1

LeseausgabederbeidenPassionesderMärtyrervonAcaunus

DerfolgendeLesetextenthältfolgendeElemente:

IDiePassioEucheriiKpp.1–12(dieBeschreibungdesMartyriumsinderEucherianischenVersion)nachderältest-erreichbarenFassungP

IIDiePassioAnonymaKpp.1–9(dieBeschreibungdesMartyriumsinderVersiondesAnonymus)nachderFassungderAnonymaPura(AnonymusohneInterpolationenausderPassioEucherii)

IIIDiedenbeidenVersionengemeinsamenKpp.13–19(WunderundZusammenfassungen)nachderFassungPdesEucherianischenTextes

IVDieepistulaEucherii,diein3Hss.derPEundin5Hss.derPAerscheint

WeiterentwicklungendieserTexte(zusätzlicheKapitelwiedierevelatioInnocentii(Kp.20)undausführlichereSchlusskapitel(Kp.19B,19C),sowiespätere,ausverschiedenenQuellengeholteZusätzebesondersinnordfranzösischenHss.(weitereWunder,Prologe)sowiedieUdo-Überlieferungfehlenhier(Kapitel21–31seitdem10.Jahrhundert).

2

IPASSIOEUCHERIIKp.1–121.1Sanctorumpassionemmartyrum,quiAcaunumgloriososanguineinlustrant,prohonoregestorumstiloexplicamus,eautiquefide,quaadnosmartyriiordopervenit.2Nampersuccedentiumrelationemreigestaememoriamnondumintercepitoblivio.3Etsipromartyribussingulislocasingula,quaeeospossident,velsingulaeurbesinsigneshabentur,necinmerito,quiaprodeosummopretiosassanctianimasrefundunt,quantaexcolendusestreverentiasacerilleAcaunensiumlocus,inquototproChristomartyrummiliaferrocaesareferuntur!4Nunciamipsambeatissimaepassioniscausamloquamur.

1.1DiePassionderheiligenMärtyrer,dieAcaunusmitihremglorreichenBlutGlanzverleihen,wollenwir,derErhabenheitdesEreignissesangemessen,mitunsererFederdarstellen,undzwarmitebenjenerVerlässlichkeit,mitwelcherderAblaufdesMartyriumsunsselberzurKenntnisgelangte.2DenndankderWeitergabedesGeschehenendurchdiesichabfolgendenAmtsträgeristdieErinnerungnochnichtdurchdasVergessenausgelöschtworden.3UndwennschondankeinzelnerMärtyrereinzelneStätten,diesiebeherbergen,odereinzelneStädteBerühmtheiterlangen,unddiesganzverdienterweise,dajadieHeiligenihrkostbaresBlutfürdenhöchstenGottvergiessen,mitwelcherHochachtungerstistdannjeneheiligeStättederAcaunenserzuverehren,inderüberlieferungsgemässsovieleTausendMärtyrermitdemSchwerthingemetzeltwurden!4NunaberwollengleichzumeigentlichenGegenstandderglückseligenPassionübergehen:

2.1SubMaximiano,quiRomanaereipublicaecumDiocletianocollegaimperiumtenuit,perdiversasfereprovinciaslaniatiautinterfectimartyrumpopuli.2IdemnamqueMaximianus,sicutavaritialibidinecrudelitateceterisquevitiisobsessusfurebat,itaetiamexsecrandisgentiliumritibusdeditusetergadeumcaeliprofanus,impietatemsuamadextinguendumChristianitatisnomenarmaverat.3Siquituncdeivericultumprofiteriaudebant,sparsisusquequaquemilitumturmisveladsuppliciaveladnecemrapiebantur,acvelutvacationebarbarisgentibusdataprorsusinreligionemarmacommoverat.

3

2.1UnterMaximianus,derzusammenmitseinemMitregentenDiokletiandieBefehlsgewaltüberdenrömischenStaatinnehielt,wurdenfastbisindieäusserstenProvinzenScharenvonMärtyrernzerfleischtundgetötet.2DennwiedieserMaximianus,vonHabgierZügellosigkeitGrausamkeitundallenübrigenLasternbesessen,seinenWahnsinnauslebte,sowarerdazunochdenverabscheuungswürdigenRitenderHeidenergebenunddemGottdesHimmelsfeindlichgesinntundhattedeshalbseineGottlosigkeitzurAusrottungdesChristennamensinKampfbereitschaftversetzt.3Wennesdamalsjemandwagte,sichzurVerehrungdeswahrenGotteszubekennen,liesserihndurchallüberallverstreuteDetachementezuFolterungundHinrichtungabführen.UnddenBarbarenvölkerngleichsamUrlaubvomKriegsdienstgewährendhattederseineTruppengeradewegsgegendiechristlicheReligioninMarschgesetzt.

3.1Erateodemtemporeinexercitulegiomilitum,quiThebaeiappellabantur.2Legioautemvocabatur,quaetuncsexmiliaacsexcentosvirosinarmishabebat.3HiinauxiliumMaximianoaborientispartibusaccitivenerant,viriinrebusbellicisstrenuietvirtutenobiles,sednobilioresfide.4Ergaimperatoremfortitudine,ergaChristumdevotionecertabant.5Evangelicipraeceptietiamsubarmisnonimmemoresreddebantquaedeierantdeo,etquaeCaesarisCaesarirestituebant.

3.1ZuebendieserZeitbefandsichimHeereineLegionSoldaten,welcheThebäergenanntwurden.2AlsLegionaberbezeichnetemaneinenTruppenverband,derdamals6600Bewaffneteumfasste.3Diesewaren,ausdemöstlichenReichsteilherbeigerufen,zurVerstärkungfürMaximianusgekommen,MännerimKriegshandwerkerprobtundweitbekanntdurchihrenMut,bekannterabernochdurchihreGlaubenstreue.4DemKaisergegenüberwetteifertensiemitihrerTapferkeit,ChristusgegenübermitihrerHingabe.5DasGebotdesEvangeliumsauchunterdenWaffennichtvergessendgabensieGottwasGottesist,undwasdesKaisersist,erstattetensiedemKaiser.

4.1ItaquecumethisicutceterimilitumadpertrahendamChristianorummultitudinemdestinarentur,solicrudelitatisministeriumdetrectareausisunt,atquehuiusmodipraeceptisseobtemperaturosnegant.2Maximianus

4

nonlongeaberat,namsecircaOctodorumitinerefessustenebat.3UbicumeipernuntiosdelatumessetlegionemhancadversusmandataregiarebelleminAcaunensibusangustiissubstitisse,infuroreminstinctuindignationisexarsit.

4.1AlsnunauchsiewiedieübrigenSoldatendazuausersehenwurden,diegrosseScharderChristengewaltsamherbeizuschaffen,hattensiedaheralseinzigedenMut,diesengrausamenDienstzuverweigern,undsielehntenesab,solcherartBefehlenFolgezuleisten.2Maximianusbefandsichnichtweitweg;dennerwar,ermüdetvomMarsch,inderUmgebungvonOctoduruszurückgeblieben.3AlsihmdortdurchKurieregemeldetwurde,dassdieseLegion,gegendieköniglichenBefehlerebellierend,imEngpassvonAcaunusHaltgemachthatte,löstedieEmpörungdarüberbeiihmeinenheftigenWutanfallaus.

5.1Sedmihi,priusquamreliquacommemorem,situslocieiusrelationiinserendusvidetur:2AcaunussexagintafermemilibusaGenavensiurbeabest,quattuordecimveromilibusdistatacapiteLimannilacus,queminfluitRhodanus.3LocusipseiaminterAlpinaiugainvallesitusest,adquempergentibusdifficilitransituasperumatqueartumiterpanditur.4InfestusnamqueRhodanussaxosimontisradicibusvixperviumviantibusaggeremreliquit.5Evictistransmissisqueangustiarumfaucibussubitonecexiguusintermontiumrupescampusaperitur.Inhoclegiosanctaconsederat.

5.1DochbevorichdenweiterenVerlaufderGeschehnissedarstelle,scheintesmirwichtig,eineLagebeschreibungdiesesOrtesindenBerichteinzufügen.2Acaunusliegtetwa60MeilenvonderStadtGenfentfernt,zumoberenEndedesGenferseesaber,indendieRhonemündet,beträgtdieDistanz14Meilen.3DerOrtselberliegtschonzwischendenAlpenineinemTalkessel;werdorthingelangenwill,demöffnetsicheinholprigerundengerWeg,derdenDurchmarschschwieriggestaltet.4DenndiewildeRhoneüberliessdemReisendennurgeradeeinenSchuttwallamFussdessteinigenGebirges,derfürdieReisendenkaumbegehbarist.5HatmanabereinmaldenengenSchlundüberwundenundhintersichgelassen,eröffnetsichunvermitteltzwischendenBergkämmeneinerechtweiteEbene.InihrhattesichdieHeiligeLegionniedergelassen.

