Feb
ruar
2001
Benutzer-Handbuch
TNC 124
������������ ���
������������� ���� ���������������������������������������
������� ����� ��� �����������������
�����������
� ������������ ���� �� ��
� ������������������������������������������������� �� ��
!�����������"����������#������ �������� �$%&��'
( )�*���+���������������� �� �%
, -�������#������������� �%
' ����������������� �� ��
% .�����������/�����01���������������������222
% 222�������3�����4���������
%� 222�����3�����4��������� �
�������������������������
5 .���������������##�����������������6�����!������������������������ ,7
7 1�������8.���������������##������������/�����/���������� �$
�$ 4����9���8.���������������##����#����� ,7
�������������������
�� ��������������������.���������������##�������� �$,
Y–
Y+
X–́X+́
Z+́
Z–́
50
100
150
F %
����������
MOD
GOTO
–
CE
7
HEIDENHAIN
8 9
4 5 6
1 2 3
0
ENT
INFO HELP
0
INCI
NC0
Y–
Y+
X–́X+́
Z+́
Z–́
50
100
150
F %
/�����:�;�����<#��,/�����:�=
/�����:������������
�������������������� ����
PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN ��������PROGRAMMLAUF
������� ������������������
MOD
GOTO
–
CE
7
HEIDENHAIN
8 9
4 5 6
1 2 3
0
ENT
INFO HELP
0
INCI
NC0
Y–
Y+
X–́X+́
Z+́
Z–́
50
100
150
F %
-����������������+�������������>�����������
���� ����
"������������������
����#�����
/������������������ /�������������������
/���������#��
"��������?@������
�����������##��������������3����
3�������1���������
/���������
.�������������
4������������6��+��������
.����������/:#����&�������.���������������@���������
3��������/��
/������������� A�����4�������+
/�����:�;�������/:#���
/���������#��
3���� �����.����������
�����������������
"�������
MOD
GOTO
–
CE
7 8 9
4 5 6
1 2 3
0
ENT
INFO HELP
0
INCI
NC0
�������������������������������������������
MOD
GOTO
–
CE
7
HEIDENHAIN
8 9
4 5 6
1 2 3
0
ENT
INFO HELP
0
INCI
NC0
Y–
Y+
X–́X+́
Z+́
Z–́
50
100
150
F %
1����##����1����##� ���� ����
A�����������������
��������������#��
������#B������������
����/�����:�;�������������������
1����##�/������.���������#�����������
,/�����:�<4��������� ����@�#������������
4�������#.��������#=
��������������4�����#������
�9�����
.��������#�/������� �����
A�#C�������1����##�/����������������.��������1�#����
�#�������
����������������� ��!�������������������"�������
MOD
GOTO
–
CE
7
HEIDENHAIN
8 9
4 5 6
1 2 3
0
ENT
INFO HELP
0
INCI
NC0
Y–
Y+
X–́X+́
Z+́
Z–́
50
100
150
F %
PROGRAMMLAUFPOSITIONIEREN
MIT HANDEINGABE
PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
MANUELLERBETRIEB
1�#�������������������� �����
D�4?�4����������� ����0�� ����
"��������� �����
��� ����������� ����0�� ����
�*������<)����*�I=
/�������D�
/������3E/ �*�������
������
F���������������G������� 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 %)�*��( 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 %!�G������������������� 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 5.��������G��������������#G������ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222 7)�*�A����9� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �$
� ������������ �������������� ��������������������������������������� ��.������:���#������������������ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ��.��������������1������������� 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ��+�����������������������#�B�:���#� 2222222222222222222222222222222222222222222222 �(�����������2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �,
� ����������������������������� ��������������������������� � .�@��/�������� 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �%)�*��(���������� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �%.��������������)�*��( 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �54���������G�;1&+?!���D�4? 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �5/�����:�4���������� ���� 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �7/:#����#)�*�.��������#2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �7!�������������.��������3�������� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �$4�����#�������� 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ��+B�:���#� ���� 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ��1��������������� ���� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ��"������������������������� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ��
! "�������������������� ������������������������������������������������ �!"�������4&/�������������/���A�����4�������+ 222222222222222222222222222222222222 � +������������@������� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �,���������; �������-������������ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �5���������!���������� 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �7.����������� ���� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 $.�����������/�����81������������������D���������������� 2222222222222222 �4�����������#.�����������/����� 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 !����#��������3��� ���#����� 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
� �������������"�������� ������������������������������������������� !#.�@��/���������������������� 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 5���������-������������������� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 5"�������4&/�������������/���A�����4�������+ 222222222222222222222222222222222222 71�������������������������� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 (�)�������F������������ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ( .��������� 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 (5;�������� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 (7;��������� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 , -�������������� ��� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ,%
$ ����������%����� ���������������������������������������������������� $&!��)�*��(�����.���������1-?F-3++��D�/1�D*G�-�0�!D)D�-��22222 ,71����##���##����������22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 '$1����##�9����� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 '$1����##������� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 '�
������
1����##�/ ������������ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 '�1����##�/ ��� ����� 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ' 1����##�/ ����9����� 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 '("�������4&/�������������/���A�����4�������+ 222222222222222222222222222222222222 ',1����##�E�������������������� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 '%���������!���������#1����##������� 222222222222222222222222222222222222222222222222 '5.����������������� 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 '7"������������������ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 %$
' (�)����)* ���������� ������������������������������������������ �����������1�����������������22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 %�1����������������#��8)����D��.������ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222 %
+���,-)��.+�����������/�0�,-)���� ���������������� A:�����3������������� 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 %5.����:�����#1����## 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 %5.����������#1����## 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 5,-�������������� ����#1����## 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 7�
# 1���%���������� ����������*(������������������ &�E���������##222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 7,1����##����������������� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 7%
& 2���������2���������������������� ���������������� �331����##�����)�*��������� 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �$�1����##�����)�*������� 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �$�������������.�����������)�������������� 2222222222222222222222222222222222222222222 �$�
�3 ��������������� ����������������������������������������������������� �3!��������� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �$(/������� 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �$,1����##��������������� 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �$,
�� ����������������%���������� ������������������������������ �3'
�� �����������*+�������.���%%������4����52�6�/7*/��)����������������������������������������������������������������� �3 /����������8/�������������/���"�������4��������� 2222222222222222222222222 �$5/������� 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �$7-�������4��������� 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �$7
�! ��8���* ������52�972*/��)���� ������������������������� ���3��������1�#������������ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ���3��������1�#���������)�*��( 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ���
�� ������.:�����������2������� ����������������������������� ��!A�����4���������<+�4���������= 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �� /�����������������3������B����������!���������������� 22222222222222222222 ��,!���##�������������.��������� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ��')���������D����#���� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ��%A����9� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ��5
�����8���;�,������ �������������������������������������������������������� ��&
)�*��( %
����������������� ����
!�����G����������������)�*��(����/�������"������
1����2�('666���2
!������H6I������������������A������2
3���������������������D����#������������/���#)����������G���������)�*��(2
������������ �����������������������
!��)�*���������*����1;*�/���������##��������#����������#.��������#�2
�������� ����� ������
!�F�� �������������������3�����,,$�������������� ������������.��������D����������������@���������2
�������
�����������
��������������������H�*IJ!����������.���������H�*I<��#�����*������=�����H��#�������/��������I&���H/��������#��G����@��A����I2+������/����������������)�*�@��G�D!��G3D����������������������������*�#�����2/��������������H*�*I������<*�#����������*=2
G�D!��G3D����*�@��3�����������4��������������&�������������+����������1����##�����/����������������2!����������B��G�D!��G3D�/��������������<�������=2
!�����������������/�������������������.�������4� ��#�������#�����������3�����2A�� ������������)�*��(���1������������@������3�����������2
������������� ���� �
!��4��������������������������.���������������#.�����������������������2D���.�����������1����##�������������3�����&������)�*������.������������9����&�2.2����������������A����1���������&���.����������@�������������/�������������2.������������������������������������4������������1����##�����������������������)���������/�����:���������2!��)�*������������#������#�����6����3�����&���������������3����������������9����2
5 )�*��(
������������� ����� ���
3���������������������D������G��������;�����������2A�.�����@��#��������������������������F����������������K���������������4������������)�*��(2!�������L���4��������������������������.����������� �����2/��#��������������������9���#�����H)������IM� ���23��)�*������������������/�����.�������������M����������������2!�� ���!������������B��������B�>/�������������-��������������$+���������9�����&�#���.���������������������������2
3�������"!���������D����#�������#G���������-������������������������@��2!����������������3�������G�������������/��������@�����������������������3�������������##���)��#�� 2
�� �� �� ����� ��
/���#������G�������������������� ����L����.��������������#G������2/���������������#B���������8
!�� �����#����������������������G���������������2
G��������������������$������������%�#�����&���������� ��24����9���&���������������� ������D����#������2
G��������������������$������������%�#�����&���������� ��24����9���&���������������� ������D����#������2
G�������������������������&���/���������#�����2
E i n g a b e - A u f f o r d e r u n g
���������������3���������������1���������&�������G��������������������� ������/���������������2
!�������#��%� ���������������������������G��������<������##��=����#)�*�.��������#2
/�������G��������������������������������&������������������9����'����(��������&�9����/�������������������G��������� ����2
.���������G����������������������� ���������������
.��������#���������&��������#)������������������2
)��$*�+���,�������������������
"��������G�������������������� �������.��������������� ������2D���������������������1����< � =�����������������������3�������������2
G�������������������������&���/���������#�����2
)�*��( 7
�����������������������������������
.����������������D����#���������������������������� ����2.������/�������G�������������������2����/�������G�������������������&����2.2��������&�B4�����������������������&���/���������������B��������������������������� ����������2
!" ������ �� ��� #���
N����G��������������#������#/:#�����������������&���������.�����������G�������������#����2
%�����������,������-
�2.2����"����������/��������2
G�����������.��&���������������&�2.2�B�����4����������������#�B2
/�&�������,������-
�2.2�B������4���������������##��������������9��������2
�$ )�*��(
����������
������� ������� �$��
!��H��������������G��� ���I@��G�D!��G3D���������������� ����#������"����������3������������2������������@�����������+����������������!�����#G����&�B�������+�����������������#���������##��/������������2!��"�����������E#��������9����/������� ����2
������������ ����������������
� F�����������1�������������
)�*��( ��
�
������������ ��������������
��������������� �����������
������������
E#1������������������9����&������#������� ���������.������:���#2.��������������9����?���������������������������������������������<����������8��2H���A�����������I>F�9B�����3�������24���������@��1���������=H; ���I���H.�����IH������I��������������8���������; ��������.���������������������H��������.������:���#I��O�#F��������������H�����@��I1������������&�2�2#��.�����������������&��������?��2!��$P�; ����������#.���������@��� �����������/��������@��F��������&���$P�.�����������������CM����2
0° 90°90°
0°
30°
30°
60°
60°Greenwich
+X+Y
+Z
+X+Z+Y
Y
B+
V+
X
Z
C+
A+
W+
U+
������ �����
Q&R���A�������G�������������������������������������:���#�2!��A���������E&"���������������G��������������2!��������������#��3&.���*����������<�����.����2 =2
����� ��� ��������� �����������
A��.�������������������������������4� ������.����#������&���#�������)�*�/���������������������&����#���������@������#��������������������������<S���������������&�����#����9�������+���#��������1����������-��T!�������&���������-�����*�������>�,7'����',$=�����������:���#��&�����������&�����+������������������������������������Q&R���A�������>�����#��������+���������������������G����-����������������������@�#�����������#���������������&�����������-����������������@��A�3����&���!�#����-����������������@��Q�3����������A������������-����������������@��R�3����2
��������� ������������������������ �������� �� �����!���"��������#����
�������$� ��������!������� ����!�����%�� ������ �������������&'����� ����
��������� ����!�!����� ���"���������#��������������(�����������!���#����
� F�����������1�������������
�� )�*��(
�������������� ���� ������
������������������
!������������A������������������.�����������������##���4��#���#����������������<#����������������������=��H��������.����������I����@��������������#������4��#���#�����������@�.�����������@��2!������.������������/���������������.���������������E���������������������2��������@�������������:���#�����������8!��������������O�����+�����������������������O�����������##��1������������@��#���������������������3���������������������������������������������1������������<�2.2�#������������-���������������������=�������2
Y
X
Z
�� �� ��8�������������.������ � 8QS �$ ##RS , ##AS $ ##<.��������8ASO,##=!���������������������������������������:���#�����������Q�3�����$##��������R�3����,##�������@��-�������@�����.������ �
��������2
+�����3�����4������������)�*��(������/��.����������������������#�������2
Y
X
Z
1
10
5
��������� ���)����!������ �� �����!��"��������*#��������������+�����, ��-���������.��������������
�������/� ��������!����0����� � ��!�����"��������#�����.���
� F�����������1�������������
)�*��( �
.��������������1�������������
Y
X
Z
1
20
10
Z=
15m
m
X=20mm
Y=10mm
15
IZ
=–15mm
Y
X
Z
2
10
5 5
15
20
10
10
IX=10mm
IY=10m
m
3
0
0
�������������������� � ����
N���1�����������#����������������������������������������������������������2
�� �� ��8 3��������������������1������� � 8Q S �$ ##R S �$ ##A S �, ##
����/��������������������A��������#�������������������������������� ���&��������/�����������������������������2
�������1� 0����� � �������������23(�����+����, ��0�������4
������������������������ � ����
����1������������������@�������������/����1������������������8!�������@�������������������������@�������������/����1�������������2+�����������@�� ������������������ �����<D����#���SA�����=&���2����#D����#�����+B����������#B<����1����������������������������+B�������������=2D����#�����������������������������I��������������2
�� �� ��8 D����#������������������1������� � ���������1������� $
3��������������������1������� $ 8Q S �$ ##R S , ##A S �$ ##D����#������������������1������� � 8IQS �$ ##IRS �$ ##IA S O�, ##
����/��������������������A��������#�������#���������������������������� ���&��������/����������������������������������2
�������5� 0������� � ��� � ������������26�����������+����, ��0�������4
� F�����������1�������������
�( )�*��(
������������������������������
������������������������� ����
N�������������������+�����������������������3���������������+������������#����#����������������������������������2
��������������
3�����+B�� ���������#�B�:���#�������������#������-�������#������������2!��-�������#���������������#K�����������/����&��������)�*����+B�����1���������-������������<+B�����.����������S#�������������.�����������=������������2+��G����������-�������������������)�*���A�������������������+�����������������1�����������������������D���1�����������������������2
.��; ����#�B�:���#��#������������ ������-�������#�����������/�����+������������������#6�#��#�$##<�$P���������#�B�:���#��=��@�������2
Y
X
Z
+X+Z+Y
�����!�������
!�����#�B�:���#�O; ����#�B�:���#����;���������&������#�B�:���#����!��������O���������.������������+�������������������������/������#2!��)�*��(���������/��������������������� �������D���1����������+������������2.�������/���#��������������������A�������������������+�����������������1������������������������D���1�������@�������>���)�*��������A�������������#��������������������������2
