Download - Fuß- und Sprunggelenkchirurgie | Rummelsberg - ˘ ˇ...˙ " 3˛ " " 0. ’ 6 ˘ 6˝ 0 ’ 6 .˛ 8 ˛6 ˚" " ˛ " ˛ ˙ ": ˙ ˝ ˝ "˘ 0 #, 8 ˙ "5. 3 ˛ 4 ˙) ’ ˛˙ ˝ ˛. 1 "

Transcript
  • ����������

    ����������������������� ���� ��� ������� ����� ����������� ����� ����������� � ��� �� ��������� ���������� ������� �������������� � !�� �" # �� $���������� "�� �����"�� %�������� �� ��� &�'�"��' ��� (������������ ����� ��� "����� %����)������������� �� �*�� ��� '�������� ������������ +!,#- ���" "�)��� ������� ��������� ��� ����������� � �" � ����� �����������)����������"�� "�� "������ &�.�� �"�� ��"����� /�������)����� ��������� ��� ��������"�� /����� 0���� ��� �����)

    ��� ���"�������� (����� +'�1� ���������� ��� (��"����- ���' ��.��2�� 3�����'������������� +4������)42������)����� ��� 3������������.����- ������ �*����� ��

    ��� %��������� ��� ������������������ ��� �5.�����������6����� ��*�� ��� &�'�"��' ��� /��.��������� ��� &����������"�� 7��"������������"�� ��� ������ ��*�� 8������ ��� ����"�� .��2����� (���������� ��� ����������� � ��*�� &��������0���� ���� �

    � .������������� ������������� ��� �������)��� ������� 7������� ��������� ��*��

    (���� �" ���������������"� '������ "�� ���'����������������� �6���� ' ��������"��������������� ���� ���)���� ������ ��� �� "����� 9������� '������ ������� "�� ���)���� "�� '�������� +!,#- �" "�� �6���������������� ��������)"�� ���"��� ����� :�������� ����� ��� �� ���������� �����)

    ������� ;��".���'�.��� "��� "�� �� ������ ���� �� ����������������� �� �5.����5 ���������� >�� ���"��� �� ��.����������� �������� �� .��"��������� �� ���� >�� .��2���� ���� �� �������� ���������� �� �� �2�.���� ���� � ������ ���� �� .��"����)������ 7���������� "����������� �� ���" �� .������� �� ��������������� ���������� �� ���

    ��� ��" ������ �� ��� "�����)��� ����������� ��?��� �� �"�.��" ���������� ���� �� "�)�����" �� ���� ���������

    �������

    ���

    ��

    ��

    ��������������@�������������� /����� ��"�'������ %������ %�������

    ����������������

    �7����)��'� ��� ��"� �� $����� A @�������������� /���� A ��"�'������ %������ %������� AB���)C�����)(����� � A DE!� %������� A >���F D���G� !)!D�D A ��2F D���G� !)��HH A:)����F ��������������I��)���������"� A &�������F ������������������"�

    �����������8� >������� !DD#J #F E,## K ;���� >����� 3����� (������� A C�� L�� A &((C DD##)E�H A�M& �D��D��G�)!DD#)���HHD

    ���������� �������

    �� �����

    �� ��

    �� �

    �����

    �� �����������������

  • ������� ����������� /0.���� � �" �- �" �� ��� �������)����� @�����

    ����� ��� ���������� 1������� �� '��������1����� +����������� /0.���� ! �" - �� �!D��

    ������������

    ����

    ��������(������������ ���" "�� .�5���������� 8������ �� ��.�������9��������� �"�� 3�����'�� ��*�� 1�����.� �������� ������������ ������������������������ ��� $����� �E�� �������)����������������� ����� "�� �0���� &�'�"��' ��� 7����������� ������������ 0�.������� 1�������� ��� 8������ 1�������>��'�� �"�� 4���� �#�H�� ��� ������� @�����

    ��� '���� �����.������ .������� (����'��� "�� ����������������� ���"��*�� /������������� $0������������� ���" ����� ����� �.�)'������ (.����� ������ %������� �� ���� (���������� ���" /��)�����"�� +8��� �-� ����� ��� "�� �������� ������ ���� ������������ ��� "��� �

    � �� "�� ��6�.���� "���$>�"�� ('�������).��� ��������� ��� 1����"��� ������� ��� ����.������ ����)��� "�� $���������� �� ;�.���� �"�� �� ����� M������ ���:�������� �6� #,E N����� 1�� ��.������ ������� ��� "���.������� >����.�� ��"�'���� +��� ����������� �-�

    ���

    ���� +8��� -��� ;�.���� ������ ���� (��������� ��� ������ 1���������� ��M(;� &� ;�.���� ��� ���� ��"������0�� >��������.��.�5)��2� �0���� :��� $���������� �� @������������.� ���0�� "��>������������� ���� ���������� (��������������������� ��1����� "�� ������������ �" ��� "������ ��� ������� ��'������!D��

    �!�������������/0.����������� ��.������� ����� "�� 3��6�'��� �������� 8������������ �"�� $������� ��������� +�� 8��� "��� (�����-� ��� 3�����'������������ ��� ����� ��� "������&�.��� 1��� %������������ �"�� >���� ����� M�O��� ��� �������������"� 42����� �� ���������.�������������� ���� ���)��� ��*�� ��� ����������� $�.������� ������� �����" "�� :��)���

    ��� "�� ��������� ����� ���� �" ��� ����� "�� ����)������� ���������� �������������� ��������� �����0���� ��*������� "�� ����������� $�.������� ��� ��0����� ���������� ��)������ ������ ���� ������� ��2����� ��� /)������� ��������� ��� ��)�����"� �������"����� :��������� "�� ������ ��� �� "�������)����� �������� ������������ "� "���� "�� ������� ;�����.��� "�����������.��������������� ���� .��������� ���"�� ���+���-� 1�� ;�������������� ��� �������� �

    � "�� ������ $�.���)

    ����� ������� �� ������ ����� ��� �� ��� ����� ������������ �� ��������� ����

    ��������� ������ �������������� �� ��������� �� ��������� ! ����� ��� ����� "����������� �� #$� �� �������� ���%���������������� ��� ������� �&���������� ��������� ��� '������������ ��� (������ ��� �� ��������������� �� ����������� ����� ������ ������� ��� #$��"����������� �� ������) � ��������������� �������) � ������ ��� (������*$���������

    ����� � ��� �������������� � �� ���!�"� #$$%& �%' ��(%%

    �������

    ���

    ��

    �)

  • ���� �" ������� ��2����� ��� (������ �"�� ������ +>)-7���)��� �'�� ������.�������� ��"�'���� ����*�� ��� .����.������� 1�)���"��� ������ �

    � �6� E N���� �� ;�.���� ���� >�����)������ ��� �� � +����- ���������

    ��������� �����������#�� �$%����$&��������� +8��� '-��� �������"� �������"����� :��������� "�� ������ ��� �� "������������ �������� ������������ "� "���� ���� ��� ��� "�� �����)���"�� >���� "�� ������� ;�����.��� "�� ���������.�����)

    ���������� .��������� ���"�� ���� ���� �������� ����������7������� ���� :��������� "�� ������ �" ��"��������� ��� ���)���"�� ������� 8��������� "�� ���������.������������������� /�.������'�� �" �����'����� 1��������������������� �������"� >���� ����.���� "�� 7���'�. "�� ���"���)���� &� 1����� "�� ������������ ��� "���� >���� ��� ��������(����)� %���) �" �2������������ /0.����������� �����)"��� �� �����"���� 1�� �������������� �"�� �������������)��� �2������������ ������� ������ ���� ��� ������� 3��������������� ���"��� �6� "���� ������� ���� �����"���� "�� �����)���"� >���� ��������� ���� ��������

    1�� "�� �������"�� >���� ����� ��#,!��)��)/)������ '�:�����'� O� ��� ;�0�� "�� �������� :� ������� ���� �0��������� ! ������ ���������� ���"��� O� ����� ��� ��"��� �"������� +�� ��������� � ���"� ��� �������-� ��� ������ ���"������� ���������� �" ��� ����� >)%��"����� ��������� �������" "�� ����������� �� .��2������ ����.�5���)�.�.�5�����9������� ��� "������"��� �" )������� 6��� ���� (�����'�������� ����� 1����� ��0������ ��� 1����� ������ D�!,D���� "������� ��� "�� /)����� �" "�� 1��������� ������ ����� ��� "��)��� ������� ����� ��� ;����������� ������ ���� .��������� ���"������� ���"�� "�� ������ ����������� ��� "�� 1����� �������"�� 8���"���� "�� "������� ��������� ���� ������� ��� ���������"�� "��� ��� �� "�� /0.���� ����������� ���� "�� /����)���� ' "��������� ��� 3�������� ������� �� �����"��)��� �.����0��� /������ ��� "�� 3�������� ��� �

    � "���

    ���� # ����������� $��������

    ���������� +, �������������&�������� ������� ��� -��������� �.�������������) ��� ������������ "������������������

    ���� � $��������

    ���������� / �����������������

    ����� � ��� �������������� � �� ���!�"� #$$%& �%' ��(%%

    �������

    ���

    ��

    �*

  • ��� ��� /0.����) �"�� %���������� "�� ������ "�� ������"�� $�.������� ���������� ���"��� ��� ������ ���"�� "��� ��)��� ��6�'��

    1�� ���������� ������� ��� "�� �������"� >���� �

    � �� ��)"���'������ M�����)8���������� "��� ��� &����������� �� 1����� "������������������ ���������

    ����������� ���������%���) �"�� ���.����� ������� ���" ����� "����'����� �������� .������ �" ������� +�� 8��� "� � (�����- ��*�� ��� �5.����3�����'������������ ��� ��� ��������� (�������������"�� ��� ������� "������ &�.�� ���� �� 1�� ���� ��������� ��)�������� ����������� 0���� �����'����� /�������"�����"�� ����� 7��"��������� �������� ���� ������� ��� "�� ��)��������� $�.������� ��� "��������� ������������� ��"�'�������� >������ ���� 4������������� +��"���'����� M�����)4��)

    ��������������- ������� ����� ���� 3���������� "�� (����������� ���� ���������� $�.�������� :��� ������� �����������+�D� 8��������- ��� �'�.����� �!�����H�� @���"���� ���������� ���� ������� ��2����� ��� /)������� ��������� ��� �������)"� �������"����� :��������� "�� ������ ��� ����������� +����-�

    �������������(����������� ���" �� ��������� (������������ ���� �

    ����� ��"���� ��������.�������� ��������� 3�����'�����)

    �������� ���" "������ &�.��� P����������'���� �" ��"�)���� /������������� C��� �"�� ������ ���������� ����������"�� �����.������ ��� $���������� �� ���.������� ;�.�)��� �����"���� C�� 8��������� "�� N�������� �������"��� "�� 8����� ����� ������������ ;�.����� �6� E N�����&� ������������ ;�.���� ��� ���� �������� ���"��� (������)��������� ������� ��� �� �"�� 8�������������� �"��$��������������������� ������� ��� �D� ���" ���� ���� ������)

    ���� % �����������0�$��������

    ��� �������� 1�����#�����&������ ��� -��������� �.������������) ��� ��������

    ����� "�����������������) � � ��������������� ��� + 2��

    ����� � ��� �������������� � �� ���!�"� #$$%& �%' ��(%%

    �������

    ���

    ��

    �+

  • ��� �" ��"6���� "�� $�.������� �!�����H�� ����� ������� ��� ���)����� ������� ����� ����������� ����� ����� ���� �������"��������"����� /)�����)(������������ +����� 8��� '-� 1�� ����)��� ��� "������� >�6����'��� ��� ���� ������ $�.�������

    �" ������� 7������������5������ �����"����� ���"�� +8��� (-�

    ���

    ��������1����������� ���" ����� ����� "������ /������������� (�����" ����� >��� ����� 4������)42����������� +���- ��!�� ����������� ���� ��������� 1��������� ��� �������� ��������������� 3�����'�� "�� 4������);����� ��������� ��� "�� 1����")��� ����� �����.������ �� ;�.���� �6� EN���� ���� �� �>����������� ���������

    )��������� ��� ����������� � ��� 6�'��� ������� �" ������� ��� "�� '�����)��� ������������ +!,#- ���� :� ����� ���� .�5����������� 1�"��)����� "�� %����� "�� /0�.��������� ���� ��� 3�����"�� '�>���� ��� ������� ����"� ��� "�� "�������������� ! �" � M�����7������������� +6��� �� .������ �����- �" �������2�������+6��� �� �������� ��������- �� M(; ����������� �

    � �� "��>������������������� � ��������� ��� "�� 1���������� "���������������� ��������� ���� �� .������ ����� ���� �� 1�)���� "�� ����������� � .��������" �" �� �������� �������� �.�)������" ���� 3����"������ ��� 4���� �"�� 8������� "�� ��)��������� � ����� ����� ����� ����� (�0��� "�� /�������������)��� ��� "����� ��� ������������ "�� (��������� �"�� ����)������� ! �

    � 8�������� �� 3����.�������� �" )�.���)�����

    �����������)�)������� ��������� ����� "�� "������ &�).��� 8����" "�� ����� (��������� "�� ����������� � ��� "�� ���)���"��� /������������ �� ����� "��� ����� ���������N���)�������"�� �������� ����

    8����" "�� ������ 1�"���� "�� ����������� � �6� "�� ��)����� 1�������� "�� ���� ������ ���� ���������� $�.���)���� �" ������� ������� ��2����� ���������� ���"��� 30���� �)���������� ������� 0���� �����.������ �6� E N���� ��;�.���� +����- ���� >����������� ��� �� � ���� �����������"�� ��*�� 1�� �������� ����������� ������� ������ �������� "�� ����������� $�.������� �" �������"� �������"�����/)�����)��2����� �������� +����- ��*�� 8�� &�.������� �������/)������ ��� !�D,!���� ��� ������"�� ���"��� 1�� ����)������������ ������� ��� "�� ������ $�.������� �" �������7��������2����� ��"�'���� +8��� (-� 8�� &�.������� ����� ��(���������� �����������.������ �"�� ���� 4B�B7 �������� &�����.�5����� 1����� ���" �

    � >)7������ ��������� @� ���� C��)������"�� �� 1����� "�� "������� (����� ' ������"�� ����)��� "�� 7������ ��"��� ��������� ���"�� ���� ��� .����.�������1����"��� ������ �

    � �6� E N���� �� ;�.���� +����- ������ � >����������� ���������

    )��������� (*':��� ������� ������ "�� '�������� ������������ +!,#- ��� "��/���������������� ���� ;��� ���� ����� ������ ��� ���� ����� ����������� (������ �0����� ��� 3�����"�� ��� ����)������� ! '� >���� ��� ��������� �������� ��� "�� "�����������)��� �" #� "�� �

    � ���������� ���" ���� ����� ����� "�� ����)������� ! �

    � ��������� ���� 4���� ��� "�� ��0���� /�����)

    ���"��� ���� �

    � "�� %������� ��� (������������ ������+8��� �-� ��� %������� ��� (������������ "�� ����������� !������ ������ ��� ���� "�� ����������� � ��������� ���6�'��"�� �5.������� ���� �"�� �

    � ��� ����������� ;����������)���6�'�� ���� ��� ��������� �" 1����"��� ��� (��������)���� ��� ���� �����������

    8�� ������� "�� '�������� ������������ ��������� "�� "�)����� &�.�� �"�� ��"����� /������������ ����*��

    @����������� ������� 0���� �����.������ �6� E N������ ;�.���� +����- ���� >����������� ��� �� � ���� �����������"��� 1�� �������� ����������� ������� ��� "�� �������)���� $�.������� �" �������"� �������"����� /)�����)��2��)��� �"�?�� +����-� 8�� &�.������� ������� /)������ ��� ��E,����� ��� ������"�� ���"��� 1�� ���������������� ���)���� ��� "�� ������ $�.������� �" ������� 7��������2����� ��)"�'����� 8�� &�.������� ����� �� (���������� �������) �"��3����������.������ �������� &� ����.�5����� 1����� ���" �

    ������ >)7������ �"�� ������.������� ��������� ��� .����.�������1����"��� ������ �

    � �6� E N���� �� ;�.���� ���� �� �>����������� +����- ���������

    )��������� +������������ +8��� +-��� .��2������ ����.�5����� 8�������������� ��������� ���O6������ 7�������� ����� ���� (.��� �" ���� Q������ "��(�6�'�� ��� 3�����'������������ ��� ����� ��� &���������)����� ���� 1�� "�� �������� @�����

    ��� ������� ��� ��������

    �����'� "�� ��������������� ������� ��� �����������)��� $0������������� �� "��� :����� +"����.������� �������������-� ����� ������� �� ���� ������� 3���������� "�� ���"�� R��� ���� '������ ���� ��� ��� %������ "����� "��� "��(���� "�� �� .������ ������ ���� �� �� �������� �����'����� 1����"��� ���������� ���� �����'����������� $�������)���� ' 1����� ��;�.���� ���� 3����������� �" ��� ����!N���� >����� ����� (��� ��� ������ (���� ��� '� C�����)��� "�� 1������"���

    1�� ����� 3��������� ��� ���� ��� ���� �����'������ 7��)�����' "�� ��������� �"�� "�� ������� ������ ��� ���'0����������� ��� "�� �.������� >����.�� �� (���� ����� R������ ��)"�'���� +8��� +-� ��� .����.������� 1����"��� ������ "��� �6�E N���� �� ;�.���� ���� 3����������� ���������

    ����������

    ��� ��� ����� �� .��2������ ����.�5���)"��.�5����� +�2�)�����������- 9������� ���" ��� ����.�� ��� R������ �"��(������������5������ ��"�'����� ��� (����� ��� ��� ����)����� R������� + ��)��)/��������������- �"�� ��� �����)��"����� R������� + ��,#��)��)(.�������������- ���)����������"������ �.������� >����.�� ������ (.������� ����)'6����� ��"�'���� ���"��� ��� .����.������� 1����"��� ��� ��(�� ��� ������ (���� ���������

    ����� � ��� �������������� � �� ���!�"� #$$%& �%' ��(%%

    �������

    ���

    ��

    %$

  • ��������������������)�)(������������ ���" ��� 4������ "�� ���>��������).���� ������ ��������� ����� ���� ��� �����.� �"�� 1�)

    ������ 1�� ����.�����"�� ��������.������� ��� �

    �"�� :�����' ��� 4B7)7������ ��������� ��� .����.������� 1����")��� ��� �� ;�.���� ��� �� � �6� E N���� �������� ����

    ��������� +8��� '-(.����������� ��������� �5.���������� "�� ��"����� /����)�������� ��� (.��������������� ������ /�������������6��� ���� ' P��������� ��� ���������� >�6����'����

    @����������� ������� 0���� �����.������ �6� E N������ ;�.���� +����- ���� >����������� ��� �� � ���� �����������"��� 1�� �������� ����������� ������� ��� "�� �������)���� $�.������� �" �������"� �������"����� /)�����)��2��)��� �"�?�� +����-� 8�� &�.������� ������� /)������ ��� ��E,����� ��� ������"�� ���"��� 1�� ���������������� ����)��� ��� "�� ������ $�.������� �" ������� 7��������2����� ��"�)

    '����� 8�� &�.������� ����� �����������.������ �"�� 4B7)7���)��� �������� ��� .����.������� 1����"��� ��� �� ;�.������� �� � �6� E N���� ���������

    �����������,�����������

    ��������� +8��� --(��� /�����������'����� "��� ������� �������� �"�� ����� ��)���������� ���" ����� "������ /������������ +8��� -- �� �� ��)"�� ��� ����� ��� ����� ���������� N������������ ��)������ ���"��� ������� ��� �

    � ��� /��.��������5�"������������������"��� 1�� ����.�����"�� 3��"��� ������ �)��"���� "�� ������ "�� /��.�������"�6� ��� ����.�����)"�� ;������ +'�1� 7�������� 7������ ���������� (5����� (��5)��T B�.�������� (���� B����� B8� @(8- ��������� 8�� ;���'� ��)������ ���� ��������' '������ /��.�������"�

    �" "�����)������ 1��"�

    ��� D��%�� "��� ��� ���������� ��������'����� ��� /��.��������5�"��� ��� �" �� ������� ���� /��.���)�����.����� ���� 1�� /�����������'���� ������ ���� �������(������������ ��������� 8����" "�� N������������������� ������ ������ ��������� ��� 3�������� ��� ������������ $�.�������

    �" �������� /)�����)��2����� �6������ 8

    � ���� ��� "�� �������)"� /)�����)M�����5������ �6������� +����-� 1�� ����.�����"��1������������'���� �" ������"���� �����"��� '����.����"��3�������� ��� �� 8���������� �

    � "�� ��������� �"��������� ��������"� /)�����)M�����5������ ��������� ����� �

    ���� ���������� >������2����� "�� 4������);����� '� :��0���"�� (��������� +8��� "-� 1�� �������� N����������"�� �"�� ��&�������� ������ ��� ����.�����"�� ��������.������� ���� ��)��.����� 3�������� "�� ���'����� ������������ ��� ��� "�� ���)������� 3�����'���� �������� +����-� ��� .����.������� 1����")��� ��� �� ;�.���� ��� �� � �6� E N���� ���������

    ���� , �����������0�������������

    ��� 3��

    ����������&������ � -���������� �.�����������) � 4 5���������������) � �.����� ��� / 2����

    ����� � ��� �������������� � �� ���!�"� #$$%& �%' ��(%%

    �������

    ���

    ��

    %�

  • .�

    ����$.�/�����

    �������� +8��� "-��� 4������);���� ��� ����������� ���� (��6����������'������ 3���� �" ��������� :� ��� R������ (���������� �"��� �������� ;����� "�� "5�������� +�� (�����- �" ���������+!�,�� (�����- (��������� "�� 4����) �" P�����0���� "�� �����!D��

    :��� 4������)42����� �"�� )42����������� ��� ���� ����� ���)�������� ����������� 3�����'��� "�� ��0��������� ��� 3������)

    ������� �" ������� 6���������" ��� 7/N)&������� �������

    �" �������������� ����� ����� "������ ;���������������� ��!��

    C� �DU ���" ��������� 3�����'����� ���� O�"�� �� 7������ ���.��5������������� &� H�U �������� 1������������� "�� ������:2��������� !�U ���" ����� 4������)42�������� �DU 4������)42������������� �" !�U ���������� B��.���)4������)4)2�������������� &� ���� !�U ��� ��� /��.��������5�"��� "������ ' �������� ��!�� 1������������� "�� ������������ �������� ���� �DU ��� ��!�� ����� ���" �� "�� %����� "�� ����� ��������

    �" �� O� ����� 3������ �� (����) �"�� /0.���������� �����)����� ��!��

    1����"����'��� ��� "�� �������� ���������� $�.������� �" $�)������� � ���� ��6����������� $������������� ' ���0�������:��� ����������� $�.������� ��� �� ��������� ������ ��� ������42����� ��������� �0����� ��� ������ $�.������� ������� 6������ ��� '��� "������ &�'�������� 8�� $�.������������� ��� �����"�� "���"����������� ������.������� 1��"����� �����"��� ��.)����������� +8��� "-�

    C�� ������������ $�.������� ��� ��� ���� ;������������������ $�������� ������� ;�.���� +����- ��������� &� "�� ������������� ��� O�"�� ���� ������� ��2����� ��� /)������� �����"��)���� C�� ������� $�.������� ������� ���� ������� ��2����� ��� /)������� �"G�"�� (������� 1�� ���������� ;����'����0��������� ���� .������ ��������� �"�� ��������"��� 8�����"��� �����)���� "� "���� ������� :��������� ��'���� ��� ���� ���"��� 8���)��"��� ��!�� ����� ��� ���� ���� ��.����� ;����������������������� ��� ����������� :��������� ��� ����������3���������"�� ��"����� �"�� ��������� (��� ���" ������ ��� ��� ��.���)��� 3��������� ��E�� ��� �.������� 3������� ��� ������ '� ���).������ (�������������2������ 8�������" ������� ��� ������.����� :�����.���� "�� ' ����������"�� ;����� ��������

    �" "�� (������ ������� ��� R�������� ���������� ���"���R� (�������������0��� ��� ���� 3��������� "�� B������)��� �� ��"����������� $����� �������� ����� ��� (���������"�� 6����������� �� ��� 8������� ������ 1������"����������� (��������

    � ��� ��� %������ �� ������"� ������C�� �������� ��2����� 8����� ����� ���.������� ;�.������;�.��������� ��� 8���������� 1�� .��5�������������� 7�)������� +�� !DU- ��� "�� 8����� ����� ��2���� �2����� +>����� ��)��������� � �" #- �������� ����������� "� "����� ������ '� ��)��������"�'������� >����.�� �������� ����

    0������

    ��� 7������� ���������� ���������������'�� ��� �6����� ��*�� 1��;�������������� ���" .������������� 8�������� ' ����������� ����.�����"�� 1������"�� �" �����"������� ������)��� ��*��

    1�� 4������)4������� �6���� ���� ���������� ;������������)��� �"G�"�� 3��6�'���� "�� ��"����� �'�� ��������� ��)���� ���� .�����)������������ :������� �� "�� $���� '� .���)����������� 8�������� 3����)G3�������������� "�� 3�������%����� "�� 7�������� �'�� (.������� �"G�"�� "�� ������)G7���������2��� ��!�� 1�� .������� /���.��'����0��� ���" .���)���������� 8�������� ������� ����� ' ������ "�� �� "�� $�������� ������ ��������� ���"�� ��� �� ��"���� ;��������������"�� ����� ������ 0���� "���� ����������"� 1��������)�����'�� ���� 8�����"��� "�� ����������� ;������������� ��)���"����

    ��� 7������� ����� �

    � �����"��� ��� 8���� "�� ���������N����������"��� ��� $���� /��.��������.������ �������)��� $���������� �" ���.����� ������� >������2����� ��������� "������� ���� $������ ��'������ 3��'0����� /��.���)�����.������ �'������"� ����������� �"�� �����.�������1����"��� ��� .������� (.�"������2����� ��������"������� �2��� $�.������� "�� �������� 4������)4���� 0���� 3��)������������� /��������� "�� ������������ �������� ���

    ���� � �����������1����������6�� ��� "��������� ���� 0 ������������� !� ������� ���� ������ ����������, �� ����� ���� 1����������������� �������� ��, ����� $�������������&����� ���������� %�����7����� ��� (��������������� ����� ��� ��������������6������� ��� -�������� ������� ����� !������ �� ���� !������ ��6�����6 ����� ���� ��������� ���������������������� �� -������� ������ ��� %��� ��� ��� !������� � -��������� �.������������) ��� ������������ �.�������������

    ����� � ��� �������������� � �� ���!�"� #$$%& �%' ��(%%

    �������

    ���

    ��

    %#

  • ���� ) 8���������� ������� (��������(7����������

    +�90� $���,�����������:�8�������

    � #��������������� �� ������ 1�������7����� ��� ������� %�����7������ ��� (�������������� ��%�����7����� ���������� 0 ������������ ; �� :� %�

    ����� � ��� �������������� � �� ���!�"� #$$%& �%' ��(%%

    �������

    ���

    ��

    %�

  • :������� ��� %�����'����� ������������� "�� 3������

    �" "�� ������������0.���� '�6������� ���6��� �����0���� ��� ' ����� ��6��� .�������������� 8������� �6�����"�� "��� ������� �� "�� ����������"� :�������� ��������������"�

    0�#,������

    8�������� "�� �5.����� �������� 3������ ��� ����� 4���)'��������� �

    � ��� �.������� 1����"��� �.���� "�� 3�����'���).��������� �����"��� ��� 4������)42������������� ���� ���)"�������� $���� ��#�� 8����" "�� 6���������"�� :��������"����� 3�����'���� ��� 3������������� �" ��������"��� ���7/N)&������� ������� ���� .��������� ��������� 6���.�6��

    �" ���� ��"���'���� ���"��� ��� 3���������� "�� ����'��)��������� "�� *D�� S���� �6���� ' ���������� ;�����������)'��������� ����' �������"�� @����������� �� �� �������"�� �������� ������ O�"�� �� ������"����� %������� �"3�����'��������� �� �� �� ����� ���" �������� "�� "�� ��)��������� "�� ������ ��� ����������������� ��������� @�)��� 1��6�������� "����� �5.����� @�������������� ���"���� ���� 3���������� "�� �����"���������� '� 7�����)���� �����'���� �����

    .��������

    � 8�"����� 4�� &�O���� �� ��� ��������� B��� M����. �*HHJ �!!F ��,!H! 8������ M:� (������ �S� &�O���� �� ��� ���� ��" ������������ M����.B��� C���� 8� !DD�J !F �,�D

    ��4�� SB� :���� S7� S���� S� (����� ������ �� ��� ����� ����������� 8� S(.���� ��" �*� J ��F #*, �

    # :����� (8� (������ ;S� ������ ������� �� ��� ���� ��" ���� �� ����������� S 1��� S���� (�� 8� �** J H�F !*D,!*�

    � ������� :� $�'� 8� >�O���� C� $�����F ��� ��.������� �5�"������ ��� ����� ���� 8��� &�� !DD J !#F ��D,��H

    E ;�����5 $1� ;����� �%� 4������ $4� /��� S7� ���' B�� /������ >( ����� ����������� ��" ������ ������5 �� ������ ������� �� @� (� ������������� $�"�����5 �*� J �#EF *, #E

    H ;���� >(� 1�� $7� 8 �������� ��"�� �� ���������� ������ ������"���� "������ ������� 8� S (.���� ��" �*�*J �HF EE*,EH#

    � %����� (>S� �������� �������

    ���� �� ��� ���� ��" ����� 7����"��).���� 1��������� C�� L��F 4�..����� N������� V N������ !DDD

    * %��.�� �B� �������� ���� "������ .��������� �� ����.�� ����������������� �������F � ��� ��.���� ���� 8��� �*�*J *F !DH,!D*

    �D S���� $� ������ �� ��� ���� �� ��� ����� ����������� 8�� (�� �*D!J �F E*H,HDD

    �� �5����� �(� &�O���� �� ��� �������� ��" ����� &�F S���� �% +:"-� ���)��"��� �� ��� ����� 7����"��.���F N1 (��"���� �**�F !! ,!!H

    �! $����� �� >������� %� %���� >� /����� B� 8�������5� ��������� ��"����� �� 4������ O���� "���������� ��" ������ "����������� ����8��� (�� !DD!J �F !�, !

    � $����� �� >������� %� N�..������ 1� M��� �� (����� %:� >������%� ���� ������� �� ���������" ����� ���� �� �

    .����F � ����)������"5 ���� �����5)����� 5����� S M����. >���� !DD�J ��F !�H,!*

    �# $�������N�..������ 1� /����� B� (����� :� %���� >� >������� %�������� ��" ������ "���������� �� ��� ��"���� , �

    ������

    ���� ��" ����)���� ������� ���� 8��� &�� !DD�J !!F *!, *�

    �� $����� �� N�..������ 1� >������� %� (����"�� ;� M��� �� >������%� �� ��� 7������ ��.�� ����� ��"���� ������� ����� �� ����������� �� B��.���W� O���� ���� �� ��� ���� O����� S M����. $�� !DD!J!DF !!!,! !

    �E (����� :� >������� %� ��0���� (� ����� $� $����� ��N�..������ 1����������� 4���'������������� ��� 3�����������.������� "�� ���)��)������������ ;���������� &�F %����� 7� $��� /: +%���-� E � S�����)����� "�� ������� ;���������� �6� @������������ ��3�� �H�,!D�����***� 1������ 8�������� %���� ' "�� @���������� !H�� !�H,!��� 1������ %��"������� C�� L��F (.������� �***

    �H (������ �S� ������� �� ��� ��������� &���� B���� 4�� �**DJ *F � ,�#D

    �� (.���� �B� /����� S�� (���� 14� (������ (4� 4����� ���������� ���)����� &��"���� ����������� ��" ������� S 8� 7�"����5 8����*�#J H#F !�*,!E#

    �* N����� S%� ;��� 4$� ���������� �������� &�F 1��� 8(� �����5 �(������� �:� ������ (S +:"�-� �B����5W� B��.��������� >�2���� ������ ��" 8��� (����5� 7����"��.���F 4�..����� N������� V N������!DD�F �HH�,�H�*

    !D R��.. %� B������� "�� ����� N���� C�� L��F (.������)3������ �**#

    ����� � ��� �������������� � �� ���!�"� #$$%& �%' ��(%%

    �������

    ���

    ��

    %%