5

6.1Igitur,sicutsupradiximus,cognitoMaximianusThebaeorumresponsopraecipitiirafervidusobneglectaimperiadecimumquemqueexeademlegionegladiofeririiubet,quofaciliusceteriregiispraeceptisterritimetucederent;2redintegratisquemandatisedicitutreliquiinpersecutionemChristianorumcogantur.3UbiveroadThebaeosdenuntiatioiteratapervenitcognitumqueabeisestiniungisibirursumexsecutionesprofanas,vociferatiopassimactumultusincastrisexorituradfirmantiumnumquamseulliinhaectamsacrilegaministeriacessuros,idolorumseprofanasemperdetestatos;Christianisseinbutossacrisetdivinaereligioniscultuinstitutos,unumseaeternitatisdeumcolere,extremaexperirisatiusessequamadversumChristianamfidemvenire.

6.1NachdemnunalsoMaximianus,wieobenberichtet,dieAntwortderThebäererfahrenhat,befiehlter,brodelndvorrasenderWutwegenderMissachtungseinerBefehle,dassjederZehnteausdieserLegionmitdemSchwerthingerichtetwerde,damitdierestlichenSoldaten,vonAngstundSchreckenerfüllt,sichinZukunftgegenüberdenköniglichenVerordnungenleichtergefügigzeigten.2UndseineWeisungerneuerndverordneter,dassderRestderLegionzurVerfolgungderChristengezwungenwerde.3AlsaberdieseAnordnungeinzweitesMalbeidenThebäerneintrifftunddieseerkennen,dassihnenerneutdieVollstreckunggottloserBefehleaufgezwungenwird,daerhebtsichallenthalbenimLagerheftigesKlagenundtumultartigeUnruhe;manbekräftigte,dassmansichniemalsirgendjemandemfürsolchgotteslästerlicheDienstezurVerfügungstellenwürden;manhättedieSchändlichkeitderGötzenanbetungschonimmerverabscheut;manseiindiechristlichenHeilsgeheimnisseeingeweihtundinderAusübungdergöttlichenReligionunterrichtet;manverehredeneinenGottderEwigkeit;esseibesser,dasÄusserstezuerleidenalsgegendenchristlichenGlaubenvorzugehen.

7.1HisdeindecompertisMaximianusomnibeluacruentiorrursusadingeniisaevitiamreditatqueimperatutiterumdecimuseorummortidetur;ceterinihilominusadhaecquaespernerentcompellerentur.2Quibusiussisdenuoincastraperlatissegregatusatquepercussusestquidecimus

6

sorteobvenerat;3reliquaverosemilitummultitudomutuosermoneinstigabat,utintampraeclarooperepersisterent.

7.1WieMaximianusdavonNachrichterhält,lebtererneut,blutrünstigeralsjedeBestie,seineihmangeboreneGrausamkeitausundbefiehlt,dasseinweiteresMaljederZehntevonihnenhingerichtetwerde;dieÜbrigenabersolltennichtsdestotrotzzudemgezwungenwerden,wassieverabscheuten.2NachdemdieserBefehlerneutinsLagergebrachtwordenwar,wurdeausgesondertunderschlagen,wendasLosalsZehntentraf.3DieübrigeScharderSoldatenermuntertesichwechselseitig,standhaftzubleibenbeiihrerruhmeswürdigenTat.

8.1IncitamentumtamenmaximumfideiinillotemporepenessanctumMauriciumfuitprimiceriumtunc,sicuttraditur,legioniseius,quicumExsuperio,utinexercituappellant,campidoctoreetCandidosenatoremilitumaccendebatexhortandosingulosetmonendo.2FideliumcommilitonumetiammartyrumexemplaingerensprosacramentoChristi,prodivinislegibus,siitanecessitasferret,omnibusetmoriendumsuadebat,sequendosqueadmonebatsociosillosetcontubernalessuos,quiiamincaelumpraecesserant.3Flagrabatenimiamtuncinbeatissimisvirismartyriigloriosusardor.

8.1DochdergrössteAnspornzurGlaubenstreuegingzujenemZeitpunktvomheiligenMauriciusaus,der,wieüberliefertwird,damalsKommandantderLegionwar,undderzusammenmitExsuperiusdemExerziermeister,wieerinderMilitärsprachegenanntwird,undCandidus,demMilitärsenator,jedeneinzelnenSoldatenmitaufmunterndenundmahnendenWortenanfeuerte.2IndemerihnendasleuchtendeVorbildihrerglaubensstarkenMitkämpfer,diejetztbereitsMärtyrerwaren,vorAugenführte,bemühteersichsiezuüberzeugen,dasssiealle,wenneszumÄusserstenkäme,fürdenTreueeidaufChristusundfürdiegöttlichenGesetzesogardenTodaufsichnehmenmüssten,underermahntesie,jenenKameraden,ihrenZeltgenossen,dieschonindenHimmelvorangegangenwaren,zufolgen.3Führwahr,esglühteschonjetztinjenenglückseligenMännerndasglorreicheVerlangennachdemMartyrium.

7

9.1HisitaqueprimoribussuisatqueauctoribusanimatiMaximianoinsaniaadhucaestuantimandatamittuntsicutpiaitaetfortia,quaeferunturfuisseinhuncmodum:

2“Militessumus,imperator,tui,sedtamenservi,quodlibereconfitemur,dei.3Tibimilitiamdebemus,illiinnocentiam.4Atestipendiumlaborisaccepimus,abillovitaeexordiumsumpsimus.5Sequiimperatoreminhocnequaquampossumus,utauctoremnegemus,deumutiqueauctoremnostrum,deumauctoremvelisnolistuum.6Sinonintamfunestacompellimur,uthuncoffendamus,tibi,utfecimushactenus,adhucparebimus;sinaliter,illiparebimuspotiusquamtibi.7Offerimusnostrasinquemlibethostemmanus,quassanguineinnocentiumcruentarenefasducimus.8Dexteraeistaepugnareadversumimpiosatqueinimicossciunt,laniarepiosetcivesnesciunt.9Meminimusnosprocivibuspotiusquamadversuscivesarmasumpsisse.10Pugnavimussemperproiustitia,propietate,proinnocentiumsalute.11Haecfuerunthactenusnobispretiapericulorum.12Pugnavimusprofide,quamquopactoconservabimustibi,sihancdeonostrononexhibemus?13Iuravimusprimuminsacramentadivina,iuravimusdeindeinsacramentaregia;nihilnobisdesecundiscredasnecesseest,siprimaperrumpimus.14Christianosadpoenampernosrequiriiubes;iamtibiexhocaliirequirendinonsunt:habeshicnosconfitentesdeumpatrem,auctoremomnium,etfiliumeiusJesumChristumdeumcredimus.15Vidimuslaborumpericulorumquenostrorumsocios,nobisquoqueeorumsanguineaspersis,trucidariferro,ettamensanctissimorumcommilitonummortesetfratrumfuneranonflevimusnondoluimus,sedpotiuslaudavimusetgaudioprosecutisumus,quiadignihabitiessentpatiprodominodeoeorum.16Etnuncnonnosvelhaecultimavitaenecessitasinrebellionemcoegit,nonnosadversumte,imperator,armavitipsasaltim,quaefortissimaestinpericulis,desperatio.17Tenemuseccearmaetnonresistimus,quiamoriquamoccideresatismalumus,etinnocentesinterirequamnoxiiviverepraeoptamus.18Siquidinnosultrastatueris,siquidadhuciusseris,siquidadmoveris,ignes,tormenta,ferrumsubireparatisumus.19Christianosnosfatemur,persequiChristianosnonpossumus.“

9.1DankdieserMänneralsFührerundInitiatorenfassendieSoldatenMutundschickenanMaximianus,dernochimmerinmanischerWutschäumt,einegleichermassenrespektvollewieentschiedeneBotschaft,deren