����/�������������������������1����##��������&�������/�����������"��������8�������������������������##���������##����&�����������������������������������������.����������������2
�������7� 6�����8��������3 ����(� �!���� �����+�����!��������9�3 ������%�� �������� �
�������:� +�!��;�#�����.,������<������ ����������.,�����9�3 ���
����������� %�;��'(��=�(��������(������� ���������.���������������������������.��������
� F�����������1�������������
)�*��( �,
Y
X
+45°+180°
–180°
–270°
����������
4�����������������������������.�������������������8
#���� � ���������������
Q0R UQ
R0A UR
A0Q UA
$���� ��������%���� ���
1�����@��!�������������F�����E������������&�������.�����������������-���������������@�����������3�����������������<�����.����2��=2
�� �� ��8�����������.���������������Q0R
� ���� #����� �������&&&
U(,P 222�������������������������UQ���UR
V�5$P 222�����@��Q�3����
O�%$P 222������@��R�3����
���������� +��������������+�����(���!�� ���������������9�>�8���?(���
� F�����������1�������������
�' )�*��(
'() *#'
� 3�������#�����)�*��(O�����/�������
)�*��( �%
������������������� �������������������
��������������
���L���#����������#�����/���������������������������8!��)�*��(��#�����������1������������-�������#�������#��������������A������������������3�������������1����������3������������&���/���������@����#3�����������������������2����/������������.����������������&������������)�*������������������������A�������������#�����2
� ���������������
�
"�����������������@��)�*���+����������������2�����
S P E I C H E R - T E S T
S T R O M - U N T E R B R E C H U N G
CE
S T E U E R -S P A N N U N G F Ü R R E L A I S F E H L T
+������ STROM-UNTERBRECHUNG �9�����2
!��)�*����������/��������������������/�������������2.���������/��2
R E F E R E N Z P U N K T E Ü B E R F A H R E N
&,�@����3 ���� -������������������-�������������������&������)�*#.��������#@������ ��2
-� ����������, ��������������
-�������������������������-�������������������8-������������� �������� �������&������3������ �����@���������3������������2-�����������������#.�������8 X-ACHSE, Y-ACHSE, Z-ACHSE
X+́
Y+
Z+́
NC
�����������
/����������������������2!��)�*������������#��������4�����������?)�3E/�/�������2
!��)�*��(���L�����������������������.���������MANUELLER BETRIEB 2
� 3�������#�����)�*��(O�����/�������
�5 )�*��(
HELP
MOD
INFO
������������������ �����
+�����.���������� ����/��&������4������������)�*��(/���������9����2
������������������ ���������� �����
+������������@������� MANUELLERW #�����-�������������& BETRIEBW #���������������#G����&W /������#B�1�������������>.�����������/�����O���#��3��������������<�2.2�����#������.����������=>/����������������A�����4������������������ �����
1�����������/ ����������� POSITIONIEREN�������������������> MIT.�������������������� HANDEINGABE����������������>/�������������&"�������&A�����4��������� �����>���������!�����������>
3���������������������������� PROGRAMM-�����)�*�������������� EINSPEICHERN/W ���������)����� EDITIERENW )����D�>1����##��������!����/���������������������
1����##��������� PROGRAMM-W �������������� LAUFW ��������
/���9������ ����������.�����������������&����#/�����)������.����������������&�����/����������������2
������������ �!"#����$ �"
!��4���������G�;1&+?!���D�4?�����)�*��(�9����/���� �������������2
4���������������8� !������/�����4������������2
4��������������8� !������/�����4������������������2
���������� ����������� �����
D����������.��������3��������8 HELPF������������ ��������������������/�������#.��������#�������
3��������1�#���� �����8 MOD"����������)�*��(������������
/�����������.���������& INFO/�������&-�������4���������
� 3�������#�����)�*��(O�����/�������
)�*��( �7
�����%&��������'(���
!��/�����:�4����������������������������#�������/�����:�;������2!��)�*��������3�������;��������������/:#��������������#.��������#�2������������/:#������������&���������� ������4������������������������/�����:�;�����!���������/�����:�;����������#/:#����������������������-�����������������2
������������������
�������� �����
/�����:�;������� �����8@��� ���
/�����:�;������� �����8����� ���
����/�����:��������������������
!��)�*��������/�����:�#�����G����4��������������.����������##������&����/�����.����������)����������2
������$��� ����*.���#�<�������*#�(�������� ������������ ���A���!����!�� �����������*.���#�<�����
�%)������)�� �&���������)
!��)�*�����#����/��#��/:#������� �������������.��������������2!��/:#��������������#.��������#W ��������.���������������������������� ��W �����/���������������#.��������#2
� ��� ��������!�� ������
T222 ��������&�2.2)�
S222�� /�������������&�2.2/�$$$XE0#��Y
F222�� "�������&�2.24�$$X##0#��Y
+222 A�����4�������&�2.2+
.�����������2.28�
IST )�*�����D���������
SOLL )�*�����/����������
REF )�*��������-��������1��������
SCHPF )�*��������/�������������
/�����������@
/���������#�����@
/���������#����������@
3�������#����#��������������G����@�������������
Z� ������/:#������ �����������������������������&��������"���������������/�������4������@�����1;*2
→→→→
���
∗
� 3�������#�����)�*��(O�����/�������
�$ )�*��(
#������������������*��&+������
!�������������.��������3�������������D������L����/�������#�������������D����#������2
D����������.��������3����������������8� !������/�����)���"#$%2� .� �����/��#�����H.� ����I�)����&�������/���������
#�������.��������#�/��������� ������2
D����������.��������3���������������8� !������/�����)���"#$%�������2
����&���' (��������������������)�������������������&�����������* ANTASTEN MITTELLINIE +!��4������� ANTASTEN MITTELLINIE ����������#G��������/���� (�����������2
� � ����/�����.��������� MANUELLER BETRIEB 2� .� �����/������������.��������#�/����2� !������/�����)���G�;12
3#.��������#�����������������/����#����� ��������������3�����4���������2-�����������#.��������#��������/������������8@����#/��� ������������������� ����/���������������#���3�������/�����2!�������������.��������3������������ ��L����������.��������#�/�������������D����#��������#)��#ANTAST-FUNKTIONEN 8W K���������������3�����4���������</�����=W F�������!�����������������3�����4���������
</��������/���� =
� D����������.��������3���������������� ����8!������/�����)���G�;1������23#)�*�.��������#�����������������3�����#���������3�����4���������2
� !������/��<�2.2=���/�����: Mittellinie 2� !������/�����)���G�;12
!�������������.��������3������������ ��L����������.��������#�/��������������D����#���������4�������ANTASTEN MITTELLINIE 8W A��##������������3��������������</�����=W F�������!������������3����@������</�����=W G���������#"����������)�*�����#
.�����������/�����</���� =
� D����������.��������3���������������� ����8!������/�����)���G�;1������2
�����$�$� 6���!�������������3�������!����ANTASTEN ��*������
�����$��� 6���!�������������3�������!����ANTASTEN MITTELLINIE ��*������
�����$��� 6���!�������������3�������!����ANTASTEN MITTELLINIE ��*�����$
� 3�������#�����)�*��(O�����/�������
)�*��( ��
������)������
�������#3�������#�����)�*���4������������&���������#.��������#����+�������#�����6�2
#���������������#��#�������4�������������8� !������/�����)���"#$%2
4�����#�������,�����8� !������/�����)���-#2
������� ����������� �����
.�/�����(�-�"���0
.������������+��������������4���������������������)�*������� ������2
�������)�*�������������4�����#������������8� ��������/�����#.��������#���������4�����#������2� /������/�����"�����������������@��)�*���+��������2� "��������/������������������"�����������������&
���4��������������2� .�������������/�����������������&�����������4�����
������������� B������������������4�����#��������������������������2
!�,�%���)�'(���
/���9�������1�����������+����#�����������A���<����=������������2����/��H����I��� �������&�������������#.��������#���3������ inch2
+B�:���#����������8� !������/�����)���+?!2� .� �����/�����/�����:�;�����#����#3��������1�#����
mm ���� inch2� !������/�����/�����: mm ���� inch2
���������������������A�����2�� !������/�����)���+?!������2
+���D����#�����������3��������1�#�����������/����������� 2
�����$�/� ����3����!��inch �������� ���
� 3�������#�����)�*��(O�����/�������
�� )�*��(
���������*�����'(���
A���������������1�������������)�*@�����������1��������������������2
.����2'���� ����������1���������W 3�������1������������������� 3
W A����1������������������� �
W ������������������� +W +B������������� %
!��1������������������)�*�9��������������3�������������������������8W /����1������� SOLL �
@�����)�*#�#����@�����������1������������W D���1������� IST $
�������1�������������������&�������������������������������
W /������������ SCHPF �
!����������������/�������D���1�������<SOLL – IST=W D���1�������������������+B������������� REF �
%������������������ ���
� !������/�����)���+?!2� .� �����/�����/�����:�;�����#����#3��������1�#����
Posit2� !������/�����/�����:���������1��������������2
���������������������A�����2� � ����/���������������3������2� !������/�����)���+?!������2
+���D����#�����������3��������1�#�����������/����������� 2
-������������������*���
!��+������������������������#6�#���"�����������+����������������2
4
2 3
1
ZA
W
M
�����$�1� 0��������B��+�����!����+����, �
Y
Z
X
Zmin
Zmax
Xmin Y max
Ymin
Xmax
�����$�5� C�.��(��� ��(�!�����!�����!������3(��������.���
G����������������������
)�*��( �
0
100
15050
F %
�
���������������� ����
!��+�������������������������"����������+���������������������4����������������������&���������#G�����������������2
/������������)�*��(@���+9�����������&���3�����D����+�������#G�����������@�������8W -�������������W ��������������G����W /������#B�1�������������W 1������������#��G��������<�����������(=
A�� �������9����/�������.����������� MANUELLERBETRIEB ��� POSITIONIEREN MIT HANDEINGABE<�����������(=��������F�9B������������� �����8W "�������4<"�������������������� POSITIONIEREN MIT
HANDEINGABE=W /�������������/W A�����4�������+
������������ ������������������������������ ����
������������ ��
+����#?@�������!������������#)�*�.����������9����/�����"�������4��������� �����2
����������� ����
"�������4��$����,$[������������������������������
��������� C� ��(�DB�������.����E-F�������.���
Y–
Y+
X–́X+́
Z+́
Z–́
50
100
150
F %
G����������������������
�( )�*��(
"�������4&/�������������/���A�����4�������+
����� ��� �������� ��� � �������� ��
!��+�������������������������&������/����������������/�D����)�*����������2
4�������H/�������������I S � ����2
S p i n d e l d r e h z a h l ?
9 5 0 Spindeldrehzahl S ��������&�2.27,$E0#��2
Spindeldrehzahl S �����2NC
����� ��� ���������� ��
+����#?@�������!�������������@������������#)�*�.����������9����/�����/�������������/��������� �����2
����� ��� �������� ����
/�������������/��$����,$[������������������������������
� ���� �� /�������������/��������
0
100
15050
S %
����������������� ��� � �
!��+�������������������������&������A�����4���������+/���D����)�*�������9�������������4��������������2
� ���� �� A�����4���������������
4�������HA�����4�������I M � ����2
Z u s a t z - F u n k t i o n M ?
Zusatz-Funktion M ��������&�2.2+ 8/�������D�&-��������2
Zusatz-Funktion M ��������2
3
NC
G����������������������
)�*��( �,
����� �������������������
3����#)�*�.��������������������������-�������������2!��)����������3�����Q���A����#������#\���������������2!���������&�B��������)������������"������������������+����������������������������2
� ����� ������� �� ������������ �
+�������-������������� ����/��������������W �����������������&�2.2!W ���"�������������&�2.2�����@8Q"
.��������� ������� ���������� ��9����/��+����������������������@�������2
����/��+������������#�����-������������@�������&���������)�*���3��������#�����&�����/�����-����������������������2
������� ����� ���������� ������� ����� �/���9����+�����������������������������@�������8!��)�*� ���������3�������������#;����������-�������������������2/������������+���������������)���������<�����.������� ��������������/����=2
� ����� �����#����������/���#������@�������������8� !������/����������������������������#�����
-������������2
� ���� �� ������� ����� ������ �� ������������ ���� ���������$
� ����� ��%& ��� ����� ����� �'
Y–
Y+
X–́X+́
Z+́
Z–́
Y
X
Z
� ���� ��(� +������������@�������
.���������8 MANUELLER BETRIEB
�, ���������������-������������&�2.2���������@�A�-�������<A\U=&���������������&���������)�*���+�����������@�����������2Z+́
� ���� ��)� +��������������������������@�������
.���������8 MANUELLER BETRIEB
3����������8F�����������-�������������������&�2.2���������@�A�-�������<A\U=���)����*�I2G��� ������!�
3�����������2
NC
NC0
Z+́
�������$� ������ ����!����������.����E-F�������.�����������%��������?��!��!������
G����������������������
�' )�*��(
� ����� ������ �� �� � ��������� ��*������
+������������@�������
�������������G��� ����9����/������+�������#�������������3���������������B��2!��+�����������������������#����/��&��/���D���+��������������������G��� ����������B���9�������������2
4������� Elektronisches Handrad � ����2!�G�����/:#�������������������#]Q]���Q����������2
��������������#G����� ����2!�G�����/:#���������������� �������������������2
A����##�����������^+����������������!��������G�����@�������2
"�����������E#�������#G����� ����8H���B�#�����������I&���������������4������������+������������������2
� ���� �� ������� ����� ����� �� �� � ��������� ��*�������* �+(,�� ����� �-
�.�.�/�0���
.���������8 MANUELLER BETRIEB
��������� ������!(����������� ���������������
Y
–
Z
Y
X
+
V
IV
FCTB
FCTA
FCTC
2
3
4
5
6
7
8
1
/���9������������������������������G��� ���@��G�D!��G3D��D���)�*��(�������B��8W )������G����G-(�$W ������G����G-� $
� �������������
!��+�������������������������&������!�����������#G���������"����������������3����������2
& ����� ������ ��������� ��*�������* �+(,���� �� �!�������G����G-(�$���#�������������������������A����##����� � ����������2/���9�������+������������#����#G���� $ ���@�������&��������A����##���������������2
& �� � �������� ��� ��*��������* �+(,�W K������3�����������Q&R���A � �9����/�����
��@���������3����� ����2W K������-�������������U���O 5 �9����/�����3�����
���������������������2W !��F�������������������"�������#����#G�������
���-�������������� ����/��#���������F��������������������� 1 2
W K������)���D�������K�����#� / �9����/����.����������H)������_1�������������1����##�������������������������������)������������#��2
W !���������������)�������+��������4��������� 7 2D��+��������G��������������D����"����������#9�������������������)����2
W 4��D���/��������������� �����������A����##����������?)�3E/�)��� � @���������O�����������+9�����������# ��������������������/�������������+������2
W K���G��#����������-���������9����/����G���������������/���������+������������2
G����������������������
)�*��( �%
+������������@�������
���������1�2�������� ����
.�����/������#B�1������������������/�����������A������������&��H/������#BI2!��)�*@��� ������+�������������#������/������#B2
0��� �� ��& ���� �����������1 �����/�����/������#B��������������&������������)�*���.����������/������#B��������������������������#������������������������������� Zustellung �2!�����.�������������/������#B&���/�����������������������)�����������������#����#/�����:� ����2
��3���� ��& ���� �����������1 �$&$$�##≤/������#B≤77&777##
������������ ��!��"�������4�9����/��#����#"��������?@������@����������������9���2
� ���� �� ������� ����� ������ �����������1�2�������� �������
��������!$�� ����� � Z
X
5 5
5 10
.���������8 MANUELLER BETRIEB
4������� Schrittmaß � ����2
Zustellung <,##=����������������)�����2���������� �����2��������������
Zustellung <,##=������������/�����:2
+������������#��������������A���������@�������&�2.2��-�������QU2
ENT5
X+́
Z u s t e l l u n g : 0 . 0 0 0
Z u s t e l l u n g : 0 . 0 0 0 5 . 0 0 0
��������� ���E-F������ ����(�����* ������;�0���������!
G����������������������
�5 )�*��(
����������������������� ���� ������
; �������-����D������������������/����������������)��������)�*���2!��)�*�������������������3��������#.�����������/���������������.�����������@��� ����2
/���9���������77�����������������2
3��H���������; ���I�����/�����; �������������∆;�����������������������������������2
����/�������#�������������������; ���������������������� ����������&����9����/��������������D���1�������������������3�������/�����:�������#��2
���� ��� ���4���� �5�� ����� � ����5!��������������� ������������������8∆;`$!�������������4�� ������������������8∆;a$
� ���� �� & ��� ���5�� ������ �����������
& ��� ���6�� �� � ��� � �
�����������##��8 �2.2%
���������; ���8 ;S��##
���������-����8 -S 5 ##
MOD
Z
X
∆L3<0
∆L2>0∆L1=0
R1
T1 T2 T3
R2 R3
Z
L7>0L0=0
T0 T7
R7
X
�������/� +�����!�<'�!��������������
MOD 3��������1�#����� ����2
A��/�����:�;�����#����#/�����: Wkz.-Tabelle �� �����2
Werkzeug-Nummer ��������<�2.2%=2���������� �����27 ENT
Werkzeug-Tabelle 9�����2
�
W e r k z e u g - N u m m e r ?
ENT Werkzeug-Länge ��������<��##=2���������� �����21 2
W e r k z e u g - L ä n g e ?
��������������
D���1�������������������3�������/�����:�������#��2
D���1�������������������3�������)���HD�������K�����#�_#G�����������#��2
������� �������
G����������������������
)�*��( �7
MOD
� ���� �� & ��� ���7�� �������� �
MOD 3��������1�#����� ����2
A��������/�����:�;�����#����#/�����: Wkz.-Tabelle �� �����2
5 ENT
Werkzeug-Tabelle � ����2
Werkzeug-Nummer ��������<�2.2,=2���������� �����2
�
W e r k z e u g - N u m m e r ?
��������H���@�����_���3��������1�#������ ����2
Werkzeug-Achse � ����<A=2
Werkzeug-Radius ��������<5##=2���������� �����2ENT8
W e r k z e u g - R a d i u s ?
MOD 3��������1�#������ ����2
��������� �������������
!��; �������-����D�������������#�����/�����������������)��������)�*��������<�����@�������������/����=2
��������.���������� ����/����������������)������������������������������3������&#����#/�����.���������������������2!��������/����G������������������������������&� �������3����#��/�����:�������������/�����:Wkz.-Aufruf2
!��)�*��������������������#3�������#���������������������������������������������!���&�2.2������.�����������2
�������1� ����+�����!�E�(��������E-F������ ���
/���9����������������!��������������.����� TOOL CALL ������#1����##�������2
G����������������������
$ )�*��(
MOD
!�����������"�����
!��)�*��(��������������77.������������������.������������)�����2!����������������#������4������.������������&����/�������#��������������������A����������#��#�������.�������������������&��������/��#����������������������������������+��������������������2
D����.�����������)�������������L���#.�������������1���������&������)�*��(���#.�����������/�������#-����������������#+B���L����3����������������<-�4������=2����/�����-�4�����������.�����������)����� �����&@����������/�����.����������2
!��)�*��(����������##�������������.����������������������#.��������#�2
/�� ������ �����.������������8
8����� ��� ��� ����� ��
➤ !������/�����)���+?!����� �����/�����/�����:�;�����#����#/�����:Bezpkt.-Tabelle.
➤ !������/�����/�����:Bezpkt.-Tabelle.
➤ � ����/�����.����������&#����#/���������������2
➤ "�������/�����.�����������)�����8!������/�����)���+?!������2
8���09:#55# ��#6 8#������2��868�98# #9��86*097#89;0�#�
➤ !������/�����@��������1���������2
!��+�������������������������&��/�����H��������.�������������_�������1����������������9�������������2
8��2 �; 0���#89�2#8<*# 9�=�2 �; 0��50:�
➤ /���9���������.���������������������.�����H!3)E+_������#1����##��� ����2
G����������������������
)�*��( �
!�����������������#�$�� � ������������������%���������� ������
.�����������������/��#����������#�����3������������������)�*2!��3�������������������/���� ������������2
���������9����/�����������@�������������������������������������������������������������1���������.������������������<.���������������������� ������/����=2
� ���� ���& ����4���� ����������� �� ����� �0�������������
.���������������8 Q0R
���������3����8 A
���������-����8 -S,##
-�������������#/������������#.�������8 QOROA
���� � �����
➤ � ����/����������������.����������<�����H.����������� ����_=
� /�����/���������������2� !������/�����)���+?!����� �����/�����/�����:�;�����
#����#/�����: Wkz.-Tabelle2� � ����/�����3��������1�#���� Wkz.-Tabelle2� � ����/������������&#����#/�����.�����������
������2� "�������/��������������)�����8
!������/�����/�����:Wkz.-Aufruf.� /������/�����/���������&�2.2#�����A�����4�������+ 2
Y
X
21
Z
G����������������������
� )�*��(
.�����������/�����81������������������D����������������
.���������8 MANUELLER BETRIEB
3����� ����8Q�3����2
5
ENT
1�������������������+�����������<QSO,##=�����������Q�������������.������������������#��2
3����� ����8R�3����2
ENT
3����� ����8A�3����2
0
ENT
�������������� � �������2
�������������� $ �������2
����������?����� ����������2
4������� Bezugspunkt � ����2
B e z u g s p u n k t - S e t z e nX = + 0
B e z u g s p u n k t - S e t z e nY = – 5
B e z u g s p u n k t - S e t z e nZ = – 5
R�������������.������������������#��2
1�������������������/�����<AS$##=�����������A�������������.������������������#��2
G����������������������
)�*��(
���� �������&�!�����������������
.�����������������/��#�����4������������)�*���������������2/�����9������������)���:���#��������������������&�������������������������������������#����#���������24�������3�����4���������������D�������)�*���"��������8W ����������������.����������8
KanteW +�������������������������������������8
MittellinieW +���������������.���������������A:�������8
Kreismitte.��Kreismitte#�B���.�������������G��������������2!������G�����������������������3�����Q0R&R0A����A0Q���������2
���� � �������4����� �0������������� �
� � ����/����������������.����������<�����H.������������ ����_=
� /�����/���������������2� !������/�����)���+?!����� �����/�����/�����:�;�����
#����#/�����: Wkz.-Tabelle2� � ����/�����3��������1�#���� Wkz.-Tabelle2� � ����/������������&#����#/�����.�����������
������2� "�������/��������������)�����8
!������/�����/�����:Wkz.-Aufruf� /������/�����/���������&�2.2#�����A�����4�������+ 2
0������������������ �� �
!��)�*������ ����������3�����4����������/�����:Abbruch �2����/��������/�����:�������&����������)�*�����������F���������������� �����3�����4�������2
����&����������'��������&�����
.�����3�����4��������� Mittellinie ��#���������)�*���3�����������������������������>��� Kreismitte ��#�������������!����#���������������2!��)�*�����3��������!����#����������������1����������������#.��������#�2
����/���������������������!����#�����#�����������&��� �����.������������������8� 4�����/�����3�����4������������&�����/���� (
< Mittellinie =���/���� ,< Kreismitte=�����������2
�������)�*�����������������!����#�����������8� F����/��� �� .�����������������������&�������
�������/�����/�����: Abbruch 2
�������5� 6���!�������������3�������!���3������&������
G����������������������
( )�*��(
4�����������#.�����������/�����
� ���� �� & ����4���>��� �������� �-�2��������� ��& ����4���>���
��� �� ������ �������� �>��� ������ �������� �� �� �
!�����������������������������R�3����2
4��������������������.������������9����/����������4� ����������������������/��������������������.�����������������2 Y
X
Z
X?
.���������8MANUELLER BETRIEB/ELEKTRONISCHES HAND-RAD/SCHRITTMASS
A���������/�����:�;������� �����2
3����� ����&�����������������������������8Q�3����2
Kante � ����2
A n t a s t e n i n X - A c h s e
�
1���������������������������������2
��������@����������������������������2
2 0
ENT
W e r t f ü r X e i n g e b e n+ 0
!��)�*�����������$���������������@��2F�������������������������������������������&�2.2QS�$##��������������.�������������������������������������2
�����������������������������������2
G����������������������
)�*��( ,
1���������������������������������2!��3��������������������>����������� �����3����������������3�������������������2
� ���� �� ���� ���� ��?���� ���? ��& ����4���>��� �
����� �������� �� �� �
!��;�����+��������� % ���������3�������������� �
��� $ �����##�2
!��+�����������������������R�3����2
F���������������������+����������8 QS,##
4�����������#.�����������/�����
Y
X
2
1
Z
MX?
.���������8MANUELLER BETRIEB/ELEKTRONISCHESHANDRAD/SCHRITTMASS
A���������/�����:�;������� �����2
Mittellinie � ����2
3����� ����&�����������������������������8Q�3����2
�
������������������������������ � �����2
1���������������������������������2
��������@����������������������������2
ENT
5 �����������������<QS,##=��������������.����������������+����������������#��2
������������������������������ $ �����2
1 . K a n t e i n X a n t a s t e n
2 . K a n t e i n X a n t a s t e n
W e r t f ü r X e i n g e b e n + 0
G����������������������
' )�*��(
� ���� �� 8�� �?���� �� ����������������� �
�������� �������� ��������������� ����������� �� �
G��������8 Q0R������
���������3����8 A
Q������������������#����8 QS ,$ ##
R������������������#����8 RS $ ##
Y
X0
1
2
3 4
X?
4�����������#.�����������/�����
.���������8MANUELLER BETRIEB/ELEKTRONISCHESHANDRAD/SCHRITTMASS
A���������/�����:�;������� �����2
Kreismitte� ����2
������ ����&��������������� ��<G��������=8 X / Y - Ebene2
1 . P u n k t i n X / Y a n t a s t e n
�
������������������1���� � ����.��������D������������2
1�����������.��������D����������������2
��������@��.��������D����������������2
!����������1��������.�������������&���������������G��������3�������������#.��������#21���������#�� Merke ���������2
05
ENT
��������������<QS,$##=����������������������.���������������������#�����������������#��2
ENT )�*�"�����RS$##�������������#��2
M i t t e l p u n k t X e i n g e b e nX = 0
M i t t e l p u n k t Y e i n g e b e nY = 0
G����������������������
)�*��( %
9�68�#9
( 1������������#��G��������
5 )�*��(
����������������������� ���
.��@�����.���������������������������&���.�������������������������#�*�1����##�����������&��#.��������������#����.����������@��� ��������������������������#������2D����.��������� POSITIONIEREN MIT HANDEINGABE �����/�����3����������������)�*���&���/�������������#.���������������##���������������2
����������� ��������������������D����.��������� POSITIONIEREN MIT HANDEINGABE �����/����������3��������/����1�������@��G�����8W ��������������W ��������������W -�������������
!��)�*� �������������������������������1�������2
���� �������������������������������������������������D����.��������� POSITIONIEREN MIT HANDEINGABE �9����/��������)�*�HA:����I<�����������%=������8W )���������W F������������W ;��������W ;���������W -������������
���������������� ���������� ��
� � ����/����������������.����������<�����H.����������� ����_=
� /�����/���������������2� 1������������/��������������@��&�B������������
�����������#3���������������� �����������9����2� � ����/�����������������"�������42� � ����/���������������/�������������/2
����������������������� ����
!��)�*���������������-���������������<�����.���(2�=2A���������#B��9����/�������������������8!��)�*@��� �����<-U=����@�������<-O=���4��������#������#������������-����2
������� ��������������
� !������/�����)���+?!2� !������/�����/�����:Wkz.-Tabelle2� F����/����������������##�����2� F����/��������������; ������2� F����/��������������-�������2� � ����/��������������3�������/�����:2� !������/�����/�����:Wkz.-Aufruf.
�
R–
R+
Y
X
R0
��������� +�����!������"����
( 1������������#��G��������
)�*��( 7
���������������������������������� ������ �����
D����.����������� POSITIONIEREN MIT HANDEINGABE �9����/����������F�9B������������� �����8W "�������4W /�������������/W A�����4�������+
������������������ �!��� "#$
����/�������.��������� POSITIONIEREN MIT HANDEINGABE�����"�������4��������&@��� ������)�*����������#�����3E/����������B����#�������������������3�����#�������#"�������2
���������������������������
����%���& "�������4��������
4�������H"�������I F � ����2
V o r s c h u b ?
5 0 0 Vorschub F ��������&�2.2,$$##0#��2
Vorschub F ���� �����1����������������� �����2ENT
��������������
+����#?@�������!������������#)�*�.����������9����/�����"�������4��������� �����2
������� '(����
"�������4��$����,$[������������������������������
�������$� C� ��(�DB�������.����E-F�������.���
0
100
15050
F % Y–
Y+
X–́X+́
Z+́
Z–́
50
100
150
F %
( 1������������#��G��������
($ )�*��(
"�������4&/�������������/���A�����4�������+
$%�������������$�������������������
!��+�������������������������&������/����������������/�D����)�*����������2
4�������H/�������������I S � ����2
S p i n d e l d r e h z a h l ?
9 5 0 Spindeldrehzahl S ��������&�2.27,$E0#��2
Spindeldrehzahl S �����2NC
$%�������������$������
+����#?@�������!�������������@������������#)�*�.����������9����/�����/�������������/��������� �����2
$%������������ '(����
/�������������/��$����,$[������������������������������
����%���& /�������������/��������
)����� ��������*���������
!��+�������������������������&������A�����4���������+/���D����)�*�������9�������������4��������������2
����%���& A�����4���������������
4�������HA�����4�������I M � ����2
Z u s a t z - F u n k t i o n M ?
Zusatz-Funktion M ��������&�2.2+ 8/�������D�&-��������2
Zusatz-Funktion M ��������2
3
NC
0
100
15050
S %
( 1������������#��G��������
)�*��( (�
��� �������������������� ����
4�������������.��������������/�������.���������POSITIONIEREN MIT HANDEINGABE ����������������������2
����%���&�$����������
!��������������������3������#B�����������&.�����������������������������������2
�������� � 8 QS$## RS�$##�������� $ 8 QS $## RS�$##�������� � 8 QS $## RS,$##�������� � 8 QS'$## RS,$##
����������&� � ����/����������������.����������<�����
H.����������� ����_=� F����/��������������!������2� 1������������/����������������@���@��
<�2.2QSRSO�$##=2� 4����/�����������������4� ������2
.���������8POSITIONIEREN MIT HANDEINGABE
Y
X
1 2
3 4
6030
2050
0
0
�����������������������������������2NC
�����������������������������������2
Q�3����� ����2
03
P o s i t i o n s - S o l l w e r t ?
1���������/������������������ $ ��������8QSU $##��������������������������� ����8-O2
NC
R�3����� ����2
0
P o s i t i o n s - S o l l w e r t ?
1���������/������������������ � ��������8RSU�$##��������������������������� ����8-U2
2
( 1������������#��G��������
(� )�*��(
�����������������������������������2NC
�����������������������������������2
Q�3����� ����2
0
P o s i t i o n s - S o l l w e r t ?
6
NC
1���������/������������������ � ��������8QSU'$##&���������������������������������-U2
1��������������������������
R�3����� ����2
0
P o s i t i o n s - S o l l w e r t ?
1���������/������������������ � ��������8RSU,$##��������������������������� ����8-U2
5
( 1������������#��G��������
)�*��( (
!�� ������"�#����������
D����.��������� POSITIONIEREN MIT HANDEINGABE �9����/�����)�*�A:����<�����������%=��#)�������F������������������2
$��� �����������������.������������������/�����:�;��������/�����:��������������!������2!����!����9����/�������-����������#������������������A�������������#��<�2.2���.��������������A�������)����=2
�����!+����������+�������������������2.2���#)������������"�����������&����/��#��#�������A������������������2
���� ������������������� ��������!��4�����������#)�������F������������������/�������"���������#�����.����������;�����������;���������2
"������(������� �����������������!��3�������#)������F�������������9����/�������HA:����I�����.���������������##���������2������)�*)�������F�������������������&�����������%����������������������<)���������8/����%7&F������������8/����5�=2
��%��������������������� ����� �����������������D����A�3�����������������/�����.�����������#���������@��2D����Q�3������������R�3����<.���������������=�������������/�����.����������.�����������2/����������.���������������-��������������<������8-$=2
����������� ����������
W /������G9��&��������)�*���.����������.�����������������������������������@����������>��������3����������#��"���������
W /�����������3��������.������������#���������W ����������������������?����� ���>
��������3����������#��"���������W .��������>"����������������.���������������W A�����������W "�������������.������#.������������W .����������@�������
����������� �������������
W /������G9��&��������)�*���.����������.�����������������������������������@����������>��������3����������#��"���������
W /�����������3��������.������������#���������W ����������������������?����� ���>
��������3����������#��"���������W .��������>"����������������.���������������W "�������������.������#F����������W .����������@�������
( 1������������#��G��������
(( )�*��(
A
CB
Y
X
30
20
0
0
�������������R�3����@���������������2NC
�������������Q�3����@���������������2NC
R�3����� ����2
0
P o s i t i o n s - S o l l w e r t ?
2
.���������8POSITIONIEREN MIT HANDEINGABE
Q�3����� ����2
0
P o s i t i o n s - S o l l w e r t ?
3 Positions-Sollwert ����������#"��������������������Q�3����8QSU $##2��������������������������� ����8-$2
Positions-Sollwert ����������#"��������������������R�3����8RSU�$##2���������������������������������-$2
����%���&�TIEFBOHRENQ�������������.������8 $ ##R�������������.������8 �$ ##/������G9��8 U,$ ##/�����������3����� 3 8 � ##����������?����� ���8 U$ ##.�������� � 8 O�, ##A�������)���� F 8 , ##"����������8 $2, �.����������@�������8 5$ ##0#��.������������#�����8 �2.2' ##
����������� ��������������#���������@���������������2
( 1������������#��G��������
)�*��( (,
)���������
A���������/�����:�;������� �����2�
Tiefbohren� ����2
S i c h e r h e i t s - A b s t a n d ?
Sicherheits-Abstand 3 ��������< 2 ##=2���������� �����2
S i c h e r e H ö h e ?Sichere Höhe ������#�����������������< + 50 ##=2���������� �����25 0 ENT
B o h r t i e f e ?
Z u s t e l l - T i e f e ?
Zustell-Tiefe F ��������< 5 ##=2���������� �����2
Bohrtiefe � ��������< – 15 ##=2���������� �����21 5 ENT
V e r w e i l z e i t ?
V o r s c h u b ?
Verweilzeit ��#/�����������������< 0.5 �=2���������� �����25 ENT0
8 0 ENTVorschub ���#.�������������< F = 80 ##0#��=2���������� �����2
5 ENT
O b e r f l ä c h e ?
����������������������Oberfläche ��������< 0 ##=2���������� �����20 ENT
.�����2NC
ENT2
( 1������������#��G��������
(' )�*��(
�������������R�3����@���������������2NC
�������������Q�3����@���������������2NC
R�3����� ����2
0
P o s i t i o n s - S o l l w e r t ?
2 Positions-Sollwert ����������#"��������������������R�3����8RSU�$##2���������������������������������-$2
A
B
Y
X
30
20
0
0
����%���& GEWINDEBOHRENQ�������������.������8 $ ##R�������������.������8 �$ ##/��������8 $25 ##/������������� S8 �$$ E0#��/������G9��8 U,$ ##/�����������3����� 3 8 ##����������?����� ���8 $ ##F����������� � 8 O�$ ##"����������8 $2( �"�������FSS��8 5$ ##0#��
����������� ��������������#���������@���������������2� 4�����������������������/������#��+ ���@�����2
.���������8POSITIONIEREN MIT HANDEINGABE
Q�3����� ����2
0
P o s i t i o n s - S o l l w e r t ?
3 Positions-Sollwert ����������#"��������������������Q�3����8QSU $##��������������������������� ����8-$2
( 1������������#��G��������
)�*��( (%
F������������
A���������/�����:�;������� �����2�
Gewindebohren� ����2
S i c h e r h e i t s - A b s t a n d ?
S i c h e r e H ö h e ?Sichere Höhe ������#�����������������< + 50 ##=2���������� �����25 0 ENT
B o h r t i e f e ?
ENT2 0
V e r w e i l z e i t ?
V o r s c h u b ?
ENT
8 0 ENT
40
O b e r f l ä c h e ?
����������������������Oberfläche ��������< 0 ##=2���������� �����20 ENT
3 ENT Sicherheits-Abstand 3 ��������< 3 ##=2���������� �����2
Bohrtiefe � ��������< – 20 ##=2���������� �����2
Verweilzeit ��������< 0.4 �=2���������� �����2
.�����2NC
Vorschub ���#F��������������������< 80 ##0#��=2���������� �����2
( 1������������#��G��������
(5 )�*��(
����������
D����.��������� POSITIONIEREN MIT HANDEINGABE �9����/�����.��������4��������� Lochkreis ���Lochreihen ������2
$��� �������.��������4����������/�����:��������������!������2!����!����9����/�������-����������#����������������A�������������#��<�2.2���3�������.���������������������������������.������=2
�����!+������������1�������������.��������&�����#.����������9���2/������������L���#.�����������F����2
��������,%3����.�������������&������)�*�����.����������������&�9����/����������W )�������������W F������������
!�����9�������)�*���������3�������#)��������F������������<�����/����( ���/����(%=2
����/������.�������������������������� ������������������8� .���������/�����!�������� Bohrungstyp ? #����#
/�����: Keine Eingabe2
��%�����������������D����A�3�����������������/�����.����������������������?����� ���@��2D����Q�3�������R�3����<.���������������=���������������)�*���.���������L����.�����������2
-�������
����/��������.��������� POSITIONIEREN MIT HAND-EINGABE ����� Lochkreis ������������&#�����/����������3����������)�*��������8W "������������������/��#���W 3�������.��������W +�����������������������������������W /���������8������������������.������W ������������/��#���8������������������������.��������W .����������F������
-��������
����/��������.��������� POSITIONIEREN MIT HAND-EINGABE Lochreihen ������������&#�����/����������3����������)�*��������8W �������������������.������W 3�������.��������L�A����W 3��������.�������������-����W �����������������������;��������������Q�3����W 3�������;���������W 3��������;���������@���������W .����������F������
��������� 6���!�������������3�������!�G�.�������< ������HC������I
��������� 6���!�������������3�������!��G�.������< ������H"����*�!����I
( 1������������#��G��������
)�*��( (7
$�������
"�#;��������#�����/��������8W "������������������/��#���W 3�������.��������W +�����������������������������������W /���������8������������������.������W ������������/��#���8������������������������.��������W .����������F������
!��)�*��������������������������.��������2
-������� �����
+�������F�����9����/��@�����.���������������&�����)�*���;�������������������������������2
!��;���������F���������D�������&����/��.��������W ������� ����W �������������W ������������
�������� .�������
������� $�����,/�����
E#���������"��������
E#���������������/��#���
A��� �����9������������������������
A��� �������������������������������
������������������#��ENT
�������/� E-F�G�.�������< �����
( 1������������#��G��������
,$ )�*��(
����%���&�-�������������������������0���
!��/�������H;���������!�����������I&H;���������F�����������I���H.�����I�����������#.��������������������������2
"����������������������!��3����������.�������������/������������)�*���<�����/����(����/����( =&���(��/�����;���������!�����������2
/������G9��8 U,$ ##/��������������� 3 8 ##����������?����� ���8 $ ##.�������� � 8 O�$ ##A����������� F 8 , ##"����������8 $2( �"�������8 5$ ##0#��
-������� �����3�������.��������8 5+����������������������8 QS,$ ##
RS,$ ##;���������-����8 �$ ##/���������8��������������Q�3�������������.������ $P
;��������
Y
X
30°
R20
50
500
0
A
BC
Z
12�$�����&;���������!�����������
.���������8 POSITIONIEREN MIT HANDEINGABE
Lochkreis � ����2
A���������/�����:�;����������.���������POSITIONIEREN MIT HANDEINGABE �#�������2�
Vollkreis � ����2
( 1������������#��G��������
)�*��( ,�
;��������
5 0 ENT
5 0 ENT
0 ENT2
3 0 ENT
8 ENT
M i t t e l p u n k t X ?Q�������������;���������+�������������������<QS,$##=2���������� �����2
M i t t e l p u n k t Y ?R�������������;���������+�������������������<RS,$##=2���������� �����2
R a d i u s ?
S t a r t w i n k e l ?Startwinkel @�����Q�3�������������.��������������< $P=2���������� �����2
B o h r u n g s t y p ?
L o c h a n z a h l ?Lochanzahl��������<5=2���������� �����2
Radius ���;������������������<�$##=2���������� �����2
3����;���������1���������������.���������������������2
!��������������!�����������2
( 1������������#��G��������
,� )�*��(
32�$�������;���������F�����������
+�����;���������F����������������������������;���������!��������������������2!��F��������������������.��������������������������2
!��)�*���������;���������������#.��������#��>
�������"��������#��5.��������&�����.��������� $P2!���������������.������������������#.��������#2
;��������
!��������������;���������F������������������3��������1�#������������B�<������������ =2!��)�*������.��������F�����%������<������������ =2
42�$�����&�.�����
K���������/��@����#.����������������#.����:����^
!������������;������������������������3��������1�#������������B�<������������ =2
������������� ������������0����������
������� $�����,
� �����.������
A��������@���������.������
F����0.������������
� �����.��������������������.��������������2
.�����2!��)�*��������.������&��������������� Tiefbohren<���� Gewindebohren =����������2
A�������������������@���������������2
;��������������2
�������������������@���������������2NC
NC
NC
NC
( 1������������#��G��������
)�*��( ,
$���������
"�����;���������#�����/��������8W �������������������.������W 3�������.��������L�A����W 3��������.�������������-����W �����������������������;��������������
����������������W 3�������;���������W 3��������;���������@���������W .����������F������
!��)�*��������������������������.��������2
-�������� �����
+�������F�����9����/��@�����.���������������&�����)�*���;��������������������������������2!��;����������F���������D�������&����/��.��������W ������� ����W �������������W ������������
�������� .�������
������� �����
A��� �����9������������������������
A��� �������������������������������
������������������#��ENT �������1� E-F�G�.����� Lochreihen
( 1������������#��G��������
,( )�*��(
����%���&�-��������������������������0���
!��/�������H;����������!�����������I&H;����������F�����������I���H.�����I�����������#.��������������������������2
"����������������������!��3����������.�������������/������������)�*���<�����/����( ���/����((=&���(��/�����;����������!�����������2
/������G9��8 U,$ ##/��������������� 3 8 ##����������?����� ���8 $ ##.�������� � 8 O�$ ##A����������� F 8 , ##"����������8 $2( �"�������8 5$ ##0#��
-�������� �����Q�������������.������ � 8 QS�$##R�������������.������ � 8 RS�,##3�������.��������L�-����8 (.������������8 U�$##��������������;������������Q�3����8 �5P3�������-�����8 3��������-�����8 U��##
;���������
A
BC
Z
Y
X
15
200
01
10
18°
12
12�$�����&�;����������!�����������
.���������8POSITIONIEREN MIT HANDEINGABE
A���������/�����:�;����������.���������POSITIONIEREN MIT HANDEINGABE �#�������2�
Lochreihen � ����2
( 1������������#��G��������
)�*��( ,,
1 . B o h r u n g Y ?
1 . B o h r u n g X ?
1 5
2 0 ENT
ENTR�������������.������ � ��������<RS�,##=2���������� �����2
Q�������������.������ � ��������<QS�$##=2���������� �����2
B o h r u n g e n j e R e i h e ?
4 ENT3������� Bohrungen je Reihe ��������<(=2���������� �����2
0 ENT1
1 8 ENT
B o h r u n g s a b s t a n d ?
W i n k e l ?Winkel �����������Q�3����������;�����������������<�5P=2���������� �����2
Bohrungsabstand �����;����������������<�$##=2���������� �����2
1 2 ENT
A n z a h l d e r R e i h e n ?
A b s t a n d d e r R e i h e n ?
3 ENT
Abstand der Reihen ��������<��##=2���������� �����2
Anzahl der Reihen ��������< =2���������� �����2
B o h r u n g s t y p ?
3����;����������1���������������.���������������������2
;���������
( 1������������#��G��������
,' )�*��(
32�$�������;����������F�����������
+�����;����������F����������������������������;����������!��������������������2!��F��������������������.��������������������������2
!��)�*���������;����������������#.��������#��&���� ;���������#��L�(.��������8
�2.���������QS�$##&RS�$##>3��������.���������$##>��������������;������������Q�3�����5P>3��������;�����������##>
!�����������������������.������������������#.��������#2
;���������
!��)�*������.��������F�����%������&�� ����@������#3��������1�#����<�������������=2
42�$�����&�.�����
K���������/��@����#.����������������#.����:����^
� �������������������.�����������������2
A�������������������@���������������2
;���������������2
�������������������@���������������2NC
NC
NC
NC
.�����2!��)�*��������.������&��������������� Tiefbohren<���� Gewindebohren =����������2
������������� ������������0����������
������� $�����,
� �����.������
A��������@���������.������
F����0.������������
( 1������������#��G��������
)�*��( ,%
���� ��� ���� �%��
D����.���������POSITIONIEREN MIT HANDEINGABE�9����/�����)�*�A:������#4� ��������-������������������2
!��3�������#4� ��������-�������������9����/�������HA:����I�����.���������������##���������<�����������%=2
$��� �������A:����������������/�����:�;��������/�����:H)������ ���I��������������!������2!����!����9����/�������-����������#������������������A���������������#��<�2.2���/������ ����������)�������)����=2
�����!+����������+���������������������3��� �#����2
"��������������������� �������������������������/����������������%2
( 1������������#��G��������
,5 )�*��(
.���������8POSITIONIEREN MIT HANDEINGABE
����%���&�RECHTECKTASCHE/������G9��8 U5$ ##/�����������3�����8 � ##����������?����� ���8 U$ ##4� ������8 O�$ ##A�������)����8 % ##A�������"�������8 5$ ##0#��)�����#����Q8 ,$ ##)�����#����R8 ($ ##/������ ���Q8 5$ ##/������ ���R8 '$ ##.�����������"�������8 �$$ ##0#��-�������8 $8F;�D*G/���������#B8 $2, ##
A���������/�����:�;������� �����2�
A:����Recktecktasche� ����2
S i c h e r h e i t s - A b s t a n d ?
Sicherheits-Abstand��������< ABST 2 ##=2���������� �����2
S i c h e r e H ö h e ?Sichere Höhe ������#�����������������< HÖHE +80 ##=2���������� �����28 0 ENT
O b e r f l ä c h e ?
����������������������Oberfläche ��������<OBERFL 0 ##=2���������� �����20 ENT
�����#/�����!�����������������&������/�����A:����-������������2
NC
ENT2
�
�
�
Y
X
100 90 100
0
70
–20
80
Z
X
–30
0
10R10
50
40
, 1����##�������������
)�*��( ,7
���������������� ��
����������������� ������������������������������������������
D����.��������� PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN���������/��3�������������������)�*&��#.�������&�#����������������������2
�����������������
!��)�*������������3���������������������.�����������.���������������##��2/���9���������1����##� �����&��� ��������������������������2
D����4������� Extern ������1����##�#�����G�D!���G3D�!���������������4� ($������������������.���������������)�*����������2/��������������1����##��������������������21����##��9����/�����������#1������*�#�����<1*=��������#!���������������2
��������������������������!��)�*��(���������������������������$1����##�#��������#�� $$$�*�/ ����2���1����##���#6�#�� $$$�*�/ �����������2
���������������������������������������
D����.��������� PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN ��������)�*�����������1��������������#.��������#�O�������G9��#����#���������/�����:2
�����������������������
W 1���������/��������W "�������4&/�������������/���A�����4�������+W ���������3�����W A:������#)�������F������������W ;������������;����������A:����W 1����##�������������������8
���1����##�������������������+������##������������777#�����������������������������2
W E���������##�8���1����##�������������������+������##��������@������������/���������1����##���������������������2
W .�����������3�����W "����������W 1����##�E������������
��������������������������� ������
D���1����������������������9����/�������������1����##�������#��&�2.2������/����1�����������������.���������2!��)����D��4�������������D���������@�����4 ��������������)����3�����2
!�������������"���������������#
D��������$������.���������PROGRAMMLAUF ���� ��&#��������1����##�����������������.�����������������������2
�
�����/��� ���������*.���#�<����������������(��� PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
, 1����##�������������
'$ )�*��(
������ ��! ���������
/��#��������1����##� �������#���������##����������$���7777 7777������������2
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
Programm-Verwaltung � ����2
1����##�K��������� ����2
P r o g r a m m - N u m m e r ?
+B�:���#� ����2
ENT���������� �����2!�1����###�������������������##��� B�����L������������& ����������������2
�������
����/����+B�:���##����#/�����:mm / inch � ����&���������������)�*���3��������1�#����##0����2
������������������������$��������
!��1����##�K�����������������&����/�����/�����:Progr.-Nummer �������2!��A��@����#/��� �������������1����##���##��&���A����������#/��� ��������������3�������/ ����������#1����##�2
���1����##��������##����#�������������/ ����2
������ �"#�$%�
����/�����1����##�����#������9������������/������������)�*�������������&�9����/��1����##�%&����8� !������/�����/�����: Progr.-Verwal2� !������/�����/�����: Progr. löschen2� F����/�������##�����1����##����2� E#����� ����1����##���9�����&�������/�����
)�����)2
1���������@���������1����##� ����&�2.21����###�������##���2
"���������1����###�����1���������� ����2
�������
��
, 1����##�������������
)�*��( '�
������ �������
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
Programm � ����<�����@������������/����=2
�
�
�
+�����4������������������/�����:�;������9����/��W ���1����##�"��������� ����W ������������������
D�����������/�����:�;�������������� ���������4���������8W ;���<+����=���E�����
�����##����1����##���������������������������
W ���������!����������W 1����##�E������������/���W 1����##�/���9�����
�
D����@������/�����:�;��������������4���������W "�������4W A�����4�������+W /�������������/
D�����������/�����:�;��������������A:����������������1����##8W A:�����!������������
)���������&F������������&;�����������;���������
W A:�����3�����W .�����������3�����W "����������W )����D�
, 1����##�������������
'� )�*��(
CE
������ ��&�'�����������
'����%%���(���
!���������/�������������������������������;�����2����/ ����������)�*��������#��������/�����2�������END PGM-/��������������������������;����������&� B��������������/����������2
��������$��������
������ (�"���)*�����
� �����9�����/��� ����
� ������������/��� ����
A��������������� ����#����
3��������/���9�����
���������(�������������%�
����/�������9B����1����##���������&#�����/�������L����/��#�����1���������� ����2+��F?)?� ����/�����������/��&���/�� ������������������������/���������/ �����������2
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
GOTO 1����##�/��������#��/�����##��� ����2
Satz-Nummer ��������&�2.2,525 8
S a t z - N u m m e r ?
ENT���������� �����2!��)�*��������/��#�������##��,5����������/���2
, 1����##�������������
)�*��( '
GOTO
ENT
������ ��&�'��&���
3�����������#1����##�9����/������� ����� �����&��������������&�#)����������������������2!��������D�������)�*������#�����������6��!������2
+�������������
����C�������������/��#����)���� �����&���������������������#^
������%���������������������� � ����/����� BEGIN- ���� END-/��2� F����/���������1����##���##�����2� .��� �����/�����C�������#����)2
������%������������(��������
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
1����##�/����#C������ ����2�
D����/����#C���������������2
C���������������&�2.2����������1���������/�������<�$=2
C����������� �����2ENT
2 0
��������$��������
������ ������
� �����9�����/��� ����
� ������������/��� ����
/��������#�����/�����##��� ����
A�#C������������/������������
C����������� �����
, 1����##�������������
'( )�*��(
������ ��&�'��"#�$%�
/ ���������#1����##�9����/���������9�����2
�����#;9��������������)�*���/�����##������#��������������������������������/�����1����##�/��,�����#���9������/���2
BEGIN-��� END-/�����������;9��������������2
������%8.���������1����##�/���9�����
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
�/��� ����&������9��������������<����������#��F?)?��#/����������=2
A���������/�����:�;������� �����2
3�������� Satz löschen2
�
3��������9B�������##��� ������������������%��9����/��������#���%&����8� � ����/������������/�����1����##�����2� !������/�����/�����: Satz löschen �����&���/�����
/ ������1����##��������9��������2
, 1����##�������������
)�*��( ',
(���$%!��)*���+���"���%'�%"���!��,!���'�)!-�����
D#1����##�9����/��������������������F��#����������������F�9B�������������� �����8W .����������@�������4��X##0#��YW A�����4�������+W /�������������/��XE0#��Y
"�������4&A�����4�������+���/�������������/���������������1����##�/ �����������������&��������)�*���/��������������&����#���������2!����1����##�/ ���#������#1����##�,�����1����������� ����������&���������������������2
-����������������
!��.����������@������������H#���I2!���������&�B��������������"����������������������&�����������"���������������������2'�������������4+3Q
��%������.'//���9�������+����������������#������<4+3Q=@�������2!��+���������������������������#+��������1�#�������������4+3Q@��24+3Q����������#���2�������#�*�/��#��4+3Q�������������������"�������4&���/��#��A����������������������2
�������������%
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
A��@������/�����:�;������� �����2�
Vorschub F � ����2
V o r s c h u b ?
5 0 0 ENTVorschub F ��������&�2.24S,$$##0#��2���������� �����2�������������8$��� $$$$##0#��2��������������
������ F MAX � ����2
+����#?@�������!������������#)�*�.����������9����/�����"����������#3�����������1����##���������� �����2
, 1����##�������������
'' )�*��(
"�������4&/�������������/���A�����4�������+
(���%������%�(�������
!��+�������������������������&������/����������������/�D����)�*����������
!��/�������������/�����H#���I2!���������&�B��������������/����������������������������&�����������!��������������������2
�������������%
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
A��@������/�����:�;������� �����2�
Spindeldrehzahl S � ����2
S p i n d e l d r e h z a h l ?
9 9 0Spindeldrehzahl S ��������&�2.2/S77$E0#��2���������� �����2�������������8$���7777&777E0#��2
ENT
+����#?@�������!������������#)�*�.����������9����/�����/����������������#3�����������1����##���������� �����2
0�������������.�������
+�����A�����4���������<+�4���������=������������/���2.2���/�������!�����������������1����##���2����K���������������A�����4���������&���/�������)�*��(���������9����&������/�����������(2
!��+�������������������������&������A�����4���������+/���D����)�*�������9�������������4��������������2
�������������%
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
A��@������/�����:�;������� �����2�
Zusatz-Funktion M � ����2
Zusatz-Funktion M ��������&�2.2+ </�������D�&-��������=2���������� �����2
Z u s a t z - F u n k t i o n M ?
ENT3
, 1����##�������������
)�*��( '%
������ �.������$%!��������
/���9�������1����###��/����+������������8!��)�*������������ ������1����##�/��������&����/��@��������1����##���������������2
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
STOP �+������1����##��������2
A���������/�����:�;������� �����2�
��������%��"����������1������������������������ !������/�����)����*�I2
, 1����##�������������
'5 )�*��(
�����������##����������<�2.(=��������������������!�����������������)��������������������2���������� �����2�������������8$���77
/��-'�!������������ ������� ��!0�!0�
D������� ��������� ��&���/��; �������-����D����������������������������)��������)�*��(��������2
!�������)���������������������������!����9����/�����������#1����##������������2����/�����#3�������������1����##�������������������&�������/�������L����#���������������)����������������������!���� ����2
+����# TOOL CALL -.������������)�*���#��������������; �������-������������������)������2
!�����������3������#3�������������/���#1����##����2
����/���#1����##������������������3������������&�������)����������&������������)�*����������������3���������)�����2
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
A���������/�����:�;������� �����2�
ENT4
���������!�����������������)������������2
W e r k z e u g - N u m m e r ?
�����/�$� ����+�����!�E�(��������E-F������ ���
W e r k z e u g - A c h s e ?
���������3������������<�2.A=2D#1����##�����������������3����� TOOL CALL 4 Z2
Keine Eingabe ������ Werkzeug-Achse&������������ TOOL CALL-/��#�����������3�����#1����##�����2D#1����##�����������������3����� TOOL CALL 4 2
�������������
'���������� TOOL CALL
����/��.���������������##����� TOOL CALL ���������&����������)�*#�����!���������������&������������ ��������2����/��������������������&�9����/���������#PROGRAMMLAUF �����������������)������#���������������������������!����������2
, 1����##�������������
)�*��( '7
�'!��+!-���!0�!0�
!��)�*��(��������������77.������������������.������������)�����2D#1����##�9����/�������.���������������)������������2!�������/���������/�����:Bezpkt.-Aufruf�����/��DATUM XX���&���� ��������1����##�������������XX������������.����������������2
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
A���������/�����:�;������� �����2
.���������������)������������2
�
B e z u g s p u n k t - N u m m e r ?.�������������##����������<�2.2,=2���������� �����2�������������8����7725 ENT
, 1����##�������������
%$ )�*��(
(��1��"'����������
D�.���������������##���9����/��"��������������������2!�����������������/�����:Verweilzeit���������������������/��DWELL XXXX.XXX..��#3�����������/����!��;;�������1����##�����������������A�����/���������������2
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
A���������/�����:�;������� �����2
"�����������������2
�
V e r w e i l z e i t i n S e k u n d e n ?"������������/���������������<�2.25=2���������� �����2�������������8$���7777&7772ENT8
' ����������1����������#1����##
)�*��( %�
�
��������������� � �����������
����������������� ��������
4��@�����������.���������������������&�����#1�����##�����������������������������������1������������������������&��������)�*�������������������2
/����������+9�����������&��������������������1����##����������8W ��������������������������)�����W K�����#�������������1�������#�����4������� Teach-In
����������������� ���������������������������
!#�����)�*����.����������������&�������������&���������������������1����##�����������2���@����� ������.�����������1����##���� ����������3�����8W BEGIN����END�/��<�����������)�*���#�����=W "�������4W A�����4�������+W /�������������/W ���������3����� TOOL CALL
D�������,������� ��&���/��"�������4&A�����4�������+&/�������������/�����������������3����� TOOL CALL �����.�����������1����##��������2
�����������������������������������������������
!�����������G�������������D����������&����������������#�����#�����##�������������������##��2
����������������������������.�������.���������������4� ������.���#�����������������������������������������+������������#����#��������������������2
����������1������������/��������������.��������.�����������@��&�B���#3������������������������������������������ ����������2!������#��"��������������������"��� ����������������������2
�������� �����!����� ������ �!1����/��"�������4���/�������������/�D����������&������������������.����������2D���)�*������������"�������4������/�������������/#�����"# $�4�������<�������������=2D#3����������/�����!���##&��D����������������"��������4���#F�����������������2
����/�����������.��������������1����##��������&�������/�����������%�������8�������������������������##���������##����&�����������������������������������������.����������������2
' ����������1����������#1����##
%� )�*��(
Y
X
1 2
3 4
6030
2050
0
0
�������������� &�!����������
!��������������������3������#B������##����&.�����������������������������������2
�������� � 8 QS$## RS�$##�������� $ 8 QS $## RS�$##�������� � 8 QS $## RS,$##�������� � 8 QS'$## RS,$##
'���������������� ������������������ D#G���#���PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
� ����/����� Programm-Verwaltung 2� F����/�������##�����1����##����&��/��
�������������������������/�����)�����)2� F����/�����/����1������������2
���������������������������������������1����##������/�������.���������PROGRAMMLAUF ��<������������$=.
��������������� 8 ����/����1������������1����##��������</�����#.�������=
����������1�����������������
��������������� ����<Q�3����=2
P o s i t i o n s - S o l l w e r t ?
3 0
���������� �����2!�������������/����������������L��������������/��������������������������;�����2
ENT
Positions-Sollwert ��������&�2.2 $##��������������������������� ����8-O2
�������!����
0 BEGIN PGM 10 MM 1����##�3����&1����##���##�����+B�:���#1 F 9999 G����"���������#"���������������2 Z+20 /������G9��3 X–20 R0 ��������@��������������������Q�3����4 Y–20 R0 ��������@��������������������R�3����5 Z–10 ����������4� ������������ ������������ ���������������&�2.2���������&���������3����A7 S 1000 /�������������8 M 3 /�������D�&-�������� ��� .����������@�������10 Y+20 R+ R������������������ �11 X+30 R– Q������������������ $12 Y+50 R+ R������������������ �13 X+60 R+ Q������������������ �
14 F 9999 G����"���������#4��������15 Z+20 /������G9��16 M 2 1����##���G3;)&/������3E/&����#�����3E/17 END PGM 10 MM 1����##�����&1����##���##�����+B�:���#
' ����������1����������#1����##
)�*��( %
������� ����������� ����������������
.�����)����D��1����##������������������������������+9�����������8
W /����1���������������&/����1����������1����##�������#��&1�������������
W 1����������������D����������1����##���/�����:�����������)���HD�������K�����#�_#G�����������#��
� ��������)����D��.����������������������##���1�������������� ����� �����2
����������� � ����/������ Programm-Nummer ��1����##&��
��/�����1����������������#��������2� � ����/����������������)�����������������!���2
�������� ������(�����"�
A�.��������)����D��.������������/�����"�����������&#����#���)�*�������������#)����D�@��� ���8� � ����/�����)����D��4���������������/����������
�����1����##���#����#�����������"�������4���2� !������/�����)����*�I2
���������)�������
������� !�����*+(����
� �����9�����/��� ����
� ������������/��� ����
3��������/���9�����
' ����������1����������#1����##
%( )�*��(
Y
X
15 53
1247
0
0
1
2 3
4
1����������������#��8)����D��.������
�������������� & (������������������������������������������������������� ��
.��������)����D��4����������������/�����������������A���������#B��2!��)�*������ ��������������������������1����##2"���������������4�������.����������9����/��������������@���� ����������A���������#B���������2
�������� � 8 QS�,## RS��##�������� $ 8 QS�,## RS(%##�������� � 8 QS, ## RS(%##�������� � 8 QS, ## RS��##
)������)����8 AS�2.2O�$##
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
������� 8 R����������@���������� � �����1����##�������#��
��������������� ����<R�3����=2
4 7
P o s i t i o n s - S o l l w e r t ?
Positions-Sollwert ��������&�2.2(%##������������-��������������� ����-O2
3��������������������������������������23�������B����������������������������������������������#��2
NC
Teach-In � ����2
' ����������1����������#1����##
)�*��( %,
�������������� & "��� ���������������������������������������������
D������#.����������������/�����1����##&�����D���1������������������������� ��2
����/����1����###�����D���1������������������8� "��������/�������������&�������������-����
��&�����&#����#/�����D���1����������������2� ����/�������������������@��������&#�����/�����
1����##�/ ���#��-����������������������23�����������-���������/�����������.������������!�������������������-�������������������������8
-�������.�������������������O -�������������������#)����D�S ��������������������������
,��������������� ��!���������-����������������������#.��������#�#G�������2����/�����-������������� �����������8� !������/�����/�����: Radius-korr.
.���������8 PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
Y
X
Z
1����������������#��8)����D��.������
Teach-In � ����2
A���������/�����:�;������� �����2�
������� 8 A����������<����������?����� ���=�����1����##�������#��
�������������&������������������?����� ���������2
1�������������������3����<A=���/�����:����)�*
#�����)���HD�������K�����#�_#G�������������2
Z–́
��������������
Z
' ����������1����������#1����##
%' )�*��(
1����������������#��8)����D��.������
!� ����������������� ���������
1���������&���/��#��)����D������1����##�������������&�9����/������� ����� �����2!��)����D��.�������������/������������@�������2
!����������������/���������������������2
������� 8.���������&#��)����D������������/�� �����
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN, Teach-In
/����#C�����#��1���������<����4�������F?)?=� ����2�
D������� �����/����#C���������������2
3 0 A2.28����� Positions-Sollwert ���������������������������������� �����2
ENT C����������� �����2
P o s i t i o n s - S o l l w e r t ?
���������������-�����������(�����"���������
������� !�����*
"�������4��������
A�����4�������+��������
/�������������/��������
3��������/���9�����
% .����:����&.������������4� ��:�����#1����##
)�*��( %%
��������������� ������������������ ����������
!��A:������#)��������F������������&���.��������������#4� ���@��-�������������<��������������(=�����������������1����##��������2N���3�������������������#�������1����##�/��2!����/ �������#�� CYCL ���������/�����##����������A�������������������2CYCL ������3���������������������H�:���I&����#���������������#��HA:����I2D����A:�����������3��������##�����B�&������)�*������.������������.��������&���.�������������-����������������9����2
/���9����������#������@�����������A:���������)�*��(��������8
���������• CYCL 1.0 TIEFBOHREN• CYCL 2.0 GEWINDEBOHREN
���������
• CYCL 5.0 VOLLKREIS• CYCL 6.0 KREIS-SEG<+��)=• CYCL 7.0 LOCHREIHEN
�������������������• CYCL 4.0 RECHTECKTASCHE
��������������������������
3������#@����� ������A:����������/��������/���9�����&�����������������#3�����������1����##����4������#������ ZYKLUS UNVOLLSTÄNDIG 2
�������������������������������
!��)�*��������������������������/������&�������A:�����3������#1����##�����< CYCL CALL =2!��)�*��������������#A:�����3������##�����.����:�����&���@����#A:�����3������#1����##�����2
!��)�*����������������������� �����������������#����������/������&��������#1����##������2����/��.������������-�������������#���#����������������&#�����/�����3��������������������������������E����������##���������<�����������5=2
�����������
E#�����A:��������������&�������/�����/�����: ZyklusDef. ������������/�����:�;��������� ����������A:����2!��)�*����������#��������3������&���������9����&�#���A:��������������2
�
% .����:����&.������������4� ��:�����#1����##
%5 )�*��(
����������� �������
.�����)�*��(�9����/��������������������.����:������������8W A:���� CYCL 1.0 TIEFBOHRENW A:���� CYCL 2.0 GEWINDEBOHREN
�������1.0 TIEFBOHREN
����/��#��#�������A�����������������������&�����/�����A:����1.0 TIEFBOHREN �����)�*��(���2.�����.�����������������)�*��#�������A����������������������.�������������������##�������������/����������������������2
�������2.0 GEWINDEBOHREN
4�����A:���� GEWINDEBOHREN ���9�����/����������������������2
����/�����F������������������&�����/�����A:����2.0 GEWINDEBOHREN �����)�*��(���2.�����.�����������������)�*��F�������������A���������2��������"����������#F������������������)�*����������#���#���������/������������������������2
����������������������������������������
!��H�������G9��I � ����������������������������?����� ��� D �����/��������������������������2!����������������������������<F������� ���= � �������.���������������2����/���������@��3�����������������&�����/�����.��������#�������@�#"������������2.���%2����� ��������������/��������������� 3 ������A�������)���� F 2
���������������������
"����#A:�����������������/�����.�����@��8�������������������������������2!������������������"�����������9����/��@����#A:�������1����##��������2
B
CH
O
A
C
�����5��� 3(����������������������?��!�(�� ����(����������#����
�������������������
3����/������#.���������������##&�������)�*�����.����:����������������&#�B���A:�������������������2
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
A���������/�����:�;������� �����2
A:�����3�����< CYCL CALL =��������2
�
% .����:����&.������������4� ��:�����#1����##
)�*��( %7
.����:�����#1����##
I
A
A
C
II
III IVA
t
B
A
C
C
�����5��� ����* ����� III ��� IV ���#���� 1.0 TIEFBOHREN
�����5�$� ����* ����� I ��� II ����#����1.0 TIEFBOHREN
TIEFBOHREN+����#A:���� 1.0 TIEFBOHREN ��������)�*��#�������A���������������������##�����.��������2
������ �����
!��A:�����3������������.������%2����%2 ����������2
I�!��)�*���������������.������#/�����������3����� 3 �����������������?����� ���@��2
II�!��)�*�����#��.����������@�������4������������A�������)���� F 23�������B��������������.������#������<4+3Q=����������#.������������������/�����������3����� 3 2
III�!��)�*� ������.����������������.�������������������������#��������������"����������� � �����������A�������)���� F 23�������B����������������������A��������� F 2
IV�!��)�*��������.���������������������������������.���@�����<A���������0-������=&������.�������� � �����������2
3#.������������@����������)�*��#4���������������� ���������.������#������<4+3Q=������������G9��������2
������������� �
!��)�*��#���������"����������� � ������.���������������� ���8.������������� $##8 � S$&'##.�������� $##��� ,$##8 � S$&$��.��������.������������ ,$##8 � S%##
������������������1.0 TIEFBOHRENW /������G9���HÖHE
/������G9��&��������)�*���.����������.�����������������������������������@����������
W /�����������3������ABST 3
"�������������G9�������/���������������@��� ������)�*�����������#������
W ����������?����� ����OBERFL3�����������������������������?����� ���
W .��������� TIEFE �
3��������������������������?����� ������.�������������</��������.���������=
W A�������)����� ZUSTLG F
+B&�#�����)�*���.�������������W "����������� V.ZEIT ��X�Y
!��)�*���������� ��������"����������#.���������������.������������2
W "�������� F ��X##0#��Y"�����������������������.���������#)���������
�������������������� !����
!��A�������)��������������"�����������.��������������2�������A�������)������9B�������.������������������������.��������&� ������)�*���.������������A��������������.������������2
% .����:����&.������������4� ��:�����#1����##
5$ )�*��(
A
CB
Y
X
30
20
0
0
.����:�����#1����##
��������8A:���� 1.0 TIEFBOHREN �����1����##��������
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
A���������/�����:�;������� �����2�
A:���� 1.0 TIEFBOHREN�����1����##��������2
S i c h e r h e i t s - A b s t a n d ?
Sicherheits-Abstand 3 ��������< ABST = 2 ##=2���������� �����2
S i c h e r e H ö h e ?
Sichere Höhe ��������< HÖHE = 50 ##=2���������� �����2
5 ENT0
B o h r t i e f e ?
Z u s t e l l - T i e f e ?Zustell-Tiefe F ��������< ZUSTLG = 5 ##=2���������� �����2
Bohrtiefe � ��������< TIEFE = – 15 ##=2���������� �����21 5 ENT
W e r k s t ü c k - O b e r f l ä c h e ?
������������ Werkstück-Oberfläche ��������< OBERFL = 0 ##=2���������� �����2
ENT0
Zyklus-Definition� ����2
"������� ��������#������� 1.0 TIEFBOHRENQ�������������.������8 $##R�������������.������8 �$##.������������#�����8 '##/������G9�� HÖHE 8 U,$##/�����������3����� ABST 3 8 �##����������������������?����� ��� OBERFL 8 $##.��������TIEFE � 8 O�,##A�������)���� ZUSTLG F 8 ,##"���������� V.ZEIT 8 $2,�.����������@�������F 8 5$##0#��
ENT2
5 ENT
% .����:����&.������������4� ��:�����#1����##
)�*��( 5�
.����:�����#1����##
V e r w e i l z e i t ?
V o r s c h u b ?
Verweilzeit ��#/�����������������< V.ZEIT = 0.5 �=2���������� �����25 ENT0
8 0 ENTVorschub ���#.�������������< F = 80 ##0#��=2���������� �����2
"������� $����
0 BEGIN PGM 20 MM 1����##�3����&1����##���##�����+B�:���#
1 F 9999 G����"���������#"���������������2 Z+600 ����������������1�������3 X+30 "��������������������Q�3����4 Y+20 "��������������������R�3����5 TOOL CALL 8 Z ����������#)����������������&�2.2��������5&
���������3����A6 S 1500 /�������������7 M 3 /�������D�&-��������
8 CYCL 1.0 TIEFBOHREN A:�����!���������A:���� 1.0 TIEFBOHREN ������9 CYCL 1.1 HÖHE +50 /������G9��10 CYCL 1.2 ABST 2 /�����������3����������������������?����� ���11 CYCL 1.3 OBERFL + 0 3�����������������������������?����� ���12 CYCL 1.4 TIEFE –15 .��������13 CYCL 1.5 ZUSTLG 5 A�������)����14 CYCL 1.6 V.ZEIT 0.5 "����������#.������������15 CYCL 1.7 F 80 .����������@�������
16 CYCL CALL A:�����3�����
17 M 2 1����##���G3;)&/������3E/&����#�����3E/
18 END PGM 20 MM 1����##�����&1����##���##�����+B�:���#
!��)�*��������A:���� 1.0 TIEFBOHREN �����.���������PROGRAMMLAUF ��<������������$=2
% .����:����&.������������4� ��:�����#1����##
5� )�*��(
III IV
A
A
I
B
II
B
A
.����:�����#1����##
�����5��� ����* ����� I ��� II ����#����2.0 GEWINDEBOHREN
�����5�/� ����* ����� III ��� IV ����#����2.0 GEWINDEBOHREN
GEWINDEBOHREN+����#A:����2.0 GEWINDEBOHREN �9����/��-����������;�����������#�����������������2
%����&����������'�������������(�������������/�������A:���� 2.0 GEWINDEBOHREN ��������&������!��������������/��������������?@���������"��������?@����������4�������2
�����������������������������4�����A:����2.0 GEWINDEBOHREN���9�������)�*���; �������������������2� ��������F���������������#�����������3���������������3�����������@�#�����##������"������� F ���@����������##������/������������� S 2
����� ������)�������������� �����������# /�������D�#��A�����4�������+ )���������# /�������D�#��A�����4�������+(
������ �����
!��A:�����3������������.������%2(���%2,����������2
I�!��)�*���������������.������#/�����������3����� 3 �����������������?����� ���@��2
II�!��)�*�����#��"�������4�����#F���������� � 2
III�3#F������������������)�*���/�������������������#�����������.�����������"����������������������G9��������2
IV�K�����#F��������������)�*���/�������������������������#2
��������*�������
4��#��������"�������8�*�+�$�,�����X##0#��Y&#��$8 /���������������XE0#��Y�8 F����������������X##Y
������������������2.0 GEWINDEBOHRENW /������G9���HÖHE
/������G9��&��������)�*���.����������.�����������������������������������@����������
W /�����������3������ABST 3
"�������������G9�������/���������������@��� ������)�*�����������#������-��������8ABSTS(,F���������������
W ����������?����� ����OBERFL3������������������������������?����� ���
W F������� ���� TIEFE �
3��������������������������?����� ������F�����������
W "����������� V.ZEIT ��X�Y!��"����������@���������&�B���.��������#-������@�������2!��+���������������������D�������"����������� ����D����#������2-��������8 V.ZEIT S$���$&,�
W "�������� F ��X##0#��Y"�����������������������.���������#F������������
% .����:����&.������������4� ��:�����#1����##
)�*��( 5
A
B
Y
X
30
20
0
0
"������� ��������#������� 2.0 GEWINDEBOHREN-������������Q�������������.������8 $##R�������������.������8 �$##/��������8 $25##/������������� S 8 �$$E0#��/������G9�� HÖHE 8 U,$##/�����������3����� ABST 3 8 ##����������������������?����� ��� OBERFL 8 $##F����������� TIEFE � 8 O�$##"���������� V.ZEIT 8 $2(�"�������FSS,�8 5$##0#��
.����:�����#1����##
��������8A:���� 2.0 GEWINDEBOHREN �����1����##��������
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
A���������/�����:�;������� �����2�
A:���� 2.0 GEWINDEBOHREN�����1����##��������2
S i c h e r h e i t s - A b s t a n d ?Sicherheits-Abstand 3 ��������< ABST = 3 ##=2���������� �����2
S i c h e r e H ö h e ?
Sichere Höhe ��������< HÖHE = 50 ##=2���������� �����2
5 ENT0
W e r k s t ü c k - O b e r f l ä c h e ?
������������ Werkstück-Oberfläche ��������< OBERFL = 0 ##=2���������� �����2
ENT0
B o h r t i e f e ?Bohrtiefe � ��������< TIEFE = – 20 ##=2���������� �����2
ENT2 0
Zyklus-Definition� ����2
3 ENT
% .����:����&.������������4� ��:�����#1����##
5( )�*��(
.����:�����#1����##
V e r w e i l z e i t ?
V o r s c h u b ?
Verweilzeit ��������< V.ZEIT = 0.4 �=2���������� �����2
ENT
8 0 ENT
40
Vorschub ���#F��������������������< F = 80 ##0#��=2���������� �����2
"������� $����
0 BEGIN PGM 30 MM 1����##�3����&1����##���##�����+B�:���#
1 F 9999 G����"���������#"���������������2 Z+600 ����������������1�������3 X+30 "��������������������Q�3����4 Y+20 "��������������������R�3����5 TOOL CALL 4 Z ����������#F�������������������&�2.2��������(&
���������3����A6 S 100 /�������������7 M 3 /�������D�&-��������< �����������=
8 CYCL2.0 GEWINDEBOHREN A:�����!���������A:���� 2.0 GEWINDEBOHREN ������9 CYCL 2.1 HÖHE +50 /������G9��10 CYCL 2.2 ABST 3 /�����������3����������������������?����� ���11 CYCL 2.3 OBERFL + 0 3�����������������������������?����� ���12 CYCL 2.4 TIEFE –20 .��������<F������� ���=13 CYCL 2.5 V.ZEIT 0.4 "����������#F����������14 CYCL 2.6 F 80 .����������@�������
15 CYCL CALL A:�����3�����
16 M 2 1����##���G3;)&/������3E/&����#�����3E/
17 END PGM 30 MM 1����##�����&1����##���##�����+B�:���#
!��)�*��������A:���� 2.0 GEWINDEBOHREN �����.��������� PROGRAMMLAUF ��<������������$=2
% .����:����&.������������4� ��:�����#1����##
)�*��( 5,
������������ �������
!��3����������.���������� Lochkreis ��� Lochreihen<�����������(=�9����/����������1����##���������2
������������������!��)�*���������1������������.����������������.������������F������2!��3�����������.������������F������&�2.2/������������������.��������&#�����/��������#A:�������1����##���������2!��)�*��������.����������������������#��� �����A:����&����#1����##@����#.��������A:���������2
������� (�����!��.����������#1����##�������������������������2
"������� ��������#������� 5.0 Lochkreis -���������.
3�������.�������� ANZ 8 5+����������������������8 CCX S,$##
CCY S,$##;���������-���� RAD 8 �$##/�����������������Q�3�������������.������ START 8 $P
������������������
D����#��������#A:���� 1.0 Tiefbohren������/���/����%,2/������G9�� HÖHE 8 U,$##/��������������� ABST 8 �##����������������������?����� ��� OBERFL 8 $##.�������� TIEFE 8 O�,##A����������� ZUSTLG 8 ,##"���������� V.ZEIT 8 $2,�"������� F 8 5$##0#��
��������8;���������!��������1����##��������
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
Y
X
30°
R20
50
500
0
A���������/�����:�;������� �����2�
Zyklus-Definition� ����2
Lochkreis-!��������������1����##����������������2!��/�����:�;�������������#2
% .����:����&.������������4� ��:�����#1����##
5' )�*��(
!��)�*���������.��������������# Vollkreis �2
L o c h k r e i s a r t ?
8 ENT
5 0 ENT
M i t t e l p u n k t Y ?
5 0 ENT
2 0 ENT
S t a r t w i n k e l ?
3 0 ENT
L o c h a n z a h l ?
M i t t e l p u n k t X ?
R a d i u s ?
B o h r u n g s t y p ?
R�������������;���������+�������������������< CCY = 50 ##=2���������� �����2
Lochanzahl ��������< ANZ = 8 =2���������� �����2
Q�������������;���������+�������������������< CCX = 50 ##=2���������� �����2
Radius ���;������������������< RAD = 20 ##=2���������� �����2
Startwinkel @�����Q�3�������������.��������������< START = 30° =2���������� �����2
3����;���������1���������������.���������������������2
.����������#1����##
% .����:����&.������������4� ��:�����#1����##
)�*��( 5%
.����������#1����##
"������� $����
0 BEGIN PGM 40 MM 1����##�3����&1����##���##�����+B�:���#
1 F 9999 G����"���������#"���������������2 Z+600 ����������������1�������3 TOOL CALL 3 Z ����������#.������������&�2.2�������� &
���������3����A4 S 100 /�������������5 M 3 /�������D�&-��������
6 CYCL 1.0 TIEFBOHREN A:�����!���������A:���� 1.0 TIEFBOHREN ������7 CYCL 1.1 HÖHE +50 /������G9��8 CYCL 1.2 ABST 2 /�����������3����������������������?����� ���9 CYCL 1.3 OBERFL + 0 3�����������������������������?����� ���10 CYCL 1.4 TIEFE –15 .��������11 CYCL 1.5 ZUSTLG 5 A�������)����12 CYCL 1.6 V.ZEIT 0.5 "����������#.������������13 CYCL 1.7 F 80 .����������@�������
14 CYCL 5.0 VOLLKREIS A:�����!���������A:���� 5.0 VOLLKREIS ������15 CYCL 5.1 ANZ 8 ;�������16 CYCL 5.2 CCX +50 Q�������������;���������+�����������17 CYCL 5.3 CCY +50 R�������������;���������+�����������18 CYCL 5.4 RAD 20 -����19 CYCL 5.5 START +30 /������������������.������20 CYCL 5.6 TYP 1:TIEF .������������
21 M 2 1����##���G3;)&/������3E/&����#�����3E/
22 END PGM 40 MM 1����##�����&1����##���##�����+B�:���#
4�����%���� $������<CYCL 6.0 KREIS-SEG=�����/�������#/�������������������������������������<SCHRT=�����������.�����������2
!��)�*��������;�������������.��������� PROGRAMMLAUF��<������������$=2
% .����:����&.������������4� ��:�����#1����##
55 )�*��(
.����������#1����##
Y
X
15
200
0
1
10
18°
12
"������� ��������#������� 7.0 LochreihenQ�������������������.������ � 8 POSX S�$##R�������������������.������ � 8 POSY S�,##3�������.��������L�-���� B.ANZ 8 (.������������ BABST 8 �$ ##��������������;������������Q�3���� WNKL 8 �5P3�������-����� R.ANZ 8 3��������-����� RABST 8 �� ##
������������������
D����#��������#A:���� 1.0 Tiefbohren������/���/����%,2/������G9�� HÖHE 8 U,$ ##/��������������� ABST 8 � ##����������������������?����� ��� OBERFL 8 $ ##.�������� TIEFE 8 O�, ##A����������� ZUSTLG 8 , ##"���������� V.ZEIT 8 $2, �"������� F 8 5$ ##0#��
��������8;����������!��������1����##��������
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
A���������/�����:�;������� �����2�
Zyklus-Definition� ����2
Lochreihen-!��������������1����##����������������2
% .����:����&.������������4� ��:�����#1����##
)�*��( 57
0 ENT1
1 8 ENT
B o h r u n g s a b s t a n d ?
W i n k e l ?
Bohrungsabstand �����;����������������< BABST = 10 ##=2���������� �����2
Winkel �����������Q�3����������;�����������������< WNKL = 18°=2���������� �����2
1 2 ENT
3 ENT
A b s t a n d d e r R e i h e n ?
A n z a h l d e r R e i h e n ?Anzahl der Reihen ��������< R.ANZ = 3 =2���������� �����2
Abstand der Reihen ��������< RABST = 12 ##=2���������� �����2
B o h r u n g s t y p ?
3����;����������1������������������������������2
4 ENT
B o h r u n g e n j e R e i h e ?3������� Bohrungen je Reihe ��������< B.ANZ = 4 =2���������� �����2
1 5
2 0 ENT
ENTR�������������.������ � ��������< POSY = 15 ##=2���������� �����2
Q�������������.������ � ��������< POSX = 20 ##=2���������� �����2
1 . B o h r u n g X ?
1 . B o h r u n g Y ?
.����������#1����##
% .����:����&.������������4� ��:�����#1����##
7$ )�*��(
.����������#1����##
"������� $����
0 BEGIN PGM 50 MM 1����##�3����&1����##���##�����+B�:���#
1 F 9999 G����"���������#"���������������2 Z+600 ����������������1�������3 TOOL CALL 5 Z ����������#)����������������&�2.2��������,&
���������3����A4 S 1000 /�������������5 M 3 /�������D�&-��������
6 CYCL 1.0 TIEFBOHREN A:�����!���������A:���� 1.0 TIEFBOHREN ������7 CYCL 1.1 HÖHE +50 /������G9��8 CYCL 1.2 ABST 2 /�����������3����������������������?����� ���9 CYCL 1.3 OBERF + 0 3�����������������������������?����� ���10 CYCL 1.4 TIEFE –15 .��������11 CYCL 1.5 ZUSTLG 5 A�������)����12 CYCL 1.6 V.ZEIT 0.5 "����������#.������������13 CYCL 1.7 F 80 .����������@�������
14 CYCL 7.0 LOCHREIHEN A:�����!���������A:���� 7.0 LOCHREIHEN ������15 CYCL 7.1 POSX +20 Q�������������������.������ �
16 CYCL 7.2 POSY +15 R�������������������.������ �
17 CYCL 7.3 B.ANZ 4 3�������.��������L�;��������18 CYCL 7.4 BABST +10 3��������.�������������;��������19 CYCL 7.5 WNKL +18 �����������������;���������������Q�3����20 CYCL 7.6 R.ANZ 3 3�������;���������21 CYCL 7.7 RABST +12 3�����������������;���������22 CYCL 7.8 TYP 1:TIEF )���������
23 M 2 1����##���G3;)&/������3E/&����#�����3E/
24 END PGM 50 MM 1����##�����&1����##���##�����+B�:���#
!��)�*��������;��������������.��������� PROGRAMMLAUF ��<������������$=2
% .����:����&.������������4� ��:�����#1����##
)�*��( 7�
��������������������� �������
!��)�*�������������3��� �#��@��-�������������2/��������������3�#�����������-���������������&������)�*������������3��� �#����2
������ �����
!��A:�����3������������.������%2'&%2%���%25����������2
I�!��)�*������������������������������������3����������������G9�� �&�������B��������.��������������������)�����#���������������������3���������/�����������3������ 3�2
II�!��)�*�����#��#����#A�������"�������������������A�������)����F 2
III�3�������B���� �#����)�*#����#.�����������"�������������#.���������������.�����)������<.���%25�����F���������� ���=2
IV�!�A�����������3��� �#����������������&������������������)���� ������������2A�#/����B� ������)�*������������)�����#����������������G9�� �������2
������������������4.0 RECHTECKTASCHEW /������G9���HÖHE �
3�������1�������&��������)�*���������������.����������������������������������@����������2
W /�����������3������ABST 3
"�������������G9�������/�����������3�����@��� ������)�*�����������#������2
W ����������?����� ����OBERFL3�����������������������������?����� ���2
W 4� ������� TIEFE �
3��������������������������?����� ��������#)����������2
W A�������)����� ZUSTLG F
+B&�#�����)�*������������������2W A�������"��������F
"�����������������������������������#A����������##0#��2
W )�����#����Q�POSX %9
+�������)���������G����������.���������������2W )�����#����R�POSY %8
+�������)���������������������.���������������2W /������ ���Q�LÄNGE X 9
; ������)������-����������G�������2W /������ ���R�LÄNGE Y 8
; ������)������-�������������������2W .����������@��������F
"�������������������������������������.������������������X##0#��Y2
W -�������RICHTG����������$8F���������� ���<.���%258E������������=�����������8F��������� ���<F�����������������=
W /���������#B�AUFM/���������#B�����.���������������2
�����5�1� ���* ���� I ����#����4.0 RECHTECKTASCHE
I
Z
A
H
X
II
Z
CB X
�����5�7� ���* ���� III ����#����4.0 RECHTECKTASCHE
III
MYR
Y
X
MX
Y
X
�����5�5� ���* ���� II ����#����4.0 RECHTECKTASCHE
% .����:����&.������������4� ��:�����#1����##
7� )�*��(
��������#������� 4.0 RECHTECKTASCHE/������G9��8 U5$ ##/�����������3�����8 � ##����������?����� ���8 U$ ##4� ������8 O�$ ##A�������)����8 % ##A�������"�������8 5$ ##0#��)�����#����Q8 ,$ ##)�����#����R8 ($ ##/������ ���Q8 5$ ##/������ ���R8 '$ ##.�����������"�������8 �$$ ##0#��-�������8 $8F;�D*G/���������#B8 $2, ##
.�������8 A:����4.0RECHTECKTASCHE �����1����##��������
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
A���������/�����:�;������� �����2�
A:���� 4.0 RECHTECKTASCHE �����1����##��������2
S i c h e r h e i t s - A b s t a n d ?
Sicherheits-Abstand ��������< ABST = 2 ##=2���������� �����2
S i c h e r e H ö h e ?
Sichere Höhe ��������< HÖHE = 80 ##=2���������� �����28 ENT0
W e r k s t ü c k - O b e r f l ä c h e ?
������������ Werkstück-Oberfläche ��������< OBERFL = 0 ##=2���������� �����2
ENT0
Zyklus-Definition� ����2
ENT2
Y
X
100 90 100
0
70
–20
80
Z
X
–30
0
10R10
50
40
�
�
�
% .����:����&.������������4� ��:�����#1����##
)�*��( 7
!��)�*��������A:���� 4.0 RECHTECKTASCHE �����.���������PROGRAMMLAUF ��<������������$=2
"������� $����
0 BEGIN PGM 55 MM 1����##�3����&1����##���##�����+B�:���#
1 F 9999 G����"���������#"���������������2 Z+600 ����������������1�������3 X-100 "��������������������Q�3����4 Y-100 "��������������������R�3����5 TOOL CALL 7 Z ����������#)������� ����������&�2.2��������%&
���������3����A6 S 800 /�������������7 M 3 /�������D�&-��������
8 CYCL 4.0 RECHTECKTASCHE A:�����!���������A:���� 4.0 RECHTECKTASCHE������
9 CYCL 4.1 HÖHE + 80 /������G9��10 CYCL 4.2 ABST 2 /�����������3����������������������?����� ���11 CYCL 4.3 OBERFL + 0 3�����������������������������?����� ���12 CYCL 4.4 TIEFE – 20 4� ������13 CYCL 4.5 ZUSTLG 7 A�������)����14 CYCL 4.6 F 80 A�������"�������15 CYCL 4.7 POSX + 50 )�����#����Q16 CYCL 4.8 POSY + 40 )�����#����R17 CYCL 4.9 LÄNGEX 80 /������ ���Q18 CYCL 4.10 LÄNGEY 60 /������ ���R19 CYCL 4.11 F 100 .�����������"�������20 CYCL 4.12 RICHTG 0: GLEICH F���������� ���21 CYCL 4.13 AUFM 0.5 /���������#B22 M 2 1����##���G3;)&/������3E/&����#�����3E/23 END PGM 55 MM 1����##�����&1����##���##�����+B�:���#
5 E���������##����1����##�������������������
7( )�*��(
��������������� ������������������������
E���������##����1����##������������������������/��L������������#������1����##���>������������L����������777#���������2E���������##������������������/���������1����##�����������>1����##��������������������������������������������#���#������������2
��������������� �������
E���������##����1����##��������������������������������/��#��H;����I<����8����2���H+���I&H�������������I=2D#1����##��������H;���I���3��������LBL2
����������
���;���#���������##��������������77���������������3���������E���������##��������������������������1����##�����2
������������
!�;���#�������##��$�������������##�������������E���������##�2
�����������E���������##����1����##�����������#������#CALL LBL-.�����<���8����2H�����I&H�������I=�#1����##���������2!��.����� CALL LBL 0 �� ����� ^E���������##8�������# CALL LBL-/���#1����##������� ������������������E���������##����������21����##�����������������8!��)�*������������1����##����&��@����# CALL LBL-/�������2F�#����##����# CALL LBL-.����������/�����3������������������������2
�������� ����������� �
E���������##����1����##�������������������������������H@�����������I2A�#.����������������#E���������##�����������E����������##���������������2
���������������� ���� ���5���
�
�����7��� 6���!�������������3�������!����)����!����H*�����/I
�����7�$� 6���!�������������3�������!���0!��������+��������!�H*������I
5 E���������##����1����##�������������������
)�*��( 7,
Y
X
60
50
0
0
4020
40
10
20
8
3
2
1
�����������
����������������� �����������!���� ; �����������8 �$ ##U���������!����#�����)������������8 O�$ ##����!����#�����8 5 ##<S���������!����#�����=������������������������������ � 8 QS�$## RS�$##��� $ 8 QS($## RS,$##��� � 8 QS'$## RS($##
4��������.����������9�����/�������4� ���#��/�����������+��������������<!D�5((=^
A���������/�����:�;������� �����2
1����##�+���< LBL =������E���������##������2!��)�*���� �������������������� Label-Nummer @��2
L a b e l - N u m m e r ?
�
ENT
1 ENTLabel-Nummer ��������<�=2���������� �����2D#��������/�����������������;���8 LBL 12
"������������ Label-Nummer �������#��2
�������������
+����#;������L�������3���������E���������##�<���������1����##�����������������=��������������2!��1����##�/ ��������E���������##�����/����������� LBL-/�����2
;���$< LBL 0 =����������������������������E����������##�^
������8E���������##�3�������������� CALL LBL
A���������/�����:�;������� �����2
;����������2!��)�*���� ����� Label-Nummer @��&����������������������2
�
������8;������E���������##������
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
5 E���������##����1����##�������������������
7' )�*��(
E���������##
L a b e l - N u m m e r ?
1 ENT
ENT "������������ Label-Nummer �������#��2
Label-Nummer ��������<�=2���������� �����2D#��������/�������������������;���8 CALL LBL 12
!��4��� Wiederholung REP ? �����E���������##������.��������2+����#/�����:�������� ����&�B���E���������##�������������2
�������������
�������# CALL LBL-/�������������.���������PROGRAMMLAUF ���1����##�/ ������������&�������#E���������##����������# LBL�/��#������������������##�������#� ������/��#�t LBL 0 ������2!�E���������##���������������� CALL LBL-/��#������������#����������2
���������"# �
0 BEGIN PGM 60 MM 1����##�3����&1����##���##�����+B�:���#
1 F 9999 G����"���������#"���������������2 Z+20 /������G9��3 X+20 R0 Q�������������������������� �4 Y+10 R0 R�������������������������� �5 TOOL CALL 7 Z ���������!����������&�2.2��������%&���������3����A6 S 1000 /�������������7 M 3 /�������D�&-��������
8 CALL LBL 1 3�����@��E���������##�8/ ����%���� ��������
9 X+40 R0 Q�������������������������� $10 Y+50 R0 R�������������������������� $11 CALL LBL 1 3�����@��E���������##�8/ ����%���� ��������
12 X+60 R0 Q�������������������������� �13 Y+40 R0 R�������������������������� �14 CALL LBL 1 3�����@��E���������##�8/ ����%���� ��������
15 Z+20 /������G9��16 M 2 1����##���G3;)&/������3E/&����#�����3E/
17 LBL 1 3����@��E���������##�18 F 200 .����������@�������� ��������E���������##�19 Z–10 ����������������)����20 IY+20 R0 ����� ���21 F 9999 G����"���������#4�����������"���������������22 Z+2 4��������23 LBL 0 ����@��E���������##�
24 END PGM 60 MM 1����##�����&1����##���##�����+B�:���#
5 E���������##����1����##�������������������
)�*��( 7%
��������� ������������
����1����##����������������������/�� ������������E���������##���2!��������1����##����������������.����������������������������������2;���$�������������������2
�����$� CALL LBL�"� ����������������� ���%�$������
3#.��������#������2.2 CALL LBL 1 REP 10 / 10 2
!��������A����#����#/��� ��������������&�B�������#����1����##�����������������������2!��A��������#/��� ����������������������������������3���������������������2!��A���� ����#/��� ��������������#3�����������3�����������@���������������������������2
������������������������� ���%�$��������� ���
; �����������8 �' ##U���������!����#�����)������������8 O�� ##D����#������"����������������������8 �, ##����!����#�����8 ' ##<S���������!����#�����=������������������������������ � 8 QS $## RS�$##
Y
X
70
0
0
30
55
10
6
40
25
16
14��������.����������9�����/�������4� ���#��/�����������+��������������<!D�5((=^
A���������/�����:�;������� �����2
1����##�+���< LBL =�������1����##�����������������������2!��)�*���� �������������������� Label-Nummer @��2
�
L a b e l - N u m m e r ?
ENT
1 ENTLabel-Nummer ��������<�=2���������� �����2D#��������/�����������������;���8 LBL 12
"������������ Label-Nummer �������#��2
������������
!��1����##�/ ���������1����##����������������������/����������� LBL-/�����2
������8;������1����##�����������������������
.���������8 PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
5 E���������##����1����##�������������������
75 )�*��(
������81����##�������������������������� CALL LBL
1����##�����������������
A���������/�����:�;������� �����2
;����������2!��)�*���� ����� Label-Nummer @��&����������������������2
�
W i e d e r h o l u n g R E P ?
4 ENT
L a b e l - N u m m e r ?
1 ENT
ENT "������������ Label-Nummer �������#��2
Label-Nummer ��������<�=2���������� �����2D#��������/�������������������;���8 CALL LBL 12
������������
3������� Wiederholungen ��������<(=2���������� �����2
�������# CALL LBL-/�������������.���������PROGRAMMLAUF ���1����##�/ �������������&����� ����# LBL-/��#������������������##����������# CALL LBL-/��������2!�1����##���������##�����#�9�������������&���������������������##��������2
���������"# �
0 BEGIN PGM 70 MM 1����##�3����&1����##���##�����+B�:���#
1 F 9999 G����"���������#"���������������2 Z+20 /������G9��3 TOOL CALL 9 Z ���������!����������&�2.2��������7&���������3����A4 S 1800 /�������������5 M 3 /�������D�&-��������
6 X+30 R0 Q�������������������������� �7 Y+10 R0 R�������������������������� �
8 LBL 1 3����@��1����##�����9 F 150 .����������@�������� ��������1����##�����������������10 Z-12 ����������11 IX+16 R0 ����� ���12 F 9999 G����"���������#4�����������1������������13 Z+2 4��������14 IX-16 R0 1��������������Q15 IY+15 R0 1��������������R16 CALL LBL 1 REP 4 / 4 1����##�����@���#������������
17 Z+20 /������G9��18 M 2 1����##���G3;)&/������3E/&����#�����3E/19 END PGM 70 MM 1����##�����&1����##���##�����+B�:���#
5 E���������##����1����##�������������������
)�*��( 77
�&'()*�
7 1����##��������!�������������������������
�$$ )�*��(
���������������������� �������������������
+�����"2�(�!�������������������)�*��(�9����/����#.����������!����������������4�($����������1*���6������/�������������21����##�&���������)���������.�����������)�����������������!������������@�����������.���������������)�*��������2
�
���������������� ���������
.���������8PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
Programm-Verwaltung � ����2
Extern � ����2
D a t e i - N u m m e r ?
Programm-Nummer ��������&�2.2,25
�6������F�� �� ����<!��������������������1*#��K�����������������)�*2�Q�@��G�D!��G3D�8�����������4�>1*����)�*2�Q�8�Q)=2
1����##�����)�*���������23#)�*�.��������#������������+������ Einlesen Datei: 2
����/���������������������������)�*���������<������������Q)=&#�B���1*���1����##��� �2
1����������&"������������3������B#9�����������8�����/2��,���)����������G���������)�*��(2
���������� �����������������
����� �������������
K���������������1����##�&��������)�*���������������
K���������������1����##�&��������4����������������
!���������������������
W E#�������4�O�Q)W �������1����##��������
7 1����##��������!�������������������������
)�*��( �$�
����������������� �������
����������������������� ��������������
.���������8 PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
1����###�������##���$��#�6������F�� ����������23#)�*�.��������#������������+������ Ausgeben Datei: 2
Extern � ����2
A� EXTERN-AUSGABE b� �����2�
�6������F�� �� ����2!��������������������1*#��K�����������������)�*2�Q�@��G�D!���G3D�8�����������4�>1*����)�*2�Q�����!������8������������Q)2
D a t e i - N u m m e r ?
1 0 Programm-Nummer ��������&�2.2�$2
�!�"���#���$���%
����������#�6������!�������������������1����###���������������##������&�����������������������������^
Programm-Verwaltung � ����2
&������������������ ������'���()������������
����/�����1����##�����#)�*�/��������������������8
� !������/�����/�����: Ausgabe alle2
7 1����##��������!�������������������������
�$� )�*��(
MOD
������������������������������������
.���������8beliebig
3��������1�#����� ����2
���������)���������.�����������)������ ����2������
� A���������/�����:�;������� �����2
D a t e i - N u m m e r ?
��##������������������.�����������)�������������2
!���������������3�����������2
������
2
MOD
�$ 1����##���������
)�*��( �$
������������������
1����##��������/�������.��������� PROGRAMMLAUF �2
.�����)�*����������+9�����������&1����##�����������8Einzelsatz+�����)����*-I ������/���##�����1����##�/��&������)�*����������/��������������������������������;�����������2Einzelsatz �#��������������������&�������1����##�������+���������������2
Satzfolge!��)�*����������1����##�/ ������#����������������&����������������������������1����##@����� ������������������2Satzfolge ��������/��&����/�����������������1����##�������������������2
������������� �������
�����#1����##���#�����/��������������@����������������&�B���#3�������������������������������������������������������������� ��������2!������#��"����������������B�������������##�����������������"��� ������������������������#3���������������������������2
��������������������������������� ������������������ ������ ������������������G9�������������2� ����������Q���R<���������3����A=���������������
"���������������2� ����������3����������������2
������� ���
� /�����/�����������������#+��������������2� � ����/����������������.����������<�����
H.����������� ����_=2� /�����/���������������.����������2� � ����/����������������1����###�� Progr.-
Nummer.
��������������������������������������������������������������
+�����?@�������!�����9��������#)�*�.����������9����/��"�������4���/�������������/� ��������1����##���������������$����,$[��������##���������������������2
�
������)�*������������!��������������/��������������?@������2
�$ 1����##���������
�$( )�*��(
���� ��� !�������
���� �� �� ��"#$�� �
/���#��/��@����#��������/��
/���#��/����������#��������/��
/����/��#��/�����##��� ����
+�����������������������>1����##���������������
1����##�����������
���������!�����������
Einzelsatz 81����##�/ ���������������
GOTO
NC0
����������
.���������8 PROGRAMMLAUF
4��L�������������1����##�/��81������������2
�����������#.��������#PROGRAMMLAUF SATZFOLGE �����8Einzelsatz � ����2
NC&,�@�����*����
/����1����##�/ ���#�����)����*-I �������&������.������������������������2
������� �� ��������������
!��)�*��������.��������� PROGRAMMLAUF EINZELSATZ1����##�/ ���������������2
1����##�/��������������8� !������/�����/�����: nächst. Satz2
+������������������ ������1������������&�������������/��������������<���������������������)�*�����#�����1�����������������������������������/ ����=8� !������/�����)����*-I2
&�����J��!�
�$ 1����##���������
)�*��( �$,
�������
!��+�������������������������&��/�����4�������Satzfolge �D����)�*�������9�������������2
.���������8 PROGRAMMLAUF
�����������#.��������#PROGRAMMLAUF EINZELSATZ �����8Satzfolge � ����2
1������������2NC
������������##�����1������������������&������������)�*���#��������� ������1����##�/��2
�����������������������
1����##���������&�������� ����������8� !������/�����)����*-02
�� �����������#3������8� !������/�����)����*-I2
1����##���������������������8� !������/�����)����*-02
D����/�����:�;�������������/�����: INTERN-STOP 2� !������/�����/�����: INTERN-STOP 2
������������������$%���������� �� ��
�������)�*������#.���������������##����� STOP-/����������&�����������������1����##���2
1����##���������������8� !������/�����)����*-I2
&�����J��!�
�� ���������������3������������������
�$' )�*��(
��
������������������� �������� ���
!��+�������������������������&������3��������)�*���#���������������������3���������#���������G��� ���������������2
4�����3������@������������������3���������������.������������&������+�������������������������8W ���1����������������������D���1����������+��������
����������W ���1����������������������-��������������##������
/����1�������
/��������������3����&����#-�������.�������������&���#A������&��������������������3��������������������������2
����D���)�*���-���������/����1�������������&�9����/������#������������3���������##����������������8������������4�������+����������������������3��������������2
E�������������������-�������.�������#1����##���8� F����/����1����##���������B�������#�������1�������
������������2� /�����/�����1����##���2� 3�#�������1����������� ����� �����)�*���1����##���
�2� 1������������/�����+����������������#����������4����
������2� /�����/�����1����##���������2
∆
�� /�����������.���������&/����������-������8!��D�4?�4�������
)�*��( �$%
INFO
�������������������� ����������������������������������������
�����#/�����)���D�4?������������&�9����/����������4���������������8W ������������
/���������������������������������-�������/���������������������>"������������������/�������������&/����������������������������� ������/����������/�������2
W ������ ����������������
F��������������U&O&6&b>)������#��������4������������&���&��<!��������.���������=>)������#��������3�����4���������>����������c�����4�������>���������<H�������������I=>A��π <S &�(2222=2
�������������������
��
D�4?�4���������� ����2
Stoppuhr � ����2
Schnittdaten ������4� ��������������������2
Rechner������������ ����2
INFO
������������
������������
�� /�����������.���������&/����������-������8!��D�4?�4�������
�$5 )�*��(
�������������������� ������������ �������� ������
!��)�*������������/�������������/������"�������42����/������������#����)���� ��������&����������)�*���#��������� ������������2
������������W ������.������������/�������������/��E0#��8
���������-����-��##���/���������������������"��#0#��
W ������.������������"��������4��##0#��8/�������������/��E0#��&/����������������������������������/����������##������������/�������2
4�����.������������"������������ �����)�*���#������������������������/�������������@��2/���9����L�������������������������������2
������������������
������� ������
�������������#�����!��������������
A��� ��������������������������������
A��� ���������������������������������
INFO
ENT
��������� ���!���� ��������������
.�����������������&D�4?�4������� Schnittdaten ��� ���
W e r k z e u g - R a d i u s ?
8 ENTWerkzeug-Radius ��������<5##=�������� ��������������#�������������<-=�������#��2
�� /�����������.���������&/����������-������8!��D�4?�4�������
)�*��( �$7
�������
!��/������������/������<�=&+������<d=&/�������<de=���G�������������������2!��/�������� ������������&�������D�4?�4������������������� ���������2.�������/���#�������������<3���������=��������)�*���/�������������������2
������� �"���#
/�������������
/�������������
/�������������
INFO
������ �����������
!��-�������4�������������������)�*������/�����:�;���������##�����B�8W F��������������<�����/�����:�;�����=W )������#�����<������/�����:�;�����=W �������&c�����&���������4�������&A��π
<������/�����:�;�����=
!��/�����:�;�������9����/��#�����H.� ����I�)�����#�������2!��)�*��������L���-����������#���������������.��������2
����������$������%��
3�������/�����-�������4��������������� ����&���������������������.�������������������������������2/���9����������-����������������2.2��/����1������������1����##�������#�������������������������������������2
�����������
.��.�����������#��!����������<�2.23�������&/���������=8� F����/������������������2� K������#��/���������8!������/����)2� F����/�������������������2� !������/�����/�����:������-�������������2
!��)�*������������������-�����������������������������#.��������#�2
.��.�����������#������%�����<�2.2/����&��������=8� F����/������������2� !������/�����/�����:������-�������������2
!��)�*������������������-�����������������������������#.��������#�2
�������8���.�������������/�������� ������/����2
�� /�����������.���������&/����������-������8!��D�4?�4�������
��$ )�*��(
��������������������&��'()*+,*-�.�'/)0+,-�1�/
-�������4���������
INFO
3 ENT���������������������##����������8 >���������� �����23#.��������#������������3������ +3.0002
A���������������������##����������8(��������������#�������#����@���������86.
3#.��������#������������3������ +12.0002
!���������������������##����������8�(��������������#�����3��������2$$$@���������8U2
3#.��������#������������3������ +26.0002
����������������������##����������8�>���������� �����2!������������#���������������##�������������^3#.��������#������������3������ +2.0002
4
2 ENT
A����������������������##����������8'��������������#�������#����@���������86.
3#.��������#������������3������ +12.0002
!����������������������##����������8���������������#�����3��������2$$$@���������8U2
3#.��������#������������3������ +13.0002
A�������##��������B�����������������#�������������##��@���������8b23#.��������#�������������������������8 +2.0002
6
1
1 4
� 3��������1�#����8!��+?!�4�������
)�*��( ���
��
��������������� �����������������
�����������������������.��������1�#����&���/�����#3�������#�����)�* ������9����&�������/���������������������2!��+�������������������������&������.��������1�#����D������3��������1�#������� �������������������3��������1�#���������/�����:�;������@�����������2
������������������� ���
� !������/�����)���+?!2!��3��������1�#��������������#.��������#2
� .� �����/�������/�����:�;�����#����#�����������3��������1�#����2
� !������/�����/�����:������3��������1�#����2
��������������������������
� !������/�����)���+?!2
�������������������� ����
�������������������� ����
������3��������1�#����������#����#/�����:�������#���������8/�����������������������A�����2
��������81�#���������+B�:���# �����
� !������/�����)���+?!2
� .� �����/�����/�����:�;�����#����#/�����: mm ���� inch2
� !������/���������������/�����:2!��/�����:�������������������A�����&�2.2@��mm ��� inch 2!�����������A�����������@^
� !������/�����)���+?!������2!#������/�����+?!�4��������������2!��C����������+B�:���#����L���������#2
�����������������������
4��������1�#���������/��A������������&���/��#�����)�����)�������#��2
���������3��������1�#����������.��������#�������
������$��� ����3� �����0���������E-F������ ���
MOD
� 3��������1�#����8!��+?!�4�������
��� )�*��(
�������������������������������
������� ������ �����������������������
1�������������� Posit. D/)&/?;;&-�4&/*G14
+B������� mm +B���##inch +B���A���<����=
3������#���� .. - Achse $��� '$P!������� O�5$P����5$P
∞���������)����� Wkz.-Tabelle ���������)�����������������
���������� ����
.�����������)����� Bezpkt.- .����������� �������Tabelle ���������
!��������������� V.24 $$&'$$&� �$$&� ($$&F�������������� ( 5$$&7 '$$& 5 ($$.��<.���-��=
F����;�������� Drehs2 ���#�<#���#�����������@=��@���
F����;��������� Spieg. ��@��28����������������������28�������������������@��2U���28�������������������������������
"�������G��������� F "����������#"�������#�����-�������������
!���������� NC-Spr. !��������������
1;*�!���������� PLC-Spr. !������&��������&4���9�����&D���������&/������222
.��������#������� Sleep ,���75X#��Y��S77
1����#������� Progra.-Platz )�*�+������1����##�������#��1;*1����##�����������1;*
/����������� </��������= .��������1�#���� �����&��������3��������1�#��������
+����� Merker ... #��������� �����4�������
MOD
�( )������&K�������������!���##�
)�*��( ��
��������������� ��������� �������
!��������������� ��D����#������&�����/��������� �������3�����#��D����)�*� ���������������������8W K���������������A�����4���������<+�4���������=#��
�������������������W K���������������������A�����4���������W !���##�����#����������"�����������#F������������W )���������D����#����W A����9��K��������
��������������� ������������
��������������� �� ������������ �����
+�����A�����4�������������������)�*������������8W ����#�����<�D�03E/=W /�������������<�D�03E/0!�����������=W 1����##���W ���������������
!��+�������������������������&������A�����4���������+/���D����)�*�������9�������������4��������������2
����� ����������������������
+$$ 1����##���G3;)&/������G3;)&����#�����3E/
+$� 1����##���G3;)&/������G3;)&����#�����3E/&-�����������/���
+$ /�������D�&!�������#E������������
+$( /�������D�&!�������#F�����������������
+$, /������G3;)
+$' ���������������&1����##���G3;)&/������G3;)
+$5 ����#������D�
+$7 ����#�����3E/
+� /�������D�&!�������#E������������&����#������D�
+�( /�������D�&!�������#F�����������������&����#������D�
+ $ 1����##���G3;)&/������G3;)&����#�����3E/&-�����������/���
�( )������&K�������������!���##�
��( )�*��(
���� ���������������
!��+����������������������#����/�����������������������A�����4���������&�����������4�������������������2
�������� ���� ������������� �������� ���� �������������
+$� +,$
+$% +,�
+�$ +,�
+�� +,
+�� +,(
+�, +,,
+�' +,'
+�% +,%
+�5 +,5
+�7 +,7
+�$ +'$
+�� +'�
+�� +'�
+� +'
+�( +'(
+�, +',
+�' +''
+�% +'%
+�5 +'5
+�7 +'7
+ � +%$
+ � +%�
+ +%�
+ ( +%
+ , +%(
+ ' +%,
+ % +%'
+ 5 +%%
+ 7 +%5
+($ +%7
+(� +5$
+(� +5�
+( +5�
+(( +5
+(, +5(
+(' +5,
+(% +5'
+(5 +5%
+(7 +55
+57
A�����4���������<+�4���������=
�( )������&K�������������!���##�
)�*��( ��,
�������������� ��� ������������ ��� �� �����������������
Id.-Nr. 274 545 01 Id.-Nr. 286 998 ..Id.-Nr. 239 758 01
TXDRXDDSRGNDDTRCTSRTS
Transmit DataReceive DataData Set ReadySignal GroundData Terminal ReadyClear To SendRequest To Send
123456789
123456789
gegnrsgrbrrt
bl
YLGNPKGYBNRD
BL
ws/brWH/BN
!��/��������������������)�*�;�����������<Q��=���#3������.��������@����������2
!��/������������Q������������H/������)�������@�#����I�����,$�%52
����������� ����������
!��/�������������������4��#���� �����@�����/�������������������G�D!��G3D��F�� ����������2/�����@�#F�� �������K�������������� ����2
��� ���!�� "�����
��������
�����
�� �
����������
��������������
���
����������
�����������������
���� !��
�"#�
���$������%&'
("
)�*
�( )������&K�������������!���##�
��' )�*��(
������� ��� �������� ���������
+�����D�4?�4������� Schnittdaten ������������)�*/�������������/���"�������4<�������������=2
#������$ � $�� "�%�����������
4S�& / X##0#��Y
48 "���������X##0#��Y�8 F��������������X##Y/8 /���������������XE0#��Y
'��(��) #������$ � $�� "�%����������� $��������
�S�##0E/S,$$E0#��4S�$$##0#��<����#!���##4S�$$##0#��=
0.1
1
10
10
0.2
20 2512 15
0.012
0.15
F 1.2F 1.5
F 2F 2.5 [m
m/m
in]
30
0.25
0.3
0.4
0.5
0.6
0.70.80.9
40 50 60 70 80 90 100
F 10 [mm
/min]
F 3
F 4
F 6F 7
F 8F 9
F 5 [mm
/min]
120
150
200
1.2
1.5
2
F 12F 15
F 20
250
300
400
500
2.5
3
4
5
F 30F 40
F 25 [mm
/min]
F 50 [mm
/min]
600
700
800
900
1000
6
7
89
1200
1500
2000
2500
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
10 0
00
F 100 [mm
/min]
F 60F 70
F 80F 90
F 120F 150
F 200F 250 [m
m/m
in]
F 300F 400
F 500 [mm
/min]
F 600F 700
F 800F 900
F 1000 [mm
/min]
F 1200F 1500
F 2000F 2500 [m
m/m
in]
F 3000F 4000
F 5000F 6000
F 7000F 8000
F 9000F 10 000 [m
m/m
in]
F 12 000F 15 000
F 20 000F 30 000 [m
m/m
in]
F 25 000
/�������������/XE0#��Y
/��������X##0EY
�( )������&K�������������!���##�
)�*��( ��%
!�������� "���������
*�+� ����
,���$������$��� /����������������#��������F��������������������������+�������#�������(3�����< 3�������������&1����������(23����������������=
-������������$� G�D!��G3D������6��!����
-��������(������ �$.���������������##�,�(����� � $$$1����##�/ ���
� $$$1����##�/ ���L�1����##
-����������$�� ���������������������������������>���������������#����
����.���� +����#��������A���
!����������� #�B�:���#����#���������#������ ����&�2.2$&$$,##����$f#)��������������
����$�$����� $&$$�##<$&$$$ ,A���=���77 777&777##< 7 %A���=>$&$$�P���77 777&777P
��/����� #������%�� U0O�$ $$$##
��/����� #������$ $ $$$##0#��
��/���� �(������������ 77 777E0#��
!����� ��� ��������� ��� ��������*�$���� 77
'�����(���� 77
���������������� "2�(0-/�� ��*
����0$����������� ��$&�,$& $$&'$$&� �$$&"����%����� � ($$&( 5$$&7 '$$& 5 ($$.��
-�����������-������������ E���������##>1����##�����������������
'���$�������.��� )���������>F������������#��3���������������;��������>;���������>-�������������� ���
1���$�������(������ .������8$P *���(,P *;���8O $P *���%$P *
����� �2'&,��
2��������������� �2�%�
�( )������&K�������������!���##�
��5 )�*��(
�����#�
����������� ���������
�3 456 ����������
�3 746 �������G����#��A����##�����
/��������@����������
)�*��( ��7
�
3./) 22222222222222222222222222222 %7& 5�& 7�3�����4������� 222222222222222222222222222
�������� 2222222222222222222222222222 ���� 22222222222222222222222222222 & (�����#���� 2222222222222222222222 & '+���������� 22222222222222222222222 & ,
3��������1�#���� 22222222222222222 ���3����������������
�#�� 222222222222222222222222222 ��%3������#����
���!�������� 2222222222222222222 ���3������������� 2222222222222222222 ��%& ��5
�
.��������3��������&����������� 222222222222222222222222222 �$
.����������/:#��� 2222222222222222222222222222222222 �)��� 22222222222222222222222222222222222 �5�)���� 22222222222222222222222222222222222 (�������� 222222222222222222222222222222 �5
.���������� 2222222222222222222222222222222222
.����������&�����@�� 222222222222222222222222222222 ��
.����������������� 22222222222222222 '7
.����������� ���� 2222222222222222222 $
.�����������/����� 2222222222222 ��& �
.������:���# 22222222222222222222222222222 ��
.��������# 22222222222222222222222222222222222222 &/:#����# 22222222222222222222222 �7
.������� 222222222222222222222222222222222222222 (5�#1����## 222222222222222222222222 5
.��������.���������� 2222222222222222222 '
.����:���� 22222222222222222222222222222222222 %5
�
*3;;;.; 222222222222222222222222222222222222 7(*R*; 2222222222222222222222222222222222222222222 %%*R*;*3;; 2222222222222222222222222222222222 %5
�
!���������������� 222222222222222222222 ��%!�����1����##������ 22222222222222222 %!���������������� 2222222222222222222222222 �$!������� 22222222222222222222222222222222222222 �,
�
������ 22222222222222222222222222222222222222222 ',�������3����������� 22222222222222222222 5������������� 22222222222222222222222222 ��%��������������#-������ 222222 �$7���������� 222222222222222222222222222222222222 � ���������� 2222222222222222222222222222222222 �%���������22222222222222222222222222222222222 �$(�6����
�3����� 2222222222222222222222222222 �$�������� 22222222222222222222222222222 �$$
�
4+3Q 22222222222222222222222222222222222222222 ',4�����#������ 2222222222222222222222222222 ��4� ��� 222222222222222222222222222222222222222222 (�4���������
������� 22222222222222222222222222222222 �5� ���� 222222222222222222222222222222222222 (
�
F������������ 222222222222222222222222222 ( �#1����## 222222222222222222222222 5�
F������������3�������� 22222222222222222 %
�
G��������� 222222222222222222222222222222222 � G����������������� 2222222222222222222 5G��� ���
&������������� 2222222222222222222222 �'G�������� 222222222222222222222222222222222 G�;1 2222222222222222222222222222222222222222222 �$
�
���� 2222222222222222222222222222222222222222222222 ��D�4? 222222222222222222222222222222222222222222 �$%D����#����
&���������� 222222222222222222222222 ��%D����#�����+B 2222222222222222222222222 � D��������������� 222222222222222222222222 �D������ 22222222222222222222222222222222222222222 �5
������.���������� 2222222222222222222 ������#B 22222222222222222222222222222222222 � ���������
������������ 2222222222222222222222 ������������
&������� 222222222222222222222222222222 � &�����#����� 22222222222222222222222 �
�������������� 222222222222222222222222 �������������:���# 222222222222222 ��& ��������/��#��� 22222222222222222222222222222 5%�����#������.���������� 222222222 ����#����� 22222222222222222222222222222222222222
;��� 22222222222222222222222222222222222222222222 7(;.; 2222222222222222222222222222222222222222222222 7(;.;$ 2222222222222222222222222222222222222222222 7(;������������#� 2222222222222222222 ��%;�������� 2222222222222222222222222222222222222 (5
�F���� 22222222222222222222222222222222222 ,��#1����## 222222222222222222222222 5,
;��������� 22222222222222222222222222222222222 , �F���� 22222222222222222222222222222222222 ,'�#1����## 222222222222222222222222 55
�
+��������4��������� 222222222222222222 +����������� 2222222222222222222222222 ��
@������� 222222222222222222222222222222 � +��� 2222222222222222222222222222222222222222 ��%+B�:���# 2222222222222222222222222222222 ��%
� ���� 2222222222222222222222222222222222 ��+B�:���#� ���� 22222222222222 '$& '�+����#���� 222222222222222222222222222222222222 ��+������������.���������� 222222222222 +?! 222222222222222222222222222222222222222222 ���
�
�?)�3E/ 2222222222222222222222222222222222222 ������������� 22222222222222222222222222222 �5
?@������ 22222222222222222222222222222222222222222
�
1������������� 2222222222222222222222222222222 (��������� 222222222222222222222222222222 (��������#�� 2222222222222222222222222 %
1���������������/������#B 2222222222222222222222 �%
1?/D)D?�D�-��+D)G3�!�D�F3.� 22222222222222222222 5
&.��������� 222222222222222222222222222 (5&F������������ 222222222222222222 ( &)��������� 22222222222222222222222222 (
1�������������&F���������� 22222222222222222222 ��
1��������������� ���� 2222222222222 ��1����##
&@����� ������ 2222222222222222222222 %��3�������� 222222222222222222222222222 �5������� 2222222222222222222222222222222 '�������������� 22222222222222222 �5& ,7�+��� 2222222222222222222222222222222222 7(���##�� 222222222222222222222 '$& �$ �K�������� 22222222222222222222222222222 '$�E������������ 22222222222222222222 '%�"�������� 22222222222222222222222222 '$�������� 22222222222222222222222222 �$ ����@����� 22222222222222222222222222 �$$������� 2222222222222222222222222222 �$��9����� 222222222222222222222222222222222 '$��������� � 22222222222222222222222222 $�� ���� 2222222222222222222222222222222222 '$
1-?F-3++��D�/1�D*G�-�0�!D)D�-��
&4��������� 22222222222222222222222222 '�1����##�/�� 2222222222222222222222222222 '�1����##����������� 22222222222222222222 %�1-?F-3++;3E4 22222222222222222222 �$
/��������@����������
��$ )�*��(
�
1����##���&��������� 22222222222222222222222222 �$ &/������� 22222222222222222222222222 �$,&"����������� 222222222222222222222 �$ &"���������� 22222222222222222222222 �$ &��������������� 222222222 �$
1����##���G3;) 222222222222222222 �� 1����##�������� 22222222222222222222 ��%1����##�����9����� 222222222222222222 '(
�
-����������������#�� 2222222222 �$7-�������4��������� 222222222222222222 �$7-�������������� ��� 2222222222222222 ,%-�������������� ����#1���
��## 2222222222222222222222222222222222 7�-�������#��� 2222222222222222222222222222 �(
&�������������� 2222222222222222 �(��������� 2222222222222222222222222222 �%
-������������ 22222222222222222222222222222 �(-�������.������ 22222222222222222222222 �$'-������������� 2222222222222222222222222222
�
/��&�������� 222222222222222222222222222222 '����##���������� '�&',&'7&%$�9����� 222222222222222222222222222222222 '(
/������� 222222222222222222222222222222222222 �$,/���������� 222222222222222222222222222222 �$5/������#B�1������������� 22222222222 �%/�����: 22222222222222222222222222222222222 & �7
�;����� 22222222222222222222222222222 & �7/�������"������ 222222222222222222222222222 %/����1�������
�#1����## 222222222222222222222222 ,7����� ����� ����� 22222222222222 %'
/������ 2222222222222222222222222222222222222222222 3E/ 2222222222222222222222222222222 (& �� �D� 22222222222222222222222222222222 (& �� G3;) 2222222222222222222222222222222222 ��
/�������������/ 22222222222222222 � & 7��������� 22222222222222222222222222 �$%
/��������������?@������ 222222 �(& ($/��������� 22222222222222222222 (5& (7& , /)?1 2222222222222222222222222222222222222222222 '%/����+��� 2222222222222222222222222222222222 '%/������� 222222222222222222222222222222222222 �$7/������ ��� 222222222222222222222222222222222 (�/:#���� 22222222222222222222222222222222222222 �7
�
)������ 2222222222222222222222222222222222222 �� )������������ 2222222222222222222222222 �$7)���� 222222222222222222222222222222222222222222 �5)����D� 222222222222222222222222222222222222222 % )���������D����#���� 2222222222222 ��%)��������� 2222222222222222222222222222 ( & ,%
�#1����## 222222222222222222222222 %7)D�4� 2222222222222222222222222222222222222222222 5�)�������������������� 2222222222222222222 ' )??;*3;; 222222222222222222222222222222222 '5
�
K���������� 2222222222222222222222222222222 �� E#���������#������ 2222222222222 ��%E���������## 22222222222222222222 7,& 7%
�
"2A�D) 22222222222222222222222222222222222 %7& 5�"������������������������� 22222 ��"������� 2222222222222222222222222222222222222 �
#��-������������� 2222222222222 �,���/������#B 2222222222222222222222 �%
"�������� 22222222222222222222222222222222 ��%"�������������
������� 22222222222222222222222222222222222 7("����������������� 2222222222222222222 "���������� 2222222222222222222222222222222222 %�
���#1����##��� 222222222222 �$ "�������4 222222222222222222 � & 7& ��%
���#F��������������� 2222 ��'��������� 22222222222222222222222222 �$%�#1����## 222222222222222222222222 ',
�
���#�B�:���# 22222222222222222222222222 �(��������������� 222222222222222222 �$ ����������1������� 222222222222222222222 �
�#1����## 222222222222222222222222 %������������������ 222222222222222222 %���������
�3���� 222222222222222222222222222 5& '5�; ��� 22222222222222222222 �5& $& 5���##�� 22222222222222222222222 �5& '5�-���� 2222222222222222222 �5& $& 5��������� 22222222222222222222222222222222 �#1����## 222222222222222222222222 '5
���������!��� 2222222222222222222 �5& $������� 22222222222222222222222222222222 �7�#1����## 222222222222222222222222 '5
���������)����� 222222222222222222222222 '5���������������� 222222222222 �(& %�������������� 222222222222222222222222222 5
���������� 22222222222222222222222222222 5������
�.��������� 22222222222222222222222 �,�������� 2222222222222222222222222222222222 5%
�
A��� 2222222222222222222222222222222222222222222222 ��A����9� 222222222222222222222222222222 �$& ��5A�����4�������+ 2222222 � & 7& ��
&����� 2222222222222222222222222222222222 ��(&#��������������������� 2 �� �#1����## 222222222222222222222222 ',
A����##����� 2222222222222222222222222222 �'AE/);F 22222222222222222222222222222222 %7& 7�A:���� 222222222222222222222222222222222222222222 %%
&F������������ 222222222222222222 5�&)��������� 22222222222222222222222222 %7�3����� 2222222222222222222222222222222222 %5
�������������
����������������������
������������ PROGRAMM-EINSPEICHERN/EDITIEREN
���������� �����
� ��������������������������
�������8 1����##���##��+B��������#1����##
� �����������������������
�������8 �����������##��/����������
�����8 /�������������
� ���������� ����
�������8 ����������������������������-�������������
�����8 "�������<������=���A�����4�������<���������������=
!����"��������������
�������8 �������������/�����������-�������������<-$=
�����8 "�������<������=���A�����4�������</�������D�&-��������=
# �������������$�����%�&������������������
�������8 �������������<������=3�����������"�������<������=
' (������)����"�������������
�������8 �������������������������������-����������������.���������
�����8 .����������@�������
* ����������������������������)����"����
�������8 A�L���#���������#��������������������F�9B����������
+ (��"��������������
�������8 ������������������������-�������������<-$=
�����8 A�����4�������</������G3;)=
, �������������������
�������8 ����������������#��������������8 "�������<������=���
A�����4�������<1����##�����=
�- �������(���
Ve 00284 679-13 · 1/2001 · pdf · Subject to change without notice
������������ ��� ��������������� ��������������������������������������� ���������������� ����������������� �!"��#�$����������
����� ��!�"�##$�� � �������������������� �!"����%�&�$����������
%��"�� �&�"�"���" � �������������������� �!"����%�&��'���())���$����������
�'�"�##$�� � �������������������� �!"����%�&��&��())���$����������
'�#�$&���� �& � �������������������� �!"����%�&��&�)*'$����������
()'�#�$&���� �& � �����������������+�� �!"����%�&��)!&$����������
)������$���$!" � �����,������+������� �!"����%�&����#$����������
***��� +���� ��+�
Top Related