1

Ellen Handke

Bewertung des Schriftlichen Ausdrucks:

telc Deutsch B1 und telc Deutsch B2

Ablauf

� Einstieg

� telc Deutsch B1 � Aufgabenformat

� Bewertungskriterien

� Bewertung von Teilnehmerleistungen

� telc Deutsch B2� Aufgabenformat

� Bewertungskriterien

� Bewertung von Teilnehmerleistungen

� Vorbereitung auf den Schriftlichen Ausdruck

� Tipps zur Vertiefung

2

3

Einstieg – GER

• Der Gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen (GER) wurde im Jahr 2001 vom Europarat herausgegeben.

• Er liegt inzwischen in zahlreichen Sprachen vor.

• Alle telc Prüfungen orientieren sich am GER.

4

telc Deutsch B1/Zertifikat Deutsch

Übungstest 1 auf der telc Website erhältlich

www.telc.net/pruefungsteilnehmende/sprachpruefungen.html

� persönlicher, informeller oder halbformeller Brief

� keine Auswahlmöglichkeit

5

telc Deutsch B1

Aufgabenformat – Schriftlicher Ausdruck

6

Aufgabenformat – Schriftlicher AusdruckSie haben von einer Freundin folgenden Brief erhalten.

Inputtext

7

Aufgabenformat – Schriftlicher Ausdruck

vier Leitpunkte

Bewertungskriterien – Schriftlicher Ausdruck

I Berücksichtigung der Leitpunkte

II Kommunikative Gestaltung

III Formale Richtigkeit

IV Zusatzpunkte

8

I Berücksichtigung der Leitpunkte

9

A Alle vier vorgegebenen Leitpunkte werden inhaltlich angemessen bearbeitet.

B Drei Leitpunkte werden inhaltlich angemessen bearbeitet.

C Zwei Leitpunkte werden inhaltlich angemessen bearbeitet.

D Nur einer oder keiner der vorgegebenen Leitpunkte werden inhaltlich angemessen bearbeitet.

I Berücksichtigung der Leitpunkte

10

II Kommunikative Gestaltung

11

A voll angemessen.

B im Großen und Ganzen angemessen.

C kaum noch akzeptabel.

D insgesamt nicht ausreichend.

II Kommunikative Gestaltung

12

Die Bewertung berücksichtigt sowohl Kohäsion als auch Kohärenz (Textlogik, Register). In die Bewertung werden also nicht nur grammatische Funktionen (Konnektoren) einbezogen, sondern auch diskurssteuernde Verknüpfungselemente, die die Äußerungseinheiten zu einem semantischen Gefüge verbinden (Primat für Textlogik, Kohärenz und Verständlichkeit).

Bei der Bewertung wird auch die Registergenauigkeit hinsichtlich der formalen Elemente eines Briefes berücksichtigt, insbesondere bei Anrede und Schluss. Typische Merkmale des formellen Briefs wie Datum, Adresse und Betreffzeile […] fließen NICHT in die Bewertung ein.

II Kommunikative Gestaltung

„„„„A“ wird nicht gegeben,

� wenn die Textsortenmerkmale eines persönlichen oder halbformellen Briefes fehlen.

� wenn das falsche Register gewählt wurde oder der Gebrauch schwankt.

� wenn die Leitpunkte unverbunden nebeneinander stehen.

� wenn die Sätze überwiegend mit „Ich“ oder „Wir“ beginnen.

„C“ oder „D“ wird gegeben,

� bei gravierenden Verstößen in puncto Adressatenbezug und Register, wenn dadurch der Brief an zentralen Stellen unklar bzw. widersprüchlich wird, auch wenn Anrede, Grußformel etc. stimmen, und/oder bei völlig fehlenden oder unsinnigen Verknüpfungen.(Beispiel: Anrede schwankt zwischen formellem und informellem Register, Singular und Plural, 2. und 3. Person etc.)

13

III Formale Richtigkeit

14

A keine oder nur vereinzelte Fehler.

B Fehler, die das Verständnis nicht beeinträchtigen.

C Fehler an zentralen Stellen, die das Verständnis erheblich beeinträchtigen.

D so viele Fehler, dass der Text kaum noch verständlich ist.

Bewertet werden Syntax, Morphologie und Orthographie.

Der Brief enthält

III Formale Richtigkeit

15

� Hier gilt das Primat der Verständlichkeit. So fallen z.B. Endungsfehler und Genusfehler weniger ins Gewicht als Kongruenzfehler etc.

� Sofern Fehler ein zügiges Erfassen des Textinhaltes nicht behindern, ist je nach Text- und Fehlermenge sowie je nach Fehlerart die Bewertung A oder B möglich. (So kann in einem längeren Brief (siehe Punkt 1) noch ein A vertretbar sein, nicht jedoch bei einem kurzen Brief. Je nach Fehlerart und Kürze des Textes kann die gleiche Fehleranzahl zu einer C-Bewertung führen.)

� Die Bewertung A ist nicht möglich bei vorwiegend phonetischer Schreibweise.

Kriterium I und III

Wenn Kriterium I und/oder Kriterium III mit „D“ bewertet wurde, wird der gesamte Brief mit 0 Punkten bewertet, d.h. für alle Kriterien ist „D“ und für die Zusatzpunkte „nein“ einzutragen.

16

IV Zusatzpunkte

17

Zusatzpunkt IV.1 (Sprachliche Vielfalt; Wortschatz und Strukturen) wird für Leistungen in Wortschatz und Syntax vergeben, wenn diese im oberen Bereich von B1oder oberhalb B1 angesiedelt sind.

IV Zusatzpunkte

18

Zusatzpunkt IV.2 (Umfang; inhaltliche Gestaltung) wird nicht vergeben für reine zusätzliche Textmenge ohne Bezug zum Thema […]. Der Zusatzpunkt wird bei längeren Briefen vergeben, wenn

� einzelne Leitpunkte besonders ausführlich realisiert sind,

oder

� auf andere Aspekte der Aufgabenstellung ausführlich eingegangen wird.

Die Zusatzpunkte dürfen NICHT vergeben werden, wenn der Brief

a) bereits mit der vollen Punktzahl bewertet wurde.

b) in einem der drei Kriterien mit C oder schlechter bewertet wurde.

Bewertung – Beispiel 1

19

Ort den 8.VIII.2006

Liebe Barbara!

Du hast recht! Erst schreibst du garnichts und dann so! Ich bin sehr überrascht und freue mich für dich.

Ich möchte gern kommen! Danke für deine einladung. Ich helfe dir auch nur musst du sagen was du brauchst.

Ich komme mit meinen Mann, zwei, drei Tage vorher ist auch kein Problem, mit dem Auto natürlic

Bitte melde dich, und sag ein bisschen mehr informationen.

Liebe Griße

xyxyxy

P.S. Wo konnen wir übernachten?

Was kann ich dir schenken?

� mit wem Sie kommen möchten� wie Sie reisen (Verkehrsmittel)� Übernachten� Geschenk

Bewertung – Beispiel 1

20

Ort den 8.VIII.2006

Liebe Barbara!

Du hast recht! Erst schreibst du garnichts und dann so! Ich bin sehr überrascht und freue mich für dich.

Ich möchte gern kommen! Danke für deine einladung. Ich helfe dir auch nur musst du sagen was du brauchst.

Ich komme mit meinen Mann, zwei, drei Tage vorher ist auch kein Problem, mit dem Auto natürlic

Bitte melde dich, und sag ein bisschen mehr informationen.

Liebe Griße

xyxyxy

P.S. Wo konnen wir übernachten?

Was kann ich dir schenken?

Krit. I AKrit. II AKrit. III AZusatzpunkt IV.1 neinZusatzpunkt IV.2 nein

Bewertung – Beispiel 2

21

Ort, 9.11.2006

Liebe Barbara viele, viele Dank für deine Brief. Ich weiß jetzt, wo liegt die Grund. Das freue mich sehr. Ich hoffe, du hast dir richtigen Man gefunden. Viele Dank für deine Einladung.

Natürlich ich komme, und nicht allein. Ich habe auch Überauschung für dich. Ich sage aber später. Jetzt ist deine Zeit. Ich will wissen, wo willst du den Fest machen. Das ist Restoran in der Hotel, oder in den Schloss. Ich möchte schon jetzt Platz in den Hotel reserviren und in den ne he von Fest. und noch was, ich bitte dich, kannst du sagen was du brauchst. Ich bin bereit zum hilfe. Ich weißst, du war immer meine beste Freundin. Herzliche Grüße.

xyxyxyyy

P.S. und Grüß am deine „Man“.

� mit wem Sie kommen möchten� wie Sie reisen (Verkehrsmittel)� Übernachten� Geschenk

Bewertung – Beispiel 2

22

Ort, 9.11.2006

Liebe Barbara viele, viele Dank für deine Brief. Ich weiß jetzt, wo liegt die Grund. Das freue mich sehr. Ich hoffe, du hast dir richtigen Man gefunden. Viele Dank für deine Einladung.

Natürlich ich komme, und nicht allein. Ich habe auch Überauschung für dich. Ich sage aber später. Jetzt ist deine Zeit. Ich will wissen, wo willst du den Fest machen. Das ist Restoran in der Hotel, oder in den Schloss. Ich möchte schon jetzt Platz in den Hotel reserviren und in den ne he von Fest. und noch was, ich bitte dich, kannst du sagen was du brauchst. Ich bin bereit zum hilfe. Ich weißst, du war immer meine beste Freundin. Herzliche Grüße.

xyxyxyyy

P.S. und Grüß am deine „Man“.

Krit. I BKrit. II BKrit. III BZusatzpunkt IV.1 neinZusatzpunkt IV.2 nein

telc Deutsch B2

23

Übungstest 1 auf der telc Website erhältlich

www.telc.net/pruefungsteilnehmende/sprachpruefungen.html

Aufgabenformat – Schriftlicher Ausdruck

� Schreiben eines (halb-) formellen Briefs

� Auswahl aus zwei Themen

24

telc Deutsch B2

25

Situative Einbettung

Aufgabenformat – Schriftlicher Ausdruck

26

Leitpunkte

Bewertungskriterien – Schriftlicher Ausdruck

I Berücksichtigung der Leitpunkte

II Kommunikative Gestaltung

III Formale Richtigkeit

27

Bewertungskriterien

� Klicken Sie auf den Linkhttp://www.telc.net/fileadmin/user_upload/telc_deutsch_b2_uebungstest_1.pdf

� Die Bewertungskriterien finden Sie auf Seite 35 ff.

28

Bewertungskriterien im Vergleich zu telc Deutsch B1

Kriterium I

� drei Leitpunkte, ggf. Aspekt eigener Wahl

� Behandlung der LP erfordert mehr als ein Satzgefüge

� mangelnde sprachliche oder inhaltliche Komplexität führt zur Abwertung

Kriterium II

� Wortschatzspektrum berücksichtigt

� Textsortenmerkmale Brief/E-Mail werden erwartet

Kriterium III

� keine Fehler, die das Verständnis beeinträchtigen

� Text bei einmaligem Lesen gut verständlich

29

Bewertung – Beispiel 3[…]

Sehr geehrte Damen und Herren,

Beschwerde über den Service / Rückerstattung der Kostens

Als begeisterter Taucher, weiss ich wie wichtig Versicherung ist. Die Tauchausrüstung ist sehr teuer und es ist (und soll) ein gutes Gefühl versichert sein.

Ich habe Versicherung von Passat-Tour abgeschlossen, weil die Firma spezialist ist und ich habe mich auf die Firma für meine letzte Reise verlassen.

Leider während des Urlaubs ist sowohl mein Tauchanzug verloren gegangen als auch mein Koffer. Danach habe ich ihnen von Hilfe gehaben, aber ich habe keine bekommen. Ich musste viel Geld ausgeben, um alles zu ersetzen. Dazu kamen auch die Mietkosten für die Tauchausrüstung. Der Tauchanzug, den ich gemietet habe, war nicht so gut zu tragen, als der ich hatte (meines) und sogar jetzt, zwei Wochen später, kann ich nicht richtig laufen, so eng war er!

Anbei sind meine Rechnungen, die ich nach dem Verlust bezahlen musste. Ich erwarte als Kunde, dass Sie diese Kosten für mich zahlen. Wenn Sie das nicht binnen der nächsten vier Wochen tun, werde ich mich an einem Anwalt.

Mit freundlichen Grüßen

Yxxxx Yxxxx

30

Bewertung – Beispiel 3[…]

Sehr geehrte Damen und Herren,

Beschwerde über den Service / Rückerstattung der Kostens

Als begeisterter Taucher, weiss ich wie wichtig Versicherung ist. Die Tauchausrüstung ist sehr teuer und es ist (und soll) ein gutes Gefühl versichert sein.

Ich habe Versicherung von Passat-Tour abgeschlossen, weil die Firma spezialist ist und ich habe mich auf die Firma für meine letzte Reise verlassen.

Leider während des Urlaubs ist sowohl mein Tauchanzug verloren gegangen als auch mein Koffer. Danach habe ich ihnen von Hilfe gehaben, aber ich habe keine bekommen. Ich musste viel Geld ausgeben, um alles zu ersetzen. Dazu kamen auch die Mietkosten für die Tauchausrüstung. Der Tauchanzug, den ich gemietet habe, war nicht so gut zu tragen, als der ich hatte (meines) und sogar jetzt, zwei Wochen später, kann ich nicht richtig laufen, so eng war er!

Anbei sind meine Rechnungen, die ich nach dem Verlust bezahlen musste. Ich erwarte als Kunde, dass Sie diese Kosten für mich zahlen. Wenn Sie das nicht binnen der nächsten vier Wochen tun, werde ich mich an einem Anwalt.

Mit freundlichen Grüßen

Yxxxx Yxxxx

31

� Schildern Sie den Grund Ihres Schreibens.� Berichten Sie, welche Auswirkungen der Gepäckverlust auf Ihre Reise hatte.� Beschreiben Sie, warum Sie sich gerade für Passat-Tour entschieden haben.� Schreiben Sie, was Sie von Passat-Tour erwarten.

Bewertung – Beispiel 3[…]

Sehr geehrte Damen und Herren,

Beschwerde über den Service / Rückerstattung der Kostens

Als begeisterter Taucher, weiss ich wie wichtig Versicherung ist. Die Tauchausrüstung ist sehr teuer und es ist (und soll) ein gutes Gefühl versichert sein.

Ich habe Versicherung von Passat-Tour abgeschlossen, weil die Firma spezialist ist und ich habe mich auf die Firma für meine letzte Reise verlassen.

Leider während des Urlaubs ist sowohl mein Tauchanzug verloren gegangen als auch mein Koffer. Danach habe ich ihnen von Hilfe gehaben, aber ich habe keine bekommen. Ich musste viel Geld ausgeben, um alles zu ersetzen. Dazu kamen auch die Mietkosten für die Tauchausrüstung. Der Tauchanzug, den ich gemietet habe, war nicht so gut zu tragen, als der ich hatte (meines) und sogar jetzt, zwei Wochen später, kann ich nicht richtig laufen, so eng war er!

Anbei sind meine Rechnungen, die ich nach dem Verlust bezahlen musste. Ich erwarte als Kunde, dass Sie diese Kosten für mich zahlen. Wenn Sie das nicht binnen der nächsten vier Wochen tun, werde ich mich an einem Anwalt.

Mit freundlichen Grüßen

Yxxxx Yxxxx

32

Krit. I AKrit. II BKrit. III B

Vorbereitung auf den Schriftlichen Ausdruck

� Schreiben üben von Anfang an

� auf authentisches Material reagieren (z. B. Zeitungs-anzeigen)

� kreative Schreibanlässe anbieten

� Schreibanlässe im Kurs, z. B. Postkarten, E-Mails

� Format vorstellen und üben (Übungstests)

� Texte korrigieren

33

34

Materialien zur Prüfungsvorbereitung

telc Deutsch B1

� sechs Übungstests telc Deutsch B1

� Lernbox Deutsch A2-B1

� Lernzielbeschreibungen

telc Deutsch B2

� drei Übungstests telc Deutsch B2

� Tipps für Teilnehmer telc Deutsch B2

35

Tipps zur Vertiefung

� Bewerterqualifizierung

� telc Weiterbildungsprogramm

https://www.telc.net/lehrkraefte.html