8

Wortlautetwafolgenderwar:2“WirsinddeineSoldaten,Kaiser,dennochDienerGottes,wozuwirrückhaltlosstehen.3DirschuldenwirdenmilitärischenDienst,ihmabereinenunbescholtenenLebenswandel.4VondirerhieltenwirdenSoldfürdieStrapazendesKriegsdiensts,vonihmempfingenwirdenAnfangunseresLebens.5DarinkönnenwirdemKaisernieundnimmerfolgen,dasswirdenSchöpferverleugnen,Gott,derjedenfallsunserSchöpferist,Gott,derauch,obesdirpasstodernicht,deinSchöpferist.6WennwirnichtzusoUnheilvollemgezwungenwerden,unsgegenihnzuversündigen,werdenwirdirweitergehorchen,wiewiresbishergetanhaben;andernfallswerdenwireherihmalsdirgehorchen.7WirstellenunsereHändegegenjedenbeliebigenFeindzurVerfügung,siemitdemBlutUnschuldigerzubesudelnhaltenwirfüreinenFrevel.8UnsereRechteweissgegenGottloseundLandesfeindezukämpfen,GottesfürchtigeundMitbürgerzumassakrierenverstehtsienicht.9Wirsindunsbewusst,dasswirdenWaffendienstzumNutzenunsererMitbürgerangetretenhaben,nichtzuihremSchaden.10WirhabenimmerfürGerechtigkeit,Pietät,dasWohlderUnschuldigengekämpft.11DaswarfürunsbisjetztdieBelohnungfürdengefährlichenEinsatz.12WirhabenfürVertrauenswürdigkeitgekämpft;wiewerdenwirdirgegenübervertrauenswürdigbleiben,wennwirunseremGottgegenüberwortbrüchigwerden?13WirhabenzuerstaufdiegöttlichenGebotegeschworen,späterhabenwiraufdieköniglichenGebotegeschworen;nieundnimmerwäredirdiezweiteVerpflichtungglaubwürdig,wennwirdieerstenichteinhaltenwürden.14Dubefiehlst,dassdurchunsChristenaufgespürtwerden,umsiederBestrafungzuzuführen;abheutebrauchstduschonkeineChristenmehraufzuspüren;hierstehenwirdirzurVerfügung,diewirunszuGottdemVater,demSchöpferallerDingebekennen,undwirglaubenandieGöttlichkeitseinesSohnesJesusChristus.15WirwarenAugenzeugen,wiedieGefährtenunsererStrapazenundGefahrenmitdemSchwerthingemetzeltwurden,undsinddabeiselbermitihremBlutbespritztworden;unddochriefderTodunsererhochheiligenMitkämpferunddieBestattungunsererBrüderbeiunskeineTränen,keinenSchmerzhervor;vielmehrhieltenwirLobredenaufsieundgabenihnenfreudestrahlenddasGeleit,weilsiejafürwürdigbefundenwordenseien,fürihrenHerrnundGottzuleiden.16UndauchjetzthatunsdieäussersteTodesnotnichtindieRebelliongetrieben;undselbstdaswasinGefahrensituationenderstärksteAntriebist,dieVerzweiflung,hatuns

9

gegendich,Kaiser,nichtzumKampfgerüstet.17Siehe,wirhabenWaffeninderHandundleistenkeinenWiderstand,weilwirvielliebersterbenalstötenwollen,weilwiresvorziehen,ohneSchuldzugrundezugehen,alsschuldbeladenweiterzuleben.18WennduüberdasBisherigehinausnochetwasgegenunsanordnenwillst,wenndueinenweiterenBefehlerteilen,wennduetwasweiteresinAnwendungbringenwillst:wirsindbereit,Feuer,Folterung,dasSchwertaufunszunehmen.19WirbekennenunsalsChristen,Christenverfolgenkönnenwirnicht.“

10.1CumhaectaliaMaximianusaudissetobstinatosqueinfideChristicerneretanimosvirorum,desperansgloriosameorumconstantiamposserevocariunasententiainterficiomnesdecrevit,etremconficicircumfusismilitumagminibusiubet.2Quicummissiadbeatissimamlegionemvenissent,stringuntinsanctosimpiumferrum,morinonrecusantesvitaeamore.3Caedebanturitaquepassimgladiis,nonreclamantessaltimautrepugnantes,seddepositisarmiscervicespersecutoribuspraebentesetiugulumpercussoribusvelintectumcorpusofferentes.4Nonvelipsasuorummultitudine,nonarmorummunitioneelatisunt,utferroconarenturasserereiustitiaecausam,sedhocsolumreminiscentesseillumconfiteri,quinecreclamandoadoccisionemductusestettamquamagnusnonaperuitossuum,ipsiquoquetamquamgrexdominicusoviumlaniarisetamquamabinruentibuslupispassisunt.

10.1NachdemMaximianusdieBotschaftetwadiesesWortlautsvernommenhatteundeinsah,dassdasHerzderMännerunverrückbaramGlaubenanChristusfesthielt,dagaberdieHoffnungauf,dasssichihreruhmverheissendeStandhaftigkeitnocherweichenliesse,undordnetedeshalban,sieallesamtmiteinemeinzigenEntscheidtötenzulassen.SobefiehlterseinenTruppen,siezuumzingelnunddieSachezuendezubringen.2WiedieSoldatenmitihremAuftragzurglückseligenLegionkommen,richtensieihreruchloseWaffegegendieHeiligen,diesichausLiebezumLebennichtgegendenTodsträuben.3AlsowurdensiewahllosmitdemSchwertniedergemetzelt,ohnedasssieimGeringstenWiderspruchoderWiderstanderhoben,vielmehrihreWaffenniederlegten,denVerfolgerndenNackenhinhieltenunddenSchlächternihreKehleunddenungeschütztenKörperdarboten.4WederdurchdiegrosseZahlderIhrigennochdurchihreWaffenrüstungliessensiesichzumVersuch

10

hinreissen,dieSachederGerechtigkeitmitdemSchwertzuverteidigen.Vielmehrbesannensiesicheinzigdarauf,dasssiesichzujenembekannten,derohneWiderspruchzurSchlachtbankgeführtwurdeundalsOpferlammseinenMundnichtöffnete.Undsoerduldetensiees,dassauchsiewiedieSchafherdedesHerrnvoneinbrechendenWölfenzerfleischtwurden.

11.1Opertaestterraillicprocumbentibusinmortemcorporibuspiorum,fluxeruntpretiosisanguinisrivi.2Quaeumquamrabiesabsquebellotantamhumanorumcorporumstragemdedit,quaeferitasexsententiasuatotsimulperirevelreosiussit!3Neiustipunirenturmultitudononobtinuit,cuminultumessesoleatquodmultitudodelinquit.4Hacigiturcrudelitateimmanissimityranniconfectusestillesanctorumpopulus,quicontempsitrempraesentiumobspemfuturorum.5Sicinterfectaestillaplaneangelicalegio,quaeutcredimuscumillisangelorumlegionibusiamconlaudatsemperincaelisdominumdeumSabaoth.

11.1ÜberdecktwurdedieErdevondenLeiberndergottesfürchtigenMänner,diedortindenTodsanken;esflossenStrömedeskostbarenBlutes.2WelcherWahnsinnhatje–siehtmanvonKriegszeitenab–einsolchzahllosesHinsterbenmenschlicherKörperbewirkt,welchergrausameSinnhatjedurcheigenenEntscheidgleichzeitigsovieleselbstschuldigeMenschenzugrundegehenlassen!3DasssiealsGerechtenichtbestraftwurden,dazuhalfihnenauchihregrosseAnzahlnicht,währenddochsonstdieMenge,selbstwennsiedasRechtbricht,unbestraftbleibt.4DurchdieseGrausamkeitdesbestialischenTyrannenwurdealsojenesVolkderHeiligenumgebracht,jenesVolk,dasinderErwartungdesZukünftigendenBesitzdesGegenwärtigengeringachtete.5SowurdejenewahrhaftengelhafteLegiongetötet,welche,wiewirglauben,schonjetztmitjenenEngelslegionenimmerfortdenHerrgottSabaothimHimmellobpreist.

12.1Victorautemmartyrneclegioniseiusdemfuitnequemiles,sedemeritaeiammilitiaeveteranus.2Hiccumiteragenssubitoincidissetinhos,quipassimepulabanturlaetimartyrumspoliis,atqueabhisadconvescenduminvitatusprolatamabexultantibusperordinemcausamcognovisset,detestatusconvivasdetestatusqueconviviumrefugiebat.3Requirentibusque,neetipseforsitanChristianusesset,Christianumseet

11

semperfuturumesseresponditacstatimabinruentibusinterfectusestceterisquemartyribusineodemlocosicutmorteitaetiamhonoreconiunctusest.

12.1DerMärtyrerVictoraberwarwederTeiljenerLegion,nochüberhauptSoldat,sondernVeteranmitbereitsabgeschlossenemMilitärdienst.2Alsdieser,sichaufderDurchreisebefindend,überraschendaufdieSoldatenstiess,diedaweitherumverstreut,inheitererStimmungwegenderBeutestückederMärtyrer,Mahlzeithieltenundalserdann,vondiesenzurTeilnahmeamMahleingeladen,denAblaufdesGeschehensderReihenachausdenBerichtenderfrohlockendenSoldatenerfuhr,daversuchteer,vollerAbscheuüberdieZechgenossen,vollerAbscheuüberdieZecherei,zufliehen.3Alssieihndannaberfragten,obvielleichtaucherChristsei,daantworteteer,erseiChristundwerdeesimmerbleiben,undaugenblicklichstürztensiesichaufihnundtötetenihn.UndsowurdeeranebendieserStellemitdenübrigenMärtyrernnichtnurimTodsondernauchinderEhrevereint.

