Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

Cologny, Bibliotheca Bodmeriana,Cod. Bodmer 72 (früher Kalocsa, ErzbischöflicheBibliothek, Ms. 1),Bl. 256ra–265rb

Die Transkriptionwurdeanhanddesvon CorneliusSommer(1973)veröffentlichtenFaksimileserstellt.Bb isteinedirekteAbschrift von Ba (ATB-Ausgabe,XXIV ), dochgibt esAbweichungenvon Ba: Zunächstsind dieVersanfangsbuchstabender eingerücktenzweitenVerseeineReimpaarsüberwiegendMinuskeln,und außer-demwerdenkaumAbkürzungenverwendet.Bb weistschließlichvier Versemehrauf (228a,250aund806a/b),zur ErklärungdieserMehrversevgl. ATB-Ausgabe(ebd.).Zu denTranskriptionsprinzipienvgl. die Einleitungzur Transkriptionvon Ba.

Vor jedemVersstehtwie in derTranskriptionvon Ba die VerszählungderATB-Ausgabe,amrechtenRanddieVerszählungdesAbdrucksvon Ba durch Gierach,die vier Mehrversesind als als B 211a,236aund 793a/bgezählt.

Zur Beschreibungder Handschriftvgl. die ATB-Ausgabe(17.Auflage),S.XVf .

Ditz i�t ein mere rich 256ra

von dem armen Heinrich

1 Ein ritter � o geleretwas 12 dazer an denbvchenlas3 waz er dar an ge� chribenvant4 der washartmangenant5 Vndewasein dien� tmanvon owe 56 der namim eine � chowe7 An einemit � lichen bvchen8 dar an begondeer � vchen9 Ob er iht desfvnde

10 do mit er � were � tvnd 1011 Senftermohtemachen12 Mit � o geweren� achen13 Daz zv goteserentochte14 do mit er � ich mohte15 Geliebendenlevte 1516 hie beginneter un� devten17 Ein redeer hie ge� chribenvant18 dar vmbehat er � ich genant19 Daz er � iner arbeit20 die er an ditz bvch hat geleit 2021 Ane lon icht belibe22 � wer is nach � inem libe23 Hore � agenoder le� e24 dazer bitendewe� e25 Der � ele heileshin ze got 2526 er giht er � i � in � elbesbote27 Vndelo � e � ich � elberda mite28 � wer vor desandern� vndebite29 ER las vn� ditz mere

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

30 wie dazein herrewer 3031 Zv � wabenge� ezzen32 an demwasniht vergezzen33 Aller der tvgent34 der ein ritter in � iner Ivgent35 Ze gantzemlobe haben� o 3536 Man � prachniemanal� o wol37 In allen denrichen38 er hattewerlichen39 Gebvrtvndewi � heit 256rb

40 Sin tvgentdie wasvil brei 4041 Swie gantz � in habewere42 � o was � in bvrt vnwandelbere43 Andernfvr � ten gelich44 er wasvn naheal� o rich45 der gebvrtvnd desgvte 4546 als der erenvnd desmvtes47 Sin namder waserkennelich48 er wasgeheizenheinrich49 Vndewasvon owe geborn50 � in herzedazhatteim ver� worn 5051 Val� ch vndealle dorpheit1

52 vil wol behielter deneit53 Stetbiz an � in ende54 an alle mi � � ewende55 Stvnt � in gebvrtvnd � in leben 5556 Im wasder rechterwun� ch gegeben57 Die werltlicheneren58 kondeer wol gemeren59 Mit mancherhandetvgent60 er wasein blvme der Ivgen 6061 Der werldevrevdeein � pigel glas62 � teter treweein adamas63 Er wasmilde desgvtes64 ein lewe � inesmvtes65 Ein � chilt � iner mag 6566 der milde ein gelichewage67 Im wart vber nochgebra� t68 er trvk die arbeitals ein la� t69 Die erevber rvcke70 er wasdesratesbrvck 7071 Vnde � anc � o wol von minnen72 al� u� t kondeer gewinnen73 Der werlde lob vnd iren pris74 er was � choneIvnch / hvb� ch vn wis75 DO der herreheinrich 7576 al� u� t geniete� ich77 Erenvndegvtes78 vndevrolichesmvtes

1 51 Nachdemh von Val� ch ist nochein Stückvon einemnicht erkennbarenBuchstabenzu sehen.

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

78a Vn in der werlde lebete 256va

78b In dirre � vezze � webete 8079 In der werltlicher wunne80 er wasvber alles � in kvnne81 Gehohetvndegeeret82 dazwart im � chiereverkeret83 Er wart vil gahesgeneige 8584 an im � o wart ertzeiget85 Als an ab� alone86 der die vppigekrone87 Vnd ovch der werldesvzze88 gezvcketevnderdie fvzz 9089 Von � iner hoh� ten werdikeit

118 an ein � melichesleit91 Daz � prichetan einer � tat da92 Media vita93 In morte � vmu 9594 dazbedevtetvns al� us95 Daz wir in demtode � weben96 � o wir allerbe� t wenenleben97 Dirre werldeve� te98 � tetevndebe� t 10099 Die aller hoh� te mankraft

100 die � tet anemei� ter� chaft101 Daz mvgewir an der kertzen � ehen102 ein waresbilde ge� chehen103 Daz � ie zv einera� chenwirt 105104 vor vn� do � ie lieht birt105 Wir � in von broden � achen106 wartetwie vn� er lachen107 Mit weinener li � chet108 vn� er honic gemi� che 110109 I � t mit bitter gallen110 vn� er blvme die mvz vallen111 So wir aller be� te wenen � in112 dazwirt an demherrenheinriche � chin113 Do er in � iner hoh� ten werde 115114 lebtevf dirre erde119 Do begreif in die mi � el� ucht120 do mandeswarengoteszvcht121 Sachan � inem libe 256vb

122 Mannevndewib 120123 Wart er wider tzeme124 wartawie geneme125 Er e der werldewere126 er wart ir als vnmere127 Daz manin vil vngerne� ach 125128 als ovch Iob ge� chach129 Dem edelenvnd demrichen130 der al� o iemerlichen132 In � inem be� ten heile

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

131 demmi � te wart ze teil 130139 Daz leit Iob der gvte140 mit gedvlticlichemmvte141 Waz im zv lidenege� chach142 dvrch der � ele gemach143 Den � iechtvmvnd die � macheit 135144 die Iob von denlevtenleit145 Deslobte er got vn vrevte � ich146 do tet der armeheinrich147 Leider nirgenal� o148 er wart trvrik vnd vnvr 140152 Sin honic wart ze gallen151 � in blvme mv� te vallen126a Ze hev wart im � in grvnesgras126b der e der werldefevre was149 Sin � webendevrevdeim ver� anc 145150 � in � wimmendesherzedazertrank155 Ein trubeswolken dicke156 bedakte� iner � vnnenblicke153 Ein � winde bitter doner� lac154 der brachim � inen mitten tac 150156a Sin morgen � terneder erla� ch156b vngernedvlte er daz157 Vnde � chemte� ich vil � ere158 dazer � o grozeere159 Hinder im mv� te laze 155160 ver flvchet vndeverwazen161 Wart vil dicke der tak162 do � ine gebvrtanelak163 Ein wenic vrevteer � ich doch 257ra

164 von einemtro� te dennoc 160165 Daz im dicke wasge� ait166 dazdie � elbe � iehhait167 Werevil mi � lich168 vndeet� liche geni� lich170 Do wart � in mvt vnd � in acht 165169 hartemanicher� lacht171 Vndedachtedazer were172 vil lichte gene� ebere173 Do fvr er al� o drate174 Nachder erzeterat 170175 Gegenmvntba� elire176 do vant er al� o � chire177 Leider niht wan denvntro� t178 dazer nimmerwurde2 erlo� t179 Daz hort er vil vngern 175180 vndefvr gegenSalerne180a Do hiez er vragenzehant183 nachdenbe� ten mei� tern die manvant

2 178 wurdeübergeschriebenüber ein unterpungierteswerde.

