauer-Allee 116
22765 Hamburg
Tel.: (040) 30 68 82-0
Tel.: (040) 30 68 82-10
www.jugend-hilft-jugend.de
KODROBS Altona
Hohenesch 13-17
22765 Hamburg
Tel.: (040) 3 90 86 40
Fax: (040) 3 90 86 11
www.kodrobs.de
KODROBS Bergedorf
Lohbrügger Landstr. 6
21031 Hamburg
Tel.: (040) 7 21 60 38
Fax: (040) 7 24 08 33
www.kodrobs.de
KODROBS Süderelbe
Weimarer Str. 83/85
21107 Hamburg
Tel.: (040) 75 16 20
Fax: (040) 7 52 32 78
www.kodrobs.de
Kointer
Online-Suchtberatung
www.kointer.de
JuKo
Jugendberatung
www.juko.jhj.de
Hamburgische Landesstelle für Suchtfragen e.V.
Büro für Suchtprävention
Repsoldstr. 4
20097 Hamburg
Tel.: (040) 284 99 18-0
Fax: (040) 284 99 18-19
www.sucht-hamburg.de
Die Hamburgische Landesstelle für Suchtfragen e.V. ist ein
Zusammenschluss Hamburger Träger und Einrichtungen
der Suchtprävention und Suchthilfe
K O N T A K T Ü B E R U N S E R E B E R A T U N G S S T E L L E N
S T A N D : 1 1 / 2 0 1 1 | V O L L S T Ä N D I G K E I T N I C H T G A R A N T I E R T
Top Related