12

IIPASSIOANONYMAPURAKp.1–91.1Diocletianus,quondamRomanaereipublicaeprinceps,cumadimperiumtotiusorbisfuissetelectusomnesqueprovinciasturbariquorundampraesumptioneperspiceret,adconsortiumimperiivellaborisolimsibicommilitonemHerculiumMaximianumCaesaremfeciteumquecontraAmandumetAelianum,quiinBagaudarumnomenpraesumptioneserviliarmacommoverant,adGalliasdestinavit.2CuiadsupplementumexercituslegionemThebaeamexorientalibusmilitibusdedit.3QuaelegiosexmiliasexcentosacsexagintasexvirosvalidosanimisetinstructosarmisantiquorumRomanorumhabebatexemplo.4HiigiturmilitesChristianaereligionisritumorientalitraditionesusceperantfidemquesacramvirtutietarmisomnibuspraeponebant.

1.1NachdemDiocletianus,ehemalsPrinzepsdesRömischenStaates,fürdieHerrschaftüberdenganzenErdkreisauserwähltwordenwarundnunerkannte,dassdurchdieMachtgiergewisserIndividuensämtlicheProvinzeninUnruheversetztwurden,machteerseinenehemaligenKampfgefährtenHerculiusMaximianuszumCaesar,ummitihmHerrschaftunddamitverbundeneMühsalzuteilen,underentsandteihngegenAmandusundAelianus,dieinsklavenhafterMachtgierdenKriegindasGebietderBagaudengetragenhatten,nachGallien.2UmdessenHeerzuverstärken,unterstellteerihmdieThebäischeLegion,dieausmorgenländischenSoldatenbestand.3DieseLegionhatteeinenBestandvon6666Mann,dieeineguteKampfmoralbesassenundnachdemVorbildderaltenRömerimKriegshandwerkausgebildetwaren.5DieseSoldatenhattendieAusübungderChristlichenReligionvomBischofvonJerusalemnachorientalischerTraditionübernommen,undsienahmenihrenheiligenGlaubenwichtigeralsihreTapferkeitunddasganzeKriegshandwerk.

2.1MaximianusCaesar,usuquidemmilitiaebellisaptussedidolorumspecialiscultor,ferusanimoetquiseveritatemimperatoriamnimiacrudelitatepolluerat,inGalliamproperansadAlpiumPenninarumaditumvenit.2TransmeantibusiterAlpiumpostarduamethorridamviamsubitoaequalislocicampestrisoccurritgrataplanities.3Quoinlocooppidumfactumest,quodOctodorinomenaccepit,circaquodautirriguafluminibus

13

prataautagrorumfertilisculturaporrigitur.4PraecipuedeindeRhodanifluminiscursusoffertur,quimolesualeniterfluensregionisipsiusgratiampropriaamoenitatecommendat.5TranscensisigiturAlpibusMaximianusCaesarOctodorumvenitibiquesacrificaturusidolissuisconvenireexercitumiussit,atrocipropositaiussione,utperarasdaemonibusconsecratasiurarentaequalibussibianimiscontraBagaudarumturbasessepugnandumChristianosquevelutinimicosdiissuisabomnibuspersequendos.6QuodubiprimumpervenitadnotitiamThebaidaelegionis,praeteriensOctodorumoppidumadlocum,cuiAcaunonomenest,celeriterproperavit,utduodecimmiliumspatioabOctodoroseparatanecessitatemcommittendisacrilegiipraeteriret.7AcaunumaccolaeinterpretationeGallicisermonissaxumdicunt.8QuoinlocoitavastisrupibusRhodanifluminiscursusartatur,utcommeandifacultatesubtractaconstratispontibusviamfieriitinerisnecessitasimperaret.9Undiquetamenimminentibussaxisparvusquidemsedamoenusirriguisfontibuscampusincluditur,ubifessimiliteslegionisThebeaepostlaboremtantiitinerisresederunt.

2.1DerCaesarMaximianus-erwarzwardurchseineErfahrungimMilitärwesenfürdenKrieggeeignet,anderseitseinbesonderseifrigerVerehrerderGötzenbilder,einMannvonbrutalemCharakterundeiner,derdieFeldherrenstrengedurchallzugrosseGrausamkeitinMisskreditgebrachthatte-gelangteaufseinemEilmarschnachGallienandenFussderPoeninischenAlpen.2BeiderfolgendenAlpenüberquerungbotsichdemAugenacheinemsteilenundfurchteinflössendenBergpfadunvermittelteinelieblicheEbeneineinergleichförmigenländlichenGegenddar.3IndieserGegendwareineKleinstadterrichtet,diedenNamenOctodurustrug.InderenUmkreisdehnensichvonBächenbewässerteWiesenundfruchtbareAckerflächenaus.4ImweiterenstichthierbesondersderLaufderRhoneindieAugen,diemitihrerWassermassesanftdahinfliessenddieAnmut,welchedieLandschaftschonansichbesitzt,durchihreneigenenLiebreizaufwertet.5NachdemnundieAlpenüberquertwaren,gelangtederCaesarMaximianusnachOctodurusundgab,weilerseinenGötzenbildernopfernwollte,denBefehlanseineSoldatenaus,sichdortzusammeln.DazuerteilteerdiefurchtbareWeisung,andenAltären,diedenGötzengeweihtwaren,sicheidlichzuverpflichten,ineinträchtigerGesinnunggegendieHordenderBagaudenzukämpfenunddieChristenalsFeindeihrerGötterdurchsämtlicheSoldatenzuverfolgen.6Sobalddieser

14

BefehlderThebaischenLegionzurKenntniskam,marschiertesieingrosserEile,dieStadtOctodurusmeidend,zurOrtschaftnamensAcaunus,umdort,durcheinenAbstandvonzwölfMeilenvonOctodurusgetrennt,demZwangzumSakrilegzuentgehen.7“Acaunus”interpretierendieAnwohnerdurchÜbersetzungausderGallischenSpracheals“Fels”.8AndieserStelleverengtsichderLaufderRhonedurchdiegewaltigenFelsensosehr,dassderDurchgangverunmöglichtwird,unddieNotwendigkeit,hierpassierenzumüssen,esverlangt,durchkünstlicherrichteteStegeeinenWeganzulegen.9Unddochgibteshier,zwischendenbeidseitsüberragendenFelseneingeschlossen,einezwarkleine,aberdurchdierieselndenBächleinanmutigeWiese;aufihrsetztensichdieerschöpftenSoldatenderThebäischenLegionnachderMühsaldesgewaltigenMarschesnieder.

3.1MaximianusCaesar,dumadsacramentasuperiusmemoratacunctosinexercitusuocogeret,agnovitpraetergressam,utdiximus,legionem.2Subitoiracundiaefurorecompletussatellitesmittit,utlegionemadsacramentorumsuorumsacrilegiarevocarent.3EratineademlegioneprimiceriusMauriciusetsigniferExsuperiusetCandidussenator,quiitacommilitonibussuispraeerant,utamorepotiusaequalitatisquamterroremilitarioboediendapraeciperent.4RequiruntitaquequidMaximianusCaesariradictantemandasset.5Dictumabhisest,quosCaesarmiserat,militesomnesimmolassehostias,libassesacrificiaetsacramentafanaticiordinispraebuisse,iubereCaesarem,utlegiofestinanterrevertenscommilitonumpareretexemplo.6Tunchi,quipraeerantlegioni,mitiaffatudedereresponsum,praetergressosseOctodorum,quiaiamfamaadeossacrificiorumordinemdetulisset;7fassibivisumesse,nedaemonumarasChristianorumvideretobtutus;essesibiinanimodeumvivumcolere,traditamorientalimorereligionemusqueaddiemvitaeperennitercustodire;adbellorumusumparatamlegionisessevirtutem,adcommittendaverosacrilegia,sicutCaesarpraecepit,Octodorumnonredire.

3.1WährendnunderCaesarMaximianussämtlicheSoldatenseinesHeeresfürdieobenerwähnteVereidigungversammelte,stellteerfest,dassdieLegion,wieberichtet,vorbeigezogenwar.2AugenblicklichvonrasendemJähzornerfasstschickteerTrabantenausmitdemAuftrag,dieLegionfürdieLeistungseinesgotteslästerlichenEideszurückzubeordern.3InebendieserLegionbefandensichderLegionskommandantMauricius,derBannerträgerExsuperiusundderMilitärsenatorCandidus,dieihre

15

MitkämpferineinerWeiseführten,dasssiebeiderErteilungihrerKommandossichlieberaufgegenseitigenRespektalsaufmilitärischeEinschüchterungstützten.4Dieseerkundigensichalso,wasderCaesarMaximianusunterderFuchtelseinerZorneswutbefohlenhätte.5DieAbgesandtendesCaesarsagten,dassalleSoldatenSchlachtopferdargebracht,TrankopfergespendetunddenEidnachheidnischemRitualgeleistethätten;derCaesarverlangenun,dassdieLegioneilendszurückkommeunddemBeispielderKommilitonenfolge.6DaraufantwortetendieAnführerderLegioninruhigemTon,sieseienanOctodurusvorbeigezogen,weildieAnordnungdesOpfersbereitsgerüchteweisezuihnengelangtwar.7DiesseiihnenalsgöttlichesGeboterschienen,damitdasAugederChristendieAltärederDämonennichtzuGesichtbekäme;esseiihreEntscheidung,denlebendigenGottzuverehren,dienachorientalischemRitusüberlieferteReligionbiszumletztenLebenstagimmerwährendzubewahren;dasKriegshandwerkauszuüben,dazuseidieTapferkeitderLegionbereit,dochumSakrilegienzubegehen,wiederCaesardasverlangthat,würdensienichtnachOctoduruszurückkehren.

4.1Reversiitaquesatellitesnuntiaveruntobstinatosesseanimoslegionisnecvellepraeceptisimperatorisoboedire.2TuncMaximianusCaesariracundiaenimietatesuccensusadhancvocemsubitofuroreprosilivit:3“Ergonemilitesmeiimperatoriapraeceptaetsacrorummeorumordinemspernunt!4Sanctiendaeratvindictapublica,etiamsitantummaiestatemregiamcontemnerevoluissent;iungiturdespectuimeocaelestisiniuriaetmecumpariterreligioRomanacontemnitur.5Sentiatcontumaxmilesmenonsolummihisedetiamnuminibusmeisdarepossevindictam;6iamnuncfidelissimorummeorumturbafestinet,decimumquemquemortifunestasorspraebeat,discantaequaliumnecequosordopraemiseratmoriendi,qualiterMaximianusvelsibivelnuminibussuishacseveritatedederitultionem!”

4.1DieTrabantenkehrtenalsozurückundmeldeten,dieEinstellungderLegionseiunbeugsamverstocktundsieweigeresich,denAnordnungendesFeldherrnFolgezuleisten.2DaraufentfuhrdemCaesarMaximianus,dervonmasslosemJähzorngepacktwurde,ineinemAnfallplötzlichenWahnsinnsfolgendeAussage:3“SomissachtenalsomeineeigenenSoldatendieBefehleihresKommandantenunddievonmirverordneten

16

Opfer!4DabeiwäreselbstdanneineBestrafungvonStaatswegenanzuordnen,wennsienurmeineeigeneköniglicheWürdehättengeringachtenwollen;nunverbindetsichabermitderVerachtungmeinerPersondasUnrechtdemHimmelgegenüber,mitmirzusammenwirdgleichermassendierömischeReligionherabgesetzt.5DiewiderspenstigeSoldateskasollzuspürenbekommen,dassichnichtnurfürmichsondernauchfürmeineGötterStrafenerteilenkann.6SchongleichsolleineScharmeinertreustergebenenSoldatenloseilen;dasUnheilslossolljedenZehntendemTodübergeben;dieandernsollendurchdenTodihrerKameraden,diederPlatzaufderTodeslistebereitsvorausgeschickthatte,zurKenntnisnehmen,wieMaximianussowohlfürsichselberwieauchfürseineGötterindieserStrengeRachegenommenhat.”

5.1Posthancvocempariturisiussioinfaustaporrigitur,adlegionemvelociterproperatur,crudeliapraeceptareserantur.2Tradunturneciquosordorepperitnumerandi,laetipercussoribuscervicespraebentsolaqueintereosestdegloriosaemortisoccupationecontentio.3PerfectoscelereutOctodorumlegioredeatiubetur.4TuncMauriciusprimiceriuspaululumasatellitibusregiissegregatusconvocatlegionemethacorationesanctiorisalloquitur:5“Gratulorvirtutivestrae,commilitonesoptimi,quodamorereligionisnullamvobisCaesarispraeceptaattulereformidinem;gaudentibusquodammodoanimistradiadnecemgloriosamcommilitonesvestrosvidistis.6Quamtimuinequisquam,quodarmatisfacileestspeciedefensionis,beatissimisfuneribusmanusobviasafferretemptaret!7IammihiadhuiusreiinterdictumChristinostriparabaturexemplum,quiexemptumvaginaapostoligladiumpropriaevocisiussionerecondidit,docensmaioremarmisomnibusChristianaeconfidentiaeessevirtutem.8HicdeusChristusplanementesvestrasmanusqueprohibuit,nequisquamdivinooperimortalibusdexterisobviaret.9Quinimmocoeptioperisfidemperennireligionecomplete!10Hactenusexemplasacrisinsertacodicibuslegebamus;iamnuncpernosmetipsosquossequideberemusaspeximus.11Eccevallatussumcommilitonummeorumcorporibus,quosdelateremeofunestussatelleseripuit,aspersussumcruoresanctorumetsacrisanguinisreliquiasvestibusmeisportoetdubitoeorumsequinecem,quorumgratulansadmirorexemplum?12Etvacatcogitarequidimperatoriubeat,quisortemihimortalitatisaequalisest.13Sihaberealiquidvirium

17

imperatoriapraeceptapotuissent,circabeatissimorumpuerorumcorporaregisPersarumvaluissetincendiumneccontemnereleonumrictuslacuclaususprophetapotuisset.14Sacramentaolimdedissenosmeminiquodcontemptulucisistiusetdesperationevitaedefensarerempublicamdeberemus;15iamtuncpromisimeicorporisvilitatemetspopondihancimperatoribusfidem,nectamenmihiullustuncregnacaelestiapromittebat.16QuidChristospondentefaciendumest,sihocpotuimusmilitiaedevotionepromittere?17Quinimmo,fortissimicommilitones,olimdevotasanimassubdemuspretiosissimaepassioni,sitnobisvirilisanimus,fidesinviolatapermaneat!18IamcernoantetribunalChrististanteseosquosnecipauloantesatellesregiusdeputavit;illaverogloriaest,quaeaeternitatembeatamvitaehuiusbrevitatemercatur.19Aequaliomnesanimo,unavoceresponsumsatellitibusdemus,idnuntia:20‘Militesquidem,Caesar,tuisumusetaddefensionemreipublicaeRomanaarmasuscepimusnecumquamautdesertoresbellorumautproditoresmilitiaefuimusautignavaeformidinismeruimussubireflagitium.21Tuisetiamobtemperaremuspraeceptis,nisiinstitutilegibusChristianisdaemonumcultusetarassemperpollutassanguinevitaremus.22Comperimuspraecepissete,utautsacrilegiispollueresChristianosautpunires.23Noninquiraslongiuslatitantes,nosomnesChristianosessecognosce;habebispotestatituaesubditaomniumcorpora,auctoremverosuumrespicientesChristumanimasnontenebis.”23Haecsicutvirsanctusdixerat,legionisprobaturassensuetCaesaripersatellitesnuntiatur.

5.1NachdieserErklärungwirdderunheilvolleBefehlandiedienstfertigenDienerausgegeben;hastigeiltmanzurLegion;diegrausameAnordnungwirderöffnet.2ManübergibtdemTod,wendieZählordnunggeradetraf;freudestrahlendbietendieseihrenSchergendenNackendarunddereinzigeWettstreitzwischenihnendrehtsichumdieErringungdesglorreichenTodes.3NachdemdasVerbrechenbeendetist,erhältdieLegiondenBefehl,nachOctoduruszurückzukehren.4IndiesemMomentruftderLegionskommandantMauricius,etwasabseitsvondenköniglichenTrabanten,dieLegionzusammenundrichtetansiefolgendeAnspracheausheiligemMund:5“IchbeglückwünscheeuchzueuremMut,wertesteKameraden,weileuchdankeurerLiebezueurerReligiondieBefehledesCaesarskeineAngstverursachten;nein,mitgeradezufreudigemHerzenhabtihrzugesehen,wieeureKameradendemglorreichenTodübergebenwurden.6Wiesehrbefürchteteich,dasseinervoneuchversuchenkönnte,

