Fernando

Am 17/8/45 bin ich erstmalig geflogen. Es war ein Clipper Boeing 314B der PANAM

Pormenor do InteriorPormenor do Interior

Details vom “Innenleben” des Flugzeugs

DescolagemDescolagemTake-off

Embarque dos passageirosEmbarque dos passageirosEinstieg der Passagiere

Tripulação do voo transatlântico de 20-5-1939Tripulação do voo transatlântico de 20-5-1939

O primeiro à esquerda é o comandanteO primeiro à esquerda é o comandanteArthur E. La PorteArthur E. La Porte

Die Besatzung des Transatlantik-Fluges vom 20/05/39. Der erste links war der Captain La Porte.

Os Clippers no porto da HortaOs Clippers no porto da HortaDie Clipperflotte im Hafen von Horta (Azoren)

Um Boeing 314B em manutençãoUm Boeing 314B em manutençãoEin Boeing 314-B bei den Wartungsarbeiten

Os Clippers numa baseOs Clippers numa base

Cockpit – Posto do comandanteCockpit – Posto do comandanteDas Cockpit – der Platz des Captains

Cabine de comandoCabine de comandoDie Kommando – Brücke als Ganzes

Tripulação técnicaTripulação técnicaDie “technische” Besatzung

Navegador calculando a rotaNavegador calculando a rotaDer “Navigator” beim Erstellen der Flugroute

Instalações para os passageirosInstalações para os passageiros

Os passageiros eram transportadosOs passageiros eram transportadoscomo pessoas e não como gadocomo pessoas e não como gado

Die Passagierabteile. Passagiere wurden wie Meschen befördert – nicht wie Vieh!

Instalações para os passageirosInstalações para os passageiros

Cabina para passageirosCabina para passageiros

Steward no galleySteward no galley

Steward na sala de refeiçõesSteward na sala de refeições

Der Stewart im Speiseraum

Passageiros na sala de refeiçõesPassageiros na sala de refeições

As carreiras da Pan AmericanAs carreiras da Pan AmericanDie Routen der PANAM damals

Horários e tabela de preçosHorários e tabela de preçosDie Flugpläne und die Preisliste von damals

Um bilhete de ida e voltaUm bilhete de ida e volta

Das Hin- und Rückflug-Ticket von damals

Um Boeing 314 da Pan AmericanUm Boeing 314 da Pan Americandescola para mais uma viagemdescola para mais uma viagem

Take-off einer Boeing 314-B zu einem neuen Flug