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

185 Der � ait im do ein mere186 er weregene� eber 180187 Vn weredochimmer vngene� en188 Mai � ter wie macdazgewesen205 Sprachder armeheinrich206 war vmbevntro� t ir mich190 Bin ich gene� elic 185190 � ehet � o gene� e ich191 Mir enwirt niht vor geleit192 an gvte nochan arbeit193 Ich entruweiz wol vol bringen193a an deheiner� lahtedinge 190209 Irn wolt denneiwer reht brechen210 vn wolt an mir ver� prechen211 beidemin � ilber vnd min golt212 Ich machIvch mir al� o holt213 Daz ir mich hartegernener 195214 Mir wereder wille vnbewert215 Sprachder mei� ter aberdo216 wereder artzedie� o217 Daz man � ie veile fvnde 257rb

218 oderdazman � ie kvnd 200219 Mit ichte erwerben220 Ichn liez vch niht verderben221 Desmacleider niht ge� in222 desmvez vch � in die helfe min223 Ane mine � chvldever� ai 205224 Ir � choldethabeneinemait225 Vollen vriebere226 die in demwillen were227 Daz � ie dentot gernelide450 dazman � ie zwi � cheniren brv� ten � nite 210228 Nv i � t esniht der werlde � ite 211228a da von � i wir in iamersmite3 211a229 Daz keinedazdvrch vch t 212230 danenhoeret andersniht zv231 Wan der reinenmeideherzeblvt232 dazwerefvr ewer � vchegvt 215233 DO � prachder armeheinrich234 dazweregar vnmvgelich235 Daz iemandenerwurbe236 der gernevor in � tvrbe236a vndegar vertvrb 220204 Got der � ol der artzetwe� en203 oder ich bin immer vngene� en237 Al � u� t wart im � in tro� t benvmen238 dar vmbeer dar wasbekvmen239 Donenhat er zv der � elbenvri � t 225240 zv � ines libes geni� t

3 228aDer Vers fehlt in Ba, in Bb wird mit 228aein Reimpaarkomplettiert.

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

241 Gegenin gedingesniht mer242 � in bitter herzewart � o � er243 vndeovch � in iameral� o groz244 dazin der zit vil gar verdroz 230245 Daz er iht lenger � olde leben246 er fvr heim vn begondevergeben247 allez � in varendesgvt248 Rechtals in � in � elbesmvt249 vn wi � er rat gelerte 235250 So er iz aller be� te kerte 236250a vnd � in heil merte4 236a251 Er machtebe� cheidenliche 257va

252 � ine armenvrvnt riche253 Vndeberietovch vremdearmen254 daz � ich got liez erbarmen 240255 Genediclichenvber der � ele heil256 denkloe � tern gaber dazbe� te teil256a Sinenliebe� ten vrevndenzehant256b denbevalcher bvrgevndelant257 Al � u� t tet er � ich abe 245258 aller � iner varndenhabe260 Vndevloch zehantdie levte259 verrevf ein wilde gerevte260a Do er � ich von denlevtengezoch260b vn verre in einenwalt vloch 250267 Der daz � elbegerevte268 In demwilden waldebovwete269 Daz wasein vrier bovman270 der vil � eldenie gewan271 Ie kein vngemach 255272 dazanderngebowernge� chach273 Die wirs geherretwaren274 � o � ie desniht verbaren275 Sie geben� chosvnd ovch die bete276 waz dirre bovmangernetet 260277 Daz nam � in herrefvr gvt278 wan er in allez vber trvc279 Daz er deheinearbeit280 von fremdemgewaltenie geleit281 De� en wasin denrichen 265282 vnderallen � inen gelichen283 Deheinbovmanal� o rich284 Zv demzoch � ich der armeheinrich285 Swaz er im vor hattever� part286 wie wol im dazvergoldenwart 270295 Got hattedemmeyer gegeben296 In allen wis ein reinesleben297 Er hattewol einenarbeitenlip298 vnd ein wol werbendeswip

4 250aDer Vers fehlt in Ba, in Bb wird mit diesemVers eineSpaltemit einemReimpaarkomplettiert(Spaltenreim).

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

299 Dar zv hat er � chonekin 275300 die gar desmannesvrevde � int302 Vnderdenzocher ein mait 257vb

301 als vns ditz buchhat ge� ait303 Wol von zwelf iaren304 � ie kondewol gebaren 280305 So rechtegvtlichen306 � ie wolde nie niht wichen307 Von irem herreneinenfvz308 vmb � ine hvlde vn � inen grvz309 Diente � i im alle wege 285310 mit irre gvtlichenphlege315 Die andernhattenden � in316 daz � ie zv rechtermazein317 Wol gemidenkvnden318 � o vloch � ie zallen � tvnden 290319 Zv im vnd nirgenander� war320 � ie was � in kvrtzewile gar311 Vn wasovch � o geneme312 daz � ie wol zeme313 Zv kinde einemriche 295314 Mit � chonerwertliche5

321 So hatte � ie ir gemvte322 mit reinerkindesgvte323 An iren � iechenherrengewant324 dazman � ie � elten irgen vant 300325 Dannezv � inen fvezen326 mit � vezzervnmvezen327 Wonte � ie irem herrenbi328 dar zv liebet er � i329 Swo mit � o er mohte 305330 dazder meidetohte331 Zv irem kintlichen � pil332 desgewaner ir vil335 Er kovfet ir waz manveilesvant336 gurtel vndeharbant 310337 Spiegelvndevingerlin338 dazkindenliep � cholde � in339 Mit dien� te bracht � iz an die vart340 dazer ir al� o holt wart341 Daz er � ie niht wan gemalehiez 315342 owe wie � elten in do liez343 Die gvte mait aleine 258ra

344 er dovchte � ie vil reine345 Swie � ereaberiz im riet346 di � e kintliche miet 320347 So qvamir dochaller mei� t348 von gotesgabeein � vzzergei� t349 Ir dien� t wart al� o gvtlich

5 314 wertlicher] -r ist übergeschrieben.

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

350 do der armeheinrich351 Drev iar dazentwelte 325352 got vil � ereqvelte353 Mit grozen � eren � inen lip354 einestages� az der meyervnd � in wip355 Vnd ir tochterdie mait356 als vn� ditz bvch hat ge� ait 330357 Do bi e an einermvzikeit358 vndeweindenires herrenleit359 Daz klaiten � ie daztet in not360 � ie vorchtendazires herrentot361 Serebegonde� ie letzen 335362 vn ovch vil lichte ent� etzen363 Von allem irem gvte364 vnd dazovch von herteremmvte365 Wurdeein anderherre366 � ie klaiten al� o � er 340367 Daz der � elbebovman368 � inen herrenfragenbegan369 Er � prachvil lieber herremin370 Mocht iz mit iwern hvlden � in371 So fragt ich vch vil gerne 345372 � o vil � o zv � alerne373 Von artzediemei� ter i � t374 dazvch ir deheinesli � t375 Zv ewermge� vnde376 Nie niht gehelfenkvnde 350377 Lieber herredeswundertmich378 do holte der armeheinrich379 Einentiefen � uftz von herzen380 deniemerlichen� merzen380a Den wi � te er mit denovgen 355380b Er � prachvrevnt dazi � t anelovgen383 Daz ich di � en � chemelichen� pot 258rb

384 habeverdienetvmbegot385 Dv wei� t wol dazhie bevor386 � tvnt vil offen min tor 360387 Mit mancherhandewunne388 eznhattevnderminemkvnne389 Sinenwillen niemanbazdanich390 dazwashartevnmvgelich391 Minen willen hatteich mit vrowe gar 365392 Ia namich desvil kleine war393 Der mir ditz wun� chlichesleben394 von � inen genadenhat gegeben395 Do mir min hof als offen � tvnt396 als aller werldetorentvn 370397 Den da retet ir tvmbermvt398 daz � ie erevndegvt399 Wider got wellen han400 al� o betrovcmich min tvmbs wan