18

–BewaffnetenfälltdasjaunterderVorgabe,sichzuverteidigen,leicht–sichderenglückseligemTodgewaltsamentgegenzustellen!7AlsZeugnisdafür,dasssichdiesverbietet,botsichmirgleichdasBeispielunseresChristusan,derdasSchwertdesApostels,dasdieserausderScheidegezogenhatte,mitdemblossenMachtwortseinerStimmewiedereinsteckteunddamitzeigte,dassdieKraftdeschristlichenVertrauensstärkeristalsalleWaffen.8DieserChristus,derGottist,hatzweifelloseureGedankenundeureHanddarangehindert,dasssicheinervoneuchmitseinersterblichenRechtendemgöttlichenWerkentgegenstellte.9Wohlandenn,bringtnundasGlaubenszeugnisdesbegonnenenWerksdurchimmerwährendeGlaubenstreuezurVollendung!10BisjetzthabenwirBeispiele,dieindenHeiligenSchriftenenthaltensind,durchdieLektürekennengelernt;nunaberhabenwirschonmiteigenenAugenMenschengesehen,denenwirnachfolgenmüssten.11Seht,ichbinschützendumschlossenvondenLeibernmeinerKameraden,diedertodbringendeTrabantvonmeinerSeiteriss,ichbinbesprengtmitdemBlutderHeiligenundichtrageanmeinemGewanddieSpurenihressegenbringendenBlutes;undichzögereimmernoch,demTodjenerzufolgen,derenBeispielichdankbarbewundere.12Unddabeiistesmüssigzuüberlegen,wasderFeldherrbefielt,daerdochdurchdasLosderVergänglichkeitmirgleichgestelltist.13WenndieherrscherlichenAnordnungenirgendwelchenEinflusshättenhabenkönnen,dannhättedochdieFeuersglutdesPerserkönigs,welchedieglückseligenJünglingeumzüngelte,Wirkunggezeigt;undderProphet,derinderGrubeeingeschlossenwar,hättedieaufgesperrtenRachenderLöwennichtunbeachtetlassenkönnen.14Icherinneremich,dasswireinstmalsdenEidgeschworenhaben,derunsverpflichtete,unterGeringschätzungdesirdischenDaseinsundunterVerzichtaufdaseigeneLebendenStaatzuverteidigen.15SchondamalsversprachichdieErbärmlichkeitmeinesKörpers,undverbürgtemichmitihmbeidenFeldherren,ohnedassmirdamalseinervonihnendasHimmelreichversprochenhätte.16Wasabermüssenwirdennjetztersttun,daChristussichfürdiesesHimmelreichverbürgt,wennwirdasdamalsausHingabeandieArmeetunkonnten?17WelcheFrage,ihrheldenhaftenKameraden,übergebenwirunsereSeelen,dieGottschonlangehingegebensind,demunvergleichlichwertvollenMartyrium,seienwirmannhaft,mögeunserTreueversprechenbiszumSchlussunversehrtgültigbleiben!18Schonseheichdeutlich,wiejeneMännervordem

19

TribunalChrististehen,diederköniglicheTrabantkurzzuvorindenTodschickte;dasbedeutetwahrhaftGlorie,wennmandieKürzedesdiesseitigenLebensgegeneineglücklicheEwigkeiteintauscht!19DochlasstunsnundenTrabantendesCaesarsauseinträchtigenHerzen,miteinerStimmeAntwortgeben,meldefolgendes:20‘Ja,wirsinddeineSoldaten,Caesar,undwirhabenzurVerteidigungdesStaatesdierömischenWaffenergriffen,undwirwarenniemalsKriegsdeserteureoderVerräterunsererTruppe,undwirhabenunsniemalsdenschändlichenVorwurffeigerAngstverdient.21DeinemBefehlwürdenwirauchjetztFolgeleisten,wennwirnicht,daindenChristlichenGesetzenunterwiesen,denDämonenkultunddieständigmitBlutbesudeltenAltärenzumeidenhätten.22Wirhabenerfahren,dassduangeordnethast,dieChristenentwederdurchSakrilegienzubesudelnoderaberzubestrafen.23NunbrauchstdusienichtlängerinihrenVersteckenzusuchen;wisse,dasswiralleChristensind!DieKörpervonunsallenwirstduunterdeineGewaltbringen,unsererSeelenaber,dieihreHoffnungaufChristus,ihrenSchöpfer,setzen,wirstdudichnichtbemächtigenkönnen.’”24SowiederheiligeManndiesgesagthatte,wirdesdurchdenApplausderLegiongebilligtunddanndemCaesardurchseineTrabantengemeldet.

6.1Inclementipraecepitiussione,utiterumdecimumrenovataecrudelitatisordoconsumeret.2Posthancvocemadlegionemvelociterproperatur,crudeliapraeceptaperaguntur,reliquiutOctodurumredeantiubetur.3TuncExsuperius,quemanteprincipemvelcampidoctoremsuperiusmemoravi,correptislegionissuaesignishaccircumstantesorationeconfirmat:4“Tenereme,commilitonesoptimi,saeculariumquidembellorumsignaperspicitis,sednonadhaecarmaprovoco,nonadhaecbellaanimosvestrosvirtutemquecompello;aliudnobisgenuseligendumestproeliorum,nonperhosgladiospotestadregnacaelestiaproperari.5Roburnobisopusestanimorum;invictadefensioestfidem,quamdeopromiseris,inultimiscustodire.6IamdecommilitonumnostrorumgloriaeaquaedivinocernebatobtutuMauriciusestlocutus,egovobisvictoriamplenam,siChristocreditis,repromitto.7Proiciantdexteraenostraearmaistacumsignismilitaribus,praestabithocChristus,utmoxinipsocaelesti,sicutpromittitur,regnoaliavobisExsuperiumvestrumvideatissignamonstrare.8Vadatquinimmofunestussatellesethaec

20

truculentoreginuntiet:9“Inexsuperabileslegionisistiusanimos,Caesar,agnosce;telaproicimus;exarmatasquidemdexterassatellestuus,sedarmatumfidecatholicapectusinveniet.10Occide,prosterne,resecandasgladiispercussoribuscervicespraebemusintrepidi;haecnobisiocundiorasunt,dummodoquodtecumsacrilegiistuiscontemnimusadregnaiamnunccaelestiaproperantes.”11HaecmandatalegionisremeansadMaximianumCaesaremsatellesnuntiat.

6.1DieserordnetenunmiteinemunerbittlichstrengenBefehlan,dassdasSzenarioseinerneuentfachtenGrausamkeiteinzweitesMaljedemZehntendenTodbringensoll.2NachdieserErklärungeiltmaningrosserHastzurLegion,diegrausameAnordnungwirdausgeführt,dieübrigbleibendenSoldatenerhaltendenBefehl,nachOctoduruszurückzukehren.3DaraufergreiftExsuperius,denichweiterobenalsHeerführeroderHeeresinstruktorbezeichnete,dieInsignienseinerLegionundflösstdenSoldaten,dieihnumstanden,mitfolgenderRedeMutein:4“Ihrsehtmichzwar,besteKommilitonen,mitdenInsignienweltlicherKriegeinderHand;dochessindnichtdieseWaffentaten,zudenenichaufrufe,essindnichtdieseKriege,zudenenicheuerHerzundeureTapferkeitantreibe;eineandereArtvonKämpfenmüssenwirfürunsauszuwählen;dieseSchwerterbringenunsnichtaufschnellemWeginsHimmelreich.5Waswirbrauchen,istdieStärkederSeele,unüberwindbaristunsereVerteidigung,wennwirdieGlaubenstreue,diewirGottversprochenhaben,auchinderletztenNotbewahren!6ÜberdieGlorieunsererKameradenhatMauriciusebendasgesagt,wasermitgöttlichinspiriertemBlickgesehenhatte;ichmeinerseitsversprecheeuchdenvollkommenenSieg,wennihranChristusglaubt.7DieseWaffendasamtdenmilitärischenInsignienkannunsereRechtegetrostwegwerfen!Christuswirddafürbesorgtsein,dassihrschonbaldimHimmelreich,daseuchversprochenist,eurenExsuperiussehenwerdet,wieereuchandereInsignienzeigt.8Wohlandenn,derUnheilsbotesollschonlosmarschierenunddemgrimmigenHerrscherfolgendesmelden:9“NimmdieunüberwindbareWillensstärkedieserLegionzurKenntnis,Caesar,wirwerfenunsereWaffenweg,waffenloswirddeinTrabantunsereRechteantreffen,unserHerzdagegenbewaffnetmitdemkatholischenGlauben.10Schlagzu,streckeunsnieder!OhneFurchtbietenwirunserenHalsdenSchergenfürdenSchwerthiebdar.DasbereitetunseherFreude,dawirja,schonjetztaufschnellstemWeginshimmlischeReichstrebend,dichunddeineSakrilegienderBeachtungunwerthalten.”11DerTrabant

21

kehrtezumCaesarMaximianuszurückundüberbrachteihmdieseBotschaftderLegion.

7.1Atille,quasinihiliteratofuissetscelereperpetratum,irepropereexercitumiubetetcircumfundiimperatlegionemnullumquedetantosanctorumexercitupraecipitderelinqui.2Ventumitaqueest,circumsistitbeatamlegionemturbacarnificum,omnisaetassinediscretioneperimiturlanianturquebeatacorporaetdevotasdeoanimasfidelimortisprofessionecommendant.3Peractatandemcaedeinteromnessanctorumpercussorespraedadividitur.4NamqueMaximianusfacultatemdederat,utquisquelegionisilliusmilitemiugulassetinteremptispoliisuteretur.5Divisaigituromniumpraedaadvescendumepulandumquevictrixturbaconsedit,

7.1Dochjenerlässtnun,inderAnsicht,dassmitdemzweimaligenVerbrechennochgarnichtserreichtwordensei,dieArmeeeiligstlosmarschieren;erbefiehltihr,dieLegioneinzukreisenundordnetan,dasskeineinzigerausdiesemsogewaltigenHeerderHeiligenverschontbleibensoll.2Sorücktmandennan,dieHordederHenkersknechteumzingeltdieseligeLegion,unterschiedsloswirdjedesAlterniedergemetzelt;dasÄusserederseligenSoldatenwirdmassakriert,dieseabervertrauenGottmiteinemnochimTodglaubenstreuenBekenntnisihreSeelenan,diesieihmgeweihthatten.3NachdemdasBlutbadendlichbeendetist,wirddieBeuteunterallenSchlächternderHeiligenaufgeteilt.4DennMaximianushattedieErlaubniserteilt,dasseinjeder,dereinenSoldatenausjenerLegionumgebrachthatte,sichandenBeutestückendesErmordetenbedienenkonnte.5NachdemalsodiegesamteBeuteverteiltwar,liesssichdiesiegreicheHordezumüppigenMahlnieder.

8.1cumintereaveteranusquidamultimaeaetatisseniofatigatus,nomineVictor,adcontaminatumcaedibuslocumitinerisnecessitatedeductusest.2Dumadepulasproaetatisvenerationeabomnibusrogaretur,requirerecoepit,quaenamessetcausalaetitiae,quodintertotcorporaperemptorumgaudentesexultantesquepossintmilitesepulari.3Dictumaquodamest,quodlegioChristianaelegisstudiocaeremoniasRomanascultumquenuminumparitercumimperatoriisiussionibuscontemnerevoluissetdataqueneciesset,utdisciplinaemilitaristraditusordoseveriusteneretur.

22

4TuncVictoraltegemitumtrahensgraviterquesuspiransexclamat:5“Heume,quipertotannorummilitiamadhancinfelicemaetatemvenietinhaclegionemilitarenonmerui;quambeneintertalesgloriosaemortishonoredonatusfinemvitaeinvenirepotuissem!6Saltimsicommilitoindignuseramvelmeanteactashorasviandinecessitasdetulisset,utsenilispectoriscruortantorumvirorumvictimismisceretur;obtuleramcorpushocneci,dummodotantaelaudisconsortiononcarerem.”7Taliadicentemprofanorumstatimturbavallavit,quaeutrumChristianusessetrespondereminaciteriubet.

8.1Inzwischenverschlugeseinenhochbetagten,vomAltergeschwächtenMilitärveteranennamensVictorandiesendurchdasMassakerentheiligtenOrt,daseinReisewegihnhiervorbeiführte.2AlsihnnunalleausRespektvorseinemAlterzumMahleinluden,fragteergleich,welchesdennderGrundfürihreFreudesei,dassdieSoldatenesübersichbrächten,inmittensovielerErschlagenerfreudigundausgelassenMahlzuhalten.3Daerklärteeinervonihnen,dassdaeineLegionwegenihrerHingabeandasChristlicheGesetzsichentschlossenhabe,dieRömischenZeremonien,denGötterkultundingleichemMasseauchdieBefehledesImperatorsgeringzuachten,undsieseideshalbhingerichtetworden,damitdiealtüberlieferteOrdnungderrömischenDisziplinwiederstrengereingehaltewürde.4DariefVictor,austiefstemHerzenstöhnendundschwerseufzend,aus:5“IchUnglückseliger,derichnachsovieljährigemKriegsdienstdiesesunseligeAltererreichteundesnichtverdienthabe,indieserLegionzudienen;wieschönwäreesdochgewesen,hätteichinmittensolcherMänner,mitderEhreeinesglorreichenTodesbeschenkt,dasLebensendefindenkönnen.6Undhättemichdochwenigstens,daichesnichtwertwar,ihrWaffenbruderzusein,meinReisewegvorAblaufdieserSchicksalsstundenhierhergeführt,damitdasBlutmeinesaltersschwachenHerzenssichmitdemSühnopfersovielerMännervermischthätte;ichhättemeinenLeibdemTodhingegeben,nurumnichtaufdieTeilnahmeandieserruhmvollenTatverzichtenzumüssen:”7Nochwährenderdiesaussprach,umzingelteihngleichdieRottederGottlosen,dieihnindrohendemTonaufforderten,aufdieFrage,oberChristsei,zuantworten.

9.1Atille,paululumoculosadcaelumerigens,talipercontantibussermonerespondit:2“Longusmevivendiususadhancquamvidetisperduxit

23

aetatem.3Quaecumqueinhocmundoagunturautstudiumrepperitautrerumvolubilitasagitautvariussempercasusinfestat;quodcumquevolumus,optamus,scimusautcupimus,totummundumcaliginesubmersumtenebriscircumfluentibuslatet,nisinobisautviamChristusostenderitautlumenChristuseffulserit.4Quodegofidelimenteperpendensutinamultimocontesteraffectu!5Quodsimeadtempuspauloantetrucidataelegionisitinerisnecessitasdetulisset,conviviisvelepulisvestrishorumfunerumconsortiumpraetulissem.6SedetiamnuncpraestabitChristus,utChristianummevelpostprofessionemmeamtransireulteriusperbeatafuneranonsinatis.”7Haeceoloquentesubitapercussorisobtruncatinsania.8Itavirsanctusconsortiumsanctorumcelericonfessionepromeruit.

9.1JenerabererhobganzkurzdieAugenzumHimmelundantwortetedenFragestellernmitfolgenderRede:2“EinelangeLebenserfahrunghatmichbiszudiesemAlter,dasihrvoreuchseht,begleitet.3WasimmerindieserWeltabläuft,hatdermenschlicheErfindungsgeistentwickelt,oderwirddurchdenständigenWandelderDingeinBewegunggehaltenoderdurchdieWechselfälledesSchicksalsimmerwiederinsWankengebracht;wasimmerwirwollen,wünschen,wissenoderanstrebenliegtverborgen,daFinsternisdieganzeinsDunkelgetauchteWeltumfliesst,esseidenn,ChristushabeunsdenWeggezeigt,oderChristusseiunsalsLichtaufgeleuchtet.4Mögeesmirgelingen,fürdieGedanken,dieichhiermitgläubigemHerzenentwickle,durchmeineSeelenverfassungimMomentdesTodesZeugnisabzulegen!5WennmichabermeinReiseplanetwasfrüher,zurZeitdesMassakersanderLegion,hieherführthätte,hätteichdieTeilhabeanderenTodeurerGesellschaftundeuremFestgelagevorgezogen.6AberauchjetztwirdChristuseseinrichten,dassihrmichalsChristenundbesondersnachmeinemBekenntnisdurchdenglückseligenTodanderWeiterreisehindernwerdet.7Währenderdiessagt,enthauptetihneinSchergeineinemjähenWutanfall.8SoverdientesichderheiligeManndurchseinschnellesBekenntnisdieGemeinschaftderHeiligen.

24

IIICapitulacommuniaPEetPA13.1Haecnobistantumdenumeroillomartyrumcompertasuntnomina,idestbeatissimorumMaurici,Exsuperi,CandidiatqueVictoris;2ceteraveronobisquidemincognitasedinlibrovitaescriptasunt.

13.1DiessinddieeinzigenNamen,dieunsausjenerZahlderMärtyrerzurKenntnisgelangtsind,nämlichdieNamenderglückseligenMauricius,Exsuperius,CandidusundVictor.2Dieübrigensindzwarfürunsunbekannt,aberimBuchdesLebensaufgeschrieben.

14.1ExhaceademlegionefuissedicunturetiamillimartyresUrsusetVictor,quosSalodoropassosfamaconfirmat.2SalodorumverocastrumestsupraArulamflumennequelongeaRhenopositum.

14.1JenerLegionsollenauchUrsusundVictorangehörthaben,jeneMärtyrer,diederÜberlieferungnachinSolothurndasMartyriumerlittenhaben.2SolothurnaberisteinbefestigterOrt,derüberderAareundnichtweitvomRheinentferntgelegenist.

15.1Operaepretiumestetiamilludindicare,quideindeMaximianumtrucemtyrannumexitusconsecutussit.2CumdispositisinsidiisgenerosuoConstantinotuncregnumtenentimortemmoliretur,deprehensodoloeiusapudMassiliamcaptusnecmultopoststrangulatustaeterrimoquehocsupplicioaffectusimpiamvitamdignamortefinivit.

15.1Eslohntsichauchnochzuerwähnen,welcherToddenschrecklichenTyrannenMaximianusspäterereilthat.2AlsdieserseinemSchwiegersohnConstantinus,derdamalsdieHerrschaftinnehielt,miteinemHinterhaltnachdemLebentrachtete,undderhinterlistigeAnschlagaufflog,wurdeerbeiMassiliagefangengenommenundkurzdarauferhängt.SobeendeteermitdieserallergrausamstenStrafeseingottlosesLebenmitdemverdientenTod.

25

16.1AtverobeatissimorumAcaunensiummartyrumcorporapostmultospassionisannossanctoTheodoro,eiusdemlociepiscopo,revelatatraduntur.2Inquorumhonoremcumexstruereturbasilica,quaevastaenuncadiunctarupiunotantumlatereacclinisiacet,quidmiraculituncapparueritnequaquamtacendumputavi.

16.1DieLeiberderglückseligenMärtyrervonAcaunuswurdenaberderÜberlieferunggemässvieleJahrenachderPassiondurchdenheiligenTheodorus,denBischofdiesesOrtes,entdeckt.2AlszuihrerEhreeineBasilikaerbautwurde,dieheutenoch,sichandengewaltigenFelsenanschmiegend,miteinseitiggeneigtemDachdasteht,datatsicheinWunderkund,dasich,wieichmeinte,keineswegsverschweigendarf:

17.1Acciditutinterreliquosartifices,quiinvitaticonvenisseadilludopusvidebantur,quidamadessetfaber,quemadhucgentilemesseconstaret.2Hiccumdominicodie,quoceteriadexpectandadieiilliusfestadiscesserant,infabricasolussubstitisset,inillosecretosesubitoclaralucemanifestantibussanctishicidemfaberrapituratqueadpoenamvelsuppliciadistenditur,etvisibiliterturbammartyrumcernens,verberatusetiametincrepatus,quodveldiedominicoecclesiaesolusdeesset,velilludfabricaeopussanctumsusciperegentilisauderet.3Quodadeomisericorditerasanctisfactumconstitit,utfaberilleconsternatusetterritussalutaresibinomenpoposceritstatimqueChristianuseffectussit.

17.1Estrafsich,dassunteralldenHandwerkern,die,wieesscheint,aufEinladunghinsichfürdiesenBaueingefundenhatten,sicheinKünstlerbefand,der,wieallgemeinbekanntwar,nochHeidewar.2AlsdiesernunaneinemSonntag,andemdieandernsichentfernthatten,umaufdieFestfeierjenesTageszuwarten,alleininderWerkstattzurückgebliebenwar,dazeigtensichplötzlichinjenerAbgeschiedenheitdieHeiligeninstrahlendemLicht,undunserKünstlerwirdeiligstweggeführtundseinKörperzwecksBestrafungoderFolterungausgespannt.UndernimmtmitseinenAugendeutlichjeneScharderHeiligenwahr,währendergegeisseltundhartgescholtenwird,seiesweileralseinzigeraneinemSonntagderKircheferngebliebenwar,oberaberalsHeidesicherdreistethatte,anderErrichtungjenesheiligenBauwerksichzubeteiligen.3ErwiesenermassenwardiesesVorgehenderHeiligensosehrvonBarmherzigkeitgeleitet,dass

26

jenerKünstlerbestürztunderschrecktumdenheilbringendenNamenbatundsogleichChristwurde.

18.1Nequeilludinsanctorummiraculispraetermittam,quodperindeclarumatqueomnibusnotumest:2MaterfamiliasQuinti,egregiiatquehonorativiri,cumitaparalysifuissetobstricta,uteietiampedumususnegaretur,avirosuoutAcaunumpermultumitinerisspatiumdeferreturpoposcit.3Quocumpervenisset,sanctorummartyrumbasilicaefamulantiummanibusinlatapedibusaddiversoriumrediitacsanitati(-e?)depraemortuisrestitutamembrisnuncmiraculumsuumipsacircumfert.

18.1UnterdenWundernderHeiligenmöchteicheinzweitesnichtunerwähntlassen,dasebensoeindrücklichundallgemeinbekanntist:2DieEhefraudesQuintus,einesvortrefflichenundhochangesehenenMannes,diedurcheineLähmungsosehreingeschränktwar,dassihrauchdieBeinedenDienstversagten,erbatvonihremMann,sieübereineweiteReisestreckenachAcaunusbringenzulassen.3Alssiedortanlangte,wurdesieaufdenArmenderDienerschaftindieBasilikaderheiligenMärtyrergetragen,undkehrtedannaufihreneigenenFüssenzurückzurHerberge;undsieträgtnun,nachdemsieausbereitsabgestorbenenGliedernderGesundheitzurückgegebenwar,dasZeugnisdesihrwiderfahrenenWundersselbermitsichherum.

19.1Haecduotantummirapassionisanctoruminserendacredidi.2Ceterumsatismultasunt,quaevelinpurgationedaemonumvelinreliquiscurationibuscotidieillicpersanctossuosdominivirtusoperatur.

19.1MirschienesausreichendnurdiesebeidenWunderindiePassionderHeiligeneinzufügen.2ImübrigengibteszahlreicheweitereWundertaten,diedieKraftdesHerrndortalltäglichdurchseineHeiligenwirkt,seiesbeiderReinigungvonDämonen,seiesbeidenübrigenHeilungen.

27

IIII.EpistulaEucheriiadSalviumepiscopum1DominosanctoetbeatissimoinChristoSalvioepiscopoEucherius.

2Misiadbeatitudinemtuamscriptamnostrorummartyrumpassionem.3Verebarnamque,neperincuriamtamgloriosigestamartyriiabhominummemoriatempusaboleret.4Porroabidoneisauctoribusreiipsiusveritatemquaesivi,abhisutique,quiaffirmabantseabepiscopoGenavensisanctoIsaachunc,quempraetuli,passionisordinemcognovisse,quicredorursumhaecretroabeatissimoepiscopoTheodoro,virotemporisanterioris,acceperit.5Itaquecumaliiexdiversislocisatqueprovinciisinhonoremofficiumquesanctorumauriatqueargentidiversarumquererummuneraofferant,nosscriptahaecnostra,sivobissuffragantibusdignantur,offerimus,exposcensprohisintercessionemomniumdelictorumatqueinposterumiugepraesidiumpatronorumsempermeorum.6Mementotevosquoquenostriinconspectudominisanctorumsemperofficiisinhaerentes,dominesancteetmeritobeatissimefrater!

1EucheriusandeninChristusheiligenundglückseligenHerrn,denBischofSalvius

2IchsendeandeineSeligkeitdievonmirschriftlichabgefasstePassionunsererMärtyrer.3Ichwarnämlichbesorgt,dassdiefortschreitendeZeitdurchunsereNachlässigkeitdieVorgängebeidiesemglorreichenMartyriumausdemGedächtnisderMenschentilgenkönnte.4DaraufbefragteichvertrauenswürdigeGewährsleutezurRealitätdesGeschehnisses;daswarennatürlichsolche,diebestätigten,denAblaufderPassion,wieichihndargestellthabe,vomheiligenIsaak,demBischofvonGenferfahrenzuhaben,derseinerseits,wieichannehme,zeitlichweiterzurückvomglückseligenBischofTheodor,einemManndervorangehendenGeneration,darüberunterrichtetwordenwar.5WährendnunalsoandereausverschiedenstenOrtenundProvinzenGoldundSilberundverschiedensteGegenständealsGabedarbringen,umdenHeiligendieEhreunddengeschuldetenDienstzuerweisen,bringenwirdieseunsereSchriftdar,fallssienacheuremUrteilalsdessenwürdiganzusehenist;dafürerbitteichmirvondenHeiligenalsmeinenimmerwährendenPatronenFürsprachebeiallenmeinenVerfehlungenundfürdieZukunftihrenständigenBeistand.6Auchihrgedenktbitteunser,imAngesichtdesHerrn

28

demDienstandenHeiligentreuergeben,heiligerHerrundverdienterweiseglückseligerBruder!

29

29