Unter fremdem Himmel-Idee,Projektleitung:AliÖzbaş-KuratorInnen:JoachimHainzl,HandanÖzbaş-MitarbeiterInnen:SanjaBanjeglav,SenitaDružanović,

KatharinaNelböck-Hochstetter,EsmeraldaSoftić-Druckgrafik:AndreasBrandstätter-Ausstellungsgrafik:LaetitiaKorte,VeronikaAblinger,

MarieStoiser,DominikPfeifer,AndreasBrandstätter-Ausstellungsdesign:LaetitiaKorte,VeronikaAblinger,

MarieStoiser,DominikPfeifer-Videoschnitt:BarişKoç,ConstantinLederer-Kommunikation,Presse:HandanÖzbaş-Kulturvermittlung:MariaMucke

-DankanfolgendeArchiveundSammlungen:AK-ArchivWien,ArchivdersozialenBewegungen–BestandSpajić(St.Pölten/Wien),Bildarchiv–ÖsterreichischeNationalbibliothek,Kreisky-ArchivWien,ORF-ArchivWien,VGA-ArchivWien,WKO-ArchivWien,Archiv„KlubJedinstvo“Wien,DachverbandfürSerbischeVereineinWien,Foto-sammlungJovanRitopečki,SteiermärkischesLandesarchiv,KPÖBildungszentrum,StadtarchivLeoben,LandesbibliothekGraz,FotoarchivKleineZeitung,AMSSteiermark,CaritasArchiv,DiözeseGraz-Seckau,DiözesanarchivGraz-Seckau,KroatischeMissionGraz,AK-ArchivSteiermark,WKO-ArchivSteiermark,LandesarchivKärnten,Alpen-AdriaUniversitätKlagenfurt 

-DankanInterviewpartnerInnenundprivateLeihgeberInnen:JuroBilobrk,LjubeBilobrk,FabianBudimir,IvoDerek,ŠtefkaDolinar,IlijaDražić,NovakGavrić,RužicaGavrić,BožidarGrabovac,MatildaGrabovac,DanielaGrabovac,MirkoGrbić,LudwigGruber,FriedrichHager,ElvisaImširović,NikiIvković,DraganaJakovljević,MilenaJovanović,SlobodanJovanović,NedeljkoKokanović,NinaKrasnić,VidaKrasnić,ClaudiaKummer,IvoMartić,SandraMicić,NikoMijatović,ZoricaMijatović,SonjaMijatović-Loncar,ZvonimirMikulić,LalaNovaković,AntonOprešnik,BlaškoPapić,MatoPapić,LjubicaPavlić,DragoPijunović,MilenkaPijunović,AndreasPokrivka,MilicaPokrivka,VinkaPopadić,MilanPopović,RankoPraštalo,CvijaRailić,MehoSažić,RužicaSažić,DušankaSchöf,MuhamedSelimagić,DavorSertic,ZdravkoSpajić,DivnaStanković,LjubišaStevanović,MiraStoimenov

IMPRESSUMJUKUS – Verein zur Förderung von Jugend, Kultur und SportAnnenstraße 39, 8020 Grazoffice@jukus.at – www. jukus.atAnsprechperson: Handan ÖzbasT+436509860513Ehandan@jukus.at

UNTER FREMDEM HIMMELAusdemLebenderGastarbeiterInnendesehemaligenJugoslawien

VERMITTLUNGSPROGRAMM

Dialogische AUSSTELLUNGSRUNDGÄNGE für SchulklassenKultur heißt eigentlich Kontakt

DieAusstellungbeleuchtetdasLebenderArbeits-migrantInnenvonvielenSeiten.WieblickensieaufihrLeben(zurück),wiehabensiesichorganisiert,wofandensieUnterstützung?IndiesemRundgangbeschäftigenwirunsvorallemmitderFrage,wieesihrenKindernerging.WasgeschahdamalszuihrerIntegration/Inklusion,wasaberauchnicht?Somerkenwirschnell,dassdiesesehraktuellenFragengarnichtsoneusind,wievielevielleichtdenken.UndfindenvieleAnlässe,darüberzusprechen,wiewichtigAkzeptanzundAnnahmebisheutesind.

—Freitag,27.Jänner2017,10:00Uhr—Dienstag,7.Februar2017,10:00Uhr/Treffpunkt:Eingang,ArchitekturHausKärntenDauer:90MinutenKosten:3€proSchülerIn,max.zweiBegleitpersonenproKlassefrei.Anmeldung&Info:T+436509860513oderEhandan@jukus.atAnmeldungbittespätestens1WochevordemgewünschtenTermin.WeitereTermineaufAnfragemöglich.

a r c h i t e k t u r

k a e r n t e n

AusstellunginKlagenfurt20.Jänner–10.Februar2017

Die Perspektive verändert uns:Jetzt kostenloser Finanz-Check in der KärntnerSparkasse!

Bei Wertpapieren gut beraten.

www.kspk.at

LWC_KA�RNTNER SPARKASSE_Wertpapierschwerpunkt_100x72_4C_STUFE 2_2016_UNTERFREIEMHIMMEL.indd 112.12.16 14:36

Fördernde

KooperationspartnerInnen

Sponsor

AmAusbauunsererStraßensystemeundöffentlichenInfra-struktur,diezurModernisierungÖsterreichsbeitrugen,warenArbeitskräfteausdemdamaligenJugoslawienmitbeteiligt.Obwohldas1966zwischenÖsterreichundJugoslawienabge-schlosseneAnwerbeabkommeneineorganisierteAnwerbungdurchFirmenvorsah,kamdieMehrzahlderArbeitssuchendenaufeigeneFausthierher,wodieboomendeWirtschaftsiemitoffenenHändenwillkommenhieß. ZwarwardamalsderAnteiljugoslawischerArbeitsmigrantInneninKärntenehergering.DennochgründetensieSport-undKulturvereineinKlagenfurt,Villach,St.VeitanderGlanundSpittal/Drau. VielederArbeitsmigrantInnensinddageblieben,habenihreFamiliennachgeholtoderhiergegründet.DieErzählungenihrerKinderstellendahereinenweiterenSchwerpunktdervonJUKUSgestaltetenWanderausstellung„UnterfremdemHimmel“(dienachWienundGraznuninKlagenfurtgezeigtwird)dar.Wieerlebtensieals„Gastarbeiterkinder“dasAufwachseninmehrerenKulturenundihrensozialenAufstieginÖsterreich?

Undheute?NichtwenigederehemaligenArbeitsmigrantInnenleidenimAlterandengesundheitlichenFolgenderdamalshartenkörperlichenArbeit.NichtwenigeführenweiterhineinLebeninzweiHeimatenundfühlensichhinsichtlichihrerBeheimatungalsZerrisseneoderPendlerInnen.

NebendenAlltagsweltenderdamaligenMigrantInnenillustriertdieAusstellungzudem,wiedieösterreichischeGesellschaft,Politik,MedienunddieSozialpartnerInnenvonden1960erJahrenbiszumEndeder1980erJahremitdieserMigrationsbewegungunddenMenschendahinterumgegangensind.

DieAusstellungwirdergänztdurcheinRahmenprogrammundeineBegleitpublikation,mitFachbeiträgenvonSanjaBanjeglav,LjubomirBratić,AugustGächter,BettinaGruber,SylviaHahn,IrinaLepenik-Karamarković,VerenaLorber,ViktorijaRatković,KarinMariaSchmidlechner,ReginaWonischunddenKuratorInnenderAusstellung.DiePublikationistbeimVereinJUKUSundwährenddergesamtenAusstellungs-dauerinKlagenfurtzuerwerben.

UNTER FREMDEM HIMMELAusdemLebenderGastarbeiterInnendesehemaligenJugoslawien

AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG

—Donnerstag,19.Jänner2017,18:00Uhr⁄ArchitekturHausKärnten,St.VeiterRing10,9020Klagenfurt

EröffnungswortedurchdieKuratorInnendesVereinsJUKUS:HandanÖzbaş,JoachimHainzl

EröffnungsrednerInnen:Dr.inMaria-LuiseMathiaschitz(Bürger-meisterin),RuthFeistritzer(Stadträtin),MatildaundDanielaGrabovac(Zeitzeuginnen),ViktorijaRatković(AAU),RosemarieSchöffmann(Hg.„Gastarbeiterinnen“inKärnten)

ModerationundmusikalischerAusklang:IrinaKaramarković

RAHMENPROGRAMM

DISKUSSION —Mittwoch,1.Februar2017,Beginnum16:00Uhr/ArchitekturHausKärnten,St.VeiterRing10,9020KlagenfurtDie „GastarbeiterInnen“ – Ihre Leistungen – Unsere gesellschaftliche Anerkennung ReferentInnen:JoachimHainzl(VereinJUKUS),ViktorijaRatković(AAU),PeterGstettner(AAU)Moderation:MonikaSkazedonig(ArmutsnetzwerkKärnten)

KURATORiNNENFÜHRUNGEN—Mittwoch,1.Februar2017,14:30Uhr—Freitag,10.Februar2017,15:30Uhr/Treffpunkt:Eingang,ArchitekturHausKärntenDauer:60MinutenDieTeilnahmeandenKuratorInnenführungenistkostenlos

AufAnfrage:IndividuelleGruppenführungenundSchulführungendurchdieAusstellungsindmöglich.Anmeldungunter:handan@jukus.at

ArchitekturHausKärntenSt.VeiterRing10,9020Klagenfurt

20.Jänner–10.Februar2017Montag–Freitag:9:00–18:00UhrEintrittfrei

KURZFILM SCREENING —Freitag,10.Februar2017,17:00Uhr/ArchitekturHausKärnten-Inventur – Metzstrasse 11 (Želimir Žilnik / D 1975, 9 Minuten)- Gekommen bin ich der Arbeit wegen (Goran Rebić / AT 1987, 23 Minuten)

InformationenzudenFilmen:Inventur – Metzstrasse 11DerFilmzeigtdieBewohnerInneneinesaltenMietshausesinMünchen–überwiegend„Gastarbeiter“–,die,jeweilskurzinnehaltendaufderTreppeihresHauses,sichundihreLebensumständedenZuschauerInnenvorstellen.AlsihreeigenenDarstellerInnenbestimmensieselbst,wasundwievielsievorderKameraerzählen.Inseinerformalen,strukturalistischenRegelnfolgendenStrengeermöglichtderFilmEinblickeineineWelt,dieessonichtmehrgibt.Želimir Žilnik, geb. 1942 in Niš; lebte in den 70er Jahren in der BRD und arbeitet heute in Novi Sad. Er ist einer der produktivsten Filmschaffenden aus dem ehemaligen Jugoslawien.

Gekommen bin ich der Arbeit wegenIndiesemFilmfährtderFilmemachergemeinsammitseinemVaterRatkoRebićdieStationenvondessenArbeitssucheinÖsterreichab.RatkoRebić,der1967nachÖsterreichgekommenist,erzähltauchvondenanfänglichenLebensbedingungenundderSchwierigkeit,Arbeitzufinden.DasErgebnisisteindokumentarischesRoadmoviezurGeschichtederArbeitsmigrationinderZweitenRepublikauseinemsubjektivenBlickwinkel.Goran Rebić wurde 1968 in Vršac geboren, wuchs in Wien auf und studierte von 1989 bis 1991 an der Universität für Musik und darstellende Kunst, Abteilung Film und Fernsehen. Er lebt und arbeitet als Regisseur/Drehbuchautor von Dokumentar- und Spielfilmen in Berlin und Wien.

NähereInformationensowieweitereTerminedesRahmenprogrammsfindenSieaufdiesenWebsites:www.jukus.atwww.gastarbeit.atwww.architektur-kaernten.at

WirdankenderStadtKlagenfurtfürdieKooperationundUnterstützung!