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

405 Do desdenhohengot verdroz 375406 der � eldenpfortener mir be� loz407 Donenkvm ich leider nimms hin408 dazverlosmir min tvmber � in409 Nv hat got rachean mich geleit410 die smehelichen� iecheit 380411 Die niemanmacerlo� en412 Nv ver� maheich denbo� en413 Die frvmen gernmin niht414 wie krancer i � t der mich ge� iht415 Desbo� er mvz ich dannoch� in 385416 alrer� t nv le� tu werden � chin419 Die grozentrevwe die dv ha� t420 dazdv mich � iechenbi dir ha� t421 Wie wenic dv mich vlevhe� t422 wie lvtzel dv mich � chevhe� t 390423 Wie gernedazich � i bi dir424 wie vil dinesdinges � tet an mir425 So vber � eh� tv dochwol minentot426 wesvnwerdevndewesnot427 Wart zv der werldegrozermere 395428 hie vor wasich din herre429 Din dvrftige � o bin ich nv 258va

430 vil lieber vrevnt nv kovfesdv431 Min gemalevnd din wip432 an mir denewigenlip 400433 Daz dv mir � iechenbi dir la� t434 desdv mich gefragetha� t435 Daz � ag ich dir vil gerne436 Ichn kondezv Salerne437 Einenmei� ter nirgenvinden 405438 der � ich min vnderwinden439 Tor� te oderwolde440 mit der geni� t der ich � cholde441 An miner � vche6 gene� en442 dazmvz ein � vlche � achewe� en 410443 Daz � ie in der werldekein man444 Mit keinerhabeer werbenkan445 Mir wart andersniht ge� ait446 Ich � olde habeneinemait447 Die in demwillen were 415448 daz � ie niht verbere449 Daz � ie dentot gernelite450 dazman � ie zwi � cheniren brv� ten � nite453 Nv weredazvnmvgelich454 dazimmer keinedvrch mich 420455 Gernelide dentot456 desmvz ich di � e � chemelichenot457 Tragenbiz an min ende

6 441 � vcheoder � vthe?

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

458 dazmir got � chire ge� ende459 Daz er � inem mayer hattege� ait 425460 dazhort dieis7 torchterdie mait461 Do hattedie vil � vezze462 Ires � iechenherrenfvzze463 Stenvf irem � choze464 waz mohte � ich genozen 430465 Zv irem kintlichem gemvte466 wen aller engelgvte467 Di � e redemerkete� ie gar468 vndenamir in irem herzenwar469 Daz � iez vz irem herzennie gelie 435470 biz � ie desnachtes� lafen gie471 Zv irs vatersfvzen do � ie lac 258vb

472 vn zv irre mvter als � ie pflac473 Do � ie beide � liefen474 manchen� uftz tiefen 440475 Holte � ie von herzen476 deniemerlichen� merzen476a Wi � te � ie mit denovgen476b dazwasanelovgen477 Ir iamerdazwart al� o groz 445478 dazir der ovgenregenvloz479 Vf der � lafendenfvzen480 do erwachtendie � vzen481 Do � ie der trehneen� tvnden482 fragen � i8 � ie begvnden 450483 Waz ir ge� chehenwere484 oderwelcherhande� were485 Sie al� o tovgenklagete486 owe wie vngerne� ie iz � agete487 Wan dazir der vater tet 455488 beidemit trewevnd mit bet489 Daz � ie iz in mv� te � agen490 � ie � prachir mochtwol mit mir klagen491 Waz kan vn� gewerrenmere492 wen vmb vn� ern herren 460494 Schvllewir denverkie� en493 vn ovch mit im verlie� en495 Beidegvt vnd ere496 Ia gewinnewir nimmermere497 Deheinenherrenal� o gvt 465498 der vns tv dazer vns tvt499 Sie � prachentohterdv ha� t war500 nv en i � t vns niht als vmb ein har501 Vn� er weinenvnd vn� er klage502 liebeskint da von gedage 470503 Iz i � t vns leit als dir

7 460 ir übergeschrieben.8 482 � i über der Zeile nachgetragen.

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

504 leider nv enkvnnewir505 Im zv � tatenniht kvmen506 got der hat in vn� benvmen507 Het iz andersiemangetan 475508 der mv� te vn� ern vluch han509 Do mite wart � ie ge� weigetdo 259ra

510 die nachtbeleip � ie vnvro511 Biz an denanderntak512 � wez aberiemanpflac 480513 Do qvamiz ir vz demherzennie514 biz daz � ie aber � lafen gie515 Desnachtesnachgewonheit518 � ie hatteir aberein bat bereit519 Mit weinendenovgen 485520 � ie trvc al� o tovgen521 Nehe� t irem gemvte522 die alwer� ten gvte523 Die ie kein manie vernam524 wo getetie kint al� am 490525 Wan � ie � ich gar deserwac526 gelebte� ie denanderntak527 Daz � ie � anzehantir leben528 vor iren herrenwolde geben529 UOn demgedingewart � ie do 495530 Ringesmvtesvn vro531 Vndehattedeheine� wereme532 wan eineklagedie tet ir we532a Iz wasir gro� te � orgen532b wan � iez an demmorgen 500533 Irem herren � agete534 � ie vorchtedazer verzagete535 So � iez in allen tetekvnt536 daz � ie an der � elben � tvnt537 Der � tateniht enfvnde 505538 deswart an der � tvnde539 Al � o groz ir vngehabe540 dazir mvter dar abe541 Vn ir vaterwart erwacht542 als an der vordernnaht 510543 Sie richten � ich vf zv ir544 � ie � prachen� c [?] waz wirret dir545 Dv bi � t vil alwere546 dazdv dir � o manche� were547 In din klageha� t genvme 515548 der niemanmaczv endekvmen549 War vmbele� tu vn� niht � lafen 259rb

550 � v � t begonden� ie die mait � trafen551 Waz ir die redetochte552 die niemanenmohte 520

553 Er wendennochgebvezzen554 � v � t wanten � ie die � vzzen

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

555 Habenge� weigetan der � tvnt556 Ir wille wa� in vil vnkvnt557 Desantwort in die � chonemait 525558 als vn� min herrehat ge� ait559 Den traw ich hartewol ernern560 Irn wollet mir iz dannewern562 Ich bin ein mait vnd handenmvt561 zv � iner artzediebin ich gvt 530563 E ich in liezzever terben564 Ich wolde e/ vor in � terben565 Von demgedankenwurdendo9

566 beidetrvric vnd vnvro567 Ir mvter vnd ir vater 535568 � in tochterdie bat er569 Daz � ie die redelieze570 vn irem herrendazgehieze571 Daz � ie gelei� ten mohte572 wan ir ditz niht entohte 540573 Er � prachtochterdv bi � t ein kint574 die rewedine die � int575 Ze groz an di � en dingen576 dvnenmacht � in niht vol bringen577 Der tot en i � t � o � enfteniht 545578 als dir din tvmberwan vergiht579 Sweniz kvmet an die vri � t580 daz � in niht lengerrat i � t581 Dvnenmvzze� t er � terben582 Mohte� t dv danneerwerbe 550583 Daz dv lebetesdennoch584 dv qvemenie in leit noch585 Tv zv dinenmvnt586 dazdv � in nachdirre � tvnt587 Nimmer merewerde� t lvt 555588 oder iz get dir vf dine hvt589 Hie wanteer � ie do 259va

590 beidemit bet vnd mit dro591 Ge� weigethandonenmoht er592 desantworteim die tochte 560593 Sie � prachvaterwie tvmp ich � i594 � o wont mir dochdie witze bi595 Daz ir mir � ait von dirre not596 Ich weiz wol dazdeslibes tot597 I � t � tark vnde � trenge 565598 � wer aberdandie lenge599 Mit vngemacheleben � ol600 demi � t ovch niht ze wol601 Swer � o dar niht ringet602 dazer vf denalter bringe 570603 Den lip mit michelernot

9 565 Vor do zweioder drei Buchstabenfett durchgestrichen.

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

604 � o mvz er dochligen tot605 Vnd hat er dandie � ele verlorn606 � o wereim bezzervngeborn606a Daz truwe ich einewol bewarn 575606b vn als tvmbebazgevarn607 Iz i � t mir kvmenvf ein zil608 dazich � in got lobenwil609 Daz ich denkvrtzenlip macgegeben610 vmbedazewigeleben 580611 Daz en� chvlt ir mir niht leiden612 Ich wil mir vnd vch beiden613 Hartewol mit varn614 Ich traw iz einewol bewarn615 Vor � chadenvnd vor leid 585616 als ich evchbe� cheide617 Wir habenerevndegvt618 dazmeinetminesherzenmvt619 Wan er vn� nie leit ge� prach620 vnd vn� dazgvt nie abegebrach 590621 Die wile er vn� leben � ol622 � o � tet vn� er � achewol623 Liez wir vn� er� terben624 � o mv� te wir verderben625 Den wil ich vn� vri � te 595626 mit al� o gvtenli � ten627 Do mit wir alle � in gewe� en10 259vb

628 Nv gvnnetmirz wan iz mvz we� en629 Die mvter weinende� prach630 do � ie deskindesern� t � ach 600631 Gedenkettochterliebeskint632 wie groz die arbeite � int633 Die ich dvrch dich erlidenhan634 loz mich ein bezzerlon enpfan635 Dan ich dich hore � prechen 605636 dv wilt min herzebrechen637 Senftemir der redeein teil638 dv wilt allez din heil639 An mir verwurkenhin ze got640 gedenke� t dv an � in gebot 610641 Ia gebotvnd bat er642 dazmanmvter vndevater643 Ere � chvlle erbieten644 vn geheizetdazzv mieten645 Daz i � der � ele geni� t werde 615646 vn ein lanchlebenvf der erden11

647 Dv gih� t dv wellesdin leben648 vmb vn� er zweiervrevdegeben649 Do mite wiltu vn� beiden

10 627 gewe� en Bb statt gene� en.11 646 erden]-n undeutlich(vgl. V. 677/8).

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

650 dazleben � ere leiden 620651 Daz din vatervnd ich652 gernelebendazi � t dvrch dich653 Dv � olt liebe tohtermin654 vn� er beidevrevde � in654a Vn� er liebe aneleide 625654b vn� er liecht der ovgenweide655 Vn� er herzenwunne656 ein blvme vnderdinemkvnne657 Vn� ersaltersein � tap658 le� tu vn� vber din gra 630659 Stenvon dinen � chvlden660 � o bi � t dv von goteshvlden661 Immer me ge� cheiden662 dazverdien� t dv an vn� beiden662a Wiltu vn� tochterwe� en gvt 635662b � o � oltu die redevnd ovch denmvt662c Dvrch vn� ersherrenhvlde lan 260ra

662d die ich von dir vernvmenhan663 SIe � prachmvter ich getrawedir664 vn minemvaterher zv mi 640665 Aller der genadenwol666 der vatervn mvter � ol667 Lei � ten einemkinde668 als ich dazwol ervinde669 Von vech beidenaller tegelich 645670 von gotesgenadenhabeich671 Selevndeeinen � chonenlip672 mich lobet manvndewip673 Vnd alle die mich � ehende� int674 dazich � i daz � chon� te kint 650675 Daz � ie ie habenge� ehen676 wem � ol ich der genadeniehen677 Wan vch beidenneh� t gote678 Ich wil vz � inem gebote815 Nimmer kvmenwil iz got 655816 wan iz i � t � elber � in gebot819 Ich dvlde iz anerevwe820 Ich wil ovch miner trewe821 An mir � elbenniht vergezzen822 Iz i � t al� o gemezzen 660823 Swereinen � o gevrevthat824 dazer � elbevnvro � tat825 Daz er einenandernkronet826 vnd � ich � elbenhonet827 Der treweder � i gar ze vil 665828 dvrch rechteich vch desvolgenwil829 Daz ich vch trewelei � te830 vnd mir � elbenaller mei� te681 Mvter vil � eligeswip682 Nv ich � ele vn lip 670

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

683 Von ewerzweiergenadenhan684 lat mich in goteshvlden � tan685 Daz ich � ie mvezzebeide686 von demtevfel � cheiden687 Vnde � ie zv himel mvzzegeben 675688 dirre krankenwerlde leben689 Daz i � t der � ele verlu� t 260rb

690 Ia nv hat mich der gelv� t691 Noch niht bervret692 der zv der helle fvret 680693 Deswil ich got genade� agen694 dazer mir in minenIvngentagen695 Wol die witze hat gegeben696 dazich vf ditz brodeleben697 Achte hartekleine 685698 Ich wil mich al� u� t reine699 Antwortenin gotesgewalt700 Ich fvrchte vn wurdeich alt701 Daz mich der werldefvezze702 gezvcketevnderdie fvezze 690703 Als � ie vil manigenhat gezogen704 der zv der helle wirt betrogen705 So wurdeich lichte goteent� ait706 denmvz ez immer � in geklait707 Daz ich biz morgenleben � ol 695708 di � e werlt gevelletmir niht wol709 Ir gemachi � t michel arbeit710 ir mai� tez liep ein herzenleit711 Ir � vezzeslon ein bitter not712 Ir lank lebeni � t der gehetot 700713 Nv enhabewir niht gewizzesme714 dannehevtewol vn morgenwe715 Vnd dochze Ivnge� t tot716 mvter dazi � t ein grozenot717 Nv en� tet gebvrtvnd nochdazgvt 705718 � chone � terkewi � er mvt719 Nv enfvret tvgentvnd ere720 vor dentot niht mere721 Din vngebvrtvn vntvgent722 vn� er lebenvnd vn� er Ivgent 710723 Daz i � t ein lebenvnd i � t ein � tovp724 vn� er � tetebibet als ein lovp726 Wir � in ein nebelvnd ein rovch725 er i � t ein ver� chaffenergovch727 Iz � i wip oderman 715728 des � ich der niht ver� innenkan729 vnd dirre werldevolgendei � t 260va

730 Ia i � t vns vber denfvlen mi � t731 Der pfellel gebreitet732 � wen der blik verleitet 720

733 Der i � t zv der helle geborn

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

734 vn enhatandersniht verlorn735 Wan die � ele vnd denlip736 mvter vil � eligeswip737 Gedenketan mvterlichetrevwe 725738 vnde � enftet iwer revwe739 Die ir habtvmmemich740 � o ver� innet ovch min12 vater � ich742 Der i � t ein al� o wi � e man741 Daz er � eldenvil wol ga 730743 Nv wizzet ir wol dazir744 ewervrevdemit mir745 Nicht lengermvgetgehan746 ob ich lebendicbe� tan747 Ein wenic lengerbi ev 735748 zwei iar oderdrey749 So i � t min lieber herretot750 � o kvme wir in � o grozenot751 Daz vns be� wert wirt der mvt752 vnd dazir dan � o groz gvt 740753 Mit mir niht mvgetgegeben754 Ichn mvezzelichte wirs leben755 Daz vch lieber wer were ich tot756 Nv � wige wir dirre grozennot757 Daz die vns icht werre � ere 745758 vnd vn� min lieber herre759 Al � o langemvz leben760 dazir mich einemmannemvgetgeben761 Der mir � i rich vn wert762 � o i � t ge� chehendesir beidegert 750763 So went ir mir � i wol ge� chehen764 Andershat mir min mvt veriehen765 Wirt er mir liep dazi � t ein not766 wirt er mir leit daz i � t der tot767 So hanich immer mereleit 755768 vnd bin mit mancherarbeit769 Ge� cheidenvon gemache 260vb

770 vndelebein � vlcher � ache771 Daz manchervrowenwirret772 vn � ie an vrevdenirre 760772a Nv bin ich vch vil trevte772b vil � eligenlevte772c Daz keretmir zv gvte772d vn gevartnachminemmvte773 Setzetmich in denvollen rat 765774 der da nimmerzergat775 Min gert ein richer bovman776 demich mineslibes gan777 Zwar dem � chvlt ir mich geben778 � o i � t wol be� tat min leben 770

12 740 min über ein durch Unterpungierengetilgtes � in geschriben.

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

779 Despflvk get ebenvn wol780 � in hof i � t allez ratesvol781 Donenmvet ros nochdie rint782 Noch die weinendenkint783 Den i � t ze heiz nochze kalt 775784 donenwirt der iare niemanalt785 Der alt i � t der wirt Ivnger786 doneni � t wederdvr� t nochhvnger786a Donei � t wederhaznochnit786b Nicht wan mayen weterzaller zit 780787 Doneni � t keiner � lahtearbeit788 Niht wan grozeliebe aneleit789 Zv demwil ich mich zıehen790 vndewil denbov vliehen791 Den der � chvervnd der hagel � leht 785792 vnd der wak abetweht793 Swazder manie geranc794 daziar dazi � t in � o lanc795 Waz er gearbeitenmac796 daznimet vil lihte ein halbertak 790797 Den bov denwil ich lazen798 der � i von mir verwazen806a Ich wil mich halden 792a806b vn wil er balden 792b806/7 An vn� ern herrenIe� vm cri � t 793808 desgenadeal� o � tete i � t809 Daz � ie nimmerzergat 261ra795810 vnd dazer zv mir armenhat811 Al � o gvte minne812 � o zv einerkvneginne831 Wolt ir erwendenmir min heil832 zwar ich laz vch ein teil 800833 E nachmir weinen834 Ich wil mir be� cheinen835 Desich mir � elber � chvldic bin836 zwar ich wil ie13 dar hin837 Do ich volle vrevdevinde 805838 Ir habetnochmer kinde839 Die lazet iwer vrevde � in840 dvrch got getro� tet vch min840a Der kvrtzenvri � t vnd der zıet840b die al� o � chire gelıet 810852a Morgenhilfet vns nun got852b vz von aller� lahtenot853 Destodesgene� e wir854 vndeich verrebazdanir841 Izn kan mir niemanerwern 815842 Ich enwellewol ernern843 Minen herrenvndemich

13 836 Ein Buchstabevon ie radiert.

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

844 mvter ich hortedich845 Klagenvnde � prechene846 Io tetedinemherzenwe 820847 Solde� t dv ob minemgrabe � tan848 dv wirde� t � in vil wol erlan849 Dv � te� t ob minemgrabeniht850 dort do mir der tot ge� chiht851 Daz enletdich nieman � ehen 825852 Is � chol zv � alernege� chehen855 Do � ie dazkint � ahen856 nachdemtodeal� o gahen857 Daz i ��� o wizzelichen � prach858 vnd men� chlicherechtbrach 830859 Sie begondenachtenvnder in860 dazdenwi � tvm vnd den � in861 Nicht vol brengenkonde862 deheinezvngein kindesmvnde863 Sie iahendazder heilige gei� t 261rb835864 wereder redevollei � t865 Der ovch � enteNiclavs pflac866 do er in � iner wigen lac867 Vndein die wi � heit larte868 dazer zv gotekarte 840869 Sin kintlich gemvte870 � ie bedachten� ich in irre gvte871 Daz � ie niht enwolden872 Noch werenen� cholden873 Daz � ie � ich hatteanegenvmen 845874 Ir wereder � inne nochvon gotekvm875 Vor iamererkaltein der lip876 dazder meyer vnd � in wip877 In dembette � azen878 al� o daz � ie vergazen 850880 Der zvngenvnd der � inne879 dvrch deskindesminne881 An den � elben � tvnden882 al� o daz � ie enkvnden883 Ein wort niht ge� prechen 855884 die giht begondebrechen885 Die mvter vor leide886 do satzten� ie � ich14 beide889 vn dachtenwaz in tochte890 Nv ir niemanenmohte 860891 Er werenirn willen vn iren mvt892 Izn wereniht al� o gvt893 So daz � ie is ir15 gvnden894 wannen� ie enkvnden895 Ir nimmerwerdenanebaz 865

14 886 � ich übergeschrieben.15 893 Zwischenir und gvndenSchafteinesk.

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

896 geviengen � ie der redehaz897 Daz mohtein an irem herren898 gewerrenharte � ere899 vn gewunnenandersniht da mit900 wan mit williclichem � it 870901 Iahen � ie beidedo902 daz � ie der redewerenvro902a Vnd dazis � ie dovchtein irem mvt902b vil getrevlichengvt903 Desvrevte � ich die � chonemait 261va875904 do is ein wenic wasbetait905 Do gienc � ie do ir herre � lief906 Sin gemaleim do rief907 Lieber herre � lafet ir908 nein gemalewaz wirret dir 880909 Wie bi � t dv hevteal� o frv910 � ie � prachdo twinget mich dar zv911 Daz iamereuwer � iecheit912 dazweiz ich wol dazi � t dir leit913 Daz ha� t dv an mir erzeigetwol 885914 Als dir got iz vergelten� ol915 Nvnenmacez rat niht ge� in916 Trowenlieber herremin917 Des � ol werdenvil gvt rat918 � in iwer dinc al� o � tat 890919 Daz ich vch gehelfenmac920 Ich en� ovmesnimmertac921 Ir habetvns al� o ge� ait922 Ob ir hetteteinemait923 Die dentot gernelite 895924 do gene� et ir mite925 Die wil ich � elbergerne � in926 Iwer lebeni � t nvtzerdendazmin926a Got mvez iz � in geklait926b dazir is � o langehabtverdait 900926c Wer is mir vor drin iarenkvnt926d Ir weretnv wol ge� vnt927 Do genadetir der herre928 deswillen al� o � ere931 Er � prachgemaleia en i � t der tot 905932 niht ein al� o � enftenot933 Als dv dir ha� t erdaht934 dv ha� t mich deswol innenbraht935 Mochtesdv dv hvlfe� t mir936 Desgenvgetmir von dir 910939 Ichn � ol an dich niht gern940 dv machtmich vrowe niht ernern941 Daz dv nv ge� prochenha� t942 der treweder dv an mir bega� t943 Der vergeltdir got 261vb915

944 Is wereder lantlevte � pot

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

945 Daz ich mich nachdirre � tvnde946 der artztievnderwunde947 Vn mich dazniht vervienge948 als is vil lichte ergienge 920949 Dv tv � t als die kint950 die gehesgemvtes� int951 Swazin kvmet in denmvt952 Iz � ei vbel odergvt953 Dar zv wirt in vil gach 925954 vn gerewet� ie dar nach955 Gemaleal� o tv � t dv956 Iz weredir zv mvte nv957 Der is von dir nemenwolde958 als maniz wol enden� old 930959 So gerevwe ez dich doch960 daz � ie � ich noch961 bedechtedesbat er962 din mvter vnd din vater963 Die mvgendin vrowe niht enpern 935964 Ichn wil ires leidesniht gern965 Daz � ie mir ie genadentaten966 daz � ie dir beideraten967 Liebeskint desvolge dv968 do lachteer nv zv 940969 Wan er � ich wenic desver� ach970 dazim � int da von ge� chach972 Ir vatervnd ir mvter ie973 die � prachenbeident� amt hie973 Trevwen lieber herre 945974 Ir habetvns vil � ere975 Geliebet vndegeeret976 Izn wereniht wol verkeret977 Wirn lontensevchmit gvte978 vn� er tochteri � t desze mvte 950979 Daz � ie dentot dvrch vch dole980 Nv gvnnewirs vch wole980a Wir haben� ie dar vmbeher bracht980b Sie enhat � ich kvrtze niht bedaht981 Iz i � t hevteder dritte tak 262ra955982 daz � ie vns allesan lak983 Daz wir is ir gvnden984 nv hat � ie is16 an vns fvnden985 Got laz vch mit ir gene� en986 wir wollen ir dvrch vch entwe� en 960987 DO nv � in gemalebot988 fvr � inen � iechtvmiren tot989 Do er irn rechtenern� t � ach990 do wart michel vngemach991 Reuwiclichgebere 965

16 984 Zwischen� ie und is Rasur.

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

992 vndemi � liche � were993 Do begvnde� ich hebenvnder in994 zwi � chendemkinde vn dendrin999 Do begondeovch der herre

1000 zv denkenal� o � ere 9701001 An deskindestrewe1002 In begreifein � vlche rewe1002a Daz er � ie drvkte an � ine brve � te1002b dazer � ie niht enkv� te1002c Daz liez er dvrch � in � iecheit 9751002d dar nachbegreif in ein � vezezleit1003/4 Daz er zwifeln began1005/6 wederim werebe� � er gelanods getan1011 Zv Ivnge� t do bedachte� ich1012 Ir herreder armeheinrich 9801013 Vndebegonde� agenvnder in1014 grozegenadein allen drin1015 Der trewevnd desgvtes1016 die mait wart richesmvtes1017 Do er ir volgte gerne 9851018 � ie bereiten� ich gein Salerne1019 So � ie aller balde� t mohten1020 dazder meidewol an tohte1021 Daz was � chire bereit1022 beidepfert vndekleit 9901023 Daz � ie nie getrvcvor der zit1024 Hermelvnde � amit1025 Den be� ten zobeldenmanvant1026 der wasder meidegewant1026a Sie � chein � o � choene in � wacherwat 995 262rb

1026b daz � ie nv gar ze wun� che � tat1027 Nv enkondevch niemanvollen � age1028 Ires herzenrewevnd ovch ir klage1029 Der mvter grimmigezleit1030 vnd ovch desvaterarbeit 10001033 Do � ie ir liebeskint von in1034 fvrten � o ge� vndeshin1035 In einen � o gewi� lichen tot1036 wan dazin � enftedi � e not1037 Die reinegotesgvete 10051038 da von ovch dazgemvete1039 Dem kleinenkinde beqvam1040 dazis dentot gernenam1041 Iz wasvf iren rat bekvmen1042 hie mite � o wasin benvme 10101043 Mancherhande� were1044 wan iz anderswunderwere1045 Daz ir herzeniht ze brach1046 ze liebe wa� in vngemach1047 Vndeenhattenkeiner � lahtenot 1015

1048 vmb ires liebenkindestot

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

1049 Sv � t fvr gegenSalerne1050 vrolichenvn17 gerne1051 Die mait mit irem herren1052 � ie kleite niht � o � ere 10201053 wan dazder wek � o lanc was1054 daz � ie � o langegenas1054a Do er vf dazvelt qvamvor die � tat1054b got er innenklichenbat1054c Daz � in rei� e werebewant 10251054d dazer ein � e wit lant1054e Hinder im mv� te lazen1054f desbat er got vf der � trazen1054g Odermit deheinenvneren1054h ze landemv� ten keren 10301054i Desantwort im die � chonemait1054j � ie � prachherreiz i � t vch wol ge� ait1054k Swer lip hat vndegvt1054l der � ol ovch haben� tetenmvt1054m Vnde � ol got vor ovgenhan 262va10351054n � o enkanim nimmermi � � egan1054o Nv tvt iz nochdesvolget mir1054p lat ewerzwifeliche gir1054q Got gibt vch wider ewernge� vnt1054r Ir gewinnetgvtesvollen grvnt 10401055 DO er � ie do brachte1056 da hin do er gedahte1057 Do er � inen mei� ter vant1058 do wart in alzehant1059 Werlichenge� ait 10451060 er hettebrachteinemait1061 Die er in gewinnenhiez1062 dar zv er � ie in � ehenliez1063 Iz dovchtein gar vnbillich1064 er � prachkint ha� tu dic 10501065 Di � e rede � elberan genvmen1066 oderbi � tu hie zv bekvmen1067 Von dinesherrendro1068 do antworte � ie im do1069 daz � ie � elberdie rede 10551070 von irem herzenhete1071 Desnamin michel wunder1072 er wi � te � ie be� vnder1073 Hin danneal� o � ere1074 vndevragteob � ie ir herr 10601075 Die redehetevz er drot1076 er � prachkint dir i � t not1077 Daz dv dich bedenke� t baz1078 Ich � agedir rechtevmbewaz1079 Wie dv dentot liden mv� t 1065

17 1050vn über der Zeile nachgetragen.

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

1080 ob dv dazniht gernetv � t1081 So i � t din Ivnger lip tot1082 vnd frvmet vn� niht vmb ein brot1083 Nv enhile ich mich dineswillen niht1084 Ich sagedir wie dir ge� chiht 10701085 Ich zihe dich vz � o � te� t dv bloz1086 � o i � t din � chameal� o groz1087 Die dv von � chvldendanneha� t1088 wan dv nacketvor mir � ta� t1089 Ich bindedir bein vndearm 262vb10751090 � ich ob dich din � chonerlip erbarm1091 Ich � ag dir dinen � merzen1092 ich � nit dich gegendemherzen1093 Vndebrecheiz lebendicvon dir1094 vrevwelin nv � agemir 10801095 Wie din wille dar vmbe � te1096 Izn ge� chachnie kinde � o we1097 Als dir von mir mvz ge� chehen1098 dazich iz tvn � ol vn � ehen1099 Do habeich groze � orgezv 10851100 Sich wie iz dinemlibe tv1101 Gerewetis dich haresbreit1102 � o habewir alle vn� er arbeit1103 Vnd dv dinenlip verlorn1104 al� o wart � ie tevrebe� worn 10901105 Daz � ie � ich erkente� tete1106 oder � ich � in abetete1107 DEs antworteim die � chonemait1114 � ie � prachich bin ein lvtzel vszait1118 Einenzwifel ich gewunnenha 10951117 wizzet ir wie der i � t getan1119 Ich fvrchte dazvn� er arbeit1120 von ewergrozenzagenheit1121 Vnderwegenbelibe1122 Izn zemeeinemwibe 11001123 Ir � it einesha� en genoz1124 wie i � t iwer ange� t � o groz1125 Vmb dazich er� terben � ol1126 zwar ir handeltniht wol1127 Iwer kvn� t vnd iwer mei� ter� chaft 11051128 ich bin ein mait vnd handie kraft1129 Tvrret ir mich � niden1130 Ich tar is wol erliden1130A Ir � agt mir vil von � olchernot1130B vn wenetdesdazich dentot 11101130C De� ter vorchtlicherlide1130D do habt ir mir geliebetmite1157 Vn reitzetmich va� te dar zv1158 Ich weiz wol dvrch wen ich is tv1159 In desnameniz ge� chehen� ol 263ra1115

1160 der erkennet� tarkendien� t wol

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

1161 Er let � in vngelonetniht1162 Ich weiz wol wesgot � elbegiht1163 Wer � werendien� t lei � te1164 der lon � i aller mei� t 11201130a DI � en grimmiclichentot1130b vndedi � e enge� tliche not1131 Vndedi � e mi � liche arbeit1132 die ir mir vor habtge� eit1133 Die hatteich an vch wol vernvmen 11251134 Ichn wereniht andersher kvmen1135 Wan dazich mich we� te1136 an trewenal� o ve� te1137 Daz ich is wol dvlde1138 Mir i � t bi iwer hvlde 11301139 Blode vorchtegar benvmen1140 vndeein � o ve� ter mvt bekvmen1141 Daz ich als enge� tlichen � tan1142 als ich zv einemtantze � chvlle gan1142a Ich bin mir � elberal� o holt 11351142b Ich gebemin kvpfer vmbegolt1143 Wie groz dazmin ange� t i � t1144 der tot � ich in einervri � t1145 An minemlobe vol endenmac1146 mich dvnketdazder einetac 11401147 Nicht ze tevre � i gegeben1148 vmbedazewigeleben1155 Dvrch got endetis entzit1156 Lat [ ]18 � ehenob ir ein mei� ter � it1171 Do er [ ] fvr er daz � ie were 11451172 genvcwandelbere1173 Do fvrt er � ie hin dan1174 wider zv dem � iechenman1178 Er � prachherrehabetvrolichenmvt1177 Iwer mait die i � t gvt 11501179 Ich machevch � chierege� vnt1180 dannenfvrt er � ie an der � tvnt1181 In � in heimlich gemach1182 do in niemange� ach1183 Einenrigel warf er fvr die tvr 263rb11551184 der armeheinrichbeleipda fvr1185 Er wolde in niht � ehenlan1186 wie ir endeweregetan1187 In der kemenaten1188 die er wol beraten 11601189 Von gvter artzdievant1190 do hiez er � ie alzehant1191 Ab zihendazkleit1192 deswas � ie vro vn gemeit1192a E er dazwort vollen � prach 1165

18 1156/71[ ] zeigtLoch im Pergamentan, vgl. V. 1270(Verso-Seite).

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

1192b Iren bv� em � ie vf brach1193 Vndereiz die klaider von ds nat1194 Al � u� t beleip � ie anewat1195 Vor im � tendeal� o bloz1196 vn en� chemte� ich niht haresbloz 11701197 DO er � ie � o � choene � ach1198 In � inem herzener do iach1199 Daz � vlche creatvre1200 der werldeweretevre1201 So � ereerbarmte� ie in 11751202 dazim der mvt vnd der � in1203 An ir vil nachwasverzait1204 do � achovch die � chonemait1205 Einenti � ch bi ir � tan1206 do hiez er � ie vf gan 11801206a Der � prvnc washochvn lanc1206b dendie mait vf denti � ch � pranc1207 Dar vf er � ie vil va� te bant1208 do namer in � in hant1209 Ein me� � er dazda bi la 11851210 deser zv � vlchendingenpflac1211 Daz was � charf vndebreit1212 wan dazis niht � o wol en� neit1213 Als im liep weregewe� en1214 do � ie niht lenger � olde gene� en 11901215 Do erbarmtein ir not1216 er wolde ir � anftetvn dentot1217 Do lag ovch do bi ein1218 al� o gvt wetzel� tein1219 Do begondeer an � trichen 263va11951220 � o rechtemvzlichen1221 Do er daz � trichenerhorte1222 � in vrevdegar ver� torte1223 Der armeheinrichda vur1224 er lac vzenbi der tvr 12001224a Vn gedachtan deskindestrewe1224b � ie begondein � ererewen1225 Vndeerbarmtein al� o � ere1226 dazer � ie nimmeremere1227 Lebendic � cholde � ehen 12051228 er begonde� vchenvn � pehen1229 Biz dazer bi im vant1230 ein hol gendvrch die want1231 Do � acher � ie an den � tvnden1232 Nacketvndegebvnden 12101241 Do er � ie � o � chonean � ach1242 wider � ich � elbener do � prach1243 Dv ha� t einenalwerengedank1244 din � in i � t leider wordenkranc1249 Daz dv ditz � mehelichlebe 1215

1250 dazdir got hat gegeben

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

1251 Nicht gedvltiklichentrei� t1252 vnd dv dochniht reht enwei� t1253 Ob dich deskindestot ernert1254 Swazdir got hat be� chert 12201255 Daz laz allesge� chehen1256 dvnenmachtires todesniht ge� ehe1257 DIe redeliez er alzehant1258 er begondekloppfenan die wat1259 Vn hiez � ich lazendar i 12251260 do � prachder mei� ter ichn pin1261 Nv niht mvzzic dar zv1262 dazich vch icht vf tv1265 Beitet biz dazditz erge1266 Neinamei� ter be� prechetmich e 12301269 Er giencvn liez in in1270 do giencder armeheinrichhin1271 Do er � ie gebvnden� ach1272 wider denmei� ter er do � prach1277 Ir � chvlt � ie wider vf lan 263vb12351278 dazgvt als ich gedingethan1279 Daz wil ich vch vil gernegeben1280 Ir � vlt die mait lazenleben1233 Ir lip der i � t � o minnenklich1774 weiz got nv enmagich 12401775 Ires todesniht ge� ehen1776 goteswille mvoz ge� chehen1280e Der � prachherrewolt ir ds trewepflege1280f dazir vch ds meidewollet erwegen1280g Lieber herredaztvt 12451280h Ir wille der i � t gar gvt1280i Ivch zv bvezzeniwer not1280j dar vmbemve � te � ie ligen tot1280k Der armeheinrichdo � prach1280l e19 ich ditz vngemach 12501280m Dvlden me wan tv � ent iar1280n Ich gewervch mei� ter fvrwar1280o dazir mir niht wizet wan gvt1280p er gewaneinenvrolichenmvt1280q Do er die mait � olde lazenleben 12551280r Sv� t wart der lip ir gegeben1280s Daz � ie destodesniht enleit1280t die bantder mei� ter vf � neit1280u Vndereichteir die kleider1280v do ge� chachnie kinde leider 12601281 DO die mait do ge� ach1282 dazir daz � terbenniht ge� chach1283 Do was � ie be� weretmite1284 � ie brachire zvcht vnd [ ]20 ire � ite

19 1280l Nache ein Wort (vnd?) übergeschrieben.20 1284/85[ ] zeigtLoch im Pergamentan, vgl. zu V. 1156/71,darunterwol von V. 1110,Bl. 262vb sichtbar.

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

1284a Zv der brv� t � ie � ich � lvc 12651284b Sie hatteleide genvc1285 Sie rovfte vn kratzte � ich1286 Ir geberdewas � o iemerlich1287 Daz is niemanhettege� ehen1288 Im wereze weinenge� chehe 12701289 Vil lvte � ie � chrey1290 owe mir vn owy1291 dazich ie wart geborn1292 Nv hanich alrer� t verlorn1293 Die riche himel krone 264ra12751294 die weremir ze lone1295 hevtegegebenvmbedie not1296 nv alrer� t bin ich tot1297 Owe genediclichercri � t1298 waz erenvns benvmeni � t 12801299 Minem herrenvndemir1300 nv enpirt er vnd ich enpir1301 Der erender vns wasgedacht1302 Ob ditz werevolbracht1303 So wereim der lip gene� en 12851304 vnd ich mv� t immer heilic we� en1305 WIe vil � ie betevmb iren tot1306 Ir wasdar zv vil not1307 Do niemannachirem willen tete1308 wederdvrch drov nochdvrch bete 12901309 Do hvp � ich ein � chelden1310 � ie � prachich mvz engelden1311 Mines herrenzageheit1312 Mir handie levte war ge� eit1313 Ovch hanich is � elberwol ge� ehen 12951314 Ich horte ie die levte iehen1315 Min herrewerebiderbevn gvt1316 vndetrvge ve� tesmannesmvt1317 Daz weiz got wol � ie hantgelogen1318 die werlt wasie mit im betroge 13001319 Er wasalle � ine tage1320 vnd i � t nochhwt ein werlt zage1320a Daz im eineskindestot1320b hvlfe vz aller � lahtenot1320c Daz im ane � vndewere 13051320d vndeanela� ter bere1323 Desentravter niht verdvlden1324 Seherrevon welchen � chvlden1325 Er� chrachtir do manmich bant1326 nv wasdochein ve� te want 13101327 Zwi � chenvch vndemir1328 dazweizgotnv entvrretir1329 Einenvremdentot niht ge� ehen1330 Ich wil vch getrevlicheniehen1331 Daz vch niemanniht entvt 264rb1315

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

1332 Izn � i vch nutzevndegvt1332a Ob ir iz dvrch iwer trevwe lat1332b dazi � t ein al� o � wacherrat1332c Desvch got niht dankenwil1332d der trewender i � t gar ze vil 13201332e Vn minesherzen� ere1332f Irn dvrfet nimmermere1332g Mir nochandersniemanclagen1332h Ich wil iz vch werlichen � agen1332i Ver � prechetir dazartzebvch 13251332j dazweizgotwol ich enrvch1332k Wie langevch got denlip qvelt1332l nv ir mir niht volgenwelt1337 Swaz � ie � chelten� begienc1338 der armeheinrich iz enpfienc 13301340 Gedvlticlichenvndewol1339 als ein hvb� ch ritter � ol1341 Dem gantzertvgendenie gebra� t1342 do der genadelo� er ga� t1344 Sinenartzethat bereit 13351343 vnde � ine Ivncvrowengekleit1347 Do vur er heim ze lande1348 � wie dazer erkande1349 Daz er da heimefvnde1350 Mit einemgemeinemmvnde 13401351 Nicht wan la� ter vnde � pot1352 dazliez er alleshin ze got1353 Do hatte � ich ovch die � chonemait1354 Gar verweinetvnd verklait1355 Serebiz vf deslibes tot 13451356 do erkantir trevwe vnd ir not1357 Cordispeccator1358 do deheinesherzentor1359 Nimmer vor be� lozzeni � t1360 der dvrch � ine � veze li � t 13501361 An ir desgervchte1362 dazer � ie ver� vchte1363 Al � o rechtevolliclichen1364 al� o ovch Iob denrichen1365 Do gedachtvn� er herrecri � t 264va13551366 wie liep im trevwe i � t1367 Vnde � chiet � ie do beide1368 von allem irem leide1373 Vndemachtedenherrenvf demwege1374 von vn� ersherrengotespflege 13601374a An aller � lahtezwifel1374b ge� vnt an � inem libe1376 Daz er al� o wol genas1377 als er vor zwentziciarenwas1377a DO die zeichenwarenge� chehen 1365

1377b als wir ditz bvch horeniehen

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

1377c Do die warheit � tet ge� chriben1377d Izn wart niht lengerver� wigen1386a Izn wurdenlantmere1386b dazgene� en were 13701386c Der gvte herreheinrich1386d desvrevwetenalle die levte � ich1386e Iz ennemedenneet� wen der nit1386f der � ider adameszit1386g In der werldenie gelac 13751386h Noch geleit biz an den � vnestac1387 SIne vrvent die be� ten1388 die � ine kraft we� ten1389 Die riten vndegiengen1390 do � ie in enpfiengen 13801391 Gegenin wol dri tage1392 � ie gelovbtenandersdeheiner� age1393 Wanneirre � elbesovgen1394 � ie kvren die gotestovgen1395 An � inem � chonenlibe 13851396 demmaiervnd � inem wibe1398 Man enwolde � ie rechtesrovben1397 ir � vlt irz wol gelovben1399 Daz � ie da heimeniht beliben1400 die vrevdei � t immer vnge� chriben 13901401 Die � ie beidehatten1402 do � ie got hatteberaten1409 Daz ge� vnt warenbede1405 Ir tochtervnd ir herre1410a Do � ie dar � choldengahen 264vb13951410b do � ie � ie mv� ten enphahen1411 Der grvz wasvnder � niten1412 mit � elt� enen � iten1413 Mit drivaldervrevdegroz1414 dazdazlachenbegoz 14001415 Der regenvon denovgen1416 dazi � t anelovgen1417 Sie kv � ten irre tohtermvnt1418 michelsmer wan dri � tvnt1419 Ovch enpfiengenin die � waben 14051420 Mit herlichergaben1421 Iz wasein williclicher grvz1422 ein iet� lich mandesiehenmvz1425 Daz grozervrevdenie wart1426 Swie esan irem heimvart 14101428 Fvrbazergienge1427 oderwie � ie in enpfienge1429 Waz magich da von ge� prechenme1430 er wart richer vil dane1431 Desgvtesvnd der eren 1415

1432 dazbegondeer alleskeren1433 Williclichen hin ze got

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

1434 vndelei � te gerneme � in gebot1435 Baz danneer e tete1436 desbeliben � ie in irre � tete 14201437 Der mayervnd die maierin1438 die hattenwol vmb in1439 Verdieneterevndegvt1440 er hattenie � o � wachenmvt1441 Izn wererechtewol bewart 14251442 zv eigengabeer in alzehant1444 Die erdevndedie levte1443 dazbreitegereute1445 Do er � iechervfe lac1446 Sinergenadener do pflac 14301449 Als einervrowenvndebaz1450 dazrechtgebotim daz1450a Ovch � in tvgenthaftermvt1450b er wasgetrewevndegvt1451 Do begondenim die wi � en 265ra14351452 Ratenvndepri � en1453 Vmbeelichevriat1454 vnge� amentwasder rat1455 Er � ait in allen � inen mvt1456 er � prachdvnket iz � ie gvt 14401457 Er wolde � ich be� enden1458 vnd die redevol enden1463 Wie � chire er da gewan1464 vrevnt magedien� tman1465 Vnd tet iz in allent� amt kvnt 14451466 do � prachein gemeinermvnt1467 Iz weregvt vndezit1468 do hvb � ich ein michel � trit1469 Zwi � � chendemratevnder in1470 der einereit her · der anderhi 14501471 Als die levte taten1472 do man � olde raten1473 Ir rat der wasmi � lich21

1474 do � prachder herreheinrich1475 Nv i � t vch allen wol kvnt 14551476 dazich wasin kvrtzer � tvnt1477 Hartevngeneme1478 vnd der werldewider zeme1480 Nv hanich einenge� vndenlip1479 nv � cheidetmich wedermannochwip 14601481 Von vn� ersherrengebot1482 nv ratetmir alle dvrch got1483 Von demich die genadehan1484 die got zv mir hat getan1486 Wie ich iz ver� chvldewider in 14651487 Sie � prachennemetvech einen � in

21 1473mi � lich nachausradiertemwi � lich.

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb

1488 Daz vch lip vndegvt1488a dar zv iwer � tetermvt1489 Immer vnder tan � i1490 Sin gemale� tvnt da bi 14701491 Die er vil lieplich an � ach1492 er vmbevienc � ie vnde � prach1493 Nv i � t vch allen wol ge� ait1494 Daz ich von dirre � chonenmait 265rb

1495 Minen lip ge� vndenhan 14751496 die ir vor vch hie � ehet � tan1497 Nv i � t � ie vri als ich da bin1498 nv retetmir aller min � in1499 Daz ich � ie zv einervrowenneme1500 got gebedaziz vch wol gezeme 14801502 Mag aberdesniht ergan1502a � o � chvlt ir merken � vnderwan1503 So wil ich bliben anewip1504 wan ich hanerevn lip1505 Nicht wan von iren � chvlde 14851506 dvrch vn� ersherrenhvlden1507 So bit ich vch alle1508 daziz vch wol gevalle1511 Daz davchte� ie ein fvge1512 do waspfaffen genvge 14901513 Die gaben� ie im zv einerelichenkone1513a nachwerltlicher wone1513b Wolden � ie beideniht1513c zweierengelzv ver� iht1513d Scheinan in beiden 14951513e do � ie � ich mv� ten � cheiden1513f Er hette � ie wol be� lafen1513g nachwerltlichem � chafen1513h Vor goteer � ichezgetro� ter1513i er tet � ich in ein klei � ter 15001513j Vnd bevalch � ich der vrien1513k gotesmvter � entemarien1513l Da bi in einemtvme1513m wie moht er immer bazgetvn1515 Do verdienten � ie beidegeliche 15051516 dazvronehimelriche1517 Daz lon mvz vns allen1518 ze Ivnge� t gevallen1519 Daz � ie da genamen1520 deshelfe vns got amen 15101520a Dvrch � iner marterere1520b Nv en i � t der redeniht mere 1512

Hartmannvon Aue: Der armeHeinrich.Transkriptionder HandschriftBb