DIE TEXTINTERPRETATION, DIE TEXTANALYSE UND IHRE PROBLEMPUNKTE

Mgr. Michaela Voltrová

Katedra německého jazyka, Pedagogická fakulta

Západočeské univerzity, Plzeň

voltrova@voltr.euwww.voltrova.votr.eu

Die Interpretation allgemein und die Interpretation im engeren Sinne

…?

Attraktiv?Faszinierend?

Interpretierbar?Hochwertig?

Provozierend?

der belletristische Text

• philologische Interpretation

• Interpretation der ästhetischen Elemente

• werktranszendierende Interpretation

Inwieweit können wir das Werk verstehen?

Wichtig:

• Vorwissen

• Mühe

• Neugier

• Fantasie

• Methodologie

Wie interpretiert man einen Text?

Die Interpretation und die Analyse der Texte muss man lernen

sie muss auch unterrichtet werden!

Kein schablonenhaftes Verfahren!

• monoton

• demotivierend

• Barriere zwischen den Menschen und der Literatur

• viele Ergebnisse der Analyse ausgeschlossen

Probleme bei der Textinterpretation

1. die Textdefinition

Probleme bei der Textinterpretation

2. die Objektivität

Probleme bei der Textinterpretation

3. sehr viele Kriterien

Probleme bei der Textinterpretation

4. die Methodologie

Probleme bei der Textinterpretation

5. die Intertextualität

Probleme bei der Textinterpretation

6. die Ellipsen

Probleme bei der Textinterpretation

7. die Poetizität und die Ästhetizität

Interpretativ sinnvoll? Datensalat?

Quellen

• BRINKER, Klaus. Linguistische Textanalyse; Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. 5., durchgesehene und ergänzte Auflage. Berlin : Erich Schmidt Verlag, 2001. 168 s. ISBN 3-503-04995-9.

• GLÜCK, Helmut. Metzler Lexikon Sprache. Stuttgart : Verlag J.B. Metzler, 2000. 817 s. ISBN 3-476-01519-X.

• NÜNNING, Ansgar (Hrsg.). Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie. Stuttgart : Verlag J. B. Metzler, 2004. 742 s. ISBN 3-476-01889-X.

• TITSCHER, Stefan; WODAK, Ruth; MEYER, Michael; VETTER, Eva. Methoden der Textanalyse; Leitfaden und Überblick. Opladen : Westdt. Verl., 1998. 378 s. ISBN 3-531-13034-X.

• WÄGENBAUR, T. Komparatistik und Systemtheorie. In: Komparatistik: Jahrbuch der deutschen Gesellschaft für allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft 2004/2005. Heidelberg, 2005. S. 63-76.

Ich danke Ihnen herzlich für Ihre

Aufmerksamkeit!Mgr. Michaela Voltrová

Katedra německého jazyka, Pedagogická fakulta

Západočeské univerzity, Plzeň

voltrova@voltr.euwww.voltrova.